1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:26,359 --> 00:01:27,592
Jó reggelt, Gong úr!

3
00:01:27,592 --> 00:01:29,626
Ó, Jang kisasszony! Megérkezett.

4
00:01:38,226 --> 00:01:40,259
Mikor ért ide?

5
00:01:40,259 --> 00:01:43,459
Egy órája érkeztem a kávézóba.

6
00:01:43,459 --> 00:01:46,692
Talán egy óra tíz perce.

7
00:01:46,692 --> 00:01:48,059
Miért jött ilyen korán?

8
00:01:48,059 --> 00:01:49,126
És maga, Jang kisasszony?

9
00:01:49,126 --> 00:01:50,692
Én kérdeztem előbb.

10
00:01:50,692 --> 00:01:52,395
Én sem akarok először válaszolni.

11
00:01:52,395 --> 00:01:55,159
Ezért kérdeztem én előbb.

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,292
Ilyen vagyok, ha ideges vagyok.

13
00:02:00,311 --> 00:02:02,092
Keményebben dolgozom,

14
00:02:02,092 --> 00:02:03,771
korábban felkészülök,

15
00:02:03,771 --> 00:02:06,092
még kevesebbet is próbálok aludni,

16
00:02:06,092 --> 00:02:09,026
és mindenféle helyzetet elképzelek.

17
00:02:11,026 --> 00:02:13,026
Most maga következik.

18
00:02:14,979 --> 00:02:17,739
Elszámoltam magam az idővel.

19
00:02:17,739 --> 00:02:21,992
Kicsit korábban akartam jönni,
de túl korán érkeztem.

20
00:02:24,855 --> 00:02:26,192
Elég szánalmasnak tűnök, igaz?

21
00:02:26,192 --> 00:02:29,359
Mindig ennyire idegeskedem.

22
00:02:29,359 --> 00:02:30,826
Egyáltalán nem.

23
00:02:30,826 --> 00:02:33,792
Épp ezért tartom jó szakembernek.

24
00:02:33,792 --> 00:02:35,395
Sosem hibázik.

25
00:02:35,395 --> 00:02:36,847
Én?

26
00:02:36,847 --> 00:02:38,263
Rengeteget hibázom.

27
00:02:38,263 --> 00:02:39,987
Tényleg?

28
00:02:39,987 --> 00:02:42,751
Bármennyire felkészülünk, semmi
sem úgy alakul, ahogy terveztük.

29
00:02:42,751 --> 00:02:44,626
Én is sokat hibázom.

30
00:02:45,699 --> 00:02:48,326
De a gyakorlásnak köszönhetően

31
00:02:48,326 --> 00:02:50,792
már jobban kezelem a hibáimat.

32
00:02:53,026 --> 00:02:55,826
Menjünk, hibázzunk egy kicsit!

33
00:03:07,292 --> 00:03:14,026
7. rész – Semmi sem változott

34
00:03:24,726 --> 00:03:26,859
A 2. értékesítési csapat vezetője!

35
00:03:26,859 --> 00:03:28,503
Arra kértem, hogy csapatonként rendezze

36
00:03:28,503 --> 00:03:30,043
a 2. csapat által az
elmúlt két évben készített

37
00:03:30,043 --> 00:03:31,959
vagy kapott összes dokumentumot.

38
00:03:31,959 --> 00:03:34,287
Minden készen áll, ahogy kértem?

39
00:03:34,287 --> 00:03:36,671
Igen, mindent előkészítettünk.

40
00:03:36,671 --> 00:03:40,192
A hiányzó iratok miatt is
fegyelmi eljárás indulhat.

41
00:03:40,192 --> 00:03:41,192
Értem.

42
00:03:41,192 --> 00:03:42,787
Természetesen.

43
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Remélem, erre nem lesz szükség.

44
00:04:06,659 --> 00:04:09,659
Mindezt át kell néznünk, igaz?

45
00:04:16,092 --> 00:04:17,126
Ó, Ji Hye!

46
00:04:17,126 --> 00:04:18,759
- Jó étvágyat!
- Neked is!

47
00:04:18,759 --> 00:04:20,523
Jó étvágyat!

48
00:04:20,523 --> 00:04:23,992
Gong úr és Jang kisasszony már ebédeltek?

49
00:04:23,992 --> 00:04:25,979
Biztos valami finomabbat esznek, mint mi.

50
00:04:25,979 --> 00:04:28,287
Miért aggódsz az ebédjük miatt?

51
00:04:28,287 --> 00:04:29,871
Egyébként, Yang úr,

52
00:04:29,871 --> 00:04:31,492
mi lesz a 2. csapattal?

53
00:04:31,492 --> 00:04:33,892
Egyelőre csak bejelentés érkezett.

54
00:04:33,892 --> 00:04:35,523
Lehet, hogy semmit sem találnak.

55
00:04:35,523 --> 00:04:38,592
Én nem nagyon értek ehhez,

56
00:04:38,592 --> 00:04:40,771
de remélem, nem derül ki semmi.

57
00:04:40,771 --> 00:04:43,026
Szerinted az jó lenne,
ha semmit sem találnának?

58
00:04:43,026 --> 00:04:44,026
Persze.

59
00:04:44,026 --> 00:04:47,379
Más osztályon dolgozunk,
de mind kollégák vagyunk.

60
00:04:47,379 --> 00:04:49,359
Az a legjobb, ha senki sem sérül.

61
00:04:49,359 --> 00:04:51,192
Ugyan miért ne sérülne meg senki?

62
00:04:51,192 --> 00:04:55,259
Ha nem találnak semmit, Gong úr és
Jang kisasszony viszi el a balhét.

63
00:04:55,259 --> 00:04:57,671
Ó, szóval így működik?

64
00:04:57,671 --> 00:05:00,526
A munkahelyen nem lehet csak úgy
próbálkozni, aztán elsétálni.

65
00:05:00,526 --> 00:05:02,723
Valamilyen eredményt fel kell mutatni.

66
00:05:02,723 --> 00:05:06,659
Csak az a kérdés, súlyos sérülés
lesz-e, vagy néhány karcolás.

67
00:05:07,363 --> 00:05:11,959
Akkor reméljük, Gong úr és Jang
kisasszony találnak valamit.

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,263
Én személy szerint

69
00:05:14,263 --> 00:05:17,159
azt remélem, egy apró hibát
találnak, és lezárják az ügyet.

70
00:05:17,159 --> 00:05:20,683
Néhány karcolással megúszni volna a legjobb.

71
00:05:20,683 --> 00:05:23,526
Nem tehetnénk valamit, hogy segítsünk?

72
00:05:23,526 --> 00:05:26,515
Ji Hye, akkor

73
00:05:26,515 --> 00:05:29,315
imádkozz értük teljes szívedből!

74
00:05:29,315 --> 00:05:31,847
Imádkozz, hogy épségben visszatérjenek!

75
00:05:31,847 --> 00:05:33,547
Rendben.

76
00:05:34,692 --> 00:05:36,995
Ó, rántott hús! Jó ízlésed van!

77
00:05:36,995 --> 00:05:40,259
Yang úr, azt mondta, nem fog enni!

78
00:05:43,371 --> 00:05:45,026
Lee Jong Hyun igazgató úr?

79
00:05:45,026 --> 00:05:46,219
Hét éve üzletelnek velünk,

80
00:05:46,219 --> 00:05:47,811
igaz?

81
00:05:47,811 --> 00:05:49,071
Igen.

82
00:05:49,071 --> 00:05:52,292
Tekintettel a helyzetre,
rögtön a lényegre térek.

83
00:05:52,292 --> 00:05:54,959
Igen. Ez mindkét félnek jobb.

84
00:05:57,292 --> 00:06:00,526
A szerződésünk szerint

85
00:06:00,526 --> 00:06:03,191
a haszonkulcs 70 százalék.

86
00:06:03,191 --> 00:06:06,135
A márkájuk erejét és
nemzetközi ismertségét tekintve

87
00:06:06,135 --> 00:06:09,175
ez a szokásosnál kedvezőbb feltétel.

88
00:06:09,175 --> 00:06:11,875
Mesélne a szerződéskötés körülményeiről?

89
00:06:11,875 --> 00:06:13,692
Várjunk csak!

90
00:06:14,459 --> 00:06:17,095
Nem túl alacsony ez a haszonkulcs?

91
00:06:17,095 --> 00:06:20,795
De. Alig különbözik a mi árrésünktől.

92
00:06:20,795 --> 00:06:23,723
Az 1. csapat külföldi
márkákat forgalmaz belföldön,

93
00:06:23,723 --> 00:06:25,755
a 2. csapat pedig hazai márkákat külföldön.

94
00:06:25,755 --> 00:06:28,367
Mégis ugyanakkora az árrésük.

95
00:06:28,367 --> 00:06:30,692
A hazai márkákat külföldön kevésbé ismerik,

96
00:06:30,692 --> 00:06:32,992
tehát a 2. csapat árrésének
magasabbnak kellene lennie, nem?

97
00:06:32,992 --> 00:06:35,299
Lehet egy titkos mellékmegállapodás.

98
00:06:35,299 --> 00:06:39,183
A szerződésben 70 szerepel,
de valójában 75-öt kapnak.

99
00:06:39,183 --> 00:06:42,592
A plusz öt százalék pedig
valaki zsebébe vándorol.

100
00:06:47,059 --> 00:06:49,707
A márkánk ma már nem olyan erős, mint régen,

101
00:06:49,707 --> 00:06:52,235
de egy időben több mint 50 milliárd von

102
00:06:52,235 --> 00:06:53,859
forgalmat értünk el
Koreában egyetlen márkával.

103
00:06:53,859 --> 00:06:57,159
A márkánk ismertsége is nő, főleg Ázsiában.

104
00:06:58,592 --> 00:07:01,907
Nem gondoljuk, hogy túl
nagy árrést számítanánk fel.

105
00:07:01,907 --> 00:07:04,143
Elhozta a szerződést?

106
00:07:04,143 --> 00:07:06,492
Úgy emlékszem, kértük, hogy hozza magával.

107
00:07:11,011 --> 00:07:13,015
Itt van.

108
00:07:13,015 --> 00:07:14,626
Nem fogják beismerni.

109
00:07:14,626 --> 00:07:17,455
Nyilván az ő szerződésük is
ugyanolyan, mint a miénk.

110
00:07:17,455 --> 00:07:20,726
Papíron minden rendben lesz.

111
00:07:20,726 --> 00:07:22,795
Ha nem látunk bele a könyvelésükbe,

112
00:07:22,795 --> 00:07:24,907
és nem vetjük össze a miénkkel,
nehéz lesz bármit találni.

113
00:07:24,907 --> 00:07:27,683
Valószínűleg a bankszámlájukon
sem látszana semmi.

114
00:07:27,683 --> 00:07:31,026
Biztos üzleti támogatási költségnek
álcázták a kifizetéseket,

115
00:07:31,026 --> 00:07:33,319
bizonylat nélkül, készpénzben intézték.

116
00:07:33,319 --> 00:07:36,559
Mi lenne, ha megfenyegetnénk
őket a feljelentéssel?

117
00:07:38,763 --> 00:07:40,363
Lee úr!

118
00:07:40,363 --> 00:07:44,592
Azt gyanítjuk, hogy a cégük titkos
visszatérítést fizetett nekünk.

119
00:07:45,627 --> 00:07:48,159
Miről beszél?

120
00:07:48,159 --> 00:07:50,667
Soha nem fizettünk semmiféle titkos jutalékot.

121
00:07:50,667 --> 00:07:54,299
Ha most bevallja, mindkét cég
házon belül rendezheti az ügyet.

122
00:07:54,299 --> 00:07:58,847
Önök is felelősségre vonhatják
az érintetteket, és mi is.

123
00:07:58,847 --> 00:08:00,939
De ha nem ismerik el,

124
00:08:00,939 --> 00:08:03,959
kénytelenek leszünk az ügyészséghez fordulni.

125
00:08:03,959 --> 00:08:07,026
Milyen bizonyítékuk van,
hogy ilyesmivel vádolnak?

126
00:08:07,026 --> 00:08:10,971
Puszta gyanú alapján, bizonyíték
nélkül is nyomozhat az ügyészség?

127
00:08:10,971 --> 00:08:12,771
Közvetett bizonyítékaink vannak.

128
00:08:12,771 --> 00:08:16,792
Lelkiismeretes dolgozók
jelentkeztek információkkal.

129
00:08:18,119 --> 00:08:20,192
Akkor csak tegyenek feljelentést!

130
00:08:21,547 --> 00:08:25,343
De ha nem lesz belőle semmi,

131
00:08:25,343 --> 00:08:28,451
a Hongsungot fogom felelősségre vonni.

132
00:08:28,451 --> 00:08:30,151
Hogyan?

133
00:08:30,943 --> 00:08:33,392
Pontosan hogyan akar
minket felelősségre vonni?

134
00:08:34,767 --> 00:08:37,943
Azt hiszi, semmit sem tehetünk?

135
00:08:37,943 --> 00:08:41,683
Szóval fenyegetőzik,

136
00:08:41,683 --> 00:08:44,907
miközben valójában semmit sem tehet?

137
00:08:44,907 --> 00:08:47,835
Azt hiszem, ez már túlzás.

138
00:08:47,835 --> 00:08:50,675
Így hálálják meg, hogy
megbíztunk a Hongsungban?

139
00:08:50,675 --> 00:08:54,092
Hogy merészelnek bűnözőként kezelni?

140
00:08:54,092 --> 00:08:58,735
Ha egy figyelmeztetéstől bevallanák,
nem jutottunk volna idáig.

141
00:08:58,735 --> 00:09:02,315
Igaz. Erre is alaposan felkészültek.

142
00:09:02,315 --> 00:09:04,531
Ennyire korlátozott egy belső ellenőrzés.

143
00:09:04,531 --> 00:09:09,192
Nem férhetünk hozzá magánszámlákhoz,
és más cégek irodáit sem kutathatjuk át.

144
00:09:09,192 --> 00:09:12,592
Utálom kimondani,

145
00:09:12,592 --> 00:09:16,766
de ilyen esetekben legfeljebb
figyelmeztethetünk.

146
00:09:16,766 --> 00:09:20,179
Vagyis: „Mindent tudunk,
de most szemet hunyunk felette.”

147
00:09:20,179 --> 00:09:22,526
Néha már ez is elég a változáshoz.

148
00:09:22,526 --> 00:09:24,992
És utána óvatosabbak lesznek.

149
00:09:25,943 --> 00:09:27,792
De most nem zárhatjuk le ennyivel.

150
00:09:27,792 --> 00:09:30,155
A vizsgálatot az ügyvezető
igazgató rendelte el,

151
00:09:30,155 --> 00:09:32,292
és az egész csapatot érinti.

152
00:09:32,292 --> 00:09:34,992
Fel kell mutatnunk valamilyen eredményt.

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,959
Akkor találjanak valamit! Bármit!

154
00:09:36,959 --> 00:09:40,259
Aki csak a törvényt nézi,
másra már nem figyel.

155
00:09:43,492 --> 00:09:45,826
Itt valami biztosan nincs rendben.

156
00:09:46,975 --> 00:09:48,711
A tapasztalatom szerint

157
00:09:48,711 --> 00:09:51,687
nem azt kell nézni, honnan jön
a pénz, hanem hogy hová megy.

158
00:09:59,711 --> 00:10:03,226
Megkérdezhetem, miért a Hongsung
állta a szállítási költségeket?

159
00:10:05,871 --> 00:10:08,492
Ez a szerződő felek megállapodásán múlik.

160
00:10:08,492 --> 00:10:10,155
Nem.

161
00:10:10,155 --> 00:10:14,959
Máshol sehol sem a márkát
forgalmazó cég fizeti a szállítást.

162
00:10:14,959 --> 00:10:16,559
Azt már tartalmazza az árrés.

163
00:10:16,559 --> 00:10:20,792
Mi kivételt tettünk.

164
00:10:20,792 --> 00:10:23,535
Choi osztályvezető volt olyan
kedves, hogy ezt elintézte.

165
00:10:23,535 --> 00:10:25,547
Ezt Choi úrral is megerősíttethetjük, ugye?

166
00:10:25,547 --> 00:10:27,559
Már megtettük.

167
00:10:29,967 --> 00:10:32,526
Ezek a szállítmányozó cég
tranzakciós kimutatásai.

168
00:10:32,526 --> 00:10:35,751
Egyéni vállalkozásként
szabadon mozgathatták a pénzt.

169
00:10:35,751 --> 00:10:37,683
A fuvarozó nyilatkozatát is megszereztük.

170
00:10:37,683 --> 00:10:40,651
Elismerték, hogy mindkét cégtől pénzt kaptak,

171
00:10:40,651 --> 00:10:43,959
amit munkabérnek álcázva
visszajuttattak mindkét félnek.

172
00:10:46,107 --> 00:10:48,935
Én így látom a helyzetet:

173
00:10:48,935 --> 00:10:52,692
„Egyre vakmerőbbek lettek, mert
újra meg újra figyelmeztették őket,

174
00:10:52,692 --> 00:10:54,826
de sosem történt semmi.”

175
00:10:56,047 --> 00:10:57,926
Egyik oldalon sem.

176
00:11:02,667 --> 00:11:05,059
Most már elismeri?

177
00:11:11,347 --> 00:11:13,047
A fenébe!

178
00:11:14,135 --> 00:11:16,992
Akkor rögtön mondhatták
volna, hogy mindent tudnak!

179
00:11:17,687 --> 00:11:20,359
Miért kellett hazudnom?

180
00:11:21,699 --> 00:11:24,295
Esélyt adtunk magának.

181
00:11:24,295 --> 00:11:26,892
És ezt az esélyt most elszalasztotta.

182
00:11:36,403 --> 00:11:40,092
A francba, akkor mondhatták
volna, hogy ez egy esély!

183
00:11:54,859 --> 00:11:57,259
Mennyit tesznek ki a szállítási költségek?

184
00:12:02,519 --> 00:12:05,399
A számla teljes összegének két százalékát.

185
00:12:05,399 --> 00:12:08,527
És még ezt sem tették teljes egészében zsebre,

186
00:12:08,527 --> 00:12:10,992
hanem visszaosztottak belőle a márkának?

187
00:12:12,551 --> 00:12:14,251
Magát kérdezem!

188
00:12:15,415 --> 00:12:17,115
Sajnálom, uram.

189
00:12:17,743 --> 00:12:21,226
Kenőpénzből is visszaosztottak?

190
00:12:21,987 --> 00:12:24,411
Ha már a cég pénzén osztozkodtak,

191
00:12:24,411 --> 00:12:27,935
a másik fél is részesedést akart,
nem hagyta, hogy mindent megtartsanak.

192
00:12:27,935 --> 00:12:31,543
Mennyire néztek minket ostobának,
hogy ezt merték megtenni?

193
00:12:31,543 --> 00:12:33,243
Sajnálom, uram.

194
00:12:35,027 --> 00:12:36,759
Mit sajnál?

195
00:12:37,439 --> 00:12:40,192
Aki őszintén sajnálja, eleve nem tesz ilyet.

196
00:12:40,975 --> 00:12:42,639
Gong úr!

197
00:12:42,639 --> 00:12:44,726
Igen, uram.

198
00:12:44,726 --> 00:12:47,731
A szállítási költségeken kívül
titkos megállapodásra is gyanakszik?

199
00:12:47,731 --> 00:12:50,392
Igen. A márka árrése indokolatlanul magas.

200
00:12:54,859 --> 00:12:57,055
Choi osztályvezető!

201
00:12:57,055 --> 00:12:59,551
Igen, igazgató úr?

202
00:12:59,551 --> 00:13:02,243
Mi lenne, ha most mindent beismerne,

203
00:13:02,243 --> 00:13:04,792
visszaadná, amit elvett,

204
00:13:05,499 --> 00:13:08,026
és a saját lábán távozna innen?

205
00:13:12,807 --> 00:13:15,379
Szüksége van gondolkodási időre?

206
00:13:15,379 --> 00:13:17,079
Nem, uram.

207
00:13:19,575 --> 00:13:23,259
Együttműködöm a belső ellenőrzéssel.

208
00:13:25,991 --> 00:13:26,991
Yoon kisasszony?

209
00:13:26,991 --> 00:13:28,739
Igen, uram.

210
00:13:28,739 --> 00:13:31,263
Nem maga lett a legfiatalabb
igazgatóhelyettes?

211
00:13:31,263 --> 00:13:33,275
De igen, uram.

212
00:13:33,275 --> 00:13:36,359
Valószínűleg maga lesz a legrövidebb
ideig hivatalban lévő is.

213
00:13:38,175 --> 00:13:42,191
Ezért nem szabad elbíznia magát
annak, akit gyorsan előléptetnek,

214
00:13:42,191 --> 00:13:45,859
és annak sem kell elkeserednie,
aki lassabban jut előre.

215
00:13:45,859 --> 00:13:48,751
Ilyenek az emberek.

216
00:13:48,751 --> 00:13:51,992
Van, aki gyorsan felemelkedik,
aztán ugyanolyan gyorsan eltűnik.

217
00:13:52,631 --> 00:13:54,626
Nos?

218
00:13:54,626 --> 00:13:56,459
Nincs mondanivalója?

219
00:14:01,643 --> 00:14:03,331
Park asszony!

220
00:14:03,331 --> 00:14:04,587
Igen, uram.

221
00:14:04,587 --> 00:14:07,659
Egyelőre maga hagyja jóvá
a 2. csapat összes ügyét.

222
00:14:10,703 --> 00:14:12,459
Van ezzel valami gond?

223
00:14:12,459 --> 00:14:14,159
Nincs, uram.

224
00:14:52,351 --> 00:14:54,059
Menjen csak előre!

225
00:15:13,827 --> 00:15:15,592
Köszönöm.

226
00:15:21,139 --> 00:15:23,183
Rég jártam itt.

227
00:15:23,183 --> 00:15:25,792
Régen állandóan idejöttem.

228
00:15:25,792 --> 00:15:30,126
A fiatalabb munkatársak ugyanis
feszengenek a társaságunkban.

229
00:15:30,759 --> 00:15:32,826
Pontosan.

230
00:15:32,826 --> 00:15:35,851
Vajon a beosztásunk miatt?
Vagy a korunk miatt?

231
00:15:35,851 --> 00:15:38,626
Mindenhol azt mondják,
hogy kellemetlen velünk lenni.

232
00:15:40,903 --> 00:15:42,859
És most mit fogsz tenni?

233
00:15:44,267 --> 00:15:46,067
Nem tudom.

234
00:15:46,067 --> 00:15:48,987
Félek saját vállalkozásba kezdeni,

235
00:15:48,987 --> 00:15:51,459
de bármilyen elérhető
állást szívesen elvállalnék.

236
00:15:51,459 --> 00:15:55,963
Csak nem tudom, ki alkalmazna
engem ilyen múlttal.

237
00:15:55,963 --> 00:15:58,092
Ami megtörtént, azon már kár keseregni.

238
00:15:59,011 --> 00:16:00,859
Sajnálom.

239
00:16:02,243 --> 00:16:04,226
Megértelek.

240
00:16:04,226 --> 00:16:07,326
Őszintén szólva, a helyedben
talán én is ezt tettem volna.

241
00:16:07,992 --> 00:16:11,259
Magas beosztással sok kiadás is jár.

242
00:16:11,259 --> 00:16:14,535
Mivel mindenki figyel,
elegáns helyekre kell járnod.

243
00:16:14,535 --> 00:16:17,892
De azért túl elegáns helyekre sem mehetsz.

244
00:16:17,892 --> 00:16:22,559
Más osztályvezetők szép házakban laknak,
jó környéken, és drága autójuk van.

245
00:16:22,559 --> 00:16:25,343
Neked viszont a hiteleid törlesztése
mellett semmid sem maradt.

246
00:16:25,343 --> 00:16:28,826
Talán ekkor kezdtél szemet
vetni arra a pénzre.

247
00:16:28,826 --> 00:16:32,347
Láttad, hogy mások itt-ott
lecsípnek maguknak egy keveset,

248
00:16:32,347 --> 00:16:35,492
és úgy érezted, te vagy az
egyetlen bolond, aki nem teszi.

249
00:16:35,492 --> 00:16:40,179
Először csak elfogadtad a
felajánlott titkos jutalékokat,

250
00:16:40,179 --> 00:16:43,526
aztán végül már a szállítási
költségekből is lenyúltál.

251
00:16:45,092 --> 00:16:48,407
Ennyire könnyen süllyedhet mélyre az ember.

252
00:16:48,407 --> 00:16:51,955
Még egy olyan rendes ember is, mint te.

253
00:16:51,955 --> 00:16:55,031
Erre nincs mentségem.

254
00:16:55,031 --> 00:16:56,926
Ne csináld már!

255
00:16:56,926 --> 00:16:59,623
Azt hiszed, azért hívtalak
ide, hogy most kioktassalak?

256
00:16:59,623 --> 00:17:03,655
Nem, rám fért...

257
00:17:03,655 --> 00:17:06,759
Szükségem volt erre a fejmosásra.

258
00:17:06,759 --> 00:17:09,892
Ha még mindig a beosztottad lennék,

259
00:17:12,971 --> 00:17:15,226
nem jutottam volna idáig.

260
00:17:17,687 --> 00:17:21,292
Olyan ez, mint amikor egy
szülő gyermeke bűnt követ el.

261
00:17:21,292 --> 00:17:23,719
Tudod, milyen érzés az?

262
00:17:23,719 --> 00:17:26,592
Hibáztál, ezért vállalnod
kell a következményeket.

263
00:17:28,467 --> 00:17:30,859
De hiába követtél el bűnt,

264
00:17:31,559 --> 00:17:35,026
attól még a gyermekem vagy,
és továbbra is szeretlek.

265
00:17:37,092 --> 00:17:40,759
És azon töprengek, vajon rosszul neveltelek-e.

266
00:17:41,863 --> 00:17:43,127
Igen.

267
00:17:43,127 --> 00:17:44,926
Sajnálom, Park asszony.

268
00:17:46,803 --> 00:17:48,626
Én csak...

269
00:17:49,399 --> 00:17:51,427
szerettem volna újra meginni veled egy kávét

270
00:17:51,427 --> 00:17:54,626
itt, mint régen.

271
00:17:57,659 --> 00:18:00,492
Szólj, ha eldöntötted, hogyan tovább.

272
00:18:00,492 --> 00:18:02,447
Ha valamiben segíthetek, mondd el.

273
00:18:02,447 --> 00:18:04,159
Igen, Park asszony.

274
00:18:05,139 --> 00:18:07,907
Köszönöm, Park asszony.

275
00:18:07,907 --> 00:18:09,607
Köszönöm.

276
00:18:19,791 --> 00:18:21,079
Gong úr!

277
00:18:21,079 --> 00:18:22,591
Igen?

278
00:18:22,591 --> 00:18:25,526
Mi történt? Még semmit sem hallottam.

279
00:18:26,431 --> 00:18:29,092
A belső ellenőrzés lassan befejezi a munkáját.

280
00:18:32,775 --> 00:18:34,926
Láttad a beérkezett ajándékokat?

281
00:18:38,283 --> 00:18:41,226
De a szerződéses alkalmazott már megint...

282
00:18:41,226 --> 00:18:43,015
Gong úr, ráér egy percre?

283
00:18:43,015 --> 00:18:45,692
Persze, mondja!

284
00:18:45,692 --> 00:18:47,587
Látta a projektünket?

285
00:18:47,587 --> 00:18:49,359
Ó, igen.

286
00:18:49,359 --> 00:18:52,175
Hallottam, hogy az áruház igazgatójának
fia ezen a héten házasodik.

287
00:18:52,175 --> 00:18:55,043
Igen, ezért koszorút küldtünk a cég nevében.

288
00:18:55,043 --> 00:18:57,226
Miből fizették ki?

289
00:18:57,226 --> 00:18:59,711
Az ön bankkártyájával.

290
00:18:59,711 --> 00:19:02,075
Miért? Azt mondtam, Park
asszony kártyáját használják.

291
00:19:02,075 --> 00:19:04,892
Ő viszont azt mondta, hogy az önét használjam.

292
00:19:04,892 --> 00:19:06,892
A fenébe!

293
00:19:08,463 --> 00:19:10,692
Na most mi van? Mi történt?

294
00:19:13,703 --> 00:19:17,426
Van még valami, amit az ünnepek
előtt el kell intéznünk.

295
00:19:18,271 --> 00:19:19,992
Akkor essünk túl rajta gyorsan!

296
00:19:25,251 --> 00:19:28,792
- Ez mi?
- A 4. csapat új projektjavaslata.

297
00:19:28,792 --> 00:19:31,039
A 4. csapaté?

298
00:19:31,039 --> 00:19:33,592
Milyen ott most a hangulat?

299
00:19:33,592 --> 00:19:35,732
Mivel nincs csapatvezetőjük,

300
00:19:35,732 --> 00:19:38,392
Oh helyettes vezetőre rengeteg munka hárul.

301
00:19:39,226 --> 00:19:40,926
Egyszerre csak egy dolgot!

302
00:19:40,926 --> 00:19:42,426
Nem látod, mennyire el vagyok havazva?

303
00:19:42,426 --> 00:19:46,692
Még a 2. csapat ügyeivel is nekem kell
foglalkoznom, pedig nem az én dolgom.

304
00:19:52,151 --> 00:19:54,107
Jutalékalapú üzlet?

305
00:19:54,107 --> 00:19:56,359
Kicsi a haszon, de a kockázat is.

306
00:19:56,359 --> 00:19:59,971
Úgy gondoltam, hosszú távon jó üzlet lehet.

307
00:19:59,971 --> 00:20:01,687
Ezt Oh helyettes vezető hozta?

308
00:20:01,687 --> 00:20:03,707
Igen.

309
00:20:03,707 --> 00:20:05,695
Ő dolgozta ki egyedül?

310
00:20:05,695 --> 00:20:08,159
Ezt nem tudom pontosan.

311
00:20:08,159 --> 00:20:09,959
Hívja ide!

312
00:20:12,907 --> 00:20:14,426
Igen, foglaljon helyet!

313
00:20:14,426 --> 00:20:16,326
- Itt van, uram.
- Rendben.

314
00:20:19,727 --> 00:20:22,783
Ezt maga dolgozta ki?

315
00:20:22,783 --> 00:20:26,775
Az ötlet Jung úrtól származik,
én a részleteket dolgoztam ki.

316
00:20:26,775 --> 00:20:29,459
Azt mondta, kezdésnek jó projekt lesz.

317
00:20:30,855 --> 00:20:35,687
Látszik a lelkesedésén, hiszen
ez az első önálló projektje.

318
00:20:35,687 --> 00:20:37,859
Olyan, mintha a saját gyermekem lenne.

319
00:20:41,579 --> 00:20:45,326
Az a gazember Jung még
aljasabb, mint gondoltam.

320
00:20:50,267 --> 00:20:54,763
Nyereség nélküli üzletet nem
akárki engedhet meg magának.

321
00:20:54,763 --> 00:20:58,007
Ki kell bírni, amíg
nyereségessé válik. Ez alapvető.

322
00:20:58,007 --> 00:21:03,535
Még virágzó cégek sem élnek meg
kizárólag nyereséget nem hozó üzletből.

323
00:21:03,535 --> 00:21:06,387
Nézze meg, hogy ez a cég
üzletel-e Jung úr vállalatával!

324
00:21:06,387 --> 00:21:10,079
A valóban jövedelmező, nagy árrésű
üzlet valószínűleg nála van.

325
00:21:10,079 --> 00:21:14,359
Mi végezzük majd az összes munkát,
Jung úr pedig bezsebeli a hasznot.

326
00:21:15,355 --> 00:21:17,659
Oh úr, érti, amit mondok?

327
00:21:22,043 --> 00:21:24,423
Jó ételt készített, de romlott alapanyagokból.

328
00:21:24,423 --> 00:21:26,575
Hozzon egy másik javaslatot!

329
00:21:26,575 --> 00:21:29,635
A részleteket jól kidolgozta,
úgyhogy ne keseredjen el.

330
00:21:29,635 --> 00:21:32,067
Értettem, uram.

331
00:21:32,067 --> 00:21:35,092
Elmehet. Gong úr, maga maradjon!

332
00:21:48,119 --> 00:21:51,359
Tudja, milyen megalázó ez?

333
00:21:51,359 --> 00:21:54,811
Már egy egész osztályt felszámoltunk,
és ha ilyesmit jóváhagyunk,

334
00:21:54,811 --> 00:21:57,892
becsületes, de teljesen
alkalmatlan bolondnak fognak nézni.

335
00:21:58,591 --> 00:22:01,478
„Jobb olyan hozzáértőket alkalmazni,
akik egy kicsit lopnak.”

336
00:22:01,478 --> 00:22:03,826
Azt akarja, hogy ezt mondják rólunk?

337
00:22:08,015 --> 00:22:09,895
Eun Tae!

338
00:22:09,895 --> 00:22:12,892
Az én folyton idegeskedő Eun Taém.

339
00:22:14,339 --> 00:22:18,092
Ült már igazán jó autóban?

340
00:22:18,883 --> 00:22:22,592
- Tessék?
- Tudja, egy drága, gyors kocsiban.

341
00:22:23,283 --> 00:22:26,659
Az anyósülésen már igen.

342
00:22:26,659 --> 00:22:29,926
Nem szorong az ember, ha más
mellett ül egy ilyen autóban?

343
00:22:30,715 --> 00:22:33,879
Ha egy rossz sofőr ül egy
ilyen autó volánjához,

344
00:22:33,879 --> 00:22:36,626
az utas bizony ideges lesz.

345
00:22:39,835 --> 00:22:41,992
Ez az autó most túl erős.

346
00:22:41,992 --> 00:22:43,859
Vigyázzon, hogyan vezeti!

347
00:23:37,263 --> 00:23:38,963
Itt ez a szín...

348
00:23:40,323 --> 00:23:42,835
Szerintem nem illik hozzá.

349
00:23:42,835 --> 00:23:46,931
Szerintem egy ilyen élénkebb színnel működne.

350
00:23:46,931 --> 00:23:48,939
Ebben kicsit bizonytalan vagyok, de...

351
00:23:48,939 --> 00:23:50,571
Hát...

352
00:23:50,571 --> 00:23:52,907
Mi lenne ezzel a színnel?

353
00:23:52,907 --> 00:23:55,231
- Igen, a világosabb...
- Az élénkebb?

354
00:23:55,231 --> 00:23:56,267
Ez nem túl élénk?

355
00:23:56,267 --> 00:23:58,039
Ti még nem mentek haza?

356
00:23:58,039 --> 00:24:01,026
Még van pár dolog, amit be kell fejeznünk.

357
00:24:01,026 --> 00:24:02,799
Az ünnep előtt végeznünk kell.

358
00:24:02,799 --> 00:24:04,826
Fejezzétek be, aztán menjetek haza!

359
00:24:04,826 --> 00:24:06,883
Én most indulok.

360
00:24:06,883 --> 00:24:08,292
Rendben, viszlát, Gong úr!

361
00:24:08,292 --> 00:24:11,092
- Jó utat hazafelé!
- Kellemes ünnepeket!

362
00:24:25,631 --> 00:24:27,331
Gong úr!

363
00:24:30,959 --> 00:24:33,159
Ezt itt felejtette.

364
00:24:36,351 --> 00:24:39,992
Ó, ez a tiéd, Ji Hye. Nyugodtan vidd el!

365
00:24:40,631 --> 00:24:44,359
Nem, köszönöm, Gong úr.

366
00:24:44,359 --> 00:24:46,692
Pedig szeretném, ha a tiéd lenne.

367
00:24:48,431 --> 00:24:50,131
Gong úr...

368
00:24:51,119 --> 00:24:53,291
Nem kell ezt tennie.

369
00:24:53,291 --> 00:24:55,759
Kérlek, fogadd el!

370
00:24:56,603 --> 00:24:58,303
Ó, rendben.

371
00:25:03,419 --> 00:25:08,211
Nagyon hálás vagyok érte.

372
00:25:08,211 --> 00:25:12,371
Gi Tae, miután elrontott
valamit, rögtön arra gondolt,

373
00:25:12,371 --> 00:25:17,339
hogy a csapat rossz teljesítménye
miatt nem kapok állandó állást.

374
00:25:17,339 --> 00:25:20,939
Senkit sem érdekel igazán, kap-e
ajándékot egy szerződéses dolgozó,

375
00:25:20,939 --> 00:25:24,823
maga mégis külön gondolt rám, és ideadta.

376
00:25:24,823 --> 00:25:27,726
Ezért tényleg nagyon hálás vagyok.

377
00:25:32,415 --> 00:25:34,992
De minél többször tesz ilyet,

378
00:25:38,171 --> 00:25:40,326
annál inkább úgy érzem, hogy
csak szerződéses dolgozó vagyok.

379
00:25:44,743 --> 00:25:47,492
Én most hazamegyek, Gong úr.

380
00:25:48,879 --> 00:25:51,026
Kellemes ünnepeket!

381
00:26:00,483 --> 00:26:02,259
Hibáztam.

382
00:26:03,426 --> 00:26:07,926
Olyat hibáztam, amire semennyi
gyakorlás sem készíthetett fel.

383
00:26:14,699 --> 00:26:17,726
Ma megfosztottam a
kollégáimat a megélhetésüktől.

384
00:26:20,192 --> 00:26:23,126
Bár ők követtek el valami rosszat,

385
00:26:23,799 --> 00:26:27,592
én voltam az, aki leleplezte őket,
és elérte, hogy megbüntessék őket.

386
00:26:31,415 --> 00:26:34,926
A felettesem megdorgált.

387
00:26:34,926 --> 00:26:38,559
Olyasmit hallottam, amit a
munkahelyén senkinek sem szabadna.

388
00:26:39,483 --> 00:26:43,259
Azt mondta, ha már alkalmatlan
vagyok, akár korrupt is lehetnék.

389
00:27:00,715 --> 00:27:04,526
A kedvességemmel megbántottam
egy csapattagomat.

390
00:27:08,455 --> 00:27:11,626
Nem őmiatta adtam neki az ajándékot.

391
00:27:11,626 --> 00:27:14,292
Csak a saját lelkiismeretemen
akartam könnyíteni.

392
00:27:16,626 --> 00:27:18,026
- Nagyon finom volt.
- Köszönjük az ételt!

393
00:27:18,026 --> 00:27:20,192
- Hogy lehet ilyen finom?
- Megmondtam, nem?

394
00:27:20,192 --> 00:27:22,292
- Aha.
- Tényleg nagyon finom volt.

395
00:27:22,292 --> 00:27:23,823
Mehetünk még egy körre?

396
00:27:23,823 --> 00:27:25,026
- Persze!
- Menjünk! Mit együnk?

397
00:27:25,026 --> 00:27:27,192
- Második kör!
- Mit eszünk?

398
00:28:00,092 --> 00:28:01,611
Ma

399
00:28:01,611 --> 00:28:06,459
kudarcot vallottam kollégaként, beosztottként

400
00:28:06,459 --> 00:28:08,726
és vezetőként is.

401
00:28:11,092 --> 00:28:13,839
Azt hittem, minden jól alakul.

402
00:28:13,839 --> 00:28:18,019
Amióta pénzem lett, a munka már
nem a túlélésemet szolgálta.

403
00:28:18,019 --> 00:28:23,592
Mivel már nem kellett a megélhetésemért
dolgoznom, tisztábban láthattam a munkámat.

404
00:28:23,592 --> 00:28:26,426
Azt hittem, minden megváltozott.

405
00:28:28,863 --> 00:28:31,426
Pedig csak a körülményeim változtak meg.

406
00:28:32,147 --> 00:28:35,759
Valójában semmi sem változott.

407
00:28:42,039 --> 00:28:44,203
Emberként

408
00:28:44,203 --> 00:28:46,459
még mindig egy senki vagyok.

409
00:29:10,326 --> 00:29:14,126
Megérkeztem Puszanba, anya. Előbb
találkozom valakivel. Később megyek.

410
00:29:39,803 --> 00:29:41,951
Mindkét oldalt meg kell szoroznod 4x-szel.

411
00:29:41,951 --> 00:29:44,803
Bácsikám, mikor jöttél?

412
00:29:44,803 --> 00:29:46,026
Már egy ideje itt vagyok.

413
00:29:46,026 --> 00:29:47,559
Hogyhogy egy ideje?

414
00:29:47,559 --> 00:29:49,275
Végig figyeltelek.

415
00:29:49,275 --> 00:29:51,692
Miért itt tanulsz, ha az
iskolában nem szoktál?

416
00:29:51,692 --> 00:29:54,891
Nekem csak időre és egy megfelelő
helyre van szükségem a tanuláshoz.

417
00:29:54,891 --> 00:29:58,135
- Nem is ismersz eléggé.
- Már megint összevissza beszélsz.

418
00:29:58,135 --> 00:29:59,655
Na, gyerünk!

419
00:29:59,655 --> 00:30:00,692
Ennél valamit?

420
00:30:00,692 --> 00:30:02,727
Ha megmondom, megveszed nekem?

421
00:30:02,727 --> 00:30:05,226
Mondd csak, majd meggondolom.

422
00:30:05,226 --> 00:30:07,126
Valami drágát!

423
00:30:09,279 --> 00:30:11,626
De azt mondtad, megveszed, amit szeretnék.

424
00:30:11,626 --> 00:30:13,315
Nem mondtam, hogy megveszem.

425
00:30:13,315 --> 00:30:14,792
Akkor miért kérdezted?

426
00:30:14,792 --> 00:30:16,999
Mert épp azt nem akartam enni, amit mondasz.

427
00:30:16,999 --> 00:30:19,092
Hű, most hirtelen meginnék egy pohár szodzsut!

428
00:30:19,092 --> 00:30:20,943
Mi? Iszunk egyet?

429
00:30:20,943 --> 00:30:22,592
Szép példát mutatsz, bácsikám!

430
00:30:22,592 --> 00:30:24,803
Miért? Az én időmben mindenki ivott.

431
00:30:24,803 --> 00:30:26,759
Manapság csak az igazán
kemény gyerekek isznak.

432
00:30:26,759 --> 00:30:29,992
Én csak keménynek szeretnék
látszani, az italt nem bírom.

433
00:30:29,992 --> 00:30:32,292
Egyél! Szöulban nem találtam ilyen finomat.

434
00:30:32,292 --> 00:30:34,826
Ki eszik manapság ilyesmit?

435
00:30:34,826 --> 00:30:37,892
Inkább valami mala tteokbokki kellene.

436
00:30:40,747 --> 00:30:42,726
Bácsikám, ez meg mi?

437
00:30:45,892 --> 00:30:47,183
Ez nem valami márkás darab?

438
00:30:47,183 --> 00:30:48,183
Te ezt ismered?

439
00:30:48,183 --> 00:30:49,715
Hát persze!

440
00:30:49,715 --> 00:30:51,671
Rengeteg híresség használja.

441
00:30:51,671 --> 00:30:54,526
Hallottam, hogy mostanában még
a gyerekek is ilyet hordanak.

442
00:30:54,526 --> 00:30:56,459
Ezt nekem hoztad?

443
00:30:58,407 --> 00:31:02,103
Hűha, bácsikám! Ennyire fontos vagyok neked?

444
00:31:02,103 --> 00:31:04,803
Ez biztos jobb annál az
őrült malás kajánál, nem?

445
00:31:12,527 --> 00:31:14,815
Fel ne tedd ezt az internetre!

446
00:31:14,815 --> 00:31:18,123
Nem fogom. Ha beviszem az
iskolába, valaki ellopja.

447
00:31:18,123 --> 00:31:21,015
Mi van? Bántanak az iskolában?

448
00:31:21,015 --> 00:31:22,643
Nem, dehogy!

449
00:31:22,643 --> 00:31:24,892
Ha ilyesmi történne,
azonnal szólj nekem, rendben?

450
00:31:24,892 --> 00:31:27,792
Te meg vigyázz, nehogy téged verjenek meg!

451
00:31:29,831 --> 00:31:31,492
Ó, itt a busz!

452
00:31:31,492 --> 00:31:35,319
Én megyek. Te csak kávézz
valahol, és ne siess!

453
00:31:36,331 --> 00:31:39,191
Azért hívtál el, mert még
nem akartál hazamenni, igaz?

454
00:31:40,191 --> 00:31:43,726
Próbálj csak apámmal együtt
élni! Hamar felnőnél.

455
00:31:43,726 --> 00:31:45,859
Vacsorára érj haza!

456
00:33:04,771 --> 00:33:07,027
Megjöttél?

457
00:33:07,027 --> 00:33:09,426
Igen, apa. Itthon vagyok.

458
00:33:10,531 --> 00:33:13,087
Menj be! Anyád már vár.

459
00:33:13,087 --> 00:33:15,263
Rendben.

460
00:33:15,263 --> 00:33:16,723
Várj csak!

461
00:33:16,723 --> 00:33:19,323
Az az öv túl laza, nem?

462
00:33:19,323 --> 00:33:21,192
Vedd le!

463
00:33:22,031 --> 00:33:23,426
Szerintem jó így.

464
00:33:23,426 --> 00:33:25,826
Nem jó. Add ide!

465
00:33:36,915 --> 00:33:38,239
Menj be!

466
00:33:38,239 --> 00:33:41,326
Igen. Felmegyek.

467
00:33:53,899 --> 00:33:55,492
Túl sok ételt készítesz.

468
00:33:55,492 --> 00:33:57,359
- Ki fogja ezt mind megenni?
- Eun Taénak is csomagolnunk kell,

469
00:33:57,359 --> 00:33:59,926
Eun Seoknak pedig rendesen ennie kell.

470
00:33:59,926 --> 00:34:02,392
Te jó ég, így is túl sok.

471
00:34:02,392 --> 00:34:03,523
- Hát ez...
- Anya!

472
00:34:03,523 --> 00:34:04,592
Megjöttem!

473
00:34:04,592 --> 00:34:06,775
Jaj, Eun Tae!

474
00:34:06,775 --> 00:34:09,092
- Megjöttél, Eun Tae!
- Igen, sziasztok!

475
00:34:09,092 --> 00:34:11,426
Mi tartott ilyen sokáig?
Miért nem jöttél korábban?

476
00:34:11,426 --> 00:34:13,959
Egek!

477
00:34:13,959 --> 00:34:15,331
- És mi történt az arcoddal?
- Tessék?

478
00:34:15,331 --> 00:34:17,687
Úgy nézel ki, mintha ezer
éve nem ettél volna rendesen.

479
00:34:17,687 --> 00:34:20,126
Mindig mondom, hogy rendesen táplálkozz!

480
00:34:20,126 --> 00:34:22,426
Még mindig csak készételeken élsz?

481
00:34:22,426 --> 00:34:24,826
Jaj, anya, hagyd már békén!

482
00:34:24,826 --> 00:34:27,143
Hadd szusszanjon egyet!

483
00:34:27,143 --> 00:34:30,226
Hagyd csak! Ez élteti őt.

484
00:34:31,079 --> 00:34:32,651
Szia, bácsikám!

485
00:34:32,651 --> 00:34:34,447
Ó, az unokahúgom! Rég láttalak.

486
00:34:34,447 --> 00:34:36,959
Biztos hosszú volt az út.

487
00:34:37,603 --> 00:34:40,408
De bácsikám, milyen kár!
Kárba veszett az igyekezeted.

488
00:34:40,408 --> 00:34:43,159
- Mi?
- Eun Tae, megjöttél?

489
00:34:47,491 --> 00:34:49,392
Mi tartott ennyi ideig?

490
00:34:49,392 --> 00:34:50,827
Nem dolgoznod kellett volna?

491
00:34:50,827 --> 00:34:54,459
De, csak műszakot cseréltem,
mert tudtam, hogy ma jössz.

492
00:34:54,459 --> 00:34:55,999
Gyorsan mosakodj meg, aztán együnk!

493
00:34:55,999 --> 00:34:58,251
Anya, mi finomat készítettél ma?

494
00:34:58,251 --> 00:35:00,659
Lássuk csak! Hű, nyársak!

495
00:35:00,659 --> 00:35:01,792
Jaj, forró!

496
00:35:01,792 --> 00:35:05,587
Mit művelsz? Még kezet sem mostál!

497
00:35:05,587 --> 00:35:09,159
Na, hogy megy a munka?

498
00:35:11,192 --> 00:35:13,591
Miért kérdezed ezt ilyen hirtelen?

499
00:35:13,591 --> 00:35:17,326
Miért? Már az öcsémet sem
kérdezhetem meg, hogy megy a munka?

500
00:35:17,326 --> 00:35:19,443
Igazából nem is a munkámról
akarsz kérdezni, ugye?

501
00:35:19,443 --> 00:35:21,526
Ha mondani akarsz valamit, csak mondd!

502
00:35:22,859 --> 00:35:27,159
Előbb ígérj meg nekem valamit!

503
00:35:27,159 --> 00:35:31,683
Ne mérgelődj! Hallgass végig, rendben?

504
00:35:31,683 --> 00:35:34,992
Mi ez az egész? Minek kell
ígérgetnem? Mondd már!

505
00:35:40,135 --> 00:35:41,835
Ezt nézd!

506
00:35:44,443 --> 00:35:49,655
Ez egy olyan ajtópánt, amely megakadályozza,
hogy becsípődjön az ember ujja.

507
00:35:49,655 --> 00:35:52,026
Mostanában nagy rá a kereslet.

508
00:35:52,026 --> 00:35:55,511
Szinte minden új lakásban ilyet használnak.

509
00:35:55,511 --> 00:35:59,955
Állítólag sokkal többen csípik
oda az ujjukat, mint gondolnád.

510
00:35:59,955 --> 00:36:02,215
Egész jónak tűnik.

511
00:36:02,215 --> 00:36:04,679
Szóval van egy vállalkozó,

512
00:36:04,679 --> 00:36:07,327
aki már minden szerződést megkötött.

513
00:36:07,327 --> 00:36:11,619
Csakhogy nincs pénze a gyártás beindítására.

514
00:36:11,619 --> 00:36:16,279
Azt mondja, százmillió
vonból már működhetne a gyár.

515
00:36:16,279 --> 00:36:18,226
Arra gondoltam, beszállhatnék.

516
00:36:18,855 --> 00:36:20,407
Miből?

517
00:36:20,407 --> 00:36:23,459
Hát ezért kérdezlek téged.

518
00:36:26,283 --> 00:36:27,983
Nem tudnál...

519
00:36:28,992 --> 00:36:32,092
valahogy összeszedni százmillió vont?

520
00:36:36,015 --> 00:36:37,715
Várj csak!

521
00:36:39,527 --> 00:36:41,259
Azt mondtad,

522
00:36:41,259 --> 00:36:43,739
a tulajdonos már kifejlesztette a terméket.

523
00:36:43,739 --> 00:36:46,167
Ha vannak szerződései, akkor bevétele is lesz.

524
00:36:46,167 --> 00:36:49,627
Nem kaphatna bankhitelt a
szerződések bemutatásával?

525
00:36:49,627 --> 00:36:51,490
Ha kiderülne, hogy hitelt vesz fel,

526
00:36:51,490 --> 00:36:54,391
mindenki tudná, hogy
nincs pénze a cégnek, nem?

527
00:36:54,391 --> 00:36:57,626
Még a vállalkozós időmből ismerem,

528
00:36:57,626 --> 00:37:01,347
és tényleg megbízható ember.

529
00:37:01,347 --> 00:37:04,992
Azért százmillió von nem aprópénz.

530
00:37:04,992 --> 00:37:10,092
Tudom, hogy nehéz lenne most
ennyi készpénzt előteremtened.

531
00:37:12,079 --> 00:37:15,426
De azért nem tudnál

532
00:37:16,159 --> 00:37:18,359
valahogy hitelt felvenni?

533
00:37:22,947 --> 00:37:25,535
Azt kéred, hogy vegyek fel hitelt?

534
00:37:25,535 --> 00:37:27,467
Eun Tae,

535
00:37:27,467 --> 00:37:29,759
tudom, hogy sokszor
elrontottam a dolgaimat, de...

536
00:37:29,759 --> 00:37:30,826
Ezt tényleg komolyan mondod?

537
00:37:30,826 --> 00:37:32,919
Ne, csak hallgass végig!

538
00:37:32,919 --> 00:37:36,092
- Érzem, hogy ez sikerülne!
- Hagyd már abba!

539
00:37:39,591 --> 00:37:41,999
Mi ez az egész? Ráadásul ünnepnapon?

540
00:37:41,999 --> 00:37:46,492
Tudod, hogy szándékosan jöttem ilyen későn?

541
00:37:47,823 --> 00:37:50,959
Mert úgy gondoltam, kellemetlen
lenne neked találkozni velem.

542
00:37:52,695 --> 00:37:54,892
És most tessék!

543
00:37:54,892 --> 00:37:56,947
Megint pénzt kérsz tőlem?

544
00:37:56,947 --> 00:37:58,983
Komolyan,

545
00:37:58,983 --> 00:38:01,126
hogy teheted ezt velem?

546
00:38:02,726 --> 00:38:05,187
Kérlek,

547
00:38:05,187 --> 00:38:07,815
szedd már össze magad!

548
00:38:07,815 --> 00:38:09,959
Komolyan könyörgöm neked.

549
00:38:16,431 --> 00:38:19,226
Tényleg miattam érkeztél későn?

550
00:38:25,315 --> 00:38:27,015
Nem tudtam.

551
00:38:28,451 --> 00:38:30,226
Csak tényleg azt hittem,

552
00:38:31,839 --> 00:38:34,626
hogy ez most be fog válni.

553
00:38:38,027 --> 00:38:39,727
Sajnálom.

554
00:38:40,395 --> 00:38:42,592
Felejtsd el, amit mondtam!

555
00:38:46,599 --> 00:38:48,692
Én most lemegyek.

556
00:38:49,483 --> 00:38:51,183
Gyere le te is később!

557
00:39:36,911 --> 00:39:41,247
Úgy hallottam, Koreában ma nemzeti
ünnep van. Köszönöm, hogy mégis eljött.

558
00:39:41,247 --> 00:39:43,375
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

559
00:39:43,375 --> 00:39:45,987
Ez a lehető legjobb ünnep.

560
00:39:45,987 --> 00:39:47,799
Köszönöm, hogy így gondolja.

561
00:39:47,799 --> 00:39:51,627
Biztosíthatom, hogy a központ nagyon
szorosan figyelemmel kíséri az ügyet.

562
00:39:51,627 --> 00:39:54,055
Az ütemtervből minden látszik.

563
00:39:54,055 --> 00:39:57,819
Az ünnepek végére már megjelennek a hírek.

564
00:39:57,819 --> 00:40:02,163
És a titkos háttéregyeztetéseken
mindent bebiztosítottunk.

565
00:40:02,163 --> 00:40:04,492
Más miatt nem aggódom.

566
00:40:04,492 --> 00:40:07,535
Csak az új alkalmazottak
toborzásával vagyunk elmaradva.

567
00:40:07,535 --> 00:40:10,519
Végső soron minden az embereken
múlik, akik elvégzik a munkát.

568
00:40:10,519 --> 00:40:13,226
Ne aggódjon, már dolgozunk rajta.

569
00:40:14,879 --> 00:40:17,083
Na és milyen érzés?

570
00:40:17,083 --> 00:40:20,839
Most azzal a céggel készül
háborúzni, ahol régen dolgozott.

571
00:40:20,839 --> 00:40:24,399
Most már a CGM-nek dolgozom.

572
00:40:24,399 --> 00:40:30,226
De azért szomorú lenne, ha a Hongsung
eltűnne a történelem süllyesztőjében.

573
00:40:33,323 --> 00:40:35,359
Erre igyunk!

574
00:41:16,647 --> 00:41:17,926
Bárcsak a fiam...

575
00:41:21,726 --> 00:41:27,926
tisztességes emberré válna.

576
00:41:33,111 --> 00:41:35,159
Bárcsak Eun Tae

577
00:41:36,127 --> 00:41:38,492
megismerne egy rendes nőt...

578
00:41:41,243 --> 00:41:46,892
és megházasodna.

579
00:43:05,392 --> 00:43:07,926
Elnézést, szerzetes úr!

580
00:43:07,926 --> 00:43:11,083
Közben egy kicsit nyújtózkodtam.

581
00:43:11,083 --> 00:43:15,943
Elölről kell kezdenem az egészet?

582
00:43:15,943 --> 00:43:18,251
Nyugodtan folytathatja.

583
00:43:18,251 --> 00:43:19,959
Ó, rendben.

584
00:43:29,026 --> 00:43:31,526
Bárcsak a fiam tisztességes emberré válna.

585
00:43:31,526 --> 00:43:35,059
Bárcsak Eun Tae megismerne egy
rendes nőt, és megházasodna.

586
00:43:36,359 --> 00:43:43,290
És mindeközben virágozzon
Sun Hyuk vállalkozása!