1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:46,371 --> 00:00:47,487 [Hat évvel korábban] Igyunk még egyet! 3 00:00:47,487 --> 00:00:49,111 Már túl sokat ittál. 4 00:00:49,111 --> 00:00:50,571 Csak még egy pohárral, esküszöm. 5 00:00:50,571 --> 00:00:52,326 Nem, nem. Haza kell menned. 6 00:00:52,326 --> 00:00:54,192 Elnézést, uram! Igyon velem! 7 00:00:54,192 --> 00:00:56,699 - Ezek a kölykök nem akarnak velem inni. - Teljesen elment az esze. 8 00:00:56,699 --> 00:00:58,623 - Elnézést kérek. - Ugyan, ne kérj bocsánatot! 9 00:00:58,623 --> 00:00:59,715 Semmi baj. Engedj el! 10 00:00:59,715 --> 00:01:01,659 - Várj... - Jól vagyok, engedj el! 11 00:01:01,659 --> 00:01:03,383 Megjött már a taxi? 12 00:01:03,383 --> 00:01:04,892 - Hát, még... - Gyerünk, igyunk! 13 00:01:04,892 --> 00:01:06,059 Mi ütött beléd? 14 00:01:06,059 --> 00:01:08,219 - Komolyan... - Te jó ég! 15 00:01:08,219 --> 00:01:09,371 Már úton van. 16 00:01:09,371 --> 00:01:10,400 - Még nincs itt. - Itt vagyok! 17 00:01:10,400 --> 00:01:11,947 - Megjött, megjött! - Megjött? 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,071 Jaj, ne már! 19 00:01:14,071 --> 00:01:15,551 - Hová megyünk? - Mapóba. 20 00:01:15,551 --> 00:01:17,121 - Mapóba, ugye? - Ott lakik, uram. 21 00:01:17,121 --> 00:01:18,308 - Ott lakom? - Igen. 22 00:01:18,308 --> 00:01:20,119 Rendben, jól vagyok. 23 00:01:20,119 --> 00:01:23,339 - Jól van. - Engedj el! Várj! Maradj nyugton! 24 00:01:23,339 --> 00:01:25,059 - A fenébe! - Mi az? 25 00:01:25,059 --> 00:01:27,127 - Húszezer von Sun Hyuknak. - Köszönöm! 26 00:01:27,127 --> 00:01:28,715 - Eun Tae is kap húszezret. - Ó! 27 00:01:28,715 --> 00:01:29,979 - Menjetek haza taxival! - Köszönjük! 28 00:01:29,979 --> 00:01:31,859 - Érjen haza épségben! - Hé, nincs nálam pénz! 29 00:01:31,859 --> 00:01:33,126 - Adjatok tízezer vont! - Csak tízezret? 30 00:01:33,126 --> 00:01:34,459 - Nincs nálam. - Nálam? 31 00:01:34,459 --> 00:01:35,992 Nálam sincs, igen. 32 00:01:35,992 --> 00:01:36,992 - Viszontlátásra, uram! - Várjatok, ne! 33 00:01:36,992 --> 00:01:38,126 Ebből a pénzből vehetnénk egy... 34 00:01:38,126 --> 00:01:39,359 Na, azt már nem! 35 00:01:39,359 --> 00:01:40,526 Au, ez nagyon fáj! 36 00:01:40,526 --> 00:01:41,592 Fáj! 37 00:01:41,592 --> 00:01:43,759 Ja, és a táskám! 38 00:01:43,759 --> 00:01:46,826 - Tessék, itt van. - Ez nem az enyém! Az enyémet! 39 00:01:46,826 --> 00:01:48,995 Nem tudnál végre észhez térni? 40 00:01:48,995 --> 00:01:52,326 Ugye nem mentek el nélkülem inni? 41 00:01:52,326 --> 00:01:53,326 Dehogy, uram! 42 00:01:53,326 --> 00:01:54,879 - Tényleg? - Menjen csak! Érjen haza épségben! 43 00:01:54,879 --> 00:01:58,247 - Tényleg? Ti is menjetek haza! - Jó utat, uram! 44 00:01:58,247 --> 00:02:00,326 A fenébe, ez kimerítő volt. 45 00:02:03,859 --> 00:02:06,492 Fél órába telt, mire hazajuttattuk. 46 00:02:06,492 --> 00:02:08,531 Ez még gyorsabb is volt, mint régen. 47 00:02:08,531 --> 00:02:10,667 Régebben az utcán aludt el. 48 00:02:10,667 --> 00:02:12,926 Te is ilyen leszel, ha csoportvezető leszel? 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,059 Miért? 50 00:02:14,059 --> 00:02:17,171 Ha csoportvezető leszek, hazakísérsz majd? 51 00:02:17,171 --> 00:02:18,695 Ma este is én kísérlek haza. 52 00:02:18,695 --> 00:02:22,659 Ó, Gong! 53 00:02:23,692 --> 00:02:26,059 - Hé, gyere velem! - Mi? 54 00:02:26,059 --> 00:02:27,059 - Kövess! - Tessék? 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,792 - Gyere már! - Hová megyünk? 56 00:02:29,792 --> 00:02:31,527 Szoktál lottózni? 57 00:02:31,527 --> 00:02:33,615 [Lottózó] Egyszer-kétszer vettem már szelvényt. 58 00:02:33,615 --> 00:02:35,759 Rendben. Milyen nap van ma? 59 00:02:36,539 --> 00:02:40,599 Április 27-e, este tizenegy... 60 00:02:40,599 --> 00:02:42,079 Este 11 óra 42 perc. 61 00:02:42,079 --> 00:02:43,747 11 óra 42 perc. 62 00:02:43,747 --> 00:02:45,267 Mi a dolgozói azonosítód utolsó számjegye? 63 00:02:45,267 --> 00:02:46,419 A dolgozói azonosítómé? 64 00:02:46,419 --> 00:02:48,487 Ó, nyolcas. 65 00:02:48,487 --> 00:02:51,367 Nyolc... aztán három. 66 00:02:51,367 --> 00:02:54,126 A többit véletlenszerűen. 67 00:02:55,199 --> 00:02:56,899 Rendben. 68 00:02:57,881 --> 00:03:00,087 - Uram, ebből kettőt kérünk! - Máris. 69 00:03:00,087 --> 00:03:02,126 - Rendben. - Köszönöm! 70 00:03:03,603 --> 00:03:05,631 Tessék. Egy nekem, egy neked. 71 00:03:05,631 --> 00:03:07,392 Köszönöm! 72 00:03:08,492 --> 00:03:09,979 Gyakran veszel lottót? 73 00:03:09,979 --> 00:03:12,279 Ha meglátok egy lottózót, veszek egyet. 74 00:03:12,279 --> 00:03:13,851 Te nem szoktál? 75 00:03:13,851 --> 00:03:16,827 Csak feleslegesen reménykednék valamiben, amit úgysem nyerek meg. 76 00:03:16,827 --> 00:03:20,026 Ugyan már! Kit érdekel, ha nem nyersz? 77 00:03:20,026 --> 00:03:22,659 Úgy veszel szelvényt, hogy tudod, valószínűleg nem nyersz? 78 00:03:22,659 --> 00:03:27,363 Nem ad ez egy kis plusz jelentést a pillanatnak? 79 00:03:27,363 --> 00:03:31,059 A munka mindig ugyanolyan, az élet meg nem túl izgalmas. 80 00:03:31,059 --> 00:03:33,992 De ha egy kis jelentőséget adsz neki, és veszel egy lottószelvényt, 81 00:03:33,992 --> 00:03:37,392 akkor a mai nap emlékezetessé válik. 82 00:03:37,392 --> 00:03:39,427 Ezért szoktam lottózni. 83 00:03:39,427 --> 00:03:42,059 Hűha! Ez egész romantikus. 84 00:03:42,059 --> 00:03:44,192 [Mannam karaoke] Csak nehogy belém szeress! 85 00:03:45,659 --> 00:03:47,463 De sosem lehet tudni. 86 00:03:47,463 --> 00:03:49,292 A világ nyolcmilliárd embere közül 87 00:03:49,292 --> 00:03:53,359 mekkora esélye volt, hogy éppen mi ketten találkozunk? 88 00:03:53,359 --> 00:03:58,326 Nem tudom. Egy a százmillióhoz? Nem, várj! Egy a tízmillióhoz? 89 00:03:58,326 --> 00:04:02,635 Nem tudom. De a lottónyerés esélye állítólag egy a nyolcmillióhoz. 90 00:04:02,635 --> 00:04:05,563 Akkor a mi találkozásunk esélye nagyjából akkora, 91 00:04:05,563 --> 00:04:08,531 mint megnyerni a lottót, nem? 92 00:04:08,531 --> 00:04:13,259 Ha így találkoztunk, miért ne nyerhetnénk a lottón is? 93 00:04:14,426 --> 00:04:15,607 Szerintem nyerni fogunk. 94 00:04:15,607 --> 00:04:16,759 Ó! 95 00:04:16,759 --> 00:04:18,911 Ha nyerünk, megfelezzük, jó? 96 00:04:18,911 --> 00:04:20,311 Jaj, te! 97 00:04:20,311 --> 00:04:22,011 Menjünk! 98 00:04:23,159 --> 00:04:25,191 Ó, várj, a táskám! 99 00:04:25,191 --> 00:04:27,059 Rendben, köszönöm! 100 00:04:30,926 --> 00:04:37,826 [5. rész – Amikor senki sem mondhatja el az igazi érzéseit] 101 00:04:50,699 --> 00:04:52,639 Nahát, nézzétek csak! 102 00:04:52,639 --> 00:04:55,891 Mindenki miattam gyűlt itt össze? 103 00:04:55,891 --> 00:04:57,692 Egyáltalán felfogod, mit tettél? 104 00:04:58,919 --> 00:05:00,963 Szóval... 105 00:05:00,963 --> 00:05:04,839 most, hogy ekkora felfordulást okoztál, megijedtél, és bocsánatot kérni jöttél? 106 00:05:04,839 --> 00:05:06,859 Vagy rendbe akarod hozni, amit elrontottál? 107 00:05:06,859 --> 00:05:09,299 Ha bocsánatot kérnék, attól minden rendbe jönne? 108 00:05:09,299 --> 00:05:11,092 Persze hogy nem, te idióta! 109 00:05:11,092 --> 00:05:15,015 Akkor mit tegyek? 110 00:05:15,015 --> 00:05:16,311 Fogalmam sincs. 111 00:05:16,311 --> 00:05:19,926 Akkor mit vár tőlem, Jang úr? 112 00:05:20,599 --> 00:05:21,947 Mégis mit művelsz most? 113 00:05:21,947 --> 00:05:23,699 Maradjak itt, 114 00:05:23,699 --> 00:05:27,831 pazaroljam mindenki idejét, és várjam, hogy kirúgjanak? 115 00:05:27,831 --> 00:05:31,026 Így tekintesz magadra? 116 00:05:31,026 --> 00:05:35,087 A fenébe, rossz embert neveztem ki csoportvezetőnek. 117 00:05:35,087 --> 00:05:37,659 Ha tudtam volna, hogy ilyen vagy, sosem nevezlek ki. 118 00:05:37,659 --> 00:05:39,703 Sajnálom, de... 119 00:05:39,703 --> 00:05:42,863 ma nem bocsánatot kérni jöttem. És nem is rendet rakni magam után. 120 00:05:42,863 --> 00:05:44,959 Jól van, rendben. 121 00:05:44,959 --> 00:05:48,592 Akkor rajta, magyarázd meg! 122 00:05:48,592 --> 00:05:50,292 Magyarázzam meg? 123 00:05:51,347 --> 00:05:53,047 Hát... 124 00:05:54,335 --> 00:05:56,926 Egyáltalán mit csináltam rosszul? 125 00:05:57,955 --> 00:06:00,859 Azt még megértem, hogy elcsábítottad az egyik ügyfelünket. 126 00:06:00,859 --> 00:06:02,079 Igazából 127 00:06:02,079 --> 00:06:05,067 az sem tetszik, de mivel Park asszony jóváhagyta, 128 00:06:05,067 --> 00:06:06,399 ezt még elnézem. 129 00:06:06,399 --> 00:06:09,826 Te is ott voltál, amikor először megszereztük Mantuát, 130 00:06:09,826 --> 00:06:11,691 szóval neked is volt részed benne. 131 00:06:11,691 --> 00:06:13,192 De 132 00:06:14,259 --> 00:06:17,226 ha elmész, menj el szépen, csendben, egyedül! 133 00:06:18,171 --> 00:06:20,759 Miért akarod elcsábítani a dolgozóinkat is? 134 00:06:20,759 --> 00:06:24,839 Ha a Hongsung jobb vállalat lenne, itt maradnának. 135 00:06:24,839 --> 00:06:27,092 Ha nem, átjönnek hozzám. 136 00:06:27,092 --> 00:06:29,843 Hogyan kényszeríthetném őket távozásra? 137 00:06:29,843 --> 00:06:32,399 Ez az ő döntésük. 138 00:06:32,399 --> 00:06:34,767 Milyen észszerűen hangzik, ugye? 139 00:06:34,767 --> 00:06:38,259 Rendben, akkor én is észszerű választ adok. 140 00:06:38,259 --> 00:06:42,126 Komolyan azt hiszed, hogy a cég csak úgy elenged ezek után? 141 00:06:46,639 --> 00:06:48,311 Jang úr, 142 00:06:48,311 --> 00:06:52,747 azt hiszi, hogy bosszúból teszem ezt a Hongsunggal? 143 00:06:52,747 --> 00:06:54,751 Én? 144 00:06:54,751 --> 00:06:56,326 Több mint tíz éven át 145 00:06:56,326 --> 00:07:01,226 hűséges voltam a Hongsunghoz. 146 00:07:01,226 --> 00:07:04,126 Ha itt maradhatnék, és tovább végezhetném a munkámat, 147 00:07:04,126 --> 00:07:06,092 itt maradnék. 148 00:07:06,092 --> 00:07:08,592 Ha valamelyik dolgozó úgy dönt, hogy követ, 149 00:07:08,592 --> 00:07:10,559 nála is ugyanez a helyzet. 150 00:07:10,559 --> 00:07:12,726 Az igazság az, hogy a Hongsung 151 00:07:13,519 --> 00:07:16,392 nem bánik jól az embereivel, igaz? 152 00:07:16,392 --> 00:07:20,526 Azt próbálom megadni nekik, amit a Hongsung nem tud. 153 00:07:21,975 --> 00:07:23,095 Jung úr! 154 00:07:23,095 --> 00:07:25,319 Igen? 155 00:07:25,319 --> 00:07:28,459 Azt hiszed, te más vagy? Mi? 156 00:07:28,459 --> 00:07:30,526 Itt még egy csapatot sem tudsz rendesen vezetni, 157 00:07:30,526 --> 00:07:34,179 de azt hiszed, céget tudsz majd irányítani, és jól bánni az emberekkel? 158 00:07:34,179 --> 00:07:37,403 Micsoda ostobaságokat beszélsz! 159 00:07:37,403 --> 00:07:38,926 Majd én bebizonyítom, hogy képes vagyok rá. 160 00:07:38,926 --> 00:07:40,859 - Sun Hyuk! - Igen? 161 00:07:40,859 --> 00:07:44,595 Ez a szakma sokkal kisebb világ, mint hinnéd. 162 00:07:44,595 --> 00:07:48,943 Azt hiszed, elmehetsz, ellenünk fordulhatsz, és mégis boldogulsz? 163 00:07:48,943 --> 00:07:51,487 Tényleg aggódik értem? 164 00:07:51,487 --> 00:07:53,187 Igen. 165 00:07:54,126 --> 00:07:57,526 Tényleg aggódom érted, fiam. 166 00:07:58,935 --> 00:08:02,379 Nagyon hálás vagyok az aggodalmáért. 167 00:08:02,379 --> 00:08:03,859 De ma 168 00:08:03,859 --> 00:08:07,491 azért jöttem, hogy megkérjem, ne vonja felelősségre azokat, akiknek ehhez semmi közük. 169 00:08:07,491 --> 00:08:12,092 Akiket megkerestem az állásajánlatommal, nem tettek semmi rosszat. 170 00:08:12,092 --> 00:08:14,026 Megtenné ezt nekem? 171 00:08:17,563 --> 00:08:19,263 A fenébe! 172 00:08:20,807 --> 00:08:24,026 Ezt igennek veszem, és indulok. Minden jót! 173 00:08:24,723 --> 00:08:26,423 Minden jót! 174 00:08:34,479 --> 00:08:36,295 Gong úr! 175 00:08:36,295 --> 00:08:37,467 Igen? 176 00:08:37,467 --> 00:08:39,592 Minél hamarabb biztosítsd be Mantuát! 177 00:08:48,243 --> 00:08:50,959 Ezért járt itt Jang úr. 178 00:08:50,959 --> 00:08:53,831 Elkérte a 4-es csapat munkaszerződéseit. 179 00:08:53,831 --> 00:08:56,155 A versenytilalmi záradékot ellenőrizte. 180 00:08:56,155 --> 00:08:57,892 Az a záradék jogilag érvényesíthető? 181 00:08:57,892 --> 00:09:02,327 Elméletileg igen, de a gyakorlatban nem sokat ér. 182 00:09:02,327 --> 00:09:04,359 Kétséges, hogy pert indíthatnánk-e miatta, 183 00:09:04,359 --> 00:09:06,859 és még ha igen, akkor sem biztos, hogy nyernénk. 184 00:09:06,859 --> 00:09:09,543 Ráadásul amíg a per elhúzódik, telik az idő, 185 00:09:09,543 --> 00:09:12,092 ami Jung csoportvezetőnek kedvez. 186 00:09:16,051 --> 00:09:18,807 Tudtad, hogy Park asszony is itt járt egy hete? 187 00:09:18,807 --> 00:09:20,326 - Tényleg? - Igen. 188 00:09:20,326 --> 00:09:22,692 Pont ugyanazt kérdezte, mint Jang úr. 189 00:09:22,692 --> 00:09:25,547 Tehát ő sem akarta annyiban hagyni. 190 00:09:25,547 --> 00:09:28,526 Persze hogy nem. Ez egyértelmű szabályszegés. 191 00:09:28,526 --> 00:09:31,607 A vezetőség élesebb eszű, mint gondolnád. 192 00:09:31,607 --> 00:09:33,271 De tudod, miért 193 00:09:33,271 --> 00:09:35,887 nem vonta be Park asszony a jogi osztályt? 194 00:09:35,887 --> 00:09:36,892 Miért? 195 00:09:36,892 --> 00:09:40,892 Ha a jogi osztály bekapcsolódik, a belső ellenőrzés is követi. 196 00:09:40,892 --> 00:09:44,192 Ki akarna még nagyobb botrányt csinálni? 197 00:09:44,192 --> 00:09:45,915 Nem tudom biztosan, 198 00:09:45,915 --> 00:09:49,259 de talán Jung úr ezt is számításba vette. 199 00:09:50,999 --> 00:09:53,892 De igazából fogalmam sincs. 200 00:09:53,892 --> 00:09:57,492 Nem tudom, Jung urat okosnak nevezzem-e, 201 00:09:57,492 --> 00:10:00,026 vagy inkább sajnáljam. 202 00:10:01,159 --> 00:10:03,226 Én sem tudom. 203 00:10:03,226 --> 00:10:06,459 Egy részem mindenképp neki szeretne szurkolni, 204 00:10:06,459 --> 00:10:10,792 de ő folyton kiveri a kezemből a szurkolópálcát, és kardot nyom a helyére. 205 00:10:14,263 --> 00:10:16,071 Egy cipőbutikot? 206 00:10:16,071 --> 00:10:18,499 Igen. Sürgősen végig kell vinnünk. 207 00:10:18,499 --> 00:10:20,003 Nekünk? 208 00:10:20,003 --> 00:10:21,726 Várjunk, hogy jutottunk idáig? 209 00:10:23,243 --> 00:10:24,875 Csináltam egy kis felfordulást. 210 00:10:24,875 --> 00:10:26,126 Ugyan már, Gong úr! 211 00:10:26,126 --> 00:10:29,635 Legalább figyelmeztessen minket, mielőtt felfordulást csinál! 212 00:10:29,635 --> 00:10:32,048 De tényleg elbírja a csapatunk a Laknes bevezetését 213 00:10:32,048 --> 00:10:34,403 és még egy cipőbutikot is? 214 00:10:34,403 --> 00:10:38,603 Amint megkapjuk Mantuától a márkák listáját, Park asszony jóváhagyja a költségkeretet. 215 00:10:38,603 --> 00:10:41,527 A márkák központjával felmerülő gondokat Jang úr intézi. 216 00:10:41,527 --> 00:10:44,526 Így nekünk nem marad túl sok tényleges munka. 217 00:10:45,195 --> 00:10:46,987 Nos, Gong úr... 218 00:10:46,987 --> 00:10:50,926 Ezt Jung úr miatt csináljuk? 219 00:10:52,891 --> 00:10:54,747 Nem. 220 00:10:54,747 --> 00:10:57,092 Azért csináljuk, mert a cégnek szüksége van rá. 221 00:11:00,655 --> 00:11:02,635 Akkor jöjjön a legfontosabb kérdés. 222 00:11:02,635 --> 00:11:04,039 Mekkora a költségkeret? 223 00:11:04,039 --> 00:11:05,095 [Mantova cipőbutik – szerződés] 224 00:11:05,095 --> 00:11:07,392 Hárommillió euró. 225 00:11:08,571 --> 00:11:12,867 És ez csak az első rendelés. Később akár tízmillióra is nőhet. 226 00:11:12,867 --> 00:11:14,139 Mit gondolsz? 227 00:11:14,139 --> 00:11:17,292 Ennyi elég lesz, hogy Mantuát meggyőzzük? 228 00:11:17,292 --> 00:11:18,915 Az összeg bőven elegendő. 229 00:11:18,915 --> 00:11:21,967 Ha elegendő, akkor mi aggaszt? 230 00:11:21,967 --> 00:11:24,591 A mantuaiakkal nem mindig lehet észszerűen tárgyalni. 231 00:11:24,591 --> 00:11:29,271 Engem jobban aggaszt, milyen közel állsz Jung úrhoz. 232 00:11:29,271 --> 00:11:31,623 Mit gondolsz? 233 00:11:31,623 --> 00:11:34,427 Jang úr, elfelejtette, hogy én javasoltam ezt? 234 00:11:34,427 --> 00:11:36,307 Tudom. 235 00:11:36,307 --> 00:11:40,092 És azt is tudom, hogy te sem akartad ezt. 236 00:11:43,179 --> 00:11:44,692 A többi nem érdekel, 237 00:11:44,692 --> 00:11:49,326 de ha ennyi pénzből sem tudod megkötni az üzletet, bajban leszünk. 238 00:11:50,103 --> 00:11:52,339 Meg fogom kötni az üzletet. 239 00:11:55,363 --> 00:11:57,063 Eun Tae! 240 00:11:58,091 --> 00:11:59,959 Ez a cég ügye. 241 00:12:02,139 --> 00:12:03,735 Ezt ne felejtsd el! 242 00:12:03,735 --> 00:12:05,559 Igen, értettem, uram. 243 00:12:06,626 --> 00:12:11,059 [22 órával a Laknes bevezetése előtt] 244 00:12:11,059 --> 00:12:13,751 Igen, igazgató úr, láttam a módosításokat. Jók lettek. 245 00:12:13,751 --> 00:12:16,526 Láttam az összes bejegyzésüket. Mind nagyszerű, de... 246 00:12:16,526 --> 00:12:18,859 - Igen, az remek lenne. - Park No Eul, Lee Yeon Jung, Park Min Ah... 247 00:12:18,859 --> 00:12:21,926 - Egyikük sem tett közzé külön termékfotót. - Köszönöm, igen. 248 00:12:21,926 --> 00:12:23,071 Ó, igen, csoportvezető! 249 00:12:23,071 --> 00:12:24,923 - Ugye nem harminc? - Megkaptad, amit küldtem? 250 00:12:24,923 --> 00:12:26,692 - Kibontottad, hogy megszámold? - Ó, igen, ezzel kapcsolatban... 251 00:12:26,692 --> 00:12:28,926 - Ez nem a tervben szereplő esemény. - Ó! 252 00:12:28,926 --> 00:12:29,926 - Ha önnek is megfelel... - Nem, semmi gond. 253 00:12:29,926 --> 00:12:32,359 - ...kettőt kibontana és ellenőrizne? - Elnézést a sok módosításért. 254 00:12:32,359 --> 00:12:34,392 A bevezetés után meghívom egy finom ebédre. 255 00:12:34,392 --> 00:12:35,892 - Igen, kérem, ellenőrizze! - Rendben. 256 00:12:35,892 --> 00:12:39,559 - Ó, igen. Nagyon köszönöm! - Köszönöm! 257 00:12:53,667 --> 00:12:55,147 - Mit csináltok? - Mit mondtál, te kölyök? 258 00:12:55,147 --> 00:12:56,726 - Mi? - Tessék? 259 00:12:56,726 --> 00:12:58,487 Azt kérdeztem, mit csináltok. 260 00:12:59,955 --> 00:13:02,492 Szünetet tartunk. 261 00:13:03,759 --> 00:13:05,492 Kipihentétek magatokat? 262 00:13:07,035 --> 00:13:08,735 Gyerünk! 263 00:13:15,692 --> 00:13:18,592 [12 órával a Laknes bevezetése előtt] 264 00:13:28,026 --> 00:13:30,151 [9 órával a Laknes bevezetése előtt] 265 00:13:37,579 --> 00:13:39,026 - Ji Hye! - Igen? 266 00:13:39,026 --> 00:13:41,626 Oszd be az erődet! Ez maratoni munka. 267 00:13:41,626 --> 00:13:42,626 Rendben. 268 00:13:42,626 --> 00:13:44,915 Gi Tae, nem veszed ezt egy kicsit túl lazán? 269 00:13:44,915 --> 00:13:46,251 Legalább próbáld tartani a lépést Ji Hyével! 270 00:13:46,251 --> 00:13:48,707 Hát, végül is maratonról van szó. 271 00:13:49,707 --> 00:13:51,459 Úgy látom, Yang úr keze mozog a leglassabban. 272 00:13:51,459 --> 00:13:53,667 Ó, Gong úr! 273 00:13:53,667 --> 00:13:55,926 Foglaljon helyet! 274 00:13:58,095 --> 00:13:59,583 Elnézést a késésért. 275 00:13:59,583 --> 00:14:02,327 Ugyan, épp csak elkezdtük. 276 00:14:02,327 --> 00:14:03,707 Mivel kezdjem? 277 00:14:03,707 --> 00:14:05,575 Ó, ezeket a matricákat ragaszthatja fel. 278 00:14:05,575 --> 00:14:07,723 Húzza le ezt, aztán... 279 00:14:07,723 --> 00:14:10,226 De miért jött el? Egyedül is megoldottuk volna. 280 00:14:10,226 --> 00:14:11,947 Holnap lesz a Laknes bevezetése, igaz? 281 00:14:11,947 --> 00:14:13,891 Szükségünk van még egy utolsó egyeztetésre. 282 00:14:13,891 --> 00:14:15,591 Gong úr! 283 00:14:16,967 --> 00:14:19,539 Elkészültek a fő reklámfelületek Gangnamban és Sogong-dongban. 284 00:14:19,539 --> 00:14:21,599 Az influenszerkampány is kész, 285 00:14:21,599 --> 00:14:24,391 a bevezető rendezvényt és a készletet is ellenőriztük, 286 00:14:24,391 --> 00:14:26,279 már csak a vonalkódokkal kell végeznünk. 287 00:14:29,351 --> 00:14:32,955 A többi a sors kezében van. 288 00:14:32,955 --> 00:14:36,307 A sors nem fogja felragasztani helyettünk a vonalkódokat. 289 00:14:36,307 --> 00:14:39,859 Az számít, hogy a holnapi nyitásig végezzünk velük. 290 00:14:39,859 --> 00:14:43,015 Azt mondják, segíts magadon, Isten is megsegít. 291 00:14:43,015 --> 00:14:45,763 Nocsak, milyen pimasz lett! 292 00:14:45,763 --> 00:14:47,626 Hé, gyere ide! Gyere csak! Ezt már nem bírom! 293 00:14:47,626 --> 00:14:49,792 Ezeket mind én csinálom meg! Az összeset! 294 00:14:49,792 --> 00:14:51,359 - Na, add ide! - Ne nyúlj hozzá! 295 00:14:51,359 --> 00:14:53,735 - Jó, akkor mindet megcsinálom! - Én csinálom őket! 296 00:14:53,735 --> 00:14:55,943 Egy pillanat! 297 00:14:55,943 --> 00:14:57,603 - Hová mész? - Az enyémet hagyjátok! 298 00:14:57,603 --> 00:14:59,787 Majd később megcsinálom. 299 00:14:59,787 --> 00:15:01,867 Nem tűnik úgy, hogy Gong úr 300 00:15:01,867 --> 00:15:04,792 mostanában egész lelkes? 301 00:15:05,799 --> 00:15:08,059 De, tényleg annak tűnik. 302 00:15:16,479 --> 00:15:18,055 Sponza úr! 303 00:15:18,055 --> 00:15:20,826 Gong úr, rég beszéltünk! 304 00:15:20,826 --> 00:15:22,359 Láttam az e-mailjét. 305 00:15:22,359 --> 00:15:23,675 Olaszországba látogat? 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,755 Igen, egy kávéra. 307 00:15:25,755 --> 00:15:27,131 Értem. 308 00:15:27,131 --> 00:15:29,271 Olaszországban van a legjobb kávé. 309 00:15:29,271 --> 00:15:31,871 Írok e-mailt, ha megvan a pontos dátum. 310 00:15:31,871 --> 00:15:33,463 Ne írjon! Csak mondja meg! 311 00:15:33,463 --> 00:15:34,463 Ott leszek. 312 00:15:34,463 --> 00:15:35,826 Akkor hamarosan találkozunk. 313 00:15:35,826 --> 00:15:37,275 Jelentkezem még. 314 00:15:37,275 --> 00:15:39,492 Rendben, viszlát! 315 00:15:43,947 --> 00:15:45,467 Korea? 316 00:15:45,467 --> 00:15:47,739 Igen, a Hongsung. 317 00:15:47,739 --> 00:15:49,367 Jung úr miatt jön? 318 00:15:49,367 --> 00:15:50,811 Hát persze. 319 00:15:50,811 --> 00:15:53,339 Akkor nem üres kézzel érkezik. 320 00:15:53,339 --> 00:15:55,499 Hatalmas ajánlatot tesz majd. 321 00:15:55,499 --> 00:15:58,235 Barátom, bármit is ajánl a Hongsung, a rendelésemet nem bántod, ugye tudod? 322 00:15:58,235 --> 00:16:00,095 Ennyi idő után még mindig nem ismersz? 323 00:16:00,095 --> 00:16:01,859 Csalódást okozol. 324 00:16:08,092 --> 00:16:12,126 [42 perccel a Laknes bevezetése előtt] 325 00:16:30,519 --> 00:16:32,615 - Várj egy kicsit! - Mennyi az idő? 326 00:16:32,615 --> 00:16:34,779 9:48. 327 00:16:34,779 --> 00:16:36,626 Ne! 328 00:16:36,626 --> 00:16:38,392 Egyszerre kettőt kell vinnünk. 329 00:16:38,392 --> 00:16:40,859 Ó, rendben. 330 00:16:40,859 --> 00:16:42,392 - Így ni! - Gi Tae! 331 00:16:42,392 --> 00:16:44,159 - Emeljük! - Jang asszony! 332 00:16:44,159 --> 00:16:45,867 Nagyjából tartjuk az ütemtervet. 333 00:16:45,867 --> 00:16:47,835 Még nem biztos. Nagyon szoros lesz. 334 00:16:49,703 --> 00:16:51,759 Ó, Ji Hye, ezt vidd! 335 00:16:51,759 --> 00:16:52,759 - Kettőt? - Igen. 336 00:16:52,759 --> 00:16:54,459 Menni fog, menni fog! 337 00:16:56,023 --> 00:16:58,126 Mondtam, hogy várj egy kicsit! 338 00:17:01,775 --> 00:17:03,475 Mi? Miért? 339 00:17:05,215 --> 00:17:07,259 Ji Hye, siess, siess! 340 00:17:08,992 --> 00:17:10,726 Siess már! 341 00:17:12,231 --> 00:17:13,931 Jaj... 342 00:17:20,759 --> 00:17:23,267 Miért jöttetek ilyen későn? Azt hittem, már nem is jöttök. 343 00:17:23,267 --> 00:17:25,159 Csak most értünk ide, mert végre végeztünk. 344 00:17:25,159 --> 00:17:26,292 Egész éjjel dolgoztunk. 345 00:17:26,292 --> 00:17:28,843 Ki mondta, hogy ilyen későn vegyétek át az árut? 346 00:17:28,843 --> 00:17:30,135 Mindegy, inkább dicsérj meg minket! 347 00:17:30,135 --> 00:17:32,431 Mit dicsérjek? Igyátok ezt! 348 00:17:32,431 --> 00:17:34,892 Tudtam, hogy nekünk hoztad. 349 00:17:36,727 --> 00:17:38,507 Hű, átrendeztétek a kirakatot? 350 00:17:38,507 --> 00:17:40,059 Azt hitted, mi csak lustálkodtunk? 351 00:17:41,107 --> 00:17:43,167 - Gyere, igyál te is! - Én még nem is ittam belőle. 352 00:17:43,167 --> 00:17:46,626 Gong úr, igyon egy jegeskávét! 353 00:17:51,003 --> 00:17:53,659 Mindjárt nyitunk. Készüljetek! 354 00:18:23,971 --> 00:18:25,859 A mi üzletünkbe jönnek? 355 00:18:25,859 --> 00:18:27,559 Ez mind a mi boltunkhoz jön? 356 00:18:39,592 --> 00:18:42,292 - Arra van, ugye? - Üdvözöljük a Laknesben! 357 00:18:45,559 --> 00:18:46,826 Üdvözöljük! 358 00:18:46,826 --> 00:18:48,459 Nem kell futni! 359 00:18:48,459 --> 00:18:50,892 Kérem, itt álljanak sorba! 360 00:18:57,092 --> 00:18:59,292 Kérem, várjon egy pillanatot! 361 00:19:08,159 --> 00:19:10,359 Kérem, várjon egy pillanatot! 362 00:19:41,792 --> 00:19:44,731 [Sponza] 363 00:19:44,731 --> 00:19:46,759 Ó, egy pillanat! 364 00:19:53,779 --> 00:19:54,899 Sponza úr? 365 00:19:54,899 --> 00:19:56,163 Jung úr! 366 00:19:56,163 --> 00:19:57,503 Elnézést a késői hívásért. 367 00:19:57,503 --> 00:19:58,707 Semmi gond. 368 00:19:58,707 --> 00:20:00,092 Hol van a szállítmány? 369 00:20:00,092 --> 00:20:02,787 A raktáros összekeverte az időpontokat. 370 00:20:02,787 --> 00:20:04,199 Ilyen még sosem történt. 371 00:20:04,199 --> 00:20:05,426 Rendben. 372 00:20:05,426 --> 00:20:07,383 Önre bízom a probléma megoldását. 373 00:20:07,383 --> 00:20:09,992 Mikor indul a szállítmány? 374 00:20:09,992 --> 00:20:11,431 Egy héten belül. 375 00:20:11,431 --> 00:20:14,063 Szólok, amint megvan a pontos időpont. 376 00:20:14,063 --> 00:20:15,339 Rendben. 377 00:20:15,339 --> 00:20:18,259 Ja, és a Hongsung is telefonált. 378 00:20:19,123 --> 00:20:21,131 Mit mondtak? 379 00:20:21,131 --> 00:20:23,159 Személyesen akarnak idejönni. 380 00:20:24,983 --> 00:20:26,951 Nem kell aggódnia, Jung úr. 381 00:20:26,951 --> 00:20:28,651 Majd én elintézem. 382 00:20:29,983 --> 00:20:31,655 Rendben, köszönöm. 383 00:20:31,655 --> 00:20:33,355 Viszlát! 384 00:20:45,092 --> 00:20:47,571 Gong úr, igyon egy kis kávét! 385 00:20:47,571 --> 00:20:49,459 - Köszönöm. - Tessék. 386 00:20:51,539 --> 00:20:52,892 Sikerült pihennie? 387 00:20:52,892 --> 00:20:55,992 Ó, igen. Jól kipihentem magam. 388 00:20:55,992 --> 00:20:58,492 Helyes. Mert üzleti útra megy. 389 00:20:59,183 --> 00:21:00,459 Tessék? 390 00:21:00,459 --> 00:21:03,259 Ezúttal velem jön Olaszországba. 391 00:21:05,487 --> 00:21:07,419 - Én is megyek? - Igen. 392 00:21:07,419 --> 00:21:09,535 Épp ideje, hogy egyszer maga is eljöjjön. 393 00:21:09,535 --> 00:21:12,492 Ó, rendben. Értettem, uram. 394 00:21:12,492 --> 00:21:14,815 Most jár majd először Olaszországban? 395 00:21:14,815 --> 00:21:16,847 Igen, még sosem voltam ott. 396 00:21:16,847 --> 00:21:19,492 Ó, milyen kár! 397 00:21:19,492 --> 00:21:23,259 Olaszországba utazik, de semmit sem fog látni belőle. 398 00:21:23,259 --> 00:21:24,283 Tessék? 399 00:21:24,283 --> 00:21:25,639 Majd meglátja, ha odaér. 400 00:21:25,639 --> 00:21:27,759 Ilyenek az üzleti utak. 401 00:21:34,059 --> 00:21:35,759 Értem. 402 00:22:25,859 --> 00:22:28,859 [Mantova, Olaszország] 403 00:22:43,675 --> 00:22:45,375 Erre tessék! 404 00:23:01,459 --> 00:23:03,626 Hihetetlen! 405 00:23:06,331 --> 00:23:08,031 Azta! 406 00:23:12,099 --> 00:23:14,326 Hűha! 407 00:23:15,559 --> 00:23:18,059 Gong úr, ezek mind limitált kiadások? 408 00:23:27,919 --> 00:23:29,319 Elnézést! 409 00:23:29,319 --> 00:23:31,019 Kérem, kövessenek! 410 00:23:32,167 --> 00:23:33,892 Gi Tae? 411 00:23:43,403 --> 00:23:45,326 Nos, Gong úr... 412 00:23:46,599 --> 00:23:48,775 Kérdezhetek valamit? 413 00:23:48,775 --> 00:23:51,039 Persze. 414 00:23:51,039 --> 00:23:55,059 Miért hozott magával erre az útra? 415 00:23:57,007 --> 00:23:59,326 Pont ugyanazt kérdezted, amit én egykor. 416 00:24:00,471 --> 00:24:02,167 Tessék? 417 00:24:02,167 --> 00:24:04,477 Hogy legközelebb már ne lepődj meg ennyire, 418 00:24:04,477 --> 00:24:06,792 amikor belépsz az olasz raktárakba. 419 00:24:09,967 --> 00:24:11,035 Gong úr! 420 00:24:11,035 --> 00:24:12,859 Sponza úr! 421 00:24:15,595 --> 00:24:18,075 Ő Park Gi Tae, a vállalatunk munkatársa. 422 00:24:18,075 --> 00:24:19,671 Biztosan ő lesz a következő Gong úr. 423 00:24:19,671 --> 00:24:21,026 Örvendek, Park úr! 424 00:24:21,026 --> 00:24:24,311 Ó! Én is örvendek, Sponza úr! 425 00:24:24,311 --> 00:24:26,723 Részemről a szerencse. 426 00:24:26,723 --> 00:24:28,423 Foglaljanak helyet! 427 00:24:35,839 --> 00:24:37,499 Ez nagyon hiányzott. 428 00:24:37,499 --> 00:24:40,003 A koreai kávé is jó, nem? 429 00:24:40,003 --> 00:24:41,479 Egyáltalán nem ugyanaz. 430 00:24:41,479 --> 00:24:44,715 Jöjjön gyakrabban! Mondja, hogy mind üzleti út! 431 00:24:44,715 --> 00:24:46,391 Bárcsak megtehetném! 432 00:24:46,391 --> 00:24:49,095 Annyi kávét ihat, amennyit csak akar. 433 00:24:49,095 --> 00:24:50,951 Fejezzük be itt, aztán menjünk enni! 434 00:24:50,951 --> 00:24:53,659 Foglaltam egy remek éttermet. 435 00:24:53,659 --> 00:24:56,526 Egyébként mi szél hozta ide? 436 00:24:58,603 --> 00:25:02,807 Tudja, Jung úr, aki korábban nálunk dolgozott, üzletel Mantuával. 437 00:25:02,807 --> 00:25:05,092 Örülnénk, ha felmondanák a vele kötött megállapodást, 438 00:25:05,092 --> 00:25:08,626 és kizárnák őt az összes mantuai raktárból. 439 00:25:10,691 --> 00:25:13,079 Lehet, hogy valamit nem értek. 440 00:25:13,079 --> 00:25:16,759 Ez elég nagy lépésnek tűnik egy egyszerű kiválás miatt. 441 00:25:17,823 --> 00:25:21,975 Titokban megpróbálta átcsábítani a munkatársainkat. 442 00:25:21,975 --> 00:25:24,095 Értem. 443 00:25:24,095 --> 00:25:26,299 Jung úr rosszul lépett. 444 00:25:26,299 --> 00:25:29,223 Itt Olaszországban ezért akár le is lőhetnek valakit. 445 00:25:29,223 --> 00:25:32,592 Szóval meg tudja tenni? 446 00:25:35,099 --> 00:25:37,527 Nem mondhatjuk csak úgy vissza. 447 00:25:37,527 --> 00:25:40,403 A számla ki van állítva, az áru készen áll a szállításra. 448 00:25:40,403 --> 00:25:44,226 Jung úr valószínűleg a nevünket használta fel, hogy biztosítsa a kiskereskedelmi partnereit. 449 00:25:44,226 --> 00:25:47,407 Ez árthat a jó hírnevünknek. 450 00:25:47,407 --> 00:25:50,463 Teljesen megértem a Hongsung álláspontját, de őszintén szólva 451 00:25:50,463 --> 00:25:53,359 most már túl késő felbontani az üzletet. 452 00:25:55,359 --> 00:25:59,039 Persze, nem kérhetjük, hogy csak úgy bontsa fel. 453 00:25:59,039 --> 00:26:01,667 Nyitunk egy luxuscipőket árusító multibrand üzletet, 454 00:26:01,667 --> 00:26:04,726 és az áruellátást Mantuára bíznánk. 455 00:26:05,595 --> 00:26:07,999 Ezért ilyen magabiztos! 456 00:26:07,999 --> 00:26:11,692 Óriási üzlet lehet, ha azt akarja, hogy a hírnevünket kockáztassuk. 457 00:26:20,667 --> 00:26:22,391 Erre lenne szükségünk. 458 00:26:22,391 --> 00:26:24,226 Kérem, nézze át! 459 00:26:25,892 --> 00:26:28,295 Az első rendelés hárommillió euró, 460 00:26:28,295 --> 00:26:30,723 az éves rendelések pedig tízmilliót tesznek ki. 461 00:26:30,723 --> 00:26:32,423 Mit szól hozzá? 462 00:26:34,527 --> 00:26:38,159 Nagyon nehéz helyzetbe hozott, Gong úr. 463 00:26:39,039 --> 00:26:40,739 Egy pillanat! 464 00:26:52,011 --> 00:26:54,826 Ó, ezt fel kellett volna vennem! 465 00:26:55,787 --> 00:26:57,407 Még nincs lezárva az üzlet. 466 00:26:57,407 --> 00:26:58,747 Tessék? 467 00:26:58,747 --> 00:27:01,059 Nem is Sponza lenne, ha ennyivel véget érne. 468 00:27:01,835 --> 00:27:03,535 Igyál valamit! 469 00:27:10,391 --> 00:27:15,003 Jung úr összes rendelését töröltem, és a szállítást is elhalasztottam. 470 00:27:15,003 --> 00:27:17,426 A többi raktár is ugyanezt teszi majd. 471 00:27:18,375 --> 00:27:19,927 Nagyszerű. Köszönöm. 472 00:27:19,927 --> 00:27:23,559 De van egy probléma. 473 00:27:30,263 --> 00:27:33,595 Hogy érti, hogy felfüggesztették a szállítmányokat? 474 00:27:33,595 --> 00:27:35,192 Nem, nem, ez nem lehet igaz! 475 00:27:35,192 --> 00:27:37,235 Kérem, ellenőrizze újra! 476 00:27:37,235 --> 00:27:38,423 Rendben? 477 00:27:38,423 --> 00:27:41,426 Halló? Halló! 478 00:27:42,111 --> 00:27:43,692 A fenébe, ez nem lehet igaz! 479 00:27:55,026 --> 00:27:56,407 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 480 00:27:56,407 --> 00:27:59,359 A fenébe, Sponza, ne csináld már! 481 00:28:20,726 --> 00:28:22,571 Emilio! 482 00:28:22,571 --> 00:28:23,659 Sponza, megmondtam neked, nem? 483 00:28:23,659 --> 00:28:25,507 Ne nyúlj a rendelésemhez! 484 00:28:25,507 --> 00:28:27,211 Hallottam, ezért is kérlek szépen. 485 00:28:27,211 --> 00:28:28,921 Nem érdekel, mekkora üzletet kötsz a Hongsunggal, 486 00:28:28,921 --> 00:28:31,159 de ezt a szállítmányt semmiképp sem mondom le. 487 00:28:31,955 --> 00:28:34,492 Megkérdezhetem, miért utasítja vissza? 488 00:28:36,435 --> 00:28:37,751 Beszél olaszul? 489 00:28:37,751 --> 00:28:39,171 Én sem tudtam. 490 00:28:39,171 --> 00:28:40,735 Még csak tanulom. 491 00:28:40,735 --> 00:28:45,492 Ha tudnám, miért ellenzi, talán segíthetnék. 492 00:28:46,951 --> 00:28:50,395 Rendben. Ezeket a termékeket a lányom tervezte. 493 00:28:50,395 --> 00:28:53,659 Elváltam a feleségemtől, és nem voltam valami jó apa. 494 00:28:53,659 --> 00:28:56,911 Ez az első megrendelés a lányom termékeire. 495 00:28:56,911 --> 00:28:59,851 És azt akarjátok, hogy én magam mondjam le? Szó sem lehet róla! 496 00:28:59,851 --> 00:29:01,863 Megkérdezhetem, milyen termékről van szó? 497 00:29:01,863 --> 00:29:03,023 Napszemüvegekről. 498 00:29:03,023 --> 00:29:07,063 Mennyi Jung úr teljes rendelése a napszemüvegekkel együtt? 499 00:29:07,063 --> 00:29:09,392 Körülbelül kilencszázezer euró. 500 00:29:19,931 --> 00:29:21,659 Mi? 501 00:29:22,819 --> 00:29:24,271 Várjon, ez hogy történt? 502 00:29:24,271 --> 00:29:25,751 Így alakult. 503 00:29:25,751 --> 00:29:28,171 Összegyűjtöm és elküldöm az összes szükséges dokumentumot. 504 00:29:28,171 --> 00:29:32,027 Kérem, készítsen elő mindent, hogy Koreába visszatérve azonnal jelenthessem. 505 00:29:32,027 --> 00:29:36,647 Rendben, előkészítem a papírokat, de mi történt? 506 00:29:36,647 --> 00:29:39,647 Nem volt más választásom, ha meg akartam kötni az üzletet. 507 00:29:39,647 --> 00:29:42,792 De tényleg muszáj volt még kilencszázezer eurót elköltenie? 508 00:29:42,792 --> 00:29:44,383 Jaj, ebbe beleőrülök! 509 00:29:44,383 --> 00:29:46,351 Mindent elmagyarázok, ha visszaértem. 510 00:29:46,351 --> 00:29:48,259 Persze, hogy meg kell magyaráznia, 511 00:29:48,259 --> 00:29:49,731 - de most... - Kérem, intézze el! 512 00:29:49,731 --> 00:29:52,392 Halló? Gong úr! 513 00:29:56,426 --> 00:29:58,059 Mi ütött belé mostanában? 514 00:29:58,059 --> 00:29:59,192 Már megint túlságosan lelkes? 515 00:29:59,192 --> 00:30:00,892 Igen. 516 00:30:02,559 --> 00:30:05,792 Jaj, Gong úr, mihez kezd most? 517 00:30:06,826 --> 00:30:10,292 Már elég sokáig tettem mindent úgy, ahogy a cég akarta. 518 00:30:10,292 --> 00:30:12,375 Most szeretnék legalább ennyit a magam módján csinálni. 519 00:30:12,375 --> 00:30:15,971 - Tessék? - Legrosszabb esetben kirúgnak. Ennyi az egész. 520 00:30:15,971 --> 00:30:17,303 Mi? 521 00:30:17,303 --> 00:30:20,426 Várjon, Gong úr! Gong úr! 522 00:30:38,526 --> 00:30:41,992 [Nem fogadott hívás – Jung Sun Hyuk, a 4-es csapat vezetője] 523 00:30:48,092 --> 00:30:51,159 Gong úr, közvetlenül elöl talál taxit. 524 00:30:51,159 --> 00:30:53,259 - Rendben. - Akkor én hazamegyek. 525 00:30:53,259 --> 00:30:55,659 Jó munkát végeztél. Pihenj egyet! 526 00:30:55,659 --> 00:30:58,392 Kinyitná a csomagtartót? 527 00:31:06,292 --> 00:31:08,159 Ó, várjon, Gong úr! 528 00:31:09,467 --> 00:31:12,292 Sokat tanultam ezen az úton. 529 00:31:13,203 --> 00:31:14,903 Köszönöm. 530 00:31:18,387 --> 00:31:20,659 Nahát, tényleg pont olyan vagy, mint én. 531 00:31:20,659 --> 00:31:22,359 Tessék? 532 00:31:24,647 --> 00:31:26,599 Semmi. Holnap találkozunk. 533 00:31:26,599 --> 00:31:29,092 Ó, igen, uram. Érjen haza épségben! 534 00:32:53,887 --> 00:32:55,587 Visszajöttél? 535 00:32:56,911 --> 00:32:59,691 Nem hagyhatod, hogy ennyire letörjön ez az egész. 536 00:32:59,691 --> 00:33:02,959 Az ég szerelmére, te vagy az ügyvezető! 537 00:33:05,727 --> 00:33:07,692 Úgy nézek ki, mint aki el van keseredve? 538 00:33:27,071 --> 00:33:29,026 A Hongsung könyörtelen. 539 00:33:29,675 --> 00:33:31,726 Nem számítottál erre? 540 00:33:32,327 --> 00:33:35,092 Nem hittem, hogy ilyen messzire mennek. 541 00:33:36,095 --> 00:33:38,326 Haragszol rám? 542 00:33:39,891 --> 00:33:41,959 Magamra haragszom. 543 00:33:42,891 --> 00:33:45,592 Én vittelek el először Mantuába. 544 00:33:46,863 --> 00:33:49,959 Hihetetlen... Elvittem azt a kölyköt, aki 545 00:33:49,959 --> 00:33:55,079 le sem tudta venni a szemét a raktárról, és igazi üzletembert faragtam belőle, 546 00:33:55,079 --> 00:33:57,192 és most így üt vissza az egész. 547 00:33:59,039 --> 00:34:00,531 Akkor ezt mondtad: 548 00:34:00,531 --> 00:34:04,092 „Legközelebb, amikor idejössz, már ne lepődj meg!” 549 00:34:05,395 --> 00:34:07,095 Tényleg ezt mondtam? 550 00:34:12,179 --> 00:34:14,092 Átléptem egy határt? 551 00:34:15,431 --> 00:34:19,055 De még ha így is volt, 552 00:34:19,055 --> 00:34:21,592 tényleg arányos ez a büntetés? 553 00:34:31,895 --> 00:34:33,826 A cipőbutik... 554 00:34:35,859 --> 00:34:38,292 a te ötleted volt, vagy a cégé? 555 00:34:39,991 --> 00:34:41,492 Én kezdeményeztem. 556 00:34:41,492 --> 00:34:43,492 A cég pedig beleegyezett. 557 00:34:44,155 --> 00:34:45,855 Értem. 558 00:34:52,415 --> 00:34:54,115 Jung úr, 559 00:34:55,119 --> 00:34:58,059 átvenné tőlem az árut? 560 00:34:58,683 --> 00:34:59,715 Tessék? 561 00:34:59,715 --> 00:35:04,526 Kicsit többe kerülne, mint közvetlenül Mantuától. 562 00:35:05,203 --> 00:35:06,492 Ezt hogy érti? 563 00:35:06,492 --> 00:35:07,792 Pontosan úgy, ahogy hallotta. 564 00:35:07,792 --> 00:35:10,167 Többé nem tud közvetlenül Mantuával üzletelni. 565 00:35:10,167 --> 00:35:13,626 Ha mantuai árut akar, a Hongsungon keresztül szerezze be. 566 00:35:15,419 --> 00:35:17,347 Az árut már elindították. 567 00:35:17,347 --> 00:35:22,243 Jöjjön be ezen a héten a Hongsunghoz, és személyesen írja alá a szerződést! 568 00:35:22,243 --> 00:35:24,526 Majd meggyőzöm a céget. 569 00:35:26,007 --> 00:35:27,892 Most meg akarsz menteni? 570 00:35:30,335 --> 00:35:32,126 Én most megyek. 571 00:35:57,899 --> 00:35:59,692 Megjöttél. 572 00:36:11,527 --> 00:36:13,535 Magyarázatot kérek. 573 00:36:13,535 --> 00:36:17,659 Volt egy raktártulajdonos, aki nem volt hajlandó felmondani az üzletet. 574 00:36:18,431 --> 00:36:19,479 Ugyan már! 575 00:36:19,479 --> 00:36:23,459 Az osztályvezető előtt állsz. Ne kertelj, beszélj világosan! 576 00:36:24,419 --> 00:36:27,126 Nem akartam tönkretenni Jung urat. 577 00:36:29,659 --> 00:36:32,563 És mi van Park asszonnyal meg velem? 578 00:36:32,563 --> 00:36:35,979 Akkor a többi csoportvezető talán tönkre akarta tenni? 579 00:36:35,979 --> 00:36:38,492 Nem. Úgy tűnik, senki sem akarta. 580 00:36:40,475 --> 00:36:42,131 Jung úr összes rendelése 581 00:36:42,131 --> 00:36:44,787 a mi cégünk bevételének számít majd. 582 00:36:44,787 --> 00:36:47,759 Ugyanakkor úgy vélem, cégen belül egyértelművé tettük az álláspontunkat 583 00:36:47,759 --> 00:36:50,626 az alkalmazottak szabálytalan távozásáról. 584 00:36:51,763 --> 00:36:53,951 Tehát szerinted ez mindenkinek jó? 585 00:36:53,951 --> 00:36:56,192 Igen, úgy gondolom. 586 00:36:58,635 --> 00:37:02,227 Vagyis harminc százalékkal túllépted a jóváhagyott költségkeretet. 587 00:37:02,227 --> 00:37:05,415 Még ha ez később bevételként vissza is jön, 588 00:37:05,415 --> 00:37:10,703 szerinted egy csoportvezető egyedül meghozhat ilyen döntést? 589 00:37:10,703 --> 00:37:14,951 Mit tettél volna, ha nem hagyom jóvá? 590 00:37:14,951 --> 00:37:17,892 A Hongsung nevében tárgyaltam, 591 00:37:19,767 --> 00:37:23,103 és úgy gondolom, a lehető legjobb eredményt értem el. 592 00:37:23,103 --> 00:37:25,015 Igen. 593 00:37:25,015 --> 00:37:27,859 Az én felelősségem, hogy elküldtelek Mantuába. 594 00:37:30,659 --> 00:37:36,259 Egyelőre az 5-ös csapat minden rendelésről közvetlenül nekem jelent. 595 00:37:36,259 --> 00:37:39,631 Egyetlen vont se költs el az engedélyem nélkül! 596 00:37:39,631 --> 00:37:41,459 Igen, asszonyom. 597 00:37:42,959 --> 00:37:46,247 És valamiben tévedsz. 598 00:37:46,247 --> 00:37:50,192 Azt hiszed, Jung úr hálás lesz neked? 599 00:38:02,699 --> 00:38:04,931 Son csoportvezető ma is késik? 600 00:38:04,931 --> 00:38:07,392 Ez a vállalat kész káosz. 601 00:38:15,927 --> 00:38:17,627 Uram! 602 00:38:26,092 --> 00:38:31,092 [Nyugodjék békében! – A Hongsung International vezérigazgatója] 603 00:38:37,592 --> 00:38:39,915 Úgy hallottam, már régóta ágyhoz volt kötve. 604 00:38:39,915 --> 00:38:43,583 Legalább békésen távozott. 605 00:38:43,583 --> 00:38:46,747 Szólnod kellett volna nekünk. 606 00:38:46,747 --> 00:38:49,592 Ez nem olyasmi, amit az ember világgá kürtöl. 607 00:38:51,915 --> 00:38:54,947 Meg kellett volna látogatnom. Sajnálom. 608 00:38:54,947 --> 00:38:56,647 Semmi baj. 609 00:39:27,059 --> 00:39:28,575 [Részvétnyilvánításra szánt adományok] 610 00:39:28,575 --> 00:39:29,959 Megjöttél. 611 00:39:29,959 --> 00:39:32,259 Bent van a gyászoló család képviselője. 612 00:39:33,039 --> 00:39:34,792 Bemehetsz. 613 00:39:36,679 --> 00:39:38,379 Üdvözlöm! 614 00:39:52,643 --> 00:39:55,431 Hát nem különös a vállalati élet? 615 00:39:55,431 --> 00:39:58,359 Hiába harcolnak egymással foggal-körömmel, 616 00:39:58,359 --> 00:40:04,059 amikor igazán számít, mindenki összefog, mintha sosem veszekedtek volna. 617 00:40:04,059 --> 00:40:07,926 Igen. Talán így tudják mindannyian folytatni. 618 00:40:10,531 --> 00:40:14,099 Hallottam, hogy Jung úr cégét is ellátod áruval. 619 00:40:14,099 --> 00:40:15,915 Igen, így alakult. 620 00:40:15,915 --> 00:40:18,023 Jól tetted. 621 00:40:18,023 --> 00:40:20,495 Tényleg helyesen cselekedtem? 622 00:40:20,495 --> 00:40:22,379 Egykor szinte családtag volt. 623 00:40:22,379 --> 00:40:25,491 Ráadásul jól ismerjük a helyzetét. 624 00:40:25,491 --> 00:40:28,826 Mi? Várj, az ott nem Jung úr? 625 00:40:34,891 --> 00:40:35,891 Megjöttél. 626 00:40:35,891 --> 00:40:38,083 Igen, rég találkoztunk. 627 00:40:38,083 --> 00:40:39,991 Eljöttél. 628 00:40:39,991 --> 00:40:41,211 Menjünk be! 629 00:40:41,211 --> 00:40:44,543 Nem, úgy terveztem, hogy ideérve felhívlak. 630 00:40:44,543 --> 00:40:46,243 Kérlek, ródd le a kegyeleted a nevemben! 631 00:40:47,427 --> 00:40:49,567 Ha már idáig eljöttél, kérlek, gyere be! 632 00:40:49,567 --> 00:40:51,303 Jobb, ha most elmegyek. 633 00:40:51,303 --> 00:40:53,003 Tessék. 634 00:40:54,059 --> 00:40:57,426 [Részvétnyilvánítás] 635 00:41:04,831 --> 00:41:07,926 Indulok. Vigyázzatok rá! 636 00:41:07,926 --> 00:41:12,459 [Baeksan Egyetem – Ravatalozó] 637 00:41:39,292 --> 00:41:40,426 Maguk a Hongsungtól jöttek, igaz? 638 00:41:40,426 --> 00:41:42,207 Igen, a Hongsungtól vagyunk. 639 00:41:42,207 --> 00:41:44,099 Hol van a másik teherautó? 640 00:41:44,099 --> 00:41:46,003 Csak egy van. Miért kérdezi? 641 00:41:46,003 --> 00:41:49,392 Miről beszél? Ez az összes áru a Hongsungé. 642 00:41:53,331 --> 00:41:55,047 Várjon, mindez a Hongsungé? 643 00:41:55,047 --> 00:41:56,379 Igen. 644 00:41:56,379 --> 00:41:57,735 Mi? Az nem lehet. 645 00:41:57,735 --> 00:41:59,526 Hogyhogy nem lehet? 646 00:41:59,526 --> 00:42:01,399 Menjen, ellenőrizze gyorsan! 647 00:42:01,399 --> 00:42:02,399 Kaphatnék egy üveg szeszes italt? 648 00:42:02,399 --> 00:42:04,919 - Egy üveggel? Egy pillanat! - Igen. 649 00:42:04,919 --> 00:42:07,615 Ji Hye... Ji Hye! 650 00:42:07,615 --> 00:42:10,426 Mindjárt hozom. Egy pillanat! 651 00:42:11,259 --> 00:42:12,792 - Köszönöm. - Szívesen. 652 00:42:12,792 --> 00:42:16,092 [Lee Min Ho – a Hongsung logisztikai csapata] 653 00:42:35,292 --> 00:42:36,526 [Hat évvel korábban] 654 00:42:36,526 --> 00:42:38,659 Mi? Jó reggelt, csoportvezető! 655 00:42:38,659 --> 00:42:40,159 Neked is. 656 00:42:40,159 --> 00:42:41,492 Ittál tegnap este? 657 00:42:41,492 --> 00:42:43,079 Igen, ittam. 658 00:42:43,079 --> 00:42:45,126 Mennyit ittál? 659 00:42:45,126 --> 00:42:47,239 Baromi sokat. 660 00:42:47,239 --> 00:42:50,599 Akkor készítek neked finom mézes vizet. 661 00:42:50,599 --> 00:42:52,792 Nagyon köszönöm! 662 00:42:58,083 --> 00:43:00,175 A fenébe! 663 00:43:00,175 --> 00:43:02,192 - Hé! - Igen? 664 00:43:03,083 --> 00:43:04,919 Szoktál lottózni? 665 00:43:04,919 --> 00:43:06,726 Hát, néha. 666 00:43:06,726 --> 00:43:09,935 Ne csak néha! Minden héten lottózz! 667 00:43:09,935 --> 00:43:14,892 Miben reménykedhetnének még a magunkfajta irodai dolgozók? 668 00:43:18,659 --> 00:43:19,659 Nyertél? 669 00:43:19,659 --> 00:43:22,426 [Sajnos ezúttal nem nyertél.] 670 00:43:23,987 --> 00:43:26,926 Mintha lenne rá esélyem! A fenébe! 671 00:43:26,926 --> 00:43:28,727 Jaj, ne már! 672 00:43:28,727 --> 00:43:30,726 Fel a fejjel, csoportvezető! 673 00:43:31,559 --> 00:43:34,126 [Gong Eun Tae – munkatárs] 674 00:43:35,315 --> 00:43:37,147 Ebédre jjamppongot eszünk. 675 00:43:37,147 --> 00:43:38,847 Köszönöm. 676 00:43:39,695 --> 00:43:41,223 A csoportvezető ivott tegnap? 677 00:43:41,223 --> 00:43:43,359 Igen, azt mondta, hogy baromi sokat. 678 00:43:44,975 --> 00:43:46,863 Megnézted a lottószelvényt? 679 00:43:46,863 --> 00:43:49,007 Ha nyerünk, felezzük a pénzt, emlékszel? 680 00:43:49,007 --> 00:43:51,259 Biztosan nem nyert. Te már megnézted? 681 00:43:51,259 --> 00:43:53,126 Most készülök ellenőrizni. 682 00:43:53,826 --> 00:43:56,759 [Gratulálunk! 50 000 vont nyertél!] 683 00:43:58,192 --> 00:43:59,559 Nem nyert, ugye? 684 00:44:04,799 --> 00:44:06,792 Mintha lenne rá esélyünk! A fenébe! 685 00:44:08,739 --> 00:44:11,459 Jaj, de nehéz megnyerni a lottót!