1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:01:07,881 --> 00:01:10,675 Rendben, 28 300 von lesz. 3 00:01:10,675 --> 00:01:12,668 - Tessék. - Köszönöm. 4 00:01:14,137 --> 00:01:15,138 Igen, tessék. 5 00:01:15,138 --> 00:01:18,423 - Köszönöm. - Viszontlátásra, szép napot! 6 00:01:53,718 --> 00:01:56,471 Miért éppen ezt a helyet választottad? Mehettünk volna valami jobb helyre is. 7 00:01:56,471 --> 00:01:59,179 Nem jöhetsz Busanba anélkül, hogy ennél sertéshúslevest. 8 00:01:59,179 --> 00:02:01,392 Igazából nekem is pont erre fájt a fogam. 9 00:02:01,392 --> 00:02:02,852 Neked köszönhetően most ehetek belőle. 10 00:02:02,852 --> 00:02:06,545 - Egyél csak! - Te is, jó étvágyat! 11 00:02:12,070 --> 00:02:14,322 Ez meg mi? 12 00:02:14,322 --> 00:02:16,615 A Young különórái sokba kerülnek, igaz? 13 00:02:16,615 --> 00:02:17,867 Szeretnék segíteni. 14 00:02:17,867 --> 00:02:21,871 Jaj, ne! Neked is sokba kerül, hogy külön élsz, nem? 15 00:02:21,871 --> 00:02:24,031 Nekünk még lakbért sem kell fizetnünk. 16 00:02:24,031 --> 00:02:26,126 Ráadásul mindketten dolgozunk, 17 00:02:26,126 --> 00:02:28,586 - úgyhogy megvagyunk. - De A Young az unokahúgom. 18 00:02:28,586 --> 00:02:31,131 Azért adom, mert én szeretném. 19 00:02:31,131 --> 00:02:33,411 Akkor jó helyre fog kerülni. 20 00:02:33,411 --> 00:02:35,009 Mint mindig, most is köszönöm, Eun Tae. 21 00:02:35,009 --> 00:02:36,875 Ugyan, szóra sem érdemes. 22 00:02:40,932 --> 00:02:42,642 Hogy van mostanában a bátyám? 23 00:02:42,642 --> 00:02:47,805 Hát... azt hiszem, jól van. 24 00:02:48,591 --> 00:02:52,152 Ellentétes időbeosztásban dolgozunk, ezért alig látom. 25 00:02:52,152 --> 00:02:55,280 Azért sajnálom őt. 26 00:02:55,280 --> 00:02:59,159 Rossz látni, hogy valaki, akinek régen mindene megvolt, ennyire lecsúszott. 27 00:02:59,159 --> 00:03:03,079 Volt idő, amikor Busanban a divat egyet jelentett Gong Eun Seok nevével, 28 00:03:03,079 --> 00:03:05,759 és Gong Eun Seok maga volt a divat. 29 00:03:05,759 --> 00:03:07,667 Tudod, Eun Seok volt az, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,128 aki elsőként hozta el Busanba 31 00:03:10,128 --> 00:03:11,963 a japán divatirányzatokat. 32 00:03:11,963 --> 00:03:15,216 Ki gondolta volna, hogy azok a rongyosnak tűnő ruhák ennyire kelendők lesznek? 33 00:03:15,216 --> 00:03:17,260 Igen, erre én is emlékszem. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,888 Az egész környék megőrült értük, igaz? 35 00:03:19,888 --> 00:03:22,027 Amikor jól ment neki, 36 00:03:22,027 --> 00:03:25,643 és felvettek az egyetemre, hanwu marhahússal ünnepelt meg. 37 00:03:25,643 --> 00:03:27,829 Akkor ettem először hanwut. 38 00:03:27,829 --> 00:03:30,519 Fogalmam sem volt, hogy ilyen finom. Hihetetlen volt. 39 00:03:30,519 --> 00:03:32,400 Neki köszönhetően 40 00:03:32,400 --> 00:03:36,362 azóta is hanwut eszem, valahányszor valami jó történik velem. 41 00:03:36,362 --> 00:03:38,679 A seomyeoni hanwuétteremre gondolsz? 42 00:03:38,679 --> 00:03:41,242 Igen, arra! Te is jártál ott? 43 00:03:41,242 --> 00:03:43,536 Az a férfi ott csavarta el a fejemet. 44 00:03:43,536 --> 00:03:47,489 Ezért kiráz a hideg, ha csak meghallom azt a szót, hogy hanwu. 45 00:03:51,127 --> 00:03:53,531 Hát... sógornőm. 46 00:03:53,531 --> 00:03:57,675 Igazából tegnap pénzt kért tőlem. 47 00:03:57,675 --> 00:03:59,802 Mi? Már megint? 48 00:03:59,802 --> 00:04:02,623 Jaj, nagyon sajnálom, Eun Tae. 49 00:04:02,623 --> 00:04:06,067 Mit csináljak ezzel az emberrel? Jaj, ne már! 50 00:04:06,067 --> 00:04:09,951 Nem azért mondom el, hogy panaszkodjak. 51 00:04:09,951 --> 00:04:13,274 Azt mondta, vállalkozásba akar kezdeni, 52 00:04:13,274 --> 00:04:16,027 én pedig azt feleltem, hogy nem tudok pénzt adni. 53 00:04:16,027 --> 00:04:19,639 Mert nem hiszem, hogy sikerülne neki. 54 00:04:19,639 --> 00:04:23,785 De lehet, hogy tévedek, nem igaz? 55 00:04:23,785 --> 00:04:26,411 Akár jól is mehet a vállalkozása. 56 00:04:26,411 --> 00:04:30,833 Ezért abban reménykedem, hogy nincs igazam, 57 00:04:30,833 --> 00:04:34,712 és szeretnék segíteni neki, amennyire tőlem telik. 58 00:04:34,712 --> 00:04:39,759 Örülnék, ha te is így fogadnád el ezt a pénzt. 59 00:04:43,767 --> 00:04:47,127 Kérlek, ne haragudj túlságosan a bátyámra. 60 00:04:47,127 --> 00:04:50,387 Még ha most nehéz időket él is át, 61 00:04:50,387 --> 00:04:56,517 én továbbra is nagyszerű embernek tartom. 62 00:04:57,360 --> 00:05:01,063 Szerencsés ember ez a férfi. 63 00:05:01,063 --> 00:05:04,951 Még így is klassznak tartja a saját öccse. 64 00:05:04,951 --> 00:05:09,289 Régen ő volt a legklasszabb ember, akit ismertem. 65 00:05:09,289 --> 00:05:12,041 De most már szerintem te vagy az. 66 00:05:12,041 --> 00:05:14,460 Én? Miért? 67 00:05:14,460 --> 00:05:16,421 Mert még most sem hagytad el, amikor ilyen állapotban van. 68 00:05:16,421 --> 00:05:19,549 Ugyan már, ne beszélj így! 69 00:05:19,549 --> 00:05:21,968 Na, inkább együnk! 70 00:06:02,159 --> 00:06:04,418 Igen, köszönöm. 71 00:06:06,415 --> 00:06:09,640 Hogy megy mostanában a munka? 72 00:06:09,640 --> 00:06:14,771 Semmi különös. Minden a régi. 73 00:06:14,771 --> 00:06:17,857 A munka mindenhol csak munka. 74 00:06:17,857 --> 00:06:22,159 Meddig tervezel még a Hongsungnál maradni? 75 00:06:24,443 --> 00:06:27,127 Soha nem gondoltam arra, hogy elmenjek. 76 00:06:27,127 --> 00:06:29,235 Adjak rá egy okot? 77 00:06:29,235 --> 00:06:32,288 Úgy tudtam, már visszautasítottam az ajánlatodat. 78 00:06:32,288 --> 00:06:36,459 A cégem összeolvadt egy másikkal. Már nem én vagyok a vezérigazgató. 79 00:06:36,459 --> 00:06:38,451 Ha már nem te vagy a vezérigazgató, 80 00:06:38,451 --> 00:06:41,789 akkor egy nagyobb vállalathoz kerültél? 81 00:06:45,367 --> 00:06:47,619 Holnap megjelenik róla egy cikk. 82 00:06:47,619 --> 00:06:50,506 Fel fogja forgatni a piacot. 83 00:06:55,289 --> 00:06:57,939 A CGM Korea vezetője? 84 00:06:57,939 --> 00:07:00,479 A CGM belép a koreai piacra. 85 00:07:00,479 --> 00:07:02,402 A szimuláció pedig azzal számol, 86 00:07:02,402 --> 00:07:05,696 hogy a koreai kis- és közepes márkamenedzsment-cégek mind eltűnnek. 87 00:07:05,696 --> 00:07:09,117 A Hongsung a következő három évet még túlélheti, 88 00:07:09,117 --> 00:07:11,699 de a forgalma a kétharmadával visszaesik. 89 00:07:11,699 --> 00:07:16,879 Nos, márkaigazgatói pozíció, 90 00:07:16,879 --> 00:07:20,267 legalább évi százezer dolláros fizetéssel. 91 00:07:20,267 --> 00:07:24,248 Mit szólsz hozzá? Elég csábító? 92 00:07:50,741 --> 00:07:52,618 Miért utasítod vissza? 93 00:07:52,618 --> 00:07:54,387 Ezt tényleg meg kell magyaráznom? 94 00:07:54,387 --> 00:07:57,582 A CGM Észak-Amerika legnagyobb márkamenedzsment-vállalata. 95 00:07:57,582 --> 00:08:00,001 Ehhez képest a Hongsung csak egy kis családi bolt. 96 00:08:00,001 --> 00:08:01,544 Ha túl sokáig maradsz ott, 97 00:08:01,544 --> 00:08:05,789 legfeljebb idő előtt nyugdíjba küldenek. Akkor miért maradnál? 98 00:08:08,187 --> 00:08:10,815 Amikor döntést hozok, 99 00:08:10,815 --> 00:08:14,395 úgy gondolom, a pénz a legveszélyesebb szempont. 100 00:08:14,395 --> 00:08:16,517 Ha az értékem nem változott, 101 00:08:16,517 --> 00:08:20,043 mégis több pénzt kínálnak értem, elgondolkodom az okán. 102 00:08:20,043 --> 00:08:24,901 Nem lehet, hogy most egyszerűen alulfizetnek? 103 00:08:24,901 --> 00:08:29,396 Az is lehet, hogy mást a valós értékénél jobban megfizetnek. 104 00:08:37,859 --> 00:08:39,923 Értem, mire célzol. 105 00:08:39,923 --> 00:08:43,586 De egyvalamit garantálhatok: 106 00:08:43,586 --> 00:08:47,159 meg fogod bánni ezt a döntést. 107 00:08:49,883 --> 00:08:55,556 Pont neked kellene tudnod, hogy ilyet nem szabad csinálni. 108 00:08:55,556 --> 00:09:01,220 Azt hiszed, szívességet tettél nekem? 109 00:09:01,843 --> 00:09:04,806 Én sértésnek vettem. 110 00:09:05,531 --> 00:09:08,509 És valamiben tévedsz is. 111 00:09:08,509 --> 00:09:12,981 Szerinted Jung úr majd hálás lesz neked? 112 00:09:14,363 --> 00:09:18,463 Szóval ezért állsz bosszút a sértésért? 113 00:09:18,463 --> 00:09:22,087 Nem. Csak a munkámat végzem. 114 00:09:22,087 --> 00:09:23,991 A CGM keresett meg engem. 115 00:09:23,991 --> 00:09:26,254 Vezetőt kerestek a koreai leányvállalatuk élére. 116 00:09:26,254 --> 00:09:30,800 Olyasvalakit akartak a Hongsungtól vagy egy nagy koreai cégtől, 117 00:09:30,800 --> 00:09:32,260 aki képes egy vállalatot irányítani, 118 00:09:32,260 --> 00:09:34,929 de nincs elég tőkéje sajátot alapítani. 119 00:09:34,929 --> 00:09:37,932 Történetesen éppen megfeleltem ennek. 120 00:09:37,932 --> 00:09:42,678 Miért kell ebbe bosszút belelátni? Csak a munkámat végzem. 121 00:10:35,948 --> 00:10:38,483 Jang úr! 122 00:10:51,255 --> 00:10:53,591 Miféle csapatvezető az, 123 00:10:53,591 --> 00:10:56,331 aki egy szabadnapon, meditálás közben ráijeszt a főnökére? 124 00:10:56,331 --> 00:10:58,619 Halálra rémítettél! 125 00:10:58,619 --> 00:11:00,672 Elnézést, uram. 126 00:11:01,515 --> 00:11:03,559 Egyáltalán hogy találtál meg? 127 00:11:03,559 --> 00:11:06,145 Folyton hívtam, de nem vette fel, 128 00:11:06,145 --> 00:11:08,722 ezért felhívtam az otthonát. 129 00:11:09,603 --> 00:11:11,600 Ügyes voltál. 130 00:11:12,843 --> 00:11:16,223 Mi történt? Valami baj van? 131 00:11:16,223 --> 00:11:21,987 Hallott valamit Jung úr cégéről? 132 00:11:21,987 --> 00:11:25,371 Jung Sun Hyuk cégéről? Nem. Miért? 133 00:11:25,371 --> 00:11:28,859 A CGM felvásárolta Jung úr vállalatát. 134 00:11:28,859 --> 00:11:31,991 A CGM? Az a CGM? Amelyiket ismerjük? 135 00:11:31,991 --> 00:11:34,465 Igen. Belépnek a koreai piacra. 136 00:11:34,465 --> 00:11:37,292 Jung úr pedig a koreai üzletág vezetője lett. 137 00:11:42,795 --> 00:11:45,393 Miért csak most mondod? 138 00:11:45,393 --> 00:11:47,603 Miért ezzel kezdted ilyen későn? 139 00:11:47,603 --> 00:11:51,407 Rögtön ezzel kellett volna kezdened! 140 00:11:51,407 --> 00:11:53,776 Mindennek megvan a maga sorrendje! 141 00:11:53,776 --> 00:11:58,322 Mi van veled? Hihetetlen vagy! 142 00:11:58,322 --> 00:12:01,992 Nem tudod, mi a fontos? Mi? A fenébe! 143 00:13:08,100 --> 00:13:12,730 Jung Sun Hyuk biztosan repes az örömtől. 144 00:13:12,730 --> 00:13:14,648 Most, hogy megjelent a cikk, 145 00:13:14,648 --> 00:13:19,561 ez azt jelenti, hogy már megegyezett a márkákkal és az áruházakkal, nem? 146 00:13:20,691 --> 00:13:22,364 Úgy tűnik, már előkészítették 147 00:13:22,364 --> 00:13:25,284 a terepet a három nagy áruházláncnál. 148 00:13:25,284 --> 00:13:28,829 Amint megjelent a cikk, 149 00:13:28,829 --> 00:13:31,457 a márkalistát szétküldték a plázáknak és az outletközpontoknak. 150 00:13:31,457 --> 00:13:35,715 Megszereztétek a CGM márkalistáját? 151 00:13:35,715 --> 00:13:37,087 Körülbelül 300 nemzetközi márka szerepel rajta, 152 00:13:37,087 --> 00:13:39,673 valamint rengeteg koreai tervezői márka. 153 00:13:39,673 --> 00:13:45,513 Gyakorlatilag az összes márka, amelynek észak-amerikai jogait a CGM kezelte. 154 00:13:45,513 --> 00:13:49,651 Vagyis mindent a kereskedők elé tettek, hogy szabadon válogassanak. 155 00:13:49,651 --> 00:13:50,935 Az Oauold üzletszerződését nézve 156 00:13:50,935 --> 00:13:54,980 úgy tűnik, a CGM szinte teljesen lemondott a saját árréséről. 157 00:13:54,980 --> 00:13:59,976 Nyíltan arra törekszenek, hogy kiszorítsák az összes koreai márkamenedzsert. 158 00:14:00,623 --> 00:14:02,629 Ha egymás ellen kezdünk versenyezni, 159 00:14:02,629 --> 00:14:06,627 az áruházak és a plázák diktálják majd a feltételeket. 160 00:14:06,627 --> 00:14:08,363 És ha mindenki más kiesik, 161 00:14:08,363 --> 00:14:11,829 a CGM szinte monopolhelyzetbe kerül a márkakereskedelemben. 162 00:14:11,829 --> 00:14:13,995 Igen. Úgy tűnik, már a kezdetektől 163 00:14:13,995 --> 00:14:17,702 az egész piac működését irányítani akarják. 164 00:14:22,550 --> 00:14:26,971 Igazgatónő, a Paradis Mall módosítani akarja az Ailey szerződését. 165 00:14:26,971 --> 00:14:29,207 Várjunk, nem most hosszabbítottuk meg az Ailey szerződését? 166 00:14:29,207 --> 00:14:31,559 De igen. Ha nem fogadjuk el az új feltételeiket, 167 00:14:31,559 --> 00:14:34,087 még a kötbért is hajlandók kifizetni. 168 00:14:34,087 --> 00:14:35,646 Nem a Paradis Mall volt az, 169 00:14:35,646 --> 00:14:37,356 amelyik szinte könyörgött nekünk, 170 00:14:37,356 --> 00:14:41,601 hogy nyissunk náluk üzletet, amikor megnyíltak? 171 00:14:43,362 --> 00:14:46,198 Régen ők könyörögtek nekünk, 172 00:14:46,198 --> 00:14:49,493 most pedig azt akarják, hogy mi könyörögjünk nekik. 173 00:14:49,493 --> 00:14:52,997 Biztosan nem ők az egyetlenek. 174 00:14:52,997 --> 00:14:54,915 - Jang úr! - Igen? 175 00:14:54,915 --> 00:14:58,199 Gyűjtse össze az érintett üzleteket és márkákat, 176 00:14:58,199 --> 00:15:00,203 és még ma kérek egy előzetes jelentést. 177 00:15:00,203 --> 00:15:04,567 - Értettem. - Gong úr, egyeztessen a jogi osztállyal, 178 00:15:04,567 --> 00:15:09,388 és mérje fel a kötbéreket a várható bevételkieséssel szemben. 179 00:15:09,388 --> 00:15:13,300 Attól talán ön is megnyugodna, nem? 180 00:15:14,393 --> 00:15:16,761 Értettem, igazgatónő. 181 00:15:21,108 --> 00:15:23,485 Mehet. 182 00:15:36,707 --> 00:15:39,701 Jó napot! Hogy van? 183 00:15:43,881 --> 00:15:48,418 Te jó ég, miért nem eszel valami rendes ételt? 184 00:15:49,303 --> 00:15:54,391 - Mi az, a kötbérekről kell jelentés? - Igen. 185 00:15:54,391 --> 00:15:58,771 Várj odakint! Egy hegynyi iratot kell még átnéznem. 186 00:15:58,771 --> 00:16:01,765 Ja, értem. Akkor menjek? 187 00:16:08,948 --> 00:16:10,616 Te sem ettél még, igaz? 188 00:16:10,616 --> 00:16:13,193 Ha sok a dolgod, ez jobb, mint egy rendes étkezés. 189 00:16:18,666 --> 00:16:22,086 Várj odakint! 190 00:16:22,086 --> 00:16:24,496 Ez nagyon finom! 191 00:16:26,674 --> 00:16:28,509 Beszéljünk kint! 192 00:16:28,509 --> 00:16:30,302 Biztos? Nem vagy elfoglalt? 193 00:16:30,302 --> 00:16:33,880 Ha tudtad, minek jöttél ide? 194 00:16:35,015 --> 00:16:39,177 - Bent van az ügyvezető igazgató. Induljunk! - Jó, rendben. 195 00:16:47,249 --> 00:16:49,369 Az ügyvezető igazgató nem kedvel téged. 196 00:16:49,369 --> 00:16:51,782 Azt mondja, ott is bajt csinálsz, ahol nincs. 197 00:16:51,782 --> 00:16:52,992 Meg tudom érteni. 198 00:16:52,992 --> 00:16:56,078 Kényed-kedved szerint módosítgatod a szerződéseket. 199 00:16:56,078 --> 00:16:57,830 És ott van Jung úr ügye is. 200 00:16:57,830 --> 00:16:58,929 Annyit fáradoztunk vele! 201 00:16:58,929 --> 00:17:01,699 Megmentetted, és most nézd, hová jutottunk! 202 00:17:01,699 --> 00:17:02,831 Ebben van valami. 203 00:17:02,831 --> 00:17:04,545 Te aztán tényleg... 204 00:17:04,545 --> 00:17:08,049 Szóval mikorra tudjátok megbecsülni a teljes kötbér összegét? 205 00:17:08,049 --> 00:17:09,049 Elég egy hozzávetőleges szám is. 206 00:17:09,049 --> 00:17:10,489 Én sem tudom. 207 00:17:10,489 --> 00:17:13,679 Semmi sem garantálja, hogy megkapjuk a szerződésben foglalt összeget. 208 00:17:13,679 --> 00:17:15,848 A perek várható hosszát is figyelembe kell venni, 209 00:17:15,848 --> 00:17:18,987 és hogy végül ténylegesen mennyit tudunk behajtani. 210 00:17:18,987 --> 00:17:21,937 - Tehát mindezzel együtt mikorra lesz meg? - Hé! 211 00:17:21,937 --> 00:17:27,901 Hae Ju, a munka egy dolog, az meg egy másik, hogy dühös vagy! 212 00:17:27,901 --> 00:17:30,395 De a munkánkat attól még el kell végeznünk. 213 00:17:30,395 --> 00:17:33,032 Tudnom kell, mikorra lesz kész, hogy felkészülhessek. 214 00:17:33,032 --> 00:17:34,116 Te tényleg... 215 00:17:34,116 --> 00:17:37,327 Ha a CGM-hez tartozó összes márka felmondja a szerződését, 216 00:17:37,327 --> 00:17:43,269 a kötbérek és kártérítések összesen 280 milliárd vont tennének ki. 217 00:17:43,269 --> 00:17:45,210 Mivel egyoldalú szerződésbontásról lenne szó, 218 00:17:45,210 --> 00:17:48,172 ha többségük per nélkül fizetne, 219 00:17:48,172 --> 00:17:50,299 a végösszeg nem sokban térne el ettől. 220 00:17:50,299 --> 00:17:53,510 Ma estig adj egy hozzávetőleges becslést. 221 00:17:53,510 --> 00:17:57,551 Előbb leadjuk a jelentést, és később pontosítjuk. 222 00:17:57,551 --> 00:18:01,268 Ötre meglesz. Most boldog vagy? 223 00:18:01,268 --> 00:18:02,936 Köszönöm. 224 00:18:02,936 --> 00:18:05,397 De ha én az ő jogi osztályukon dolgoznék, 225 00:18:05,397 --> 00:18:07,066 nem fizetném ki csak úgy a kötbért, 226 00:18:07,066 --> 00:18:09,215 még egyoldalú felmondás esetén sem. 227 00:18:09,215 --> 00:18:13,104 Találnék módot arra, hogy mindkét fél hibásnak tűnjön. 228 00:18:13,822 --> 00:18:15,991 Épp erről beszélek. 229 00:18:15,991 --> 00:18:18,039 Az áruházaknak bőven van akkora befolyásuk, 230 00:18:18,039 --> 00:18:21,080 hogy közös hibaként tüntessék fel a szerződésbontást. 231 00:18:21,080 --> 00:18:24,679 Ha mégis a teljes kötbért kifizetik pereskedés nélkül, 232 00:18:24,679 --> 00:18:27,368 akkor biztosan a CGM állja a számlát. 233 00:18:29,713 --> 00:18:31,331 Csak én szívok itt ennyit? 234 00:18:31,331 --> 00:18:33,119 Oh igazgatóhelyettes, 235 00:18:33,119 --> 00:18:34,593 beszélhetnék magával egy percre? 236 00:18:34,593 --> 00:18:37,378 - Velem? - Csak egy pillanatra. 237 00:18:40,215 --> 00:18:44,763 Oh úr, Jung úr ajánlott önnek állást? 238 00:18:44,763 --> 00:18:46,603 Nem, nem ajánlott. 239 00:18:46,603 --> 00:18:49,608 - Miért? Magának igen? - Igen. 240 00:18:49,608 --> 00:18:52,535 Ez a Jung úr hihetetlen! 241 00:18:52,535 --> 00:18:53,791 Ha ajánlatot kapna, elfogadná? 242 00:18:53,791 --> 00:18:55,656 Nem! Soha az életben! 243 00:18:55,656 --> 00:18:57,871 De azért bosszant, hogy engem meg sem kérdezett. 244 00:18:57,871 --> 00:19:00,744 És maga? Átmegy hozzájuk? 245 00:19:00,744 --> 00:19:03,446 Igen. Úgy tervezem. 246 00:19:04,706 --> 00:19:07,292 - Azt mondta, magát is vigyem magammal. - Engem? 247 00:19:07,292 --> 00:19:10,504 Igen. Látja, hogy mennek itt a dolgok. 248 00:19:10,504 --> 00:19:13,006 Ennek a cégnek nincs jövője. Jöjjön velem! 249 00:19:13,006 --> 00:19:18,303 Akkor egyszerűen elmehetek? Azonnal felmondjak? 250 00:19:18,303 --> 00:19:20,764 Még ne mondjon fel! 251 00:19:20,764 --> 00:19:25,885 Mit szólna, ha itt maradna, és figyelné nekünk, mi történik? 252 00:19:26,915 --> 00:19:30,765 Ó... beépített emberként? 253 00:19:33,944 --> 00:19:36,811 Ugye tudja, hogy kizárólagos szerződésünk van? 254 00:19:36,811 --> 00:19:40,909 Akkor a CGM koreai megjelenése pontosan hogyan érinti a megállapodásokat? 255 00:19:40,909 --> 00:19:43,871 Nálunk is teljes a felfordulás. 256 00:19:43,871 --> 00:19:47,291 A márkák nem mondtak semmit? 257 00:19:47,291 --> 00:19:49,960 Semmit nem hallottunk tőlük, és lépéseket sem tettek. 258 00:19:49,960 --> 00:19:52,707 Rendben, egyelőre ennyi. Tartsuk a kapcsolatot. Viszlát! 259 00:19:52,707 --> 00:19:53,881 Yang úr, 260 00:19:53,881 --> 00:19:56,363 Richard Hansont is hagyjuk ki? 261 00:19:56,363 --> 00:19:58,271 - Az egész Ázsiára szól a kizárólagosság, de... - Egy pillanat! 262 00:19:58,271 --> 00:19:59,428 Rendben. 263 00:19:59,428 --> 00:20:01,588 Igen, főnök? 264 00:20:03,056 --> 00:20:04,924 Tessék? 265 00:20:22,117 --> 00:20:25,329 Ez a kis szemét nem veszi fel a telefont. A fenébe! 266 00:20:25,329 --> 00:20:28,447 - Hé, Park Gi Tae! - Ó, Yang úr! 267 00:20:28,447 --> 00:20:30,695 Mi a csudát művelsz? 268 00:20:30,695 --> 00:20:33,337 Hát... azt mondták, pakoljam át ezeket a dobozokat. 269 00:20:33,337 --> 00:20:34,743 A francba! Ki mondta ezt neked? 270 00:20:34,743 --> 00:20:36,664 A beszerzési osztályról valaki? 271 00:20:39,468 --> 00:20:44,672 Várjon, Yang úr! Uram! 272 00:21:00,197 --> 00:21:03,183 Hol van Kang csapatvezető? 273 00:21:03,183 --> 00:21:06,402 Hol van Kang csapatvezető? 274 00:21:07,621 --> 00:21:10,707 Igen? Mi a probléma? 275 00:21:10,707 --> 00:21:13,210 A Hongsung értékesítési osztályáról jöttem. 276 00:21:13,210 --> 00:21:17,543 A beszerzési csapatuk utasította az alkalmazottunkat, hogy dobozokat cipeljen? 277 00:21:17,543 --> 00:21:20,092 Ő maga ajánlotta fel, nem igaz? 278 00:21:20,092 --> 00:21:21,677 Vagy félrehallottam? 279 00:21:21,677 --> 00:21:24,999 Így szórakoznak velünk az Ailey szerződés miatt? 280 00:21:24,999 --> 00:21:28,100 Mit befolyásolna a szerződésen néhány doboz áthelyezése? 281 00:21:28,100 --> 00:21:30,879 Elég különös kijelentés ez. 282 00:21:30,879 --> 00:21:32,562 - Park Gi Tae! - Igen? 283 00:21:32,562 --> 00:21:35,274 Mondd el pontosan, mi történt! 284 00:21:35,274 --> 00:21:37,539 Hát, az úgy volt... 285 00:21:37,539 --> 00:21:40,362 Azt mondta, fontolóra veszi a szerződés meghosszabbítását, 286 00:21:40,362 --> 00:21:42,781 ha segítek a dobozokkal. 287 00:21:42,781 --> 00:21:48,399 Aztán ez a fickó egyetlen dobozt vitt arrébb, és eltűnt. 288 00:21:48,399 --> 00:21:49,579 Igaz ez? 289 00:21:49,579 --> 00:21:53,959 Hát, igen. De nem szándékosan tettem. 290 00:21:53,959 --> 00:21:57,754 - Csak... - Még mindig azt állítja, hogy nem szórakozott velünk? 291 00:21:57,754 --> 00:22:00,632 Mégis mekkora hatalmam lenne nekem? 292 00:22:00,632 --> 00:22:04,683 A hosszabbításról az áruházvezető dönt. 293 00:22:04,683 --> 00:22:07,259 Akkor egy magához hasonló, hatalom nélküli kis senki 294 00:22:07,259 --> 00:22:09,909 mi a fenéért packázik másokkal? 295 00:22:09,909 --> 00:22:12,331 „A fenéért”? Te kis nyavalyás! 296 00:22:12,331 --> 00:22:14,313 Hé, gyere ide! Ide gyere! 297 00:22:14,313 --> 00:22:15,355 Te gyere ide, a francba! 298 00:22:15,355 --> 00:22:17,983 - Kinek parancsolgatsz, te szemét? - Ne fogjatok vissza! 299 00:22:17,983 --> 00:22:19,359 Nem hallottátok, mit mondott ez a rohadék? 300 00:22:19,359 --> 00:22:23,039 Meddig hiszed még azt, hogy te parancsolsz itt? 301 00:22:23,039 --> 00:22:25,282 Ja, most már te vagy a nagyfőnök? Talán te vagy a CGM? 302 00:22:25,282 --> 00:22:27,659 Egy ilyen senki is hatalmaskodik? Menj a francba! 303 00:22:27,659 --> 00:22:29,275 Ez teljesen megőrült! 304 00:22:29,275 --> 00:22:32,539 Meghagytam volna pár üzleteteket, de akkor felejtsd el! 305 00:22:32,539 --> 00:22:35,003 Az összes üzleteteket megszüntetjük, te rohadék! 306 00:22:35,003 --> 00:22:38,463 Te mégis ki vagy, hogy erről dönts? Szüntessétek meg mindet, idióta! 307 00:22:38,463 --> 00:22:41,089 - A rohadt életbe, engedjetek el! - Mi van? Mit akarsz csinálni? 308 00:22:41,089 --> 00:22:42,174 Engedjetek el! 309 00:22:42,174 --> 00:22:44,659 - Na mi van? - A francba! 310 00:22:44,659 --> 00:22:47,839 Üss meg, te szemét! Rajta, üss meg! 311 00:22:47,839 --> 00:22:49,935 Hé, elég ebből! 312 00:22:49,935 --> 00:22:51,600 Húzzatok innen a fenébe, világos? 313 00:22:51,600 --> 00:22:54,269 Már nem vagytok az üzleti partnereink, úgyhogy takarodjatok! 314 00:22:54,269 --> 00:22:58,273 Akkor is elmennénk, ha térden állva könyörögnél, te barom! 315 00:22:58,273 --> 00:22:59,971 - Menjünk! - Te jó ég... 316 00:22:59,971 --> 00:23:01,693 - A fenébe! - Elmegyünk, de előtte 317 00:23:01,693 --> 00:23:03,862 hívd fel az anyádat, és kérj tőle bocsánatot! 318 00:23:03,862 --> 00:23:05,947 Mondd el neki, mennyire sajnálod, hogy ilyen lett belőled! 319 00:23:05,947 --> 00:23:07,527 Megértetted? 320 00:23:07,527 --> 00:23:11,694 Te semmirekellő, hatalom nélküli csapatvezető! Te kis szemét! 321 00:23:12,399 --> 00:23:15,749 Micsoda aljas rohadék! A francba! 322 00:23:15,749 --> 00:23:17,767 Ebben a szakmában gyorsan fordul a kocka. 323 00:23:17,767 --> 00:23:21,788 Később nehogy megbánd! Te kezdted! 324 00:23:24,891 --> 00:23:29,378 - Te kis rohadék! - A fenébe! 325 00:23:30,680 --> 00:23:34,184 Hogy tehetted meg, csak mert az a szemét azt mondta? 326 00:23:34,184 --> 00:23:35,291 Elnézést, uram. 327 00:23:35,291 --> 00:23:37,687 Azt hiszed, pár doboz cipelésén múlik az üzlet? 328 00:23:37,687 --> 00:23:41,858 Ha pedig igen, az még rosszabb! Világos? 329 00:23:41,858 --> 00:23:45,237 Ezután is dobozokat fogsz cipelni nekik? 330 00:23:45,237 --> 00:23:48,603 Nem csak néhány dobozról van szó! 331 00:23:48,603 --> 00:23:52,895 Hanem arról, hogy a Hongsungot a Paradis Mall kifutófiújának nézik! 332 00:23:52,895 --> 00:23:55,080 Érted, mit jelent ez? 333 00:23:55,080 --> 00:23:59,626 - Sajnálom. Erre nem gondoltam. - A francba! 334 00:23:59,626 --> 00:24:01,503 Te vezetsz. 335 00:24:01,503 --> 00:24:04,413 - Igenis, uram. - A fenébe! 336 00:24:09,010 --> 00:24:12,556 Jó napot! Mo Yu Jin vagyok, az INA áruház értékesítési osztályáról. 337 00:24:12,556 --> 00:24:14,975 - Jó napot! - Örvendek! 338 00:24:14,975 --> 00:24:17,135 Foglaljon helyet! 339 00:24:19,099 --> 00:24:21,106 Húsz százalék? 340 00:24:21,106 --> 00:24:26,507 Igen. A luxusüzleteknél 20, a hagyományosaknál 36 százalék. 341 00:24:26,507 --> 00:24:29,114 Hirtelen négy százalékponttal emelik meg? 342 00:24:29,114 --> 00:24:31,700 Ez nem csak a Hongsungra vonatkozik. 343 00:24:31,700 --> 00:24:35,235 Vagyis a CGM-re is ugyanezek a díjak érvényesek, igaz? 344 00:24:35,235 --> 00:24:36,988 Igen. 345 00:24:37,706 --> 00:24:41,042 Tehát azt akarják, hogy bezárjuk az üzleteinket. 346 00:24:41,042 --> 00:24:45,505 Ha nem fogadják el, nincs más választásunk. 347 00:24:45,505 --> 00:24:47,966 És ha elfogadjuk? 348 00:24:47,966 --> 00:24:50,469 Akkor majd 22 százalékot kérnek? 349 00:24:50,469 --> 00:24:54,181 Ha a Hongsung és a CGM is elfogadja, elképzelhető. 350 00:24:54,181 --> 00:24:56,623 Mi történik, ha most kivonulunk? 351 00:24:56,623 --> 00:24:58,495 Kifizetik a kötbért? 352 00:24:58,495 --> 00:25:01,855 Igen, készek vagyunk rá. 353 00:25:01,855 --> 00:25:06,991 Fél év múlva amúgy is lejár a szerződés. Akkor is kifizetik? 354 00:25:06,991 --> 00:25:11,698 Igen. Így döntöttünk. 355 00:25:11,698 --> 00:25:15,318 Beszélhetnék a csapatvezetőjével? 356 00:25:16,663 --> 00:25:18,330 A mi cégünk engem küldött, 357 00:25:18,330 --> 00:25:20,916 a Hongsung pedig önt, igaz? 358 00:25:20,916 --> 00:25:25,075 Ha a csapatvezetője jött volna, mi is a miénket küldtük volna. 359 00:25:25,075 --> 00:25:30,082 Nem érti, mit jelent, hogy ezt két igazgatóhelyettes intézi? 360 00:25:30,707 --> 00:25:33,553 Találkozóm van. Hívjon, ha megvan a jóváhagyás! 361 00:25:33,553 --> 00:25:36,181 Jövő hétig várunk. 362 00:25:36,181 --> 00:25:39,467 Viszontlátásra! 363 00:25:45,273 --> 00:25:48,151 Jól tetted. Én is így cselekedtem volna. 364 00:25:48,151 --> 00:25:51,943 Nem... akkor sem kellett volna elveszítenem a fejem. 365 00:25:51,943 --> 00:25:54,891 Csak annyira felhúztam magam. 366 00:25:54,891 --> 00:25:56,493 Bocsánat, uram. 367 00:25:56,493 --> 00:25:59,329 Hányszor fogsz még bocsánatot kérni? 368 00:25:59,329 --> 00:26:01,122 Bocsánat... akarom mondani, nem... igen! Jaj! 369 00:26:01,122 --> 00:26:04,909 Hihetetlen! 370 00:26:05,544 --> 00:26:07,379 Hé, itt vagyunk! 371 00:26:07,379 --> 00:26:09,327 - Most készült el, még forró. - Megjöttetek! 372 00:26:09,327 --> 00:26:10,549 - Rendeltünk nektek. - Szép munka volt ma! 373 00:26:10,549 --> 00:26:14,085 - Nektek is! - Ügyesek voltatok! Egyetek! 374 00:26:16,346 --> 00:26:18,139 Szép munka volt ma, Yang úr! 375 00:26:18,139 --> 00:26:19,831 Mégis micsoda? 376 00:26:19,831 --> 00:26:21,851 Már mindenki erről pletykál. 377 00:26:21,851 --> 00:26:24,543 Azt beszélik, hogy a Hongsung Yang igazgatóhelyettese 378 00:26:24,543 --> 00:26:28,671 tehetetlen, semmirekellő rohadéknak nevezte Kangot a Paradis Mallból. 379 00:26:28,671 --> 00:26:30,251 Csak ennyi jutott el hozzátok? 380 00:26:30,251 --> 00:26:32,711 Azt nem hallottátok, hogyan aláztam porig a vitában? 381 00:26:32,711 --> 00:26:37,867 Nem. Csak a „tehetetlen, semmirekellő rohadék” részt hallottam. 382 00:26:37,867 --> 00:26:40,194 Hogy ez milyen bosszantó! 383 00:26:41,955 --> 00:26:44,863 Szóval tényleg 20 százalékot kértek, igaz? 384 00:26:44,863 --> 00:26:47,239 Igen. 385 00:26:47,239 --> 00:26:49,838 Sosem hallottam még, hogy Koreában bárki 20 százalékot kért volna. 386 00:26:49,838 --> 00:26:52,075 A CGM tényleg belement ebbe? 387 00:26:52,075 --> 00:26:53,511 Mekkora hasznuk marad így? 388 00:26:53,511 --> 00:26:56,386 Pontosan. Szinte semmit sem kereshetnek rajta. 389 00:26:56,386 --> 00:26:58,013 Nem lehet, hogy inkább veszítenek? 390 00:26:58,013 --> 00:26:59,431 És azok az áruházasok is! 391 00:26:59,431 --> 00:27:02,225 Nincs értelme. Hat hónap múlva újítanánk meg a szerződést. 392 00:27:02,225 --> 00:27:04,223 Miért fizetnének most kötbért, 393 00:27:04,223 --> 00:27:09,571 és vállalnának ekkora kockázatot csak a gyors piacszerzésért? 394 00:27:09,571 --> 00:27:13,394 Lassú, kitartó munkával is könnyen győzhetnének. 395 00:27:15,572 --> 00:27:17,574 Ji Hye, kriptovalutával kereskedsz? 396 00:27:17,574 --> 00:27:19,993 Ja, bocsánat! Ezt tovább kell küldenem. 397 00:27:19,993 --> 00:27:23,151 - Mit? - A Laknes elküldte a következő szezon terveit. 398 00:27:23,151 --> 00:27:25,219 Át kell adnom a marketingosztálynak. 399 00:27:25,219 --> 00:27:26,471 Mi az? Hadd nézzem! 400 00:27:26,471 --> 00:27:28,023 Ha a Laknesről van szó, az más. 401 00:27:28,023 --> 00:27:31,287 - Elküldjem önnek az összeset? - Igen, kérem. 402 00:27:32,088 --> 00:27:34,373 Rendben, elküldtem. 403 00:27:36,676 --> 00:27:39,659 Hűha! Ezek a tervek elég merészek! 404 00:27:39,659 --> 00:27:41,623 Már nem értem ezt a fajta divatot. 405 00:27:41,623 --> 00:27:42,983 Nem egy kicsit túlzás? 406 00:27:42,983 --> 00:27:46,271 Kínában csak a merész ruhák aratnak sikert. 407 00:27:46,271 --> 00:27:51,515 Manapság, ha Kínában nem tudsz eladni, sehova sem jutsz. 408 00:28:04,412 --> 00:28:06,331 - Gong úr! - Várj... 409 00:28:06,331 --> 00:28:09,389 Várjon, Yang úr! Gong úr! 410 00:28:09,389 --> 00:28:11,369 Jang kisasszony? 411 00:28:15,048 --> 00:28:18,009 Yang úr! Gong úr! 412 00:28:18,009 --> 00:28:20,252 - Hová mennek? - Gong úr! 413 00:28:21,805 --> 00:28:24,683 Joo kisasszony ma beadta a felmondását. 414 00:28:24,683 --> 00:28:27,426 Ezen nincs mit csodálkozni, nem? 415 00:28:28,144 --> 00:28:30,835 Az 1-es értékesítési csapatból már több mint öten távoztak. 416 00:28:30,835 --> 00:28:33,023 Az 1-es csapatból Park Eun Sik is felmond. 417 00:28:33,023 --> 00:28:35,359 Park Eun Sik? 418 00:28:35,359 --> 00:28:37,271 Még egy másodéves alkalmazottat is elcsábítottak? 419 00:28:37,271 --> 00:28:40,551 Egyelőre családi okokra hivatkozik. 420 00:28:40,551 --> 00:28:44,723 A múltkori ügy után szigorítottunk mindenen, erre most ez... 421 00:28:44,723 --> 00:28:48,957 Akkor voltak erkölcsi aggályok, de ez most más helyzet. 422 00:28:48,957 --> 00:28:52,001 Ki akadályozhatná meg, hogy jobb feltételekért váltsanak? 423 00:28:52,001 --> 00:28:54,731 Azért ha elmennek, legalább legyenek őszinték! 424 00:28:54,731 --> 00:28:58,199 „Családi okok”? Ugyan már! 425 00:28:58,199 --> 00:29:00,927 Jól van, elég! Felejtsük el azokat, akik elmentek. 426 00:29:00,927 --> 00:29:03,471 A távozók már nincsenek itt, a maradóknak pedig dolgozniuk kell. 427 00:29:03,471 --> 00:29:07,007 Rendben. Van valami újdonság a legutóbbi jelentés óta? 428 00:29:07,007 --> 00:29:10,854 Egyelőre nincs, de úgy érzem, lesz még. 429 00:29:12,467 --> 00:29:16,795 Rendben. Ha újabb márkák vagy partnerek akarják felbontani a szerződést, 430 00:29:16,795 --> 00:29:19,627 ne próbáljátok visszatartani őket! Azonnal jelentsétek! 431 00:29:19,627 --> 00:29:23,616 Lesznek, akik nem merik nyíltan megmondani. Többen is jönnek még. 432 00:29:23,616 --> 00:29:27,495 Az áruházakkal se legyetek túlzottan alázatosak! 433 00:29:27,495 --> 00:29:29,739 De igazgatónő, ha minden távozni akaró márkát elengedünk, 434 00:29:29,739 --> 00:29:31,319 a márkáink felét elveszítjük! 435 00:29:31,319 --> 00:29:34,495 És az értékesítési helyeink 60 százalékát is. 436 00:29:34,495 --> 00:29:36,619 Akkor mit javasolsz? 437 00:29:36,619 --> 00:29:38,879 Könyörögjünk nekik, hogy maradjanak? 438 00:29:38,879 --> 00:29:41,523 Attól csak szánalmasnak tűnnénk. 439 00:29:41,523 --> 00:29:43,775 Nincs értelme őket hibáztatni. 440 00:29:43,775 --> 00:29:46,931 Végső soron minden vállalat célja a profit. 441 00:29:46,931 --> 00:29:49,451 Ha nekem valaki jobb feltételeket ajánlana, 442 00:29:49,451 --> 00:29:50,769 én is ugyanezt tenném. 443 00:29:50,769 --> 00:29:52,459 Azt hittétek, barátok vagyunk, 444 00:29:52,459 --> 00:29:55,547 csak mert kezet fogunk és finom ételeket eszünk együtt? 445 00:29:55,547 --> 00:29:57,655 Az üzleti élet nem így működik. 446 00:29:57,655 --> 00:30:00,691 Ezt a világot mindig is a képmutatás működtette. 447 00:30:00,691 --> 00:30:01,966 Most pusztán annyi történt, 448 00:30:01,966 --> 00:30:05,555 hogy lehullott a lepel erről a képmutatásról. 449 00:30:05,555 --> 00:30:11,331 Nehéz lesz, de a cég nem omlik össze. Fel a fejjel! 450 00:30:11,331 --> 00:30:14,918 És még valami: a plázákba és outletközpontokba átirányított árut küldjétek vissza 451 00:30:14,918 --> 00:30:18,351 - az áruházakba teljes fogyasztói áron! - Értettem, igazgatónő. 452 00:30:18,351 --> 00:30:21,651 Igazgatónő, akkor a készletgazdálkodásról is lemondunk? 453 00:30:21,651 --> 00:30:23,671 Úgysem tudjuk kezelni a készleteket. 454 00:30:23,671 --> 00:30:27,671 Ilyenkor legalább a kötbérekből legyen bevételünk. 455 00:30:36,689 --> 00:30:39,266 Igen? Mi az? 456 00:30:45,007 --> 00:30:47,723 - Jó estét, igazgatónő! - Jó estét! 457 00:30:47,723 --> 00:30:48,910 Mi történt? 458 00:30:48,910 --> 00:30:51,621 Mi a helyzet a CGM-mel? 459 00:30:51,621 --> 00:30:52,949 Kínáról van szó. 460 00:30:52,949 --> 00:30:54,833 - A vámok miatt? - Igen. 461 00:30:54,833 --> 00:30:59,031 A Laknes is a vámok miatt lépett be a koreai piacra, igaz? 462 00:30:59,031 --> 00:31:03,119 Mert Koreán keresztül szállítva elkerülhetik a kínai behozatali vámot. 463 00:31:03,119 --> 00:31:05,051 Ezt értem. 464 00:31:05,051 --> 00:31:07,163 De így sem áll össze a kép. 465 00:31:07,163 --> 00:31:10,175 Miért rohannak ennyire fejjel a falnak? 466 00:31:10,175 --> 00:31:12,439 Shenzhenben elterjedt egy pletyka. 467 00:31:12,439 --> 00:31:14,487 Állítólag jövő évtől jelentősen korlátozzák 468 00:31:14,487 --> 00:31:18,331 az új cégek alapítását a shenzheni vámmentes övezetben. 469 00:31:18,331 --> 00:31:20,435 Jövő év már csak három hónap múlva lesz, igaz? 470 00:31:20,435 --> 00:31:23,571 Igen. Addig létre kell hozniuk a koreai leányvállalatot, 471 00:31:23,571 --> 00:31:25,989 majd a kínai céget, biztosítaniuk kell egy raktárat, 472 00:31:25,989 --> 00:31:28,191 kiválasztani az első szállítmányt, és árbevételt elérni. 473 00:31:28,191 --> 00:31:31,547 Shenzhen csak tényleges értékesítés után ad vámmentességi engedélyt. 474 00:31:31,547 --> 00:31:32,996 Vagyis ha átcsúsznak a következő évre, 475 00:31:32,996 --> 00:31:36,599 a CGM már nem lesz jogosult a vámkedvezményekre. 476 00:31:36,599 --> 00:31:38,111 Mennyire ellenőrizted ezt? 477 00:31:38,111 --> 00:31:40,651 A shenzheni helyettes titkár hivatalánál is megerősítették. 478 00:31:40,651 --> 00:31:43,915 Ha elhúzzuk az időt, nyerünk. 479 00:31:43,915 --> 00:31:47,347 Így van. Ha folytatjuk az árháborút a CGM-mel, 480 00:31:47,347 --> 00:31:49,804 és az árréseikért kell küzdeniük, 481 00:31:49,804 --> 00:31:51,831 sokáig nem bírják majd. 482 00:31:51,831 --> 00:31:53,099 Ha pedig nem tudnak belépni a kínai piacra, 483 00:31:53,099 --> 00:31:57,052 a koreai alacsony árréseiket sem tudják fenntartani. 484 00:31:59,207 --> 00:32:02,631 Az időhúzáson kívül van még egy lehetőségünk. 485 00:32:02,631 --> 00:32:04,791 Mi lenne az? Kezdesz aggasztani. 486 00:32:04,791 --> 00:32:06,779 Mondd már! 487 00:32:06,779 --> 00:32:10,941 Először is keressünk egy kis pénzt a kötbéreken! 488 00:32:29,469 --> 00:32:32,722 Mégis mitől ilyen magabiztosak ezek? 489 00:32:32,722 --> 00:32:35,058 Nem, megértem az álláspontját, Min Ji Hoon úr. Igen. 490 00:32:35,058 --> 00:32:38,179 Remélem, megérti, hogy nincs más választásunk, 491 00:32:38,179 --> 00:32:39,975 mint a CGM-mel folytatni. 492 00:32:39,975 --> 00:32:41,439 Cserébe amint lejár a szerződés, 493 00:32:41,439 --> 00:32:43,816 kivonulunk az összes értékesítési helyükről. 494 00:32:43,816 --> 00:32:46,361 Tudnia kell, hogy ilyen forgalmat 495 00:32:46,361 --> 00:32:49,104 utána nagyon nehezen érnek majd el újra, rendben? 496 00:32:52,283 --> 00:32:54,568 Csak folytassa! Dolgozzon nyugodtan! 497 00:32:55,536 --> 00:32:56,871 Adja csak ide! 498 00:32:56,871 --> 00:32:59,874 Semmi gond, ide vele! 499 00:32:59,874 --> 00:33:02,618 Hogy ezek üzletről beszélnek? Ugyan már! 500 00:33:04,420 --> 00:33:05,964 Nos, meghozták a döntésüket? 501 00:33:05,964 --> 00:33:10,207 Igen. Az összes üzletünket megszüntetjük önöknél. 502 00:33:10,207 --> 00:33:15,014 - Tessék? - Nem fogadjuk el a négy százalékpontos emelést. 503 00:33:15,014 --> 00:33:16,843 - De várjon! - A jogi osztályunk megkeresi önöket 504 00:33:16,843 --> 00:33:18,615 a kötbér ügyében. 505 00:33:18,615 --> 00:33:20,344 Akkor távozom. 506 00:33:25,066 --> 00:33:27,211 Mi folyik itt? 507 00:33:27,211 --> 00:33:28,778 Amint rendeztük a kötbéreket, 508 00:33:28,778 --> 00:33:31,489 a Hongsung a CGM előtt lép be a kínai piacra. 509 00:33:31,489 --> 00:33:33,616 Hiszen már most is jelen vagyunk Kínában. 510 00:33:33,616 --> 00:33:35,034 Igen, de a kínai leányvállalatunk 511 00:33:35,034 --> 00:33:37,704 lényegében csak a koreai márkák értékesítési csatornája, igaz? 512 00:33:37,704 --> 00:33:41,207 Tehát azt mondod, hogy a külföldi márkákat vigyük oda előttük? 513 00:33:41,207 --> 00:33:45,239 Igen. Kiválasztjuk a CGM számára legfélelmetesebb márkákat, 514 00:33:45,239 --> 00:33:46,796 és a Hongsung már a CGM előtt 515 00:33:46,796 --> 00:33:49,257 megveti a lábát velük Kínában. 516 00:33:49,257 --> 00:33:50,755 Ez egyáltalán reális? 517 00:33:50,755 --> 00:33:54,531 Hány nemzetközi márka állna mellénk, 518 00:33:54,531 --> 00:33:57,319 ha szembeszállnánk a CGM-mel? 519 00:33:57,319 --> 00:34:01,102 Ha a CGM-mel harcolnánk, igazad lenne. 520 00:34:01,102 --> 00:34:03,804 De mi lenne, ha a Mantua lépne fel ellenük? 521 00:34:14,615 --> 00:34:16,855 A CGM lehet, hogy óriásvállalat, 522 00:34:16,855 --> 00:34:18,619 de a Mantua nyomába sem ér. 523 00:34:18,619 --> 00:34:21,080 Már csak az illatszerpiacon is 524 00:34:21,080 --> 00:34:23,587 teljesen más súlycsoportban vannak. 525 00:34:23,587 --> 00:34:26,461 Míg a CGM Észak-Amerikában számít nagy szereplőnek, 526 00:34:26,461 --> 00:34:31,206 a Mantua világszerte forgalmaz európai márkákat. 527 00:34:32,258 --> 00:34:34,188 Egy cég, amely eddig csak nagykereskedelemmel foglalkozott, 528 00:34:34,188 --> 00:34:35,571 hirtelen kiskereskedővé válna? 529 00:34:35,571 --> 00:34:39,523 És ha segítenénk nekik beindítani a nagykereskedést Kínában? 530 00:34:39,523 --> 00:34:42,393 Nem azt kérnénk, hogy a Hongsung legyen a helyi ügynökük. 531 00:34:42,393 --> 00:34:46,207 Csak segítenénk márkákat szerezni, ami mindkét félnek előnyös. 532 00:34:46,207 --> 00:34:47,795 Így nincs okuk visszautasítani. 533 00:34:47,795 --> 00:34:50,311 Ha ez sikerül, akkor 534 00:34:50,311 --> 00:34:52,647 a Mantua összes márkáját mi kapjuk meg. 535 00:34:52,647 --> 00:34:56,935 Így van. Ha a CGM szembekerül a Mantuával, 536 00:34:56,935 --> 00:34:58,855 egyetlen márka sem fog mellé állni. 537 00:34:58,855 --> 00:35:03,927 Igen. Ha be tudjuk hozni a Mantuát Kínába, nyertünk. 538 00:35:03,927 --> 00:35:05,615 Beszedjük az összes kötbért, 539 00:35:05,615 --> 00:35:08,455 és még a csatát is megnyerjük. 540 00:35:08,455 --> 00:35:12,256 És akik elhagytak minket, kénytelenek lesznek újra velünk szerződni? 541 00:35:12,256 --> 00:35:16,111 Igen. Akár jobb feltételeket is kínálhatunk nekik. 542 00:35:19,707 --> 00:35:23,967 Erről egyetlen szó sem szivároghat ki, világos? 543 00:35:25,144 --> 00:35:27,155 - Park Gi Tae, Lee Ji Hye! - Igen, igazgatónő? 544 00:35:27,155 --> 00:35:29,047 Nektek kell a legóvatosabbnak lennetek. 545 00:35:29,047 --> 00:35:30,257 Az embereknek könnyen megered a nyelvük, 546 00:35:30,257 --> 00:35:32,343 ha hirtelen bizalmas információkhoz jutnak. 547 00:35:32,343 --> 00:35:34,070 Megértettétek? 548 00:35:34,070 --> 00:35:36,781 - Igen, észben tartom. - Igen, értettem. 549 00:35:36,781 --> 00:35:38,435 - Gong úr! - Igen? 550 00:35:38,435 --> 00:35:41,483 Holnaptól vonuljanak ki minden olyan üzletből, 551 00:35:41,483 --> 00:35:43,599 amelyik újratárgyalást követel, és szedjék be a kötbért! 552 00:35:43,599 --> 00:35:46,571 A belsőépítészeti átalakítás költségeit is fizettessék ki velük! 553 00:35:46,571 --> 00:35:51,067 Cserébe Gong úr, bármi áron győzze meg Sponza urat! 554 00:35:51,067 --> 00:35:52,603 Ez az egyetlen esélyünk. 555 00:35:52,603 --> 00:35:54,790 Értettem. 556 00:35:56,008 --> 00:35:58,168 Mindenki hazamehet. 557 00:36:04,151 --> 00:36:06,003 Hihetetlen tekintélye van ennek a nőnek! 558 00:36:06,003 --> 00:36:08,955 Hűha! Még a nevemet is tudta! 559 00:36:08,955 --> 00:36:10,119 Az enyémet is. 560 00:36:10,119 --> 00:36:13,359 Jobban ismer engem, mint én saját magamat. 561 00:36:13,359 --> 00:36:16,195 Valószínűleg titeket is jobban ismer, mint ti magatokat. 562 00:36:16,195 --> 00:36:18,188 Na, gyerünk innen! 563 00:36:37,747 --> 00:36:40,687 Nos, ma estére 564 00:36:40,687 --> 00:36:44,849 háromféle sült tengeri sügér készült, márnaikrával, kaviárral és szarvasgombával. 565 00:36:44,849 --> 00:36:47,676 Várjanak, hadd tegyem le! 566 00:36:49,103 --> 00:36:50,687 Köszönöm, ügyvezető igazgató úr. 567 00:36:50,687 --> 00:36:54,091 Előbb a márnaikrát, aztán a kaviárt, végül a szarvasgombát kóstolják! 568 00:36:54,091 --> 00:36:56,184 Ó, rendben. 569 00:37:00,531 --> 00:37:01,782 Milyen? 570 00:37:01,782 --> 00:37:04,651 Hű, ez nagyon finom! 571 00:37:06,851 --> 00:37:08,697 Köszönöm. 572 00:37:10,499 --> 00:37:16,714 Nos, a Hongsung azt mondta, minden üzletét bezárja nálunk. 573 00:37:16,714 --> 00:37:19,884 Akkor az áruházaink szinte üresen maradnak. 574 00:37:19,884 --> 00:37:22,220 Az üres helyeket még jobb feltételekkel töltjük fel. 575 00:37:22,220 --> 00:37:24,223 Akkor miért aggódnánk? 576 00:37:24,223 --> 00:37:26,766 A változás mindig ijesztő. 577 00:37:26,766 --> 00:37:30,847 Főleg akkor, ha senki sem áll ellen. 578 00:37:30,847 --> 00:37:36,027 Uram, valóban nincs oka aggódni. 579 00:37:36,027 --> 00:37:38,043 A Hongsungnak már semmi ütőkártyája nem maradt. 580 00:37:38,043 --> 00:37:40,275 Pontosan ettől furcsa az egész. 581 00:37:40,275 --> 00:37:43,951 Azt hittem, a Hongsung akár 20 százalékig is elmegy. 582 00:37:43,951 --> 00:37:48,595 Lehet, hogy úgy látták, amúgy sem lesz könnyű hosszabbítani, 583 00:37:48,595 --> 00:37:50,967 ezért inkább a kötbérekből akarnak pénzt csinálni. 584 00:37:50,967 --> 00:37:53,919 Persze hogy pénzt akarnak a kötbérekből. 585 00:37:53,919 --> 00:37:56,467 De úgy látom, nemcsak nálunk vonulnak ki, 586 00:37:56,467 --> 00:38:00,143 hanem mindenütt, ahol új szerződési feltételeket kértek tőlük. 587 00:38:00,143 --> 00:38:05,096 Akkor a Hongsung gyakorlatilag lehúzza a rolót, nem? 588 00:38:05,096 --> 00:38:09,049 Ha nem tudnak fennmaradni, kénytelenek lesznek bezárni. Mi mást tehetnének? 589 00:38:12,047 --> 00:38:14,167 - Jung úr! - Igen? 590 00:38:14,167 --> 00:38:16,315 Hány évig dolgozott a Hongsungnál? 591 00:38:16,315 --> 00:38:18,067 Tizenegy évig. 592 00:38:18,067 --> 00:38:22,905 Hány válságon ment át ezalatt a Hongsung? 593 00:38:22,905 --> 00:38:26,200 Hát... nem is tudom. 594 00:38:26,200 --> 00:38:30,121 A Hongsung ettől nem fog összeomlani. 595 00:38:30,121 --> 00:38:32,823 Ezt én mindenkinél jobban tudom. 596 00:38:35,209 --> 00:38:39,547 Az önbizalom jó dolog, de ne bízza el magát! 597 00:38:39,547 --> 00:38:43,279 Ha ez rosszul sül el, minket is nagy veszteség ér. 598 00:38:43,279 --> 00:38:46,211 Igen, értettem, uram. 599 00:39:07,366 --> 00:39:09,484 Jöjjön be! 600 00:39:17,585 --> 00:39:19,786 Hívatott, uram? 601 00:39:23,591 --> 00:39:24,800 Mi ez az egész? 602 00:39:24,800 --> 00:39:28,403 Ezt már nem oldhatjuk meg azzal, hogy könyörgünk nekik a maradásért. 603 00:39:28,403 --> 00:39:30,848 Szóval mindenhonnan kivonultok? 604 00:39:30,848 --> 00:39:33,476 Terv nélkül csak úgy eldobnátok az egész üzletet? 605 00:39:33,476 --> 00:39:35,603 Már van tervünk. 606 00:39:35,603 --> 00:39:37,813 Mi az? 607 00:39:37,813 --> 00:39:42,100 Elnézést, de beszámolhatnék róla később? 608 00:39:44,070 --> 00:39:46,231 Te kis taknyos, minek nézel engem? 609 00:39:46,231 --> 00:39:48,657 Úgy tudom, Úgy tudom, Jung Sun Hyuk vezérigazgató felajánlotta 610 00:39:48,657 --> 00:39:53,329 - a pénzügyi vezetőnknek a CGM Korea pénzügyi igazgatói posztját. - És akkor? 611 00:39:53,329 --> 00:39:56,665 Ha én lennék Jung Sun Hyuk, úgy gondolom, ön lenne az első, 612 00:39:56,665 --> 00:39:58,991 akit megkeresnék, uram. 613 00:39:58,991 --> 00:40:01,979 Jung Sun Hyuk csak névleg lesz vezérigazgató, 614 00:40:01,979 --> 00:40:03,964 akit még az áruházak is lekezelnek. 615 00:40:03,964 --> 00:40:07,391 Mert bármilyen nagy is a CGM, ő akkor is csak önmaga. 616 00:40:07,391 --> 00:40:10,554 Nekünk egy olyan emberre van szükségünk, mint ön, 617 00:40:10,554 --> 00:40:14,003 aki Koreában egyenrangú félként tárgyal az áruházakkal. 618 00:40:14,003 --> 00:40:18,270 Szóval szerinted előlem is titkolóznod kell? 619 00:40:18,270 --> 00:40:20,388 Sajnálom. 620 00:40:52,763 --> 00:40:53,889 Kérem a figyelmüket! 621 00:40:58,971 --> 00:41:00,203 Sponza, 622 00:41:00,203 --> 00:41:03,390 személyesen szeretnék mondani valamit. 623 00:41:04,150 --> 00:41:07,978 Elküldöm Koreába a marketingigazgatónkat, hogy találkozzon veled. 624 00:41:11,115 --> 00:41:14,442 Elküldjem előre az adatokat? 625 00:41:15,071 --> 00:41:16,537 Nem szükséges. 626 00:41:16,537 --> 00:41:19,489 Jobb, ha személyesen találkozunk és beszéljük meg. 627 00:41:21,195 --> 00:41:23,377 Nem tudom, miről akarsz beszélni, 628 00:41:23,377 --> 00:41:26,621 de bárhogy is dönt ő, én azt fogom követni. 629 00:41:28,174 --> 00:41:30,959 Megpróbálhatod meggyőzni. 630 00:41:30,959 --> 00:41:33,378 Gong Eun Tae csapatvezető? 631 00:41:36,932 --> 00:41:39,384 Nem lesz könnyű. 632 00:42:12,968 --> 00:42:15,420 Igen? Mi a helyzet? 633 00:42:36,991 --> 00:42:38,577 Anya, hol vagy? 634 00:42:38,577 --> 00:42:40,395 Yoon Kyung, már otthon vagy? 635 00:42:40,395 --> 00:42:43,355 Persze hogy otthon vagyok! Azt mondtad, együtt vacsorázunk. 636 00:42:43,355 --> 00:42:48,659 Hát... igen, de anya ma egy kicsit későn ér haza. 637 00:42:48,659 --> 00:42:50,403 Jaj, ne már! 638 00:42:50,403 --> 00:42:53,319 Mondtam, hogy Min Jivel vacsoráztam volna! 639 00:42:53,319 --> 00:42:56,554 Sajnálom. Tényleg megpróbáltam korán hazaérni, de... 640 00:42:56,554 --> 00:42:58,180 - A munka... - Inkább hagyjuk! 641 00:42:58,180 --> 00:43:00,099 Talán én könyörögtem, hogy vacsorázz velem? 642 00:43:00,099 --> 00:43:01,675 Miért ígérsz olyat, amit nem tartasz be, 643 00:43:01,675 --> 00:43:03,602 és miért keltesz bennem hiú reményeket? 644 00:43:03,602 --> 00:43:05,354 Ráadásul pont a születésnapomon! 645 00:43:05,354 --> 00:43:08,524 Pedig tényleg igyekeztem korán hazaérni. 646 00:43:08,524 --> 00:43:10,192 Hagyjuk! Elmegyek itthonról. 647 00:43:10,192 --> 00:43:13,599 Hová mész? Vacsorázz apáddal! Mindjárt hazaérek. 648 00:43:13,599 --> 00:43:17,357 Minek vacsorázzak apával? Leteszem!