1
00:00:50,267 --> 00:00:51,427
Mártsd bele a szószba!

2
00:00:51,427 --> 00:00:52,743
Úgy a legfinomabb.

3
00:00:52,743 --> 00:00:55,091
Én a magam módján eszem.

4
00:00:55,091 --> 00:00:56,492
Mondom, így kell enni!

5
00:00:56,492 --> 00:00:57,519
Ugyan már!

6
00:00:57,519 --> 00:01:00,571
Hé, bízz bennem, és kóstold meg!

7
00:01:00,571 --> 00:01:02,223
Jaj, ne már!

8
00:01:02,223 --> 00:01:04,779
Én szeretem a tonhalas rizsgolyó természetes ízét.

9
00:01:04,779 --> 00:01:06,259
Még hogy természetes íz!

10
00:01:06,259 --> 00:01:08,192
A tteokbokkit így kell enni.

11
00:01:08,192 --> 00:01:10,327
A sült rizst később is belemárthatod a szószba.

12
00:01:10,327 --> 00:01:14,423
A sült rizst magában kell enni, amíg jó ropogós.

13
00:01:14,423 --> 00:01:16,759
Hihetetlen, semmiben sem értünk egyet.

14
00:01:16,759 --> 00:01:19,026
– Hozz még savanyított retket!
– Rendben.

15
00:01:23,426 --> 00:01:25,292
Te jó ég! Még egy ital?

16
00:01:29,515 --> 00:01:31,215
Ő Yoo Ji Hyun.

17
00:01:32,447 --> 00:01:36,292
Én néztem át a Laknes-reklám szerződését.

18
00:01:36,292 --> 00:01:38,671
Így most valahogy közelebb érzem magamhoz.

19
00:01:38,671 --> 00:01:41,903
Én is. Amióta ő a reklámarcunk, még jobban
kedvelem.

20
00:01:41,903 --> 00:01:43,311
Ugye?

21
00:01:43,311 --> 00:01:46,199
Bárcsak jobban alakultak volna a dolgai!

22
00:01:46,199 --> 00:01:47,723
Miért kellett elválnia?

23
00:01:47,723 --> 00:01:51,335
A házasságát és a reklámpénzét is elveszítette.

24
00:01:51,335 --> 00:01:53,267
Miért veszítené el a reklámpénzét?

25
00:01:53,267 --> 00:01:55,799
Ilyenkor általában felbontják a szerződést.

26
00:01:55,799 --> 00:01:57,859
A reklámot még be sem mutatták,

27
00:01:57,859 --> 00:02:01,392
így a cégnek semmi oka egy botrányba keveredett
szereplőt alkalmazni.

28
00:02:02,439 --> 00:02:04,139
Hát ez szörnyű.

29
00:02:10,059 --> 00:02:15,226
[6. rész – A problémák felismerésének problémája]

30
00:02:18,683 --> 00:02:20,492
Jó, jó.

31
00:02:22,891 --> 00:02:24,139
Mogyorós?

32
00:02:24,139 --> 00:02:25,459
Hát persze.

33
00:02:25,459 --> 00:02:26,726
Nem felejtetted el?

34
00:02:26,726 --> 00:02:29,659
Hogy felejthetném el a kedvencét, csoportvezető
úr?

35
00:02:32,331 --> 00:02:34,259
Miről akartál beszélni?

36
00:02:34,259 --> 00:02:35,859
Beszélni?

37
00:02:35,859 --> 00:02:39,826
Csak kávézni akartam, és beszélgetni egyet.
Régen találkoztunk.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,826
Ne mellébeszélj!

39
00:02:43,492 --> 00:02:46,392
Hát, arról a szerződéses alkalmazottról lenne szó.

40
00:02:46,392 --> 00:02:47,692
Mi van vele?

41
00:02:47,692 --> 00:02:50,959
Észrevettem, hogy a kettes csapat szerződéses
alkalmazottja remekül dolgozik.

42
00:02:50,959 --> 00:02:53,475
Igen, ügyes.

43
00:02:53,475 --> 00:02:57,359
Mivel a kettes csapatnál jól teljesít a lány,
nincs miért aggódnod miatta.

44
00:02:57,359 --> 00:03:02,826
De odafigyelnél az ötös csapatból Lee Ji Hye-re?

45
00:03:10,727 --> 00:03:13,743
Tudod, mit gondolnak rólad a cégnél?

46
00:03:13,743 --> 00:03:16,023
– Most hirtelen a hírnevemről beszélünk?
– Igen.

47
00:03:16,023 --> 00:03:17,192
Mit mondanak?

48
00:03:17,192 --> 00:03:20,431
Jók a visszajelzések. Ászként emlegetnek.

49
00:03:20,431 --> 00:03:22,592
Ó, ez mind annak köszönhető,

50
00:03:22,592 --> 00:03:23,915
– amit öntől tanultam...
– De

51
00:03:23,915 --> 00:03:26,792
szerinted miért vagy még mindig helyettes vezető?

52
00:03:29,692 --> 00:03:32,926
Bármit mond, megfogadom.

53
00:03:33,731 --> 00:03:35,695
Jól oldod meg a problémákat.

54
00:03:35,695 --> 00:03:39,059
Csakhogy ezek többnyire belső céges problémák.

55
00:03:39,059 --> 00:03:42,263
A főnökeid elvárásai, a beosztottaid irányítása,

56
00:03:42,263 --> 00:03:44,407
a munkahelyi intrikák és hasonlók.

57
00:03:44,407 --> 00:03:48,523
Ezért felmerül bennük, hogy képes vagy-e a cég

58
00:03:48,523 --> 00:03:50,559
igazán komoly problémáit is megoldani.

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,345
Azért mondom ezt, mert fontos vagy nekem,

60
00:03:54,345 --> 00:03:55,492
úgyhogy ne értsd félre.

61
00:03:55,492 --> 00:03:59,092
Dehogyis, uram. Egyáltalán nem bántott meg.

62
00:03:59,092 --> 00:04:02,459
Akkor ne a szerződéses dolgozókkal foglalkozz,

63
00:04:02,459 --> 00:04:04,155
hanem koncentrálj a valódi munkára.

64
00:04:04,155 --> 00:04:06,035
Jobban jársz vele.

65
00:04:06,035 --> 00:04:07,735
Igen, uram.

66
00:04:12,243 --> 00:04:13,879
Egyébként

67
00:04:13,879 --> 00:04:16,087
az ön csapatában Lee Ji Hye a szerződéses
alkalmazott,

68
00:04:16,087 --> 00:04:18,726
a miénkben viszont csak „az a szerződéses
dolgozó”?

69
00:04:19,619 --> 00:04:23,926
Még a csapattagom nevét sem tudja, és így kér
tőlem szívességet?

70
00:04:24,695 --> 00:04:26,543
Yoon Jung Min.

71
00:04:26,543 --> 00:04:28,667
Ő a mi csapatunk szerződéses alkalmazottja.

72
00:04:28,667 --> 00:04:30,367
Rendben.

73
00:04:32,226 --> 00:04:34,026
Elnézést.

74
00:04:36,715 --> 00:04:38,892
Igen, halló!

75
00:04:39,692 --> 00:04:41,392
Igen.

76
00:04:42,103 --> 00:04:43,826
Tessék?

77
00:04:52,719 --> 00:04:55,247
– Megjött.
– Igen, visszajött.

78
00:04:55,247 --> 00:04:56,295
Hol van Gi Tae?

79
00:04:56,295 --> 00:04:59,226
Gi Tae még nem jött be.

80
00:05:08,259 --> 00:05:10,955
[Yang Jun Ho helyettes vezető]

81
00:05:10,955 --> 00:05:12,939
Igen, értem, amit mond.

82
00:05:12,939 --> 00:05:14,911
Elnézést, hogy későn reagáltunk.

83
00:05:14,911 --> 00:05:16,659
Igen, viszonthallásra.

84
00:05:18,219 --> 00:05:19,939
Nagy a felfordulás a logisztikán, igaz?

85
00:05:19,939 --> 00:05:22,592
Igen, nagyon dühösek, mert felborult az ütemterv.

86
00:05:22,592 --> 00:05:23,592
Nem éred el Gi Tae-t?

87
00:05:23,592 --> 00:05:24,592
[Park Gi Tae]

88
00:05:24,592 --> 00:05:26,026
Nem veszi fel.

89
00:05:26,026 --> 00:05:30,259
Csak nem lépett le Gi Tae, mert elrontott valamit?

90
00:05:31,359 --> 00:05:33,311
Most a megoldásra koncentráljunk.

91
00:05:33,311 --> 00:05:35,326
Rendben, tehát összefoglalva:

92
00:05:35,326 --> 00:05:37,451
300 millió von értékben adtunk le pótrendelést,

93
00:05:37,451 --> 00:05:39,995
de a megrendelőlapon hárommilliárd szerepelt.

94
00:05:39,995 --> 00:05:42,523
A Laknes a papíron szereplő mennyiséget küldte el,

95
00:05:42,523 --> 00:05:44,995
és az áru már meg is érkezett Incshonba, igaz?

96
00:05:44,995 --> 00:05:48,351
De a Laknes erről egy szót sem szólt?

97
00:05:48,351 --> 00:05:51,959
Biztosan észrevették, hogy gond van a
mennyiséggel.

98
00:05:51,959 --> 00:05:53,403
Ezt nem tudhatjuk biztosan.

99
00:05:53,403 --> 00:05:55,071
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

100
00:05:55,071 --> 00:05:59,927
Már 300 millió vonnyi áru is sok lett volna.
Hárommilliárdnyit lehetetlen eladni.

101
00:05:59,927 --> 00:06:02,591
Kiskereskedelmi áron ez több mint tízmilliárd
von, nem?

102
00:06:02,591 --> 00:06:03,919
Tehát tudjuk, mi a probléma.

103
00:06:03,919 --> 00:06:05,859
Hogyan oldjuk meg?

104
00:06:08,479 --> 00:06:10,431
Először is kezelnünk kell Gi Tae eltűnését.

105
00:06:10,431 --> 00:06:12,175
Előbb jelentem a helyettes igazgatónak, Jang
úrnak.

106
00:06:12,175 --> 00:06:14,503
Jang kisasszony, jöjjön velem beszámolni!

107
00:06:14,503 --> 00:06:19,075
Yang úr és Ji Hye, keressék meg Gi Tae-t, és
hozzák ide!

108
00:06:19,075 --> 00:06:22,959
Gong úr, nem mehetnék önnel a beszámolóra?

109
00:06:26,292 --> 00:06:29,751
Csak azért javasoltam, mert közel állsz Gi
Tae-hez.

110
00:06:29,751 --> 00:06:31,892
Hát, valóban jóban vagyunk,

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,892
– de ilyen helyzetben...
– Akkor én megyek.

112
00:06:33,892 --> 00:06:35,626
Rendben lesz.

113
00:06:38,895 --> 00:06:41,392
– Akkor jó.
– Rendben.

114
00:06:45,007 --> 00:06:46,515
Bent van, ugye?

115
00:06:46,515 --> 00:06:48,215
Igen.

116
00:06:50,899 --> 00:06:52,599
Jöjjenek be!

117
00:06:58,731 --> 00:07:00,551
Hol van Park Gi Tae?

118
00:07:00,551 --> 00:07:02,459
Elmentek megkeresni.

119
00:07:04,395 --> 00:07:07,692
Nem te felelsz a megrendelőlapért? Nem
ellenőrizted?

120
00:07:08,875 --> 00:07:11,135
Az eredeti igénylés 250 millió vonról szólt.

121
00:07:11,135 --> 00:07:14,151
Ellenőrzés után 300 millióra módosítottam,

122
00:07:14,151 --> 00:07:16,226
de utána már nem néztem át alaposan.

123
00:07:16,226 --> 00:07:17,959
Most ezzel dicsekszel?

124
00:07:18,803 --> 00:07:20,503
Sajnálom.

125
00:07:21,479 --> 00:07:25,259
Park asszony nem mondta épp a minap, hogy minden
vonról számolj be?

126
00:07:27,683 --> 00:07:30,292
Te jelentetted, úgyhogy téged még felmenthetlek.

127
00:07:30,292 --> 00:07:32,326
De velem mi lesz, mi?

128
00:07:33,083 --> 00:07:34,926
Ezt most nekem kell jelentenem?

129
00:07:36,191 --> 00:07:40,047
Adjon három napot, és szerintem megoldom.

130
00:07:40,047 --> 00:07:45,159
A negyedéves jelentés előtt rendbe tudjuk tenni
a számokat.

131
00:07:46,526 --> 00:07:50,426
„Meg tudom oldani” és „azt hiszem, meg tudom
oldani”.

132
00:07:50,426 --> 00:07:54,543
Ez két nagyon különböző dolog. Melyik az igaz?

133
00:07:54,543 --> 00:07:55,659
Azt hiszem, meg tudom oldani.

134
00:07:55,659 --> 00:07:57,359
A fenébe!

135
00:08:00,403 --> 00:08:02,026
Akkor próbáld meg!

136
00:08:02,026 --> 00:08:04,319
Három nap múlva mindenképpen jelentést teszek.

137
00:08:04,319 --> 00:08:08,592
Az, hogy kisebb incidensként vagy súlyos
problémaként

138
00:08:08,592 --> 00:08:10,959
kerül-e be a jelentésbe, kettőtökön múlik.

139
00:08:10,959 --> 00:08:12,659
Igen, uram.

140
00:08:17,711 --> 00:08:20,959
De Jang Hyang Eun ment Park Gi Tae után? Te nem
mentél?

141
00:08:20,959 --> 00:08:24,431
Igen. Lee Ji Hye tartott vele.

142
00:08:24,431 --> 00:08:27,659
Miért teszel olyat, amit máskor nem? Maradj a
megszokott feladataidnál.

143
00:08:31,059 --> 00:08:33,159
Előbb oldd meg a problémát!

144
00:08:33,159 --> 00:08:35,447
És hozd vissza Park Gi Tae-t élve!

145
00:08:35,447 --> 00:08:36,611
Rendben.

146
00:08:36,611 --> 00:08:38,426
Van valami terved?

147
00:08:42,826 --> 00:08:45,526
– Azt hiszem, van.
– Te aztán... A fenébe!

148
00:08:59,119 --> 00:09:01,023
Nyugodtan aludhat egy kicsit.

149
00:09:01,023 --> 00:09:03,347
Nem, jól vagyok.

150
00:09:03,347 --> 00:09:06,219
Lazíts egy kicsit! Kényelmetlenül érzed magad
mellettem?

151
00:09:06,219 --> 00:09:08,992
Nem, egyáltalán nem.

152
00:09:08,992 --> 00:09:12,467
Csak szeretném megadni a kellő tiszteletet.

153
00:09:12,467 --> 00:09:15,679
Attól, hogy lazíthatsz, még nem lehetsz
udvariatlan, igaz?

154
00:09:15,679 --> 00:09:17,379
Igen.

155
00:09:21,659 --> 00:09:24,559
És milyen volt az élet Kínában?

156
00:09:25,699 --> 00:09:27,439
Unalmas.

157
00:09:27,439 --> 00:09:29,371
Ha a férfiakat külföldre helyezik,

158
00:09:29,371 --> 00:09:32,923
általában megvadulnak, a nők meg unatkoznak.

159
00:09:32,923 --> 00:09:34,851
Úgy érzem, mást sem csináltam, csak dolgoztam.

160
00:09:34,851 --> 00:09:39,547
Ó, azt el tudom képzelni.

161
00:09:39,547 --> 00:09:41,859
Ezért jött vissza?

162
00:09:43,192 --> 00:09:45,959
Nem hallottál rólam pletykákat?

163
00:09:46,863 --> 00:09:48,591
Miféléket?

164
00:09:48,591 --> 00:09:50,799
Hogy Kínában csalást követtem el, és elmenekültem.

165
00:09:50,799 --> 00:09:53,583
Hogy azért úsztam meg, mert egy felső vezetővel
feküdtem le.

166
00:09:53,583 --> 00:09:55,511
Hogy egy másik csapatból járok valakivel.

167
00:09:55,511 --> 00:09:57,559
Hogy az összes ruhám hamisítvány.

168
00:09:57,559 --> 00:09:59,426
Hogy mindennap látni lehet Dongdaemunban a sárga
sátraknál.

169
00:09:59,426 --> 00:10:01,959
Hogy négymillió vont keresek, de ötmilliót
költök ruhára.

170
00:10:01,959 --> 00:10:06,179
Én csak ezeket hallottam. Tényleg egyikről sem
tudsz?

171
00:10:06,179 --> 00:10:09,747
Nem, egyiket sem hallottam.

172
00:10:09,747 --> 00:10:15,355
A csapatunktól csak azt hallottam, hogy ön igazi
ász.

173
00:10:15,355 --> 00:10:18,759
Ha nem lenne a csapatunk, talán már felmondtam
volna.

174
00:10:18,759 --> 00:10:20,392
Ha egy másik csapatnál dolgoznék,

175
00:10:20,392 --> 00:10:23,392
biztosan folyton faggatnának, igazak-e a pletykák,

176
00:10:23,392 --> 00:10:25,492
és mi történt Kínában.

177
00:10:26,359 --> 00:10:30,239
Nem kellene tennie valamit ahelyett, hogy csak
tűri?

178
00:10:30,239 --> 00:10:32,759
Persze, hogy szeretnék tenni valamit.

179
00:10:32,759 --> 00:10:35,311
Csak nem tudom, hogyan.

180
00:10:35,311 --> 00:10:39,155
A hátad mögött terjedő pletykákat nem tudod
megmagyarázni.

181
00:10:39,155 --> 00:10:42,347
Aki hinni akar bennük, az hisz, aki nem, az nem.

182
00:10:42,347 --> 00:10:44,759
Csak remélhetem, hogy az utóbbiak vannak többen.

183
00:10:50,223 --> 00:10:54,492
De tényleg azt hiszi, hogy a Laknes nem tudta,
hogy tévedés történt?

184
00:10:54,492 --> 00:10:56,759
Dehogynem tudták. Kizárt, hogy ne vették volna
észre.

185
00:10:57,907 --> 00:11:02,307
Elismerem, hogy mi hibáztunk, de ez így is
bosszantó.

186
00:11:02,307 --> 00:11:03,559
És mit tehetnénk?

187
00:11:03,559 --> 00:11:07,178
Olyan világban élünk, ahol egyetlen hibáért
szétszednek.

188
00:11:07,178 --> 00:11:11,859
Egyszerűen csak bővítenünk kell az értékesítési
csatornáinkat.

189
00:11:11,859 --> 00:11:15,526
Csakhogy az új értékesítési lehetőségek nem
hullanak az égből.

190
00:11:16,426 --> 00:11:18,459
Igazából van egy.

191
00:11:19,627 --> 00:11:21,995
Szóval, Gong úr,

192
00:11:21,995 --> 00:11:25,692
el kell érnünk, hogy a pótrendelés ne a mi
hibánknak tűnjön.

193
00:11:37,467 --> 00:11:38,926
[Csatlakozás]

194
00:11:39,715 --> 00:11:41,626
Üdvözlöm, Gong úr!

195
00:11:41,626 --> 00:11:44,243
Üdvözlöm, igazgató úr!

196
00:11:44,243 --> 00:11:47,092
A hirtelen kért megbeszélésük után utánanéztünk,

197
00:11:47,092 --> 00:11:49,759
és a pótrendelés a vártnál sokkal nagyobb volt.

198
00:11:49,759 --> 00:11:52,975
Igen, jó lett volna, ha előbb egyeztetnek velünk.

199
00:11:52,975 --> 00:11:54,719
Én is sajnálom.

200
00:11:54,719 --> 00:11:56,659
Szerintem az illetékes munkatárs

201
00:11:56,659 --> 00:11:59,419
rendes rendelésnek hihette, nem pótrendelésnek.

202
00:11:59,419 --> 00:12:02,747
Igen. Mivel két hónapja volt az utolsó rendes
rendelés,

203
00:12:02,747 --> 00:12:05,987
biztos azt hitték, csak kicsit korábban érkezett
a következő.

204
00:12:05,987 --> 00:12:08,979
Nos, ez nem a mi hibánk,

205
00:12:08,979 --> 00:12:11,951
de nézzük meg, meg tudjuk-e oldani együtt.

206
00:12:11,951 --> 00:12:14,159
Nos, valójában az a helyzet,

207
00:12:14,159 --> 00:12:16,159
hogy nem történt tévedés.

208
00:12:17,395 --> 00:12:19,447
Hol máshol tudnánk eladni ezt a mennyiséget?

209
00:12:19,447 --> 00:12:21,792
Ott van a válogatott márkákat árusító
üzlethálózatunk.

210
00:12:22,759 --> 00:12:25,026
Azt mondja, nem tévedés történt?

211
00:12:25,026 --> 00:12:28,527
Akkor ezt meg kell magyaráznia.

212
00:12:28,527 --> 00:12:31,991
Igen. Az utolsó pillanatban döntöttünk, ezért
nem tudtam előre szólni,

213
00:12:31,991 --> 00:12:36,463
de a hamarosan nyíló cipőbutikjainkban is árulni
fogjuk a Laknest.

214
00:12:36,463 --> 00:12:39,126
Ó, értem.

215
00:12:39,126 --> 00:12:42,667
Ezért adtak le ilyen nagy rendelést?

216
00:12:42,667 --> 00:12:46,351
Igen. Az egységár újratárgyalása után kellett
volna újra rendelnünk,

217
00:12:46,351 --> 00:12:48,655
de félreértés történt.

218
00:12:48,655 --> 00:12:50,859
Újra akarják tárgyalni az árat?

219
00:12:50,859 --> 00:12:53,387
Igen. A rendelt mennyiség jelentősen megnőtt,

220
00:12:53,387 --> 00:12:55,759
ezért az árat is módosítani kellene.

221
00:12:56,571 --> 00:12:58,271
Mennyivel?

222
00:12:58,892 --> 00:13:00,692
Annyival, amennyi meggyőző indokot ad rá.

223
00:13:00,692 --> 00:13:04,792
Valójában többen ellenzik, hogy a Laknes
bekerüljön a butikokba.

224
00:13:04,792 --> 00:13:06,626
Más márkák is

225
00:13:06,626 --> 00:13:10,826
ellene vannak, hogy az ő cipőik mellett Laknest
áruljunk.

226
00:13:10,826 --> 00:13:14,326
Ó, nagyon sajnálom, hogy rossz sorrendben
intéztük a dolgokat.

227
00:13:14,326 --> 00:13:19,107
Hálásak lennénk, ha a Laknes adna egy jó érvet a
döntés mellett.

228
00:13:19,107 --> 00:13:21,923
Mekkora ez az üzlethálózat?

229
00:13:21,923 --> 00:13:24,303
Egyszerre negyven üzletet nyitunk.

230
00:13:24,303 --> 00:13:26,003
Negyvenet...

231
00:13:30,792 --> 00:13:32,859
Ha a pótrendelés teljes értékét

232
00:13:33,559 --> 00:13:36,226
kétmilliárd vonra csökkentenénk, megfelelne?

233
00:13:38,931 --> 00:13:43,123
Igen, az tisztességes ár lenne, és jó indokot is
adna.

234
00:13:43,123 --> 00:13:48,059
De ennél az egy rendelésnél le tudnának menni
másfél milliárdra?

235
00:13:48,792 --> 00:13:50,459
Másfél milliárdra?

236
00:13:50,459 --> 00:13:51,743
Szerinted belemennek?

237
00:13:51,743 --> 00:13:56,639
Ha tudták, hogy mi rontottuk el, talán van némi
lelkiismeret-furdalásuk.

238
00:13:56,639 --> 00:13:59,192
Akkor akár működhet is.

239
00:13:59,192 --> 00:14:01,992
Igen, ez a cipőbutik-hálózat

240
00:14:01,992 --> 00:14:04,692
az egész vállalat közös kezdeményezése.

241
00:14:04,692 --> 00:14:07,226
Nagyon sokat jelentene nekünk,

242
00:14:07,226 --> 00:14:10,359
ha a Laknes most támogatna minket.

243
00:14:10,359 --> 00:14:12,047
Egyúttal mindkettőnket emlékeztetne,

244
00:14:12,047 --> 00:14:15,226
hogy a jövőben ne kövessünk el ilyen hibát.

245
00:14:35,926 --> 00:14:37,095
Rendben.

246
00:14:37,095 --> 00:14:39,059
Ezúttal megállapodhatunk.

247
00:14:42,326 --> 00:14:43,626
Köszönöm.

248
00:14:43,626 --> 00:14:46,392
Ugyan, számunkra is jó lehetőség.

249
00:14:46,392 --> 00:14:48,626
Remélem, sikeresek lesznek.

250
00:14:48,626 --> 00:14:51,723
És ha nincs ellenére, mit szólna ahhoz,

251
00:14:51,723 --> 00:14:55,167
ha Laknes márkájú bevásárlótáskákat is adnánk a
butikokban?

252
00:14:55,167 --> 00:14:57,959
Reklámcélból.

253
00:14:57,959 --> 00:15:00,379
– Persze, miért ne?
– Akkor várjuk a szállítmányt,

254
00:15:00,379 --> 00:15:02,326
és ennek megfelelően intézkedünk.

255
00:15:02,326 --> 00:15:04,526
– Köszönöm.
– Rendben.

256
00:15:05,559 --> 00:15:07,599
[A hívás véget ért]

257
00:15:07,599 --> 00:15:11,792
Csak azoknak a táskáknak az értéke elérheti a
tízmillió vont.

258
00:15:13,035 --> 00:15:14,426
Mi van?

259
00:15:14,426 --> 00:15:16,159
Maga elképesztő!

260
00:15:22,435 --> 00:15:26,792
Tényleg azt hiszed, hogy a butikok miatt
rendelték ezt a mennyiséget?

261
00:15:27,635 --> 00:15:31,826
Te is tudod, hogy ez nevetséges.

262
00:15:43,207 --> 00:15:46,392
Főnök! Főnök! Főnök!

263
00:15:46,392 --> 00:15:49,092
Megszereztem az iratokat!

264
00:15:49,819 --> 00:15:51,392
A kikötői hatóságtól?

265
00:15:51,392 --> 00:15:53,092
Igen.

266
00:15:54,492 --> 00:15:55,592
[Jelentés a kikötői rakodási díjakról – módosítás]

267
00:15:55,592 --> 00:15:57,192
Várj, ezt tényleg jóváhagyták?

268
00:15:57,192 --> 00:16:00,407
Kirakodás után két hétig ingyen tárolhatjuk az
árut.

269
00:16:00,407 --> 00:16:02,707
Akkor most már minden rendben?

270
00:16:02,707 --> 00:16:05,563
Hát, kaptatok két hetet, érted?

271
00:16:05,563 --> 00:16:07,959
Utána oldjátok meg magatok! Világos?

272
00:16:08,903 --> 00:16:10,826
Nagyon szépen köszönöm! Köszönöm!

273
00:16:10,826 --> 00:16:13,523
Ja, és vidd magaddal azt a telefont!

274
00:16:13,523 --> 00:16:15,235
Egész nap csörgött.

275
00:16:15,235 --> 00:16:17,026
Ó, rendben.

276
00:16:19,626 --> 00:16:22,259
[Nem fogadott hívás: Yang Jun Ho helyettes
vezető] A fenébe!

277
00:16:23,959 --> 00:16:26,626
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

278
00:16:30,443 --> 00:16:33,426
Ji Hye... Jang kisasszony...

279
00:16:43,047 --> 00:16:47,959
Szóval jelentés helyett előbb meg akartad oldani?

280
00:16:47,959 --> 00:16:51,726
Igen. Úgy éreztem, ennyivel tartozom.

281
00:16:53,955 --> 00:16:56,203
Mi lesz most velünk?

282
00:16:56,203 --> 00:16:57,651
Miért kérdezed?

283
00:16:57,651 --> 00:17:00,375
Azt hiszed, egyetlen hiba miatt kirúgnak?

284
00:17:00,375 --> 00:17:03,192
Nem is az érdekel, hogy kirúgnak-e, de...

285
00:17:03,192 --> 00:17:05,926
nem rontja ez a csapat teljesítményét?

286
00:17:07,263 --> 00:17:10,326
És Ji Hye megítélésére is rossz hatással lehet.

287
00:17:11,195 --> 00:17:15,092
Gi Tae, miért gondolod ezt?

288
00:17:18,787 --> 00:17:22,926
Gong úr megkért, hogy adjak át egy üzenetet, ha
megtalálunk.

289
00:17:22,926 --> 00:17:25,459
– Jang kisasszony?
– Igen.

290
00:17:25,459 --> 00:17:27,899
Nézzék meg a kikötői hatóságnál vagy a
konténerterminálnál!

291
00:17:27,899 --> 00:17:31,891
Gi Tae nem olyan, hogy elbújjon valahol, és
bánatában igyon.

292
00:17:31,891 --> 00:17:34,792
– Rendben.
– És ezt feltétlenül mondják meg neki!

293
00:17:37,731 --> 00:17:40,291
Az esetért én felelek,

294
00:17:40,291 --> 00:17:42,151
és én is vállalom érte a felelősséget.

295
00:17:42,151 --> 00:17:46,527
„Az esetért én felelek, és én vállalom a
felelősséget.”

296
00:17:46,527 --> 00:17:49,543
„Ne képzeld magad olyan fontosnak, hogy magadra
vállald a hibát!”

297
00:17:49,543 --> 00:17:51,243
Ezt mondta.

298
00:17:52,827 --> 00:17:54,983
Ez nem igazán vall rá.

299
00:17:54,983 --> 00:17:57,059
De a mondanivaló ugyanaz.

300
00:18:00,367 --> 00:18:03,631
Nem gondolod, hogy Gong úr mérges lesz?

301
00:18:03,631 --> 00:18:04,671
Mert én okoztam a bajt?

302
00:18:04,671 --> 00:18:07,243
Nem. Mert nem jelentetted neki.

303
00:18:07,243 --> 00:18:11,147
Amint Gong úr megtudta, rögtön jelentette Jang
úrnak.

304
00:18:11,147 --> 00:18:13,707
Mert megbízik Jang úrban.

305
00:18:13,707 --> 00:18:15,123
Te viszont úgy kezeled őt,

306
00:18:15,123 --> 00:18:19,159
mintha másra hárítaná a hibát, és nem tudná
megoldani.

307
00:18:20,519 --> 00:18:23,579
Tényleg azt hiszi, hogy így látja majd?

308
00:18:23,579 --> 00:18:25,119
Biztos vagyok benne, hogy nem.

309
00:18:25,119 --> 00:18:27,459
Ó, értem.

310
00:18:27,459 --> 00:18:31,311
Figyelj, aki dolgozik, az néha hibázik.

311
00:18:31,311 --> 00:18:34,691
Szóval ne csinálj belőle ekkora ügyet, érted?

312
00:18:34,691 --> 00:18:37,892
Mindenki követ el ekkora hibát?

313
00:18:37,892 --> 00:18:39,739
Általában azért nem ilyen nagyot.

314
00:18:39,739 --> 00:18:42,159
Ja, értem.

315
00:18:56,159 --> 00:18:59,526
[Reklámszereplési szerződés]

316
00:19:02,799 --> 00:19:04,379
Mennyire sürgős?

317
00:19:04,379 --> 00:19:08,726
Már elvitték a szerződést, egy órán belül kellene.

318
00:19:08,726 --> 00:19:11,531
Már elvitték a szerződést?

319
00:19:11,531 --> 00:19:13,207
Most szórakozol velem?

320
00:19:13,207 --> 00:19:15,547
Tudom, hogy sokat kérek.

321
00:19:15,547 --> 00:19:18,059
A veszteség felét már sikerült ledolgoznunk,

322
00:19:18,059 --> 00:19:19,959
így talán a maradékot is kezelni tudjuk.

323
00:19:19,959 --> 00:19:23,623
De hogyan vizsgáljak át jogilag egy szerződést
egy óra alatt?

324
00:19:23,623 --> 00:19:27,307
Átvizsgálásnak nevezed, de valójában jóváhagyást
akarsz, igaz?

325
00:19:27,307 --> 00:19:30,026
Nem szalaszthatjuk el a megfelelő pillanatot.

326
00:19:31,487 --> 00:19:34,326
Akkor egy normális szerződést kellett volna
hoznod.

327
00:19:34,326 --> 00:19:35,571
Mi ez?

328
00:19:35,571 --> 00:19:40,275
[8. cikk: Magatartás és jó hírnév] Mik ezek a
sosem látott kikötések?

329
00:19:40,275 --> 00:19:42,759
Nem én írtam őket, szóval...

330
00:19:45,335 --> 00:19:46,891
Tudom, hogy sürgős,

331
00:19:46,891 --> 00:19:49,747
de az eljárásrendet és a felelősséget is
figyelembe kell vennünk.

332
00:19:49,747 --> 00:19:50,951
Ha jóváhagyok egy ilyen szerződést,

333
00:19:50,951 --> 00:19:53,275
meg kell majd indokolnom, miért tettem.

334
00:19:53,275 --> 00:19:54,626
Ezzel teljesen tisztában vagyok.

335
00:19:54,626 --> 00:19:56,071
Pont ezért kérem a segítséged.

336
00:19:56,071 --> 00:19:58,127
Tudom, mekkora kockázatot vállalsz.

337
00:20:00,059 --> 00:20:03,826
A csoportvezetőtől a beosztottakig... Komolyan
mondom!

338
00:20:58,259 --> 00:21:00,271
A Hongsungtól érkezett?

339
00:21:00,271 --> 00:21:02,026
Igen.

340
00:21:04,499 --> 00:21:06,192
Kérem, foglaljon helyet!

341
00:21:06,192 --> 00:21:08,526
[Gong Eun Tae]

342
00:21:08,526 --> 00:21:11,326
[Hongsung International]

343
00:21:12,492 --> 00:21:14,991
Köszönöm, hogy ilyen messzire eljött.

344
00:21:14,991 --> 00:21:16,511
Ugyan, igazán nincs mit.

345
00:21:16,511 --> 00:21:19,792
Szép az idő, szinte kirándulásnak éreztem az utat.

346
00:21:21,826 --> 00:21:24,651
Úgy látom, szeret fával dolgozni.

347
00:21:24,651 --> 00:21:28,695
A mi munkánk néha kissé üresnek tűnik.

348
00:21:28,695 --> 00:21:30,771
Mintha az egész csak illúzió lenne.

349
00:21:30,771 --> 00:21:33,395
Amikor a saját kezemmel készítek valamit,

350
00:21:33,395 --> 00:21:37,107
attól úgy érzem, még nem őrültem meg.

351
00:21:37,107 --> 00:21:40,287
Ráadásul más hobbim nem igazán van.

352
00:21:40,287 --> 00:21:42,343
Ennyi az egész.

353
00:21:42,343 --> 00:21:43,959
Pedig nagyon szép.

354
00:21:43,959 --> 00:21:47,159
A legtöbb ember, akinek van hobbija, írással
alkot valamit,

355
00:21:47,159 --> 00:21:49,259
ön viszont tényleg kézzelfogható dolgokat
készít, igaz?

356
00:21:50,419 --> 00:21:54,911
Szóval mi a terve?

357
00:21:54,911 --> 00:21:55,991
Ó, igen.

358
00:21:55,991 --> 00:21:58,723
Nem szeretek kertelni.

359
00:21:58,723 --> 00:22:01,859
Ez volt a legjobb próbálkozásom egy kis
csevegésre.

360
00:22:01,859 --> 00:22:05,859
Valószínűleg rossz hírt hozott, essünk túl rajta.

361
00:22:07,367 --> 00:22:10,226
Miből gondolja, hogy rossz hírt hoztam?

362
00:22:11,471 --> 00:22:14,623
Nem azért jött, hogy felbontsa a
reklámszerződésemet?

363
00:22:14,623 --> 00:22:18,379
Egy most induló márkának aligha kell

364
00:22:18,379 --> 00:22:21,026
elvált színésznő reklámarcnak.

365
00:22:22,143 --> 00:22:25,292
Sajnálom, hogy nem tudtam elmondani

366
00:22:25,292 --> 00:22:27,026
még a szerződéskötés előtt.

367
00:22:27,639 --> 00:22:30,335
A párok folyton szakítanak, aztán kibékülnek.

368
00:22:30,335 --> 00:22:33,392
Vagy együtt maradnak, hogy aztán mégis elváljanak.

369
00:22:34,479 --> 00:22:37,159
Akkor még én sem voltam biztos a válásban. Nos...

370
00:22:38,167 --> 00:22:40,059
Egyébként ez nem is valamiféle vétek.

371
00:22:42,479 --> 00:22:45,147
Nem áll szándékunkban felbontani a szerződést.

372
00:22:45,147 --> 00:22:48,492
Egy szívességet szeretnék kérni.

373
00:22:49,627 --> 00:22:51,327
Miről lenne szó?

374
00:22:52,579 --> 00:22:55,159
Egy pillanat, kérem. Fontos üzenetet kaptam.

375
00:22:55,959 --> 00:22:59,492
[Az ellenőrzés befejeződött. Átadhatja a
szerződést.]

376
00:23:00,347 --> 00:23:02,047
Elnézést kérek.

377
00:23:05,059 --> 00:23:07,359
Új szerződést szeretnénk kötni.

378
00:23:08,319 --> 00:23:11,091
Előbb szeretném, ha átnézné.

379
00:23:11,091 --> 00:23:14,191
Mostanában már a papírmunkától is megfájdul a
fejem.

380
00:23:14,191 --> 00:23:16,183
Megnézethetem az ügyvédemmel, és utána
válaszolhatok?

381
00:23:16,183 --> 00:23:17,263
Igen, természetesen.

382
00:23:17,263 --> 00:23:20,926
De örülnék, ha előbb megnézné a nyolcadik cikket.

383
00:23:23,371 --> 00:23:25,292
Mi áll a nyolcadik cikkben?

384
00:23:25,943 --> 00:23:27,759
Átdolgoztuk az erkölcsi záradékot.

385
00:23:27,759 --> 00:23:29,459
[8. cikk: Magatartás és jó hírnév]

386
00:23:30,239 --> 00:23:31,559
Amint látja,

387
00:23:31,559 --> 00:23:35,855
most mindkét félre vonatkozik az erkölcsi záradék.

388
00:23:35,855 --> 00:23:40,815
Általában arra az esetre szól, ha a reklámarc
botrányba keveredik,

389
00:23:40,815 --> 00:23:44,659
de a márkák is árthatnak a reklámarcuknak.

390
00:23:44,659 --> 00:23:47,826
Mivel azonban mi fizetünk önnek,

391
00:23:47,826 --> 00:23:49,911
a kötbérek nem azonos mértékűek.

392
00:23:49,911 --> 00:23:52,415
Remélem, ezt megérti.

393
00:23:52,415 --> 00:23:55,692
Az erkölcsi záradék mindkét félre vonatkozik?

394
00:23:57,403 --> 00:23:58,731
Ez egyáltalán lehetséges?

395
00:23:58,731 --> 00:24:02,303
Az ön válása nem nyilvános botrány, Yoo
kisasszony.

396
00:24:02,303 --> 00:24:03,755
Ha attól kell tartania, hogy elveszíti a
szerződését

397
00:24:03,755 --> 00:24:05,159
csupán azért, mert elválik,

398
00:24:05,159 --> 00:24:09,523
az egyértelműen igazságtalan. Ezért
változtattunk a szövegen.

399
00:24:09,523 --> 00:24:13,615
Egyvalamit azonban szeretnék tisztázni.

400
00:24:13,615 --> 00:24:15,492
Ön a felelős

401
00:24:16,271 --> 00:24:18,492
azért, hogy elválnak?

402
00:24:21,715 --> 00:24:25,187
Azt hiszem, mindketten felelősek vagyunk. De...

403
00:24:25,187 --> 00:24:27,891
Ami azt a vétkes magatartást illeti, amire céloz,

404
00:24:27,891 --> 00:24:29,726
semmi rosszat nem tettem.

405
00:24:31,247 --> 00:24:34,092
Ennyi elég. Akkor írjuk alá a szerződést!

406
00:24:38,091 --> 00:24:40,663
Akár fel is bonthatta volna a szerződésemet,

407
00:24:40,663 --> 00:24:43,971
ehelyett egy még kedvezőbbet hozott.

408
00:24:43,971 --> 00:24:46,526
Mit tehetnék önért cserébe?

409
00:24:47,435 --> 00:24:49,959
Kérem, jelenjen meg személyesen a válóperes
tárgyaláson!

410
00:24:51,479 --> 00:24:54,019
Laknes cipőt vegyek fel?

411
00:24:54,019 --> 00:24:55,719
Igen.

412
00:25:02,447 --> 00:25:04,567
Maga aztán nem semmi!

413
00:25:04,567 --> 00:25:06,667
Tudom, hogy nagy szívességet kérek.

414
00:25:06,667 --> 00:25:09,326
Ezért módosította a szerződést is?

415
00:25:16,559 --> 00:25:18,303
Megteszem.

416
00:25:18,303 --> 00:25:23,392
Tudom, milyen nehéz egy ilyen szerződést
jóváhagyatni.

417
00:25:24,091 --> 00:25:25,826
Köszönöm.

418
00:25:29,026 --> 00:25:30,759
Gong úr,

419
00:25:30,759 --> 00:25:33,259
nem lenne kedve a menedzseremnek állni?

420
00:25:35,075 --> 00:25:36,447
Komolyan beszélek.

421
00:25:36,447 --> 00:25:38,726
Többet fizetnék, mint amennyit most keres.

422
00:25:41,419 --> 00:25:43,859
Most komolyan fontolgatja?

423
00:25:43,859 --> 00:25:45,599
Nem,

424
00:25:45,599 --> 00:25:48,159
csak azon gondolkodtam, hogyan utasítsam vissza
udvariasan.

425
00:25:48,159 --> 00:25:52,326
Csak mondja nyugodtan! Én is tolakodó voltam.

426
00:25:53,203 --> 00:25:55,467
Sajnálom,

427
00:25:55,467 --> 00:25:57,459
de nekem is bőven van pénzem.

428
00:26:01,626 --> 00:26:04,492
[Szöuli Családjogi Bíróság]

429
00:27:48,192 --> 00:27:50,792
[Hű, mintha fotózásra ment volna! #YooJiHyun
#Válás #BíróságiDivat]

430
00:27:50,792 --> 00:27:52,359
[Honnan van az a cipő?]

431
00:27:52,359 --> 00:27:53,392
[Úgy néz ki, ez az új Laknes-modell.]

432
00:27:53,392 --> 00:27:55,326
[Én már vettem egy párat.]

433
00:27:59,692 --> 00:28:02,426
[Elképesztően gyönyörű! #YooJiHyun #EzBíróság?
#Istennő]

434
00:28:02,426 --> 00:28:05,392
[Valaki írja meg, milyen cipő ez!]

435
00:28:05,392 --> 00:28:07,292
[Ma én is beszerzek egy pár Laknes cipőt!]

436
00:28:07,292 --> 00:28:09,459
[Laknes]

437
00:28:09,459 --> 00:28:10,726
[Fekete Mary Jane körömcipő]

438
00:28:10,726 --> 00:28:11,759
[Vásárlás most]

439
00:28:11,759 --> 00:28:13,492
[A fizetés sikeres]

440
00:28:58,892 --> 00:29:01,259
[Outlet, áruház, bolti, online, összesen]

441
00:29:01,959 --> 00:29:03,126
[Augusztusi összesen, szeptemberi összesen]

442
00:29:03,126 --> 00:29:04,992
[Változás összege, változás aránya]

443
00:29:04,992 --> 00:29:07,359
[Szeptember összesen, változás összege és aránya]

444
00:29:11,659 --> 00:29:16,231
Amióta dolgozom, még sosem láttam 1400%-os havi
forgalomnövekedést.

445
00:29:16,231 --> 00:29:18,343
– Én sem.
– Én sem.

446
00:29:18,343 --> 00:29:21,992
Várjunk! Nem lehet, hogy valaki ugyanúgy betett
egy plusz nullát, mint én?

447
00:29:21,992 --> 00:29:23,495
Te jó ég!

448
00:29:23,495 --> 00:29:25,255
Majd én!

449
00:29:25,255 --> 00:29:27,327
– Ji Hye, te is üsd meg!
– Jaj, nem. Köszönöm.

450
00:29:27,327 --> 00:29:29,026
Ugyan már, annyi mindenen mentél keresztül!

451
00:29:29,026 --> 00:29:30,295
Nehogy később megbánd!

452
00:29:30,295 --> 00:29:31,592
Nem baj, Ji Hye. Üss meg te is!

453
00:29:31,592 --> 00:29:33,555
– Áú!
– Jaj! Ne haragudj!

454
00:29:33,555 --> 00:29:35,819
Még hogy ne haragudj! Inkább hagyjuk a
hülyéskedést, és dolgozzunk!

455
00:29:35,819 --> 00:29:38,826
Ó, Gong úr! Elnézést! Elnézést!

456
00:29:38,826 --> 00:29:40,159
– Igaza van, Gong úr.
– Ezer-négyszáz százalék.

457
00:29:40,159 --> 00:29:42,083
– Komolyan, miattad...
– Sajnálom, sajnálom!

458
00:29:42,083 --> 00:29:43,926
– Komolyan...
– Mit műveltek?

459
00:29:45,671 --> 00:29:47,511
Elnézést, uram.

460
00:29:47,511 --> 00:29:49,211
Te, gyere velem!

461
00:29:52,087 --> 00:29:53,551
Az ügyvezető igazgató?

462
00:29:53,551 --> 00:29:55,547
Miért ilyen hirtelen?

463
00:29:55,547 --> 00:29:57,615
Én sem tudom.

464
00:29:57,615 --> 00:30:00,879
Csak a valós forgalomnövekedésről számoltam be.

465
00:30:00,879 --> 00:30:04,726
Rögtön hívatta Park asszonyt. Már fél órája.

466
00:30:05,339 --> 00:30:07,726
Szerinted le fog szidni?

467
00:30:10,331 --> 00:30:12,299
Az sem lenne furcsa, ha leszidna,

468
00:30:12,299 --> 00:30:15,526
de az sem, ha megdicsérne.

469
00:30:15,526 --> 00:30:17,323
Szerinted melyik lesz?

470
00:30:17,323 --> 00:30:21,687
Ha leszid, nyugodtan fogadom.

471
00:30:21,687 --> 00:30:24,626
Ha pedig megdicsér, alázattal fogadom.

472
00:30:25,663 --> 00:30:28,059
Tehát neked mindegy?

473
00:30:28,059 --> 00:30:31,092
Az ő dolga, hogyan értékeli a munkámat.

474
00:30:31,092 --> 00:30:35,135
Ha újra ugyanilyen helyzetbe kerülnék, ugyanígy
cselekednék,

475
00:30:35,135 --> 00:30:37,159
így igazából mindegy.

476
00:30:44,583 --> 00:30:46,283
Miért nézel így rám?

477
00:30:48,255 --> 00:30:50,492
Rossz előérzetem van.

478
00:31:01,835 --> 00:31:03,535
Jöjjön be!

479
00:31:13,467 --> 00:31:15,167
Foglaljon helyet!

480
00:31:31,543 --> 00:31:33,243
Gong úr,

481
00:31:34,239 --> 00:31:36,092
most jár itt először, igaz?

482
00:31:37,392 --> 00:31:40,087
Igen, most először.

483
00:31:40,087 --> 00:31:42,126
Mit gondol, miért hívattam?

484
00:31:43,379 --> 00:31:44,847
Nem tudom pontosan.

485
00:31:44,847 --> 00:31:46,992
Biztosan van valami sejtése.

486
00:31:50,047 --> 00:31:52,892
A forgalom jelentősen nőtt, de mivel mindez egy
hibából indult,

487
00:31:52,892 --> 00:31:55,626
arra gondoltam, talán meg akar dorgálni.

488
00:31:56,903 --> 00:31:58,959
Azért hívtam ide, mert kíváncsi vagyok.

489
00:32:00,167 --> 00:32:04,323
Egy márkát, amit senki sem akart, sikerre vitt.

490
00:32:04,323 --> 00:32:07,139
Elküldtem Olaszországba, hogy intézzen el egy
árulót,

491
00:32:07,139 --> 00:32:09,791
maga pedig inkább üzleti partnerünkké tette.

492
00:32:09,791 --> 00:32:12,083
Az elrontott rendelésből valahogy

493
00:32:12,083 --> 00:32:15,292
zseniális előrendelés lett, mintha előre látta
volna a sikert.

494
00:32:16,031 --> 00:32:18,226
Most már tényleg kíváncsi vagyok.

495
00:32:18,915 --> 00:32:21,655
Két lehetőségre jutottam.

496
00:32:21,655 --> 00:32:24,563
Vagy túl alacsony a pozíciója a képességeihez,

497
00:32:24,563 --> 00:32:27,126
vagy a hatáskörén túlterjeszkedve intézkedik.

498
00:32:35,792 --> 00:32:37,626
Ezt nézze meg!

499
00:32:41,007 --> 00:32:43,203
Nemrég bejelentés érkezett a kettes értékesítési
csapat korrupciójáról.

500
00:32:43,203 --> 00:32:44,223
[A kettes értékesítési csapat ellenőrzési terve]

501
00:32:44,223 --> 00:32:46,026
Enyhe fegyelmi büntetést kaptak,

502
00:32:46,026 --> 00:32:48,887
de rögtön utána újabb bejelentés érkezett.

503
00:32:48,887 --> 00:32:51,159
Mintha egy csótányt találna a házában,

504
00:32:51,159 --> 00:32:54,139
betömné a lefolyókat, rovarirtót permetezne,

505
00:32:54,139 --> 00:32:56,787
mégsem érne el semmit.

506
00:32:56,787 --> 00:33:00,083
Mert az egész házat ellepték.

507
00:33:00,083 --> 00:33:02,619
Ezért a belső ellenőrzés közbelép.

508
00:33:02,619 --> 00:33:05,792
[A 2. értékesítési csapat átvilágítása] De kevés
a tapasztalatuk.

509
00:33:06,459 --> 00:33:08,692
Szeretném, ha segítene nekik.

510
00:33:15,359 --> 00:33:17,395
Nos...

511
00:33:17,395 --> 00:33:19,659
Minden tisztelettel,

512
00:33:20,492 --> 00:33:25,583
ha egy másik értékesítési csapat ellenőrzi őket,
hatalmas ellenállás lesz.

513
00:33:25,583 --> 00:33:28,026
Éppen ezért bízom magára.

514
00:33:28,975 --> 00:33:30,675
Vállalja csak a kellemetlen szerepet!

515
00:33:37,623 --> 00:33:39,492
El tudja vállalni?

516
00:33:40,455 --> 00:33:42,551
Mindent megteszek.

517
00:33:42,551 --> 00:33:44,331
Jobb is, ha így lesz.

518
00:33:44,331 --> 00:33:46,759
A jó munka alapkövetelmény.

519
00:33:47,727 --> 00:33:49,559
És vágjon komoly arcot!

520
00:33:49,559 --> 00:33:51,371
Nincs bosszantóbb annál, mint amikor egy ellenőr

521
00:33:51,371 --> 00:33:54,331
mosolyogva járkál fel-alá.

522
00:33:54,331 --> 00:33:56,031
Igen, asszonyom.

523
00:33:57,835 --> 00:33:59,692
Rossz előérzetem van.

524
00:34:14,326 --> 00:34:19,039
Ha egy másik értékesítési csapat ellenőrzi őket,
hatalmas ellenállás lesz.

525
00:34:19,039 --> 00:34:21,607
Éppen ezért bízom magára.

526
00:34:21,607 --> 00:34:23,307
Vállalja csak a kellemetlen szerepet!

527
00:34:25,359 --> 00:34:28,526
A kirendeltségen óriási korrupció történt.

528
00:34:28,526 --> 00:34:32,703
A pletykák szerint ő áll az egész középpontjában.

529
00:34:32,703 --> 00:34:35,891
Biztosan sok kérdésed van hozzám.

530
00:34:35,891 --> 00:34:37,726
Miért nem kérdeztél?

531
00:35:00,459 --> 00:35:02,159
Itt vagyok.

532
00:35:08,726 --> 00:35:11,559
Miért akart az irodán kívül találkozni?

533
00:35:12,715 --> 00:35:15,087
Szeretnék négyszemközt beszélni önnel.

534
00:35:15,087 --> 00:35:16,599
Kezd idegesíteni.

535
00:35:16,599 --> 00:35:20,192
Miért lenne ideges? Tudom, hogy ön nem olyan
ember.

536
00:35:20,192 --> 00:35:22,727
Pontosítok: inkább aggaszt a dolog.

537
00:35:22,727 --> 00:35:25,626
Kóstolja meg a kávéjukat! Nagyon finom.

538
00:35:31,731 --> 00:35:35,283
Szeretnék kérni egy szívességet.

539
00:35:35,283 --> 00:35:36,692
Persze. Miről van szó?

540
00:35:36,692 --> 00:35:39,975
Ellenőrzést tartanak a kettes értékesítési
csapatnál.

541
00:35:39,975 --> 00:35:43,726
Megkértek, hogy csatlakozzam az ellenőrökhöz.

542
00:35:43,726 --> 00:35:46,795
Az egyik értékesítési csapat fogja ellenőrizni a
másikat?

543
00:35:46,795 --> 00:35:47,963
Igen.

544
00:35:47,963 --> 00:35:50,655
Hatalmas ellenállásra számíthat.

545
00:35:50,655 --> 00:35:52,559
Ezzel tisztában van, ugye?

546
00:35:52,559 --> 00:35:53,959
Természetesen.

547
00:35:53,959 --> 00:35:56,203
Nos, ha önnek is megfelel,

548
00:35:56,203 --> 00:35:59,526
szeretném, ha velem dolgozna. Mit szól hozzá?

549
00:36:05,491 --> 00:36:09,539
Tudta, hogy a történtek után még jobban kedvelem
Gi Tae-t?

550
00:36:09,539 --> 00:36:11,559
Mert maga próbálta megoldani a hibáját?

551
00:36:11,559 --> 00:36:14,859
Igen. Mindenáron meg akarta oldani.

552
00:36:14,859 --> 00:36:16,892
Én is ilyen vagyok,

553
00:36:16,892 --> 00:36:19,559
ezért örülök, hogy így vállalta a felelősséget.

554
00:36:19,559 --> 00:36:20,992
Ez tiszteletre méltó.

555
00:36:20,992 --> 00:36:22,692
Csakhogy

556
00:36:23,483 --> 00:36:28,215
amióta csoportvezető vagyok, olyan feladatokat
kapok, amiket nem oldhatok meg egyedül.

557
00:36:28,215 --> 00:36:32,026
Nagy bátran kijelentettem, hogy vállalom a
felelősséget a Laknes-ügyért,

558
00:36:32,026 --> 00:36:35,231
de valójában Yang úr oldotta meg.

559
00:36:35,231 --> 00:36:38,492
Most sem boldogulok egyedül.

560
00:36:38,492 --> 00:36:40,726
Szükségem van a segítségére, Jang kisasszony.

561
00:36:43,567 --> 00:36:45,359
Mit gondol, miért

562
00:36:46,263 --> 00:36:49,811
jöttem vissza Kínából, Gong úr?

563
00:36:49,811 --> 00:36:52,292
Nem gondolja, hogy valamilyen visszaélésben
voltam érintett?

564
00:36:52,292 --> 00:36:55,359
Nem hiszem, hogy teljesen független volt tőle.

565
00:36:56,292 --> 00:36:59,626
Akkor mégis hogyan lehetnék az ellenőrző csapat
tagja?

566
00:37:01,679 --> 00:37:04,092
Ön is részt vett a visszaélésben?

567
00:37:08,207 --> 00:37:11,475
Gondolom, titoktartási záradék és kötbér köti.

568
00:37:11,475 --> 00:37:14,459
Akkor elég, ha meghallgat.

569
00:37:14,459 --> 00:37:18,626
Nem hiszem, hogy közvetlenül részt vett volna
benne.

570
00:37:18,626 --> 00:37:21,187
De valamilyen köze biztosan volt hozzá.

571
00:37:21,187 --> 00:37:24,207
Akár önként, akár akaratán kívül, lehetett benne
szerepe.

572
00:37:24,207 --> 00:37:26,555
Szerintem pedig azért hallgat,

573
00:37:26,555 --> 00:37:29,059
mert tekintettel van a kollégáira.

574
00:37:30,759 --> 00:37:33,192
Így a következtetésem a következő:

575
00:37:34,026 --> 00:37:36,226
Ön volt a bejelentő, igaz?

576
00:37:42,123 --> 00:37:47,226
Tudom, hogy bűntudata van, amiért feljelentette
a kollégáját.

577
00:37:47,226 --> 00:37:49,844
Megpróbáltam elképzelni, min mehetett keresztül,

578
00:37:49,844 --> 00:37:51,826
miután nyilvánosságra hozta a visszaélést.

579
00:37:52,823 --> 00:37:55,631
Biztos suttogtak ön mögött, miközben egy szót
sem szólhatott.

580
00:37:55,631 --> 00:37:59,326
Nem volt valódi lehetősége megmagyarázni a
történteket.

581
00:38:00,659 --> 00:38:05,359
Hadd beszéljenek az emberek, amit csak akarnak!

582
00:38:05,359 --> 00:38:08,992
Miért ne tennénk egyszerűen azt, amit tudunk?

583
00:38:12,027 --> 00:38:14,547
Dolgozzon velem ezen az ellenőrzésen!

584
00:38:14,547 --> 00:38:16,992
Segítek cipelni ezt a terhet.

585
00:38:17,967 --> 00:38:21,071
Azért kéri, hogy segítsek, hogy könnyebb legyen
a lelkemnek?

586
00:38:21,071 --> 00:38:24,731
Nem, nem feltétlenül ezért.

587
00:38:24,731 --> 00:38:27,063
Azt mondják, csak az érti igazán, aki már átélte,

588
00:38:27,063 --> 00:38:30,559
ezért gondoltam, hogy ön megérti, hiszen már
volt ilyen helyzetben.

589
00:38:55,059 --> 00:38:59,326
[Két hónappal korábban – Kína]

590
00:39:06,915 --> 00:39:08,899
Meghozta a döntését?

591
00:39:08,899 --> 00:39:10,599
Igen.

592
00:39:15,292 --> 00:39:18,826
[Hongsung]

593
00:39:20,031 --> 00:39:21,759
Tisztában van vele,

594
00:39:22,571 --> 00:39:26,719
mit jelent bejelentőnek lenni?

595
00:39:26,719 --> 00:39:28,295
Pontosan tudom, mit jelent.

596
00:39:28,295 --> 00:39:30,119
Nem,

597
00:39:30,119 --> 00:39:31,851
fogalma sincs róla.

598
00:39:31,851 --> 00:39:35,091
Nemcsak a munkájában,

599
00:39:35,091 --> 00:39:39,087
hanem a magánéletében is teljesen
feddhetetlennek kell lennie. Érti?

600
00:39:39,087 --> 00:39:41,591
Ha életében egyszer is eldobott egy szemetet az
utcán,

601
00:39:41,591 --> 00:39:45,499
azt is felhasználják majd arra, hogy ön sem
különb nálunk.

602
00:39:45,499 --> 00:39:49,683
Tegyük fel, hogy soha életében nem szemetelt!

603
00:39:49,683 --> 00:39:52,983
Azt hiszi, ezért mindenki szeretni fogja, és
hősnek tartja?

604
00:39:52,983 --> 00:39:54,526
Nem.

605
00:39:54,526 --> 00:39:56,479
Bármi legyen is az indoka,

606
00:39:56,479 --> 00:39:59,647
az emberek ösztönösen kerülik azt, aki hátba
szúrta a kollégáját.

607
00:39:59,647 --> 00:40:03,292
Főleg egy olyan kis országban, mint Korea!

608
00:40:03,915 --> 00:40:05,343
Mostantól

609
00:40:05,343 --> 00:40:09,159
senki nem akar majd önnel dolgozni.

610
00:40:09,159 --> 00:40:10,992
Ezt jól jegyezze meg!

611
00:40:13,459 --> 00:40:14,887
Tényleg nem tudta...

612
00:40:14,887 --> 00:40:18,159
Nem, tényleg nem tudta, mit csinálunk?

613
00:40:18,159 --> 00:40:19,979
Tudta, ugye?

614
00:40:19,979 --> 00:40:21,951
Olyan éles eszű ember, mint ön, ezt nem
hagyhatta figyelmen kívül.

615
00:40:21,951 --> 00:40:24,019
Egyszerűen úgy döntött, szemet huny felette.

616
00:40:24,019 --> 00:40:26,703
Ezért adtunk önnek alkalomadtán luxuscikkeket.

617
00:40:26,703 --> 00:40:30,579
Azt is tudta, hogy a házvezetőnőjét a cég
pénzéből fizettük.

618
00:40:30,579 --> 00:40:32,303
Igen, tudtam.

619
00:40:32,303 --> 00:40:34,026
Akkor miért?!

620
00:40:36,743 --> 00:40:38,659
Akkor miért?

621
00:40:38,659 --> 00:40:41,026
Miért teszi ezt?

622
00:40:42,435 --> 00:40:45,095
Kaphatnék egy cigarettát?

623
00:40:45,095 --> 00:40:46,791
Micsoda?

624
00:40:46,791 --> 00:40:48,792
Mert kezdek nagyon dühös lenni.

625
00:41:02,859 --> 00:41:05,492
Tudja, miért vagyok most dühös?

626
00:41:06,126 --> 00:41:08,826
A cég ügyeit a saját hasznukra fordítják,

627
00:41:08,826 --> 00:41:12,547
nyíltan sikkasztják a vállalat pénzét,

628
00:41:12,547 --> 00:41:15,703
és még én magyarázzam meg, hogy miért jelentem
ezt?

629
00:41:15,703 --> 00:41:16,743
Várjon...

630
00:41:16,743 --> 00:41:18,631
Ennek mégis mi értelme?

631
00:41:18,631 --> 00:41:21,126
Persze én sem vagyok hibátlan.

632
00:41:21,126 --> 00:41:23,359
Én is szemeteltem már az utcán.

633
00:41:23,359 --> 00:41:27,759
És ahogy mondta, azt is észrevettem, hogy meg
akartak vesztegetni

634
00:41:27,759 --> 00:41:29,399
az elsikkasztott pénz egy részével.

635
00:41:29,399 --> 00:41:32,159
Próbáltam elnézni,

636
00:41:32,159 --> 00:41:34,226
de nem ment.

637
00:41:34,226 --> 00:41:36,992
Úgy gondoltam, minél tovább húzom, annál
nehezebb lesz.

638
00:41:39,459 --> 00:41:42,592
Miért dolgozik, osztályvezető úr?

639
00:41:42,592 --> 00:41:44,259
Ami engem illet,

640
00:41:44,259 --> 00:41:47,992
ahogy öregszem, már csak a munkám marad nekem.

641
00:41:47,992 --> 00:41:50,979
Nincs hobbim, és sportolni sem nagyon szoktam.

642
00:41:50,979 --> 00:41:53,211
De

643
00:41:53,211 --> 00:41:55,359
ha a munkám szégyellnivaló,

644
00:41:56,126 --> 00:41:58,392
akkor én magam is azzá válok, nem igaz?

645
00:42:00,751 --> 00:42:03,759
Ezért teszem. Mert nem akarok szégyellnivaló
ember lenni.

646
00:42:06,775 --> 00:42:08,626
Tényleg le kellene szoknom a dohányzásról.