1 00:02:10,213 --> 00:02:11,298 Gong Eun-tae úr? 2 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Üdvözlöm! 3 00:02:14,635 --> 00:02:17,304 Martina vagyok, a Mantua marketingigazgatója. 4 00:02:18,972 --> 00:02:22,684 Üdvözlöm! Gong Eun-tae vagyok, a Hongsung értékesítési részlegéről. 5 00:02:24,436 --> 00:02:27,481 Meglepte, hogy beszélek koreaiul? 6 00:02:28,231 --> 00:02:31,360 Igen. Azt hittem, olasz. 7 00:02:31,818 --> 00:02:33,527 Az is vagyok. 8 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 Rég jártam Koreában. 9 00:02:36,323 --> 00:02:40,035 Nem kellett volna kijönnie értem. A Hongsungnál is találkozhattunk volna. 10 00:02:40,327 --> 00:02:42,829 – Természetesen ez a dolgom... – Ha vörös szőnyeget terít elém, 11 00:02:43,121 --> 00:02:44,456 azzal elárulja magát. 12 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 Valami kellemetlen témát akar felhozni? 13 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Indulhatunk? 14 00:02:50,712 --> 00:02:55,384 Alig várom, hogy megtudjam, miért hívott ide. 15 00:03:12,067 --> 00:03:14,443 Yang úr, a Mantuáról lenne szó. 16 00:03:14,444 --> 00:03:17,072 Bonyolult a tulajdonosi szerkezetük, ráadásul mind egyéni vállalkozás. 17 00:03:17,739 --> 00:03:20,408 Hogy lehet, hogy egyáltalán nincs róluk pénzügyi adat? 18 00:03:20,409 --> 00:03:22,493 Mit tudunk arról a Martina nevű nőről? 19 00:03:22,494 --> 00:03:24,663 – Utánanézett? – Hát... 20 00:03:26,957 --> 00:03:28,625 Semmit sem találok róla. 21 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 Hogyhogy? 22 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Egész életében a Mantuánál dolgozott? 23 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Úgy tűnik. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,966 Ki a csuda lehet ez a nő? 25 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Elkészült a kávéja. 26 00:03:48,186 --> 00:03:49,563 – Nagyon köszönöm. – Szívesen. 27 00:04:06,747 --> 00:04:08,457 A kínai piac... 28 00:04:09,791 --> 00:04:11,293 Mit gondol róla? 29 00:04:12,377 --> 00:04:13,378 Nos... 30 00:04:14,713 --> 00:04:16,089 Nem rossz ötlet, 31 00:04:16,923 --> 00:04:19,843 de ilyen haszonkulcs mellett aligha vágnának bele. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,514 A CGM belépett a koreai piacra. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,101 Ezzel kellett volna kezdenie. 34 00:04:28,852 --> 00:04:32,481 A CGM nem beszállítóként van jelen Koreában? 35 00:04:33,064 --> 00:04:37,818 Helyi leányvállalatot alapítottak, hogy ők irányítsák a márkákat. 36 00:04:37,819 --> 00:04:40,906 És persze nemcsak a koreai piacra pályáznak. 37 00:04:41,573 --> 00:04:43,657 Koreát elosztóközpontként használnák, 38 00:04:43,658 --> 00:04:46,203 hogy onnan vámok nélkül jussanak be Kínába. 39 00:04:46,828 --> 00:04:51,624 Tehát a Hongsung a Mantua segítségével akar előbb bejutni Kínába? 40 00:04:51,625 --> 00:04:54,335 Ha a Mantua lép be elsőként a kínai piacra, 41 00:04:54,336 --> 00:04:58,381 a CGM többé nem használhatja a tőkéjét nyomásgyakorlásra Koreában. 42 00:05:13,230 --> 00:05:14,773 Van saját kávézójuk? 43 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Van kávégépünk, de sosem megfelelő a hőmérséklet. 44 00:05:20,695 --> 00:05:22,864 Ezt a kedvenc helyemről hoztam. 45 00:05:24,366 --> 00:05:28,203 Tudja, hogy a kávé a barista lelkét tükrözi? 46 00:05:35,836 --> 00:05:37,587 Ezt az embert nem a pénz hajtja. 47 00:05:37,838 --> 00:05:40,882 Nem azért készítette ezt, hogy másnak megfeleljen. 48 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Gong úr! 49 00:05:50,058 --> 00:05:52,644 Nem akarok háborúzni a CGM-mel. 50 00:05:53,562 --> 00:05:54,688 Piszkos módszerekkel játszanak. 51 00:05:55,313 --> 00:05:59,776 Nem zavarja, ha a CGM monopolizálja a kínai piacot? 52 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 Ismeri a Bibliát? 53 00:06:02,863 --> 00:06:05,656 Van benne egy példázat egy reggel felfogadott munkásról, 54 00:06:05,657 --> 00:06:08,410 és egy másikról, akit este fogadtak fel. 55 00:06:09,202 --> 00:06:10,203 Igen. 56 00:06:10,453 --> 00:06:14,374 A gazdájuk ugyanannyit fizetett mindkettőjüknek. 57 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 Ebből biztosan vita támadt. 58 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 Ugyanannyit kaptak, pedig egyikük tovább dolgozott. 59 00:06:20,005 --> 00:06:22,256 A reggeltől dolgozó munkás panaszkodni kezdett, 60 00:06:22,257 --> 00:06:23,300 mire a gazda megkérdezte, miért, 61 00:06:23,800 --> 00:06:27,345 hiszen megkapta a megbeszélt bérét. 62 00:06:28,263 --> 00:06:33,643 Mi elvégezzük a vállalt munkát, és ezért jól megfizetnek. 63 00:06:34,185 --> 00:06:37,605 Hogy a CGM melyik piacra lép be, és mennyit keres? 64 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Ahhoz nekünk semmi közünk. 65 00:06:40,317 --> 00:06:43,277 Akkor az sem zavarná, ha az esti munkás 66 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 a reggeli munkás bérét is elvenné? 67 00:06:47,741 --> 00:06:52,036 A Mantua ügyfeleinek több mint 60–70 százaléka 68 00:06:52,037 --> 00:06:54,747 Kelet-Ázsiában, azaz Koreában, Kínában és Japánban értékesít. 69 00:06:54,748 --> 00:06:57,458 És a termékeik nagy része Kínába kerül. 70 00:06:57,459 --> 00:07:00,295 Ha a CGM raktárat létesít Kínában, 71 00:07:00,879 --> 00:07:03,256 a kantoni és más térségekben élő kereskedőknek 72 00:07:03,798 --> 00:07:05,508 nem lesz okuk önökkel üzletelni. 73 00:07:05,800 --> 00:07:07,302 Ha a CGM belép Kínába, 74 00:07:07,677 --> 00:07:11,932 a Mantua nemcsak Kínát, hanem egész Kelet-Ázsiát elveszítheti. 75 00:07:14,142 --> 00:07:17,979 Mit gondol, az üzletünk mekkora része kiskereskedelem? 76 00:07:18,688 --> 00:07:21,899 Ez még nem elég ok arra, hogy háborúba menjünk a CGM ellen. 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,443 A háború már elkezdődött. 78 00:07:24,569 --> 00:07:25,779 Mi pedig azt kérjük, 79 00:07:26,404 --> 00:07:27,697 hogy a Mantua is csatlakozzon. 80 00:07:30,492 --> 00:07:33,244 Kell egy kis idő, hogy átgondoljam. 81 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 Természetesen adunk időt. 82 00:07:36,081 --> 00:07:38,625 De megmondaná, mennyire van szüksége? 83 00:07:39,709 --> 00:07:42,753 Nem sokra. Még az itt-tartózkodásom alatt döntök. 84 00:07:42,754 --> 00:07:46,383 Kijelölne valakit, aki körbevezet? 85 00:07:47,258 --> 00:07:49,177 Rég jártam itt utoljára. 86 00:07:50,345 --> 00:07:52,722 – Szívesen elkísérem. – Nem. 87 00:07:53,056 --> 00:07:54,182 A csapat legfiatalabb tagját kérem. 88 00:07:54,808 --> 00:07:56,767 Ha végül együtt üzletelünk, 89 00:07:56,768 --> 00:07:59,937 főleg a mostani újoncaikkal fogok kapcsolatot tartani. 90 00:07:59,938 --> 00:08:01,939 Ez hosszú távú együttműködés lesz, 91 00:08:01,940 --> 00:08:04,609 és addigra önök ketten már vezetők is lehetnek. 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,329 Ji-hye, te leszel az összekötőnk. 93 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 Mi? Én? 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,958 Később elmagyarázom. 95 00:08:20,959 --> 00:08:22,584 Előbb intézz egy autót és egy sofőrt. 96 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Rendben. 97 00:08:26,381 --> 00:08:27,382 És Gong úr? 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,884 Ne is kérdezd! Ezzel a Martinával lehetetlen beszélni. 99 00:08:30,885 --> 00:08:32,095 Fogalmam sincs, mi jár a fejében. 100 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 Jöjjön be! 101 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 Jeong úr! 102 00:09:16,639 --> 00:09:19,683 – Jó napot, Kim úr! – Nem tudtam felvenni a hívását. 103 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 Semmi gond, uram. 104 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Az üzlet miatt hívott, ugye? 105 00:09:22,854 --> 00:09:24,146 Igen. 106 00:09:24,147 --> 00:09:26,899 Miért emelték meg a jutalékot? 107 00:09:26,900 --> 00:09:28,735 Én is csak most hallottam róla. 108 00:09:29,110 --> 00:09:31,029 Biztosan vállalati döntés. 109 00:09:31,571 --> 00:09:32,738 Kim úr! 110 00:09:32,739 --> 00:09:35,033 Amikor a Hongsung kiköltözött a plázából, elvesztették a 20%-os jutalékukat. 111 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Nekünk is csak 20%-ot kellene fizetnünk. 112 00:09:37,285 --> 00:09:40,579 Nem fizethetünk 22%-ot, ha a Hongsung már nincs ott. 113 00:09:40,580 --> 00:09:41,623 Valóban? 114 00:09:42,165 --> 00:09:46,710 Nem úgy egyeztünk meg, hogy 22%-ot fizetnek, ha a Hongsung 20%-ot ad? 115 00:09:46,711 --> 00:09:49,172 Igen, de csak ha a Hongsung is 20%-ot fizet. 116 00:09:49,631 --> 00:09:51,216 Fizessék a 22%-ot, mintha így lenne. 117 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Kim úr! 118 00:09:53,676 --> 00:09:56,386 Ugyan már, ez egyszerűen... 119 00:09:56,387 --> 00:09:57,930 – Jeong úr! – Igen? 120 00:09:57,931 --> 00:10:00,683 Gondolja át alaposan, és ne vegye a szívére. 121 00:10:01,184 --> 00:10:04,520 Megszakítottuk az együttműködést a biztos partnerünkkel, a Hongsunggal, 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 hogy önökkel szövetkezzünk. 123 00:10:07,273 --> 00:10:11,653 Az üzlet bonyolultnak tűnhet, de valójában egyszerű. 124 00:10:12,195 --> 00:10:14,321 Annyit követelünk, amennyit szerintünk megengedhetünk magunknak. 125 00:10:14,322 --> 00:10:17,325 Ha nem bírják, mondhatnak nemet. 126 00:10:18,118 --> 00:10:19,743 Akkor most mondják meg, 127 00:10:19,744 --> 00:10:21,287 ne később változtassanak a döntésükön. 128 00:10:23,915 --> 00:10:26,126 Rendben, legyen 22%. 129 00:10:26,751 --> 00:10:30,295 De hálás lennék, ha a többi termékvonal jutalékát nem emelnék. 130 00:10:30,296 --> 00:10:32,298 Nem, azt nem tehetem. 131 00:10:32,882 --> 00:10:33,925 Mindenhol ugyanannyi lesz. 132 00:10:42,225 --> 00:10:45,060 Rendben. Akkor megállapodtunk. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,646 Remek. Viszonthallásra! 134 00:10:55,488 --> 00:10:59,325 A francba! Az a szemét patkány! 135 00:11:04,205 --> 00:11:06,124 – Joo kisasszony! – Igen? 136 00:11:06,416 --> 00:11:09,043 Ki kell derítenünk, mire készül a Hongsung. 137 00:11:10,003 --> 00:11:12,380 Szerinted van valamilyen tervük? 138 00:11:13,298 --> 00:11:18,385 Szerintem elfogadják a kötbért, és megpróbálnak időt nyerni. 139 00:11:18,386 --> 00:11:21,139 Nem. Nem fogják ilyen könnyen feladni. 140 00:11:21,723 --> 00:11:22,765 Valamire készülnek. 141 00:11:23,725 --> 00:11:26,603 Ha ebben a helyzetben még ők is csapást mérnek ránk, 142 00:11:27,103 --> 00:11:29,647 lehúzhatjuk a rolót. Érted? 143 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Tudd meg, mit tervez a Hongsung. 144 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Világos? 145 00:11:35,069 --> 00:11:36,821 Igen, utánajárok. 146 00:11:57,300 --> 00:11:59,510 Üdvözlöm, Lee Ji-hye vagyok. 147 00:11:59,969 --> 00:12:01,888 Ő fogja körbevezetni, amíg itt van. 148 00:12:02,430 --> 00:12:03,932 Egész jól beszél olaszul. 149 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 Induljunk! 150 00:12:32,293 --> 00:12:34,169 Hívj, ha bármi gond van. 151 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Készenlétben leszünk. 152 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Rendben, Gong úr. 153 00:13:06,536 --> 00:13:08,620 Előbb szeretnék benézni valahová. 154 00:13:08,621 --> 00:13:09,664 Nem bánja? 155 00:13:09,956 --> 00:13:11,708 Természetesen. Hová szeretne menni? 156 00:13:12,500 --> 00:13:15,169 Megnézném, hol vásárolta a ruháit. 157 00:13:16,879 --> 00:13:18,131 A ruháimat? 158 00:13:43,448 --> 00:13:44,991 Nem látok árcédulákat. 159 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Mennyibe kerül ez? 160 00:13:47,744 --> 00:13:50,038 Önnek csak ötvenezer von. 161 00:13:50,580 --> 00:13:53,206 – De másnak el ne mondja! – Rendben. 162 00:13:53,207 --> 00:13:55,126 Lássuk csak... Ez körülbelül 30 euró. 163 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 Itt vette a ruháit? 164 00:13:59,922 --> 00:14:02,133 Igen, itt rengeteg a választási lehetőség. 165 00:14:02,383 --> 00:14:04,718 Régen, ha divatbemutatót tartottak 166 00:14:04,719 --> 00:14:06,219 Milánóban, Párizsban, Londonban vagy New Yorkban, 167 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 másnap már itt is talált hasonlót az ember. 168 00:14:08,890 --> 00:14:11,893 Ami három nap után megmaradt, azt megsemmisítették. 169 00:14:12,477 --> 00:14:14,478 Ma már nem olyan népszerű, mint régen, 170 00:14:14,479 --> 00:14:18,066 de még mindig itt találhatók a világ legdivatosabb darabjai. 171 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 Akkor ennek a helynek most is népszerűnek kellene lennie. 172 00:14:25,865 --> 00:14:29,660 Az áron kívül miért vásárol még itt? 173 00:14:31,662 --> 00:14:34,749 Itt szerettem bele a divatba. 174 00:14:35,458 --> 00:14:39,587 Talán ennek a helynek köszönhetem, hogy a Hongsungnál kötöttem ki. 175 00:14:40,463 --> 00:14:43,924 Ugye tudja, hogy két azonos szabású ruha sem feltétlenül ugyanolyan? 176 00:14:43,925 --> 00:14:46,552 A részletek számítanak. 177 00:14:48,513 --> 00:14:50,972 Itt is sok jó minőségű darab van. 178 00:14:50,973 --> 00:14:54,102 Sok márka innen vásárol, majd továbbértékesíti őket. 179 00:14:59,148 --> 00:15:01,734 És ön mégis azokat a ruhákat választotta? 180 00:15:04,195 --> 00:15:06,322 Nem tetszik az öltözékem, asszonyom? 181 00:15:08,408 --> 00:15:10,826 A felsője a Barnessa 2022-es nyári egyrészesének másolata, 182 00:15:10,827 --> 00:15:13,830 a szoknyája pedig a Mareige 2023-as kollekciójára hasonlít. 183 00:15:14,497 --> 00:15:17,250 Az anyag kínai pamut és poliészter keveréke, 184 00:15:18,167 --> 00:15:22,212 és a darabokat a szálirányt figyelmen kívül hagyva varrták össze. 185 00:15:22,213 --> 00:15:23,381 De az anyagot hagyjuk is! 186 00:15:24,757 --> 00:15:29,095 Egyáltalán tudja, hogyan kell ápolni az ilyen ruhákat? 187 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 Nem minden orvos makkegészséges, 188 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 és egy csaposnak sem kell sokat innia. 189 00:15:37,103 --> 00:15:38,938 De a divat más. 190 00:15:39,647 --> 00:15:40,857 Aki ruhákat árul, 191 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 annak értenie kell hozzájuk. 192 00:16:01,586 --> 00:16:03,421 – Gong úr! – Igen? 193 00:16:03,880 --> 00:16:05,465 Kérdezhetek valamit? 194 00:16:06,382 --> 00:16:07,425 Úgyis megkérdezed. 195 00:16:08,634 --> 00:16:10,678 Miért Ji-hyét küldte vele? 196 00:16:10,970 --> 00:16:14,557 Mert ő a legfiatalabb. Martina ezt kérte. 197 00:16:15,266 --> 00:16:17,517 Hazudhatta volna, hogy Gi-tae a legfiatalabb. 198 00:16:17,518 --> 00:16:19,812 Martina úgysem tudta volna. 199 00:16:20,938 --> 00:16:22,899 Úgy gondoltam, Ji-hye ügyesen helytáll majd. 200 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Akkor miért áll itt ilyen aggódva? 201 00:16:29,238 --> 00:16:32,325 Bárkit küldtem volna, aggódnék érte. 202 00:16:33,034 --> 00:16:34,367 Én is. 203 00:16:34,368 --> 00:16:36,537 Annyira aggódom, hogy koncentrálni sem tudok. 204 00:16:52,512 --> 00:16:53,803 – Yang úr! – Igen? 205 00:16:53,804 --> 00:16:55,138 Keres valamit? 206 00:16:55,139 --> 00:16:57,558 Nem találom a kedvenc kávémat. 207 00:17:03,439 --> 00:17:05,398 Ne fáradjon, megoldom. 208 00:17:05,399 --> 00:17:07,901 Nekem is jól jönne egy csésze. 209 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 Ugyan már... 210 00:17:09,445 --> 00:17:12,490 – Ne tegyen bele túl sok vizet! – Rendben, finom kávét készítek. 211 00:17:15,326 --> 00:17:16,827 Sok a munkája, ugye? 212 00:17:17,328 --> 00:17:18,996 Ne is kérdezze! Majd belehalok. 213 00:17:19,497 --> 00:17:20,540 Látom én. 214 00:17:21,666 --> 00:17:23,417 Keresték a CGM-től? 215 00:17:25,545 --> 00:17:27,296 Nem. Úgy látszik, nincs rám szükségük. 216 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 Micsoda? 217 00:17:29,882 --> 00:17:32,093 Ha keresték volna, átment volna hozzájuk? 218 00:17:32,718 --> 00:17:34,219 Elgondolkodtam volna rajta. 219 00:17:34,220 --> 00:17:36,221 Az élet nem csak a hűségről szól, 220 00:17:36,222 --> 00:17:39,559 és mind munka nélkül maradunk, ha a CGM átveszi Korea piacát. 221 00:17:41,102 --> 00:17:43,646 Nem adjuk meg magunkat ilyen könnyen. Ne aggódjon! 222 00:17:44,188 --> 00:17:46,315 Miért? Van valaki, aki mögöttünk áll? 223 00:17:46,691 --> 00:17:50,194 De még mennyire! Csak várjon türelmesen! 224 00:17:51,529 --> 00:17:54,407 Észrevettem, hogy korábban lefoglalt egy tárgyalót. 225 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Ennek köze van hozzá? 226 00:17:57,618 --> 00:17:59,996 – Ne faggasson! – Miért ne? 227 00:18:00,246 --> 00:18:02,665 Esküszöm, senkinek sem mondom el. Kérem! 228 00:18:03,499 --> 00:18:05,543 Csak aggódom, ennyi az egész. 229 00:18:26,647 --> 00:18:27,982 Ismertethetem az étlapot? 230 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Nem. 231 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Rendeljen helyettünk! 232 00:18:32,069 --> 00:18:33,653 Mindjárt rendelünk. 233 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 Rendben. 234 00:18:40,995 --> 00:18:43,748 Van valami, amit különösen szívesen enne? 235 00:18:44,290 --> 00:18:45,666 Engem ne kérdezzen! 236 00:18:46,375 --> 00:18:47,960 Rendeljen, amit akar! 237 00:18:48,419 --> 00:18:50,254 Értettem, asszonyom. 238 00:18:55,009 --> 00:18:57,595 Egy 2020-as évjáratú Batasiolo Barolót. 239 00:18:57,970 --> 00:18:59,388 Megerősíti, hogy ezt választotta? 240 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 Igen. 241 00:19:13,319 --> 00:19:14,654 Megkóstolná? 242 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 Majd én. 243 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 Finom. 244 00:19:42,348 --> 00:19:43,349 Köszönöm. 245 00:20:00,241 --> 00:20:03,786 Ki ajánlotta ezt a bort? 246 00:20:04,328 --> 00:20:08,749 Olyat választottam, amit már kóstoltam, és szerintem illik az ételhez. 247 00:20:09,917 --> 00:20:11,419 Kóstolta már ezt a bort? 248 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 Igen. 249 00:20:42,199 --> 00:20:43,951 Beszél valamennyire olaszul? 250 00:20:44,326 --> 00:20:46,328 Igen, tanulom a nyelvet. 251 00:20:49,915 --> 00:20:54,253 Van különösebb oka, hogy ezt az éttermet választotta? 252 00:20:55,463 --> 00:20:58,131 Jó a borkínálatuk. 253 00:20:58,132 --> 00:21:01,509 Úgy gondoltam, bármilyen ételt eszünk, illene hozzá bor, 254 00:21:01,510 --> 00:21:04,804 és ha már bort iszunk, menjünk olyan helyre, 255 00:21:04,805 --> 00:21:06,432 ahol jó olasz borokat tartanak. 256 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 És? 257 00:21:08,559 --> 00:21:11,644 Olyasmit szerettem volna választani, amit Olaszországban nem ehet, 258 00:21:11,645 --> 00:21:14,105 és mivel már rég járt Koreában, 259 00:21:14,106 --> 00:21:17,859 úgy gondoltam, a modern koreai konyha jobb lesz a hagyományosnál. 260 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Ezért választottam ezt a helyet. 261 00:21:19,528 --> 00:21:23,532 Itt olyan koreai ételeket szolgálnak fel, amelyek jó borokhoz illenek. 262 00:21:25,159 --> 00:21:26,367 Ez kedves. 263 00:21:26,368 --> 00:21:28,536 Örülök, hogy tetszik az étterem. 264 00:21:28,537 --> 00:21:31,831 Az ember által fogyasztott étel 265 00:21:31,832 --> 00:21:36,837 ugyanannyit árul el róla, mint a ruházata. 266 00:21:38,297 --> 00:21:39,882 Sikerült kiismernie? 267 00:21:41,050 --> 00:21:43,176 Vagy remekül hazudik, 268 00:21:43,177 --> 00:21:45,012 vagy elvakítja a hiúság. 269 00:21:47,181 --> 00:21:48,348 Tessék? 270 00:21:48,349 --> 00:21:50,434 Tudom, mennyit keres. 271 00:21:51,310 --> 00:21:54,687 Harminceurós ruhákban jár, 272 00:21:54,688 --> 00:21:58,275 mégis azt állítja, hogy kóstolta már ezt a bort. 273 00:22:00,653 --> 00:22:02,488 Két lehetőség van. 274 00:22:03,739 --> 00:22:06,825 Vagy sosem ivott még belőle, 275 00:22:06,826 --> 00:22:09,703 vagy többet költ, mint amennyit megengedhet magának. 276 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 Mit szól ehhez? 277 00:22:14,291 --> 00:22:17,044 Egyik esetben sem könnyű megbízni önben. 278 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 Szia, Ji-hye! 279 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Gong úr! 280 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 Hogy mennek a dolgok? 281 00:22:36,605 --> 00:22:37,606 Azt hiszem... 282 00:22:39,692 --> 00:22:41,734 Azt hiszem, Martina teljesen őrült. 283 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Ennyire rossz a helyzet? 284 00:22:43,487 --> 00:22:46,615 Mintha eltökélte volna, hogy mindenbe beleköt. 285 00:22:48,951 --> 00:22:51,078 Meddig kell ezt eltűrnöm? 286 00:22:51,912 --> 00:22:52,997 Ji-hye! 287 00:22:53,330 --> 00:22:55,708 Tudod, mennyire fontos nekünk ez a megállapodás, igaz? 288 00:22:56,208 --> 00:22:58,085 – Igen, tudom. – De... 289 00:22:59,253 --> 00:23:00,963 Nem kell minden szeszélyének engedned. 290 00:23:01,380 --> 00:23:02,839 Ha elveszítjük a Mantuát, 291 00:23:02,840 --> 00:23:04,925 találunk más megoldást. 292 00:23:05,801 --> 00:23:07,302 Bármilyen kétségbeesettek is vagyunk, 293 00:23:07,303 --> 00:23:10,306 nem üzletelhetünk olyannal, aki azt hiszi, uralkodhat felettünk. 294 00:23:10,764 --> 00:23:13,308 Még ha igazságtalan is, legalább tegyen úgy, mintha tisztességes lenne, 295 00:23:13,309 --> 00:23:15,352 és mutasson némi figyelmességet. 296 00:23:15,811 --> 00:23:17,313 Nem üzletelhetünk olyannal, 297 00:23:17,688 --> 00:23:19,106 aki még ennyi képmutatásra sem képes. 298 00:23:20,858 --> 00:23:22,109 Akkor... 299 00:23:22,902 --> 00:23:25,529 Ne érezd kötelességednek teljesíteni az ésszerűtlen kéréseit. 300 00:23:26,697 --> 00:23:28,948 Rendben, Gong úr. Így teszek. 301 00:23:28,949 --> 00:23:30,826 – Még jelentkezem. – Rendben. 302 00:23:42,713 --> 00:23:43,964 Vajon minden rendben lesz? 303 00:24:04,777 --> 00:24:07,738 Szüksége van valamire, mielőtt visszavisszük a szállodába? 304 00:24:08,113 --> 00:24:11,617 Miért engem kérdez? Ön intéz mindent. 305 00:24:16,288 --> 00:24:17,747 Felvitettünk a lakosztályába 306 00:24:17,748 --> 00:24:21,751 bort, sajtot, prosciuttót és sárgadinnyét, ha megéhezne. 307 00:24:21,752 --> 00:24:24,171 Extra törölközőt és palackozott vizet is kértünk. 308 00:24:24,546 --> 00:24:29,009 Az asztalon lesz egy lista a látnivalókról és az éttermekről. 309 00:24:29,593 --> 00:24:32,721 Azt szeretném tudni, szüksége van-e még valamire. 310 00:24:33,681 --> 00:24:35,808 Azt hiszi, ennyi elég? 311 00:24:38,519 --> 00:24:41,605 Mondja el, mi kell még, és megszerzem. 312 00:24:42,982 --> 00:24:44,942 A kínai piac jelenlegi méretét, 313 00:24:45,734 --> 00:24:48,112 a várható hasznot, ha belépünk, 314 00:24:48,862 --> 00:24:51,740 és a veszteséget, ha a CGM jut be először Kínába. 315 00:24:52,408 --> 00:24:57,538 Nem gondolja, hogy ezekre a számokra nagyobb szükségem van, mint borra vagy törölközőre? 316 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Asszonyom! 317 00:25:27,359 --> 00:25:31,237 Felhívom az irodát, és elkérem a kért adatokat. 318 00:25:31,238 --> 00:25:32,698 Már készen kell lenniük. 319 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Készen voltak. Csak elfelejtettem elhozni őket. 320 00:25:36,618 --> 00:25:38,328 Pontosan ez a baj. 321 00:25:39,079 --> 00:25:42,166 Azt hitte, elég, ha a kedvemben jár? 322 00:25:42,624 --> 00:25:44,501 Így üzletel a Hongsung? 323 00:25:46,587 --> 00:25:47,671 Mondja meg Gong úrnak, 324 00:25:48,547 --> 00:25:50,257 hogy holnap küldjön valaki mást. 325 00:26:10,277 --> 00:26:12,488 – Szia, Ji-hye! – Gong úr! 326 00:26:15,282 --> 00:26:16,575 Bocsánatot kérek. 327 00:26:17,868 --> 00:26:19,327 Mi történt? 328 00:26:19,328 --> 00:26:21,872 Dühösen ment fel a szobájába. 329 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 Holnapra valaki mást kért. 330 00:26:25,250 --> 00:26:29,004 Mindent megtettem, de ez sem volt elég. 331 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Sajnálom. 332 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Ne kérj bocsánatot! 333 00:26:34,301 --> 00:26:36,135 Én küldtelek vele. 334 00:26:36,136 --> 00:26:38,180 Ha nem volt elég, az az én felelősségem. 335 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Nem. 336 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Jobban kellett volna csinálnom. 337 00:26:43,393 --> 00:26:44,478 Sajnálom. 338 00:26:45,145 --> 00:26:47,940 Ma remekül helytálltál. Menj haza, pihenj egyet! 339 00:26:48,690 --> 00:26:49,858 Rendben, Gong úr. 340 00:26:51,068 --> 00:26:52,444 Holnap találkozunk. 341 00:27:01,745 --> 00:27:04,331 Ez nem azt jelenti, hogy végünk van? 342 00:27:10,170 --> 00:27:12,047 Szia, Ju-hui! Megtudtál valamit? 343 00:27:12,464 --> 00:27:14,550 Joo kisasszony, a Mantuáról van szó. 344 00:27:15,551 --> 00:27:17,426 – A Mantuáról? – Igen. 345 00:27:17,427 --> 00:27:21,515 Szerintük a CGM Koreán keresztül akar bejutni Kínába. 346 00:27:21,765 --> 00:27:26,644 A Hongsung kizárólagos szerződést akar kötni a Mantuával, hogy megelőzzék őket. 347 00:27:26,645 --> 00:27:28,397 Úgy érted, belépnének a kínai piacra? 348 00:27:28,647 --> 00:27:32,025 Igen. A Mantua marketingigazgatója ma reggel itt járt. 349 00:27:32,526 --> 00:27:33,527 Biztos vagyok benne. 350 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 Biztosan sok a dolga mostanában. 351 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 Igen, elég sok. 352 00:28:56,777 --> 00:28:57,903 Ennyire látszik? 353 00:28:58,237 --> 00:29:00,447 Aki kávézót vezet, megtanulja észrevenni az ilyesmit. 354 00:29:01,031 --> 00:29:03,242 Hogy ki elfoglalt, és ki ráérős, 355 00:29:03,575 --> 00:29:06,536 vagy hogy szereti-e a munkáját. 356 00:29:07,329 --> 00:29:08,372 Ön elfoglaltnak tűnik. 357 00:29:09,748 --> 00:29:12,709 Nem zavarja, ha már reggel sietős emberrel találkozik? 358 00:29:13,377 --> 00:29:14,503 Ugyan már! 359 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 Éppen ezért nyitok ilyen korán. 360 00:29:17,881 --> 00:29:19,800 Reggel mindenki tettre kész. 361 00:29:21,176 --> 00:29:22,511 „Tettre kész.” 362 00:29:22,886 --> 00:29:24,054 Szép kifejezés. 363 00:29:24,805 --> 00:29:25,889 Azt hittem, 364 00:29:26,682 --> 00:29:29,935 mostanra nyugodtabb lesz, de még elfoglaltabb lett. 365 00:29:31,895 --> 00:29:33,063 Érdekes. 366 00:29:34,398 --> 00:29:35,440 Szép napot! 367 00:29:37,067 --> 00:29:38,068 Köszönöm! 368 00:30:39,755 --> 00:30:41,882 A Paradi Mall még nem utalta át a kötbért. 369 00:30:42,257 --> 00:30:43,383 Sürgessék meg őket! 370 00:30:44,134 --> 00:30:46,969 Yang úr, a Paradi Mall még mindig nem fizetett. 371 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Felhívom őket. 372 00:30:48,388 --> 00:30:49,389 Nem lesz ebből baj? 373 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Nekem vagy nekik? 374 00:30:55,771 --> 00:30:56,813 A francba! 375 00:31:01,109 --> 00:31:02,778 – Miért... – Utalják át a kötbért! 376 00:31:03,362 --> 00:31:04,528 – A pénzügy... – De gyorsan! 377 00:31:04,529 --> 00:31:05,572 Szívesen bepereljük magukat. 378 00:31:06,114 --> 00:31:07,908 – Ha perelni akarnak... – Hívjanak, ha megvan! 379 00:31:12,454 --> 00:31:14,164 Az a rohadt szemétláda! 380 00:31:15,248 --> 00:31:16,833 Van hír a kötbérről? 381 00:31:17,501 --> 00:31:20,378 A pénzügy azt mondta, intézik. 382 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Szólj nekik, siessenek, hogy ne kelljen többet beszélnem vele. 383 00:31:23,757 --> 00:31:24,758 Rendben. 384 00:31:25,425 --> 00:31:28,302 Mondjam, hogy utalják át a kötbért, és faxolják el a CGM-nek...? 385 00:31:28,303 --> 00:31:30,389 Igen, pontosan! 386 00:31:54,037 --> 00:31:57,165 – Igen? – Rendeztük a Hongsung kötbéreit. 387 00:31:57,707 --> 00:31:58,708 Remek. 388 00:31:59,209 --> 00:32:01,001 – Küldd el az új szerződést! – Rendben. 389 00:32:01,002 --> 00:32:02,295 Gratulálok, uram! 390 00:32:02,546 --> 00:32:04,214 Most komoly csapást mérhetünk rájuk. 391 00:32:05,382 --> 00:32:07,092 Nincs mit ünnepelnünk. 392 00:32:08,051 --> 00:32:10,095 Ebben az iparágban mindig változnak az erőviszonyok. 393 00:32:14,516 --> 00:32:18,060 Tegye mindkét tenyerét és térdét a padlóra, 394 00:32:18,061 --> 00:32:22,274 nyújtsa hátra a jobb lábát, majd emelje a mennyezet felé! 395 00:32:22,774 --> 00:32:25,735 Most emelje fel a bal karját, és tartsa vízszintesen! 396 00:32:26,319 --> 00:32:27,404 És lélegezzen! 397 00:32:28,363 --> 00:32:32,242 Vigye hátra a bal karját, és érintse meg a felemelt lábfejét! 398 00:32:33,076 --> 00:32:36,496 Nyújtsa a combizmát, közben nézzen előre! 399 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Így jó. 400 00:32:39,040 --> 00:32:41,667 Egyik kezét támassza meg stabilan a padlón, 401 00:32:41,668 --> 00:32:43,462 a másikat emelje a mennyezet felé! 402 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 Pontosan. 403 00:32:48,592 --> 00:32:49,758 Szép munka! 404 00:32:49,759 --> 00:32:51,010 Lélegezzen tovább! 405 00:32:51,011 --> 00:32:52,429 – Pihennem kell, elnézést. – Rendben. 406 00:32:55,474 --> 00:32:56,475 Mi az? 407 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Micsoda? 408 00:33:10,655 --> 00:33:13,324 – A hívott szám nem kapcsolható... – Mi van? 409 00:33:13,325 --> 00:33:14,367 Nem veszi fel? 410 00:33:14,784 --> 00:33:15,827 Mi a fene? 411 00:33:16,661 --> 00:33:18,371 El kell intéznem egy fontos hívást. 412 00:33:18,622 --> 00:33:19,623 Elnézést! 413 00:33:37,891 --> 00:33:39,851 – Jó napot, Kim úr! – Halló! 414 00:33:40,268 --> 00:33:42,187 Mégis mit művelnek? 415 00:33:42,521 --> 00:33:43,938 Pontosan azt, amit látott. 416 00:33:43,939 --> 00:33:46,691 A luxuscikkek jutaléka 15% lesz. 417 00:33:47,359 --> 00:33:49,236 Ezt komolyan gondolják? 418 00:33:49,611 --> 00:33:52,155 Azért bontottam szerződést a Hongsunggal, mert vállalták a kötbért! 419 00:33:52,697 --> 00:33:53,865 Kapcsolja ki a zenét! 420 00:33:54,866 --> 00:33:56,576 És most, hogy rendezték, ezt csinálják? 421 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 Hát ez tisztességes? 422 00:33:58,537 --> 00:34:00,789 Üzletelni akarnak, vagy csak szórakoznak velem? 423 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 Kapcsolja ki a zenét! 424 00:34:05,877 --> 00:34:06,878 Kim úr! 425 00:34:07,254 --> 00:34:09,506 Tudja, hogy az üzlet valójában egyszerű. 426 00:34:09,756 --> 00:34:11,590 Annyit követeltem, amennyit szerintem megengedhetek magamnak. 427 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Ha nem bírják, mondhatnak nemet. 428 00:34:13,760 --> 00:34:16,011 Ha nem írják alá az új szerződést, 429 00:34:16,012 --> 00:34:17,888 nem térítem meg a Hongsungnak kifizetett kötbérüket. 430 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 Ezt ne merje megtenni velem! 431 00:34:20,600 --> 00:34:21,976 Nemcsak engem fordít maga ellen, 432 00:34:21,977 --> 00:34:24,228 hanem az összes többi bevásárlóközpontot is! 433 00:34:24,229 --> 00:34:25,563 Azt hiszi, ezt megúszhatja? 434 00:34:25,564 --> 00:34:27,649 Nem minden plázával bánunk így. 435 00:34:28,149 --> 00:34:30,902 Néhányan kompromisszumot kötöttek, így megúszták. 436 00:34:31,611 --> 00:34:34,739 Már több üzlethelyiséget szereztünk, mint amennyit terveztünk. 437 00:34:35,282 --> 00:34:37,534 Ha nem tetszenek az új feltételek, 438 00:34:37,867 --> 00:34:39,452 bármikor visszamehetnek a Hongsunghoz. 439 00:34:40,537 --> 00:34:41,830 Hé, Jeong úr! 440 00:34:42,664 --> 00:34:44,916 Ne kiabáljon, Kim úr! 441 00:34:45,750 --> 00:34:47,502 Mit számít, hogy maga egy pláza alelnöke? 442 00:34:47,919 --> 00:34:49,713 Hogy mer így beszélni velem? 443 00:34:51,423 --> 00:34:52,506 Kim úr! 444 00:34:52,507 --> 00:34:56,886 Mi lenne, ha üzletelés közben ügyelnénk a jó modorra? 445 00:34:57,679 --> 00:34:59,806 Olvassa át a szerződést, aztán keressen meg! 446 00:35:00,473 --> 00:35:02,559 És vigyázzon az egészségére! 447 00:35:03,184 --> 00:35:05,353 Sok vezető megbetegszik a nyugdíjazása után. 448 00:35:05,729 --> 00:35:08,064 Van, aki nem sokkal később meg is hal. 449 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 Te kis... 450 00:35:11,109 --> 00:35:13,278 Halló? Mi a...? 451 00:35:46,353 --> 00:35:48,104 Van hír a kötbérekről? 452 00:35:50,857 --> 00:35:52,150 Mindenki teljes egészében fizetett. 453 00:35:52,567 --> 00:35:56,112 Azt hitték, a CGM állja a költségeket, ezért alig tiltakoztak. 454 00:35:58,657 --> 00:36:00,158 A végén még elrontom a gyomrom. 455 00:36:00,700 --> 00:36:01,993 – Kezdjünk hozzá! – Rendben. 456 00:36:12,879 --> 00:36:14,005 Park újságíró? 457 00:36:14,422 --> 00:36:16,049 Megjelentetheti a cikket. 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,301 Igen, köszönöm. 459 00:36:24,182 --> 00:36:28,186 A bérleti díjat és a jutalékot a vásárlói forgalom határozza meg... 460 00:36:32,148 --> 00:36:33,149 Halló? 461 00:36:34,859 --> 00:36:35,860 Micsoda? 462 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Rendben. 463 00:36:52,127 --> 00:36:53,628 Én is most hallottam róla. 464 00:36:53,920 --> 00:36:55,547 Utánanézek, és visszahívom. 465 00:36:56,131 --> 00:36:57,132 Kang úr! 466 00:36:57,799 --> 00:36:59,259 Látta ezt? 467 00:37:03,054 --> 00:37:04,138 Mi ez? 468 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 Francba! 469 00:37:57,400 --> 00:38:00,820 Esküszöm, senkinek sem mondom el. Kérem! 470 00:38:01,404 --> 00:38:03,573 Csak aggódom, ennyi az egész. 471 00:38:12,540 --> 00:38:13,541 Forró a kávé? 472 00:38:14,292 --> 00:38:16,669 – Tessék? – Tegye le! Megégeti magát. 473 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 Rendben. 474 00:38:27,138 --> 00:38:30,308 Feloldja nekem, vagy hívjam az ellenőrzési osztályt? 475 00:38:33,937 --> 00:38:34,938 Oldja fel! 476 00:38:44,531 --> 00:38:48,159 Miért nem marad itt, és tájékoztat minket mindenről? 477 00:38:51,454 --> 00:38:55,291 Joo kisasszony, átmegyek a CGM-hez, ha akarja. 478 00:38:56,251 --> 00:38:57,919 De ezt nem tehetem meg. 479 00:39:02,966 --> 00:39:03,967 Nem. 480 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 A CGM-hez sem megyek át. 481 00:39:06,427 --> 00:39:07,428 Takarodjon! 482 00:39:11,683 --> 00:39:14,435 Ma remekül helytálltál. Menj haza, pihenj egyet! 483 00:39:15,186 --> 00:39:16,604 Rendben, Gong úr. 484 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 Holnap találkozunk. 485 00:39:36,499 --> 00:39:38,250 Jó estét, asszonyom! Gong Eun-tae vagyok. 486 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Holnap bemegyek. Készítsék elő a szerződést. 487 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Aláírja a megállapodást? 488 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Remek munkatársa van. 489 00:39:46,676 --> 00:39:49,303 Tetszik az ízlése a ruhák és az ételek terén, 490 00:39:49,304 --> 00:39:51,347 de most nem erre gondolok. 491 00:39:51,598 --> 00:39:52,682 Csak egyvalami érdekel. 492 00:39:53,433 --> 00:39:56,185 Hogy képes-e valaki a rosszat is jónak feltüntetni. 493 00:39:57,395 --> 00:40:00,064 Holnap küldjön valaki mást. 494 00:40:03,818 --> 00:40:06,905 Nem tudjuk pontosan, mennyit keres a Mantua, 495 00:40:08,281 --> 00:40:10,365 de ha a CGM jut be előbb Kínába, 496 00:40:10,366 --> 00:40:13,411 szerintünk 12%-kal csökken majd a forgalmuk. 497 00:40:14,162 --> 00:40:17,248 Becslésünk szerint ekkora a kelet-ázsiai kiskereskedelem részesedése. 498 00:40:17,665 --> 00:40:19,499 Gong úr úgy véli, 499 00:40:19,500 --> 00:40:22,128 a kínai importruha-piac több mint 5%-át is megszerezhetjük. 500 00:40:23,463 --> 00:40:26,674 Harminc percen belül felküldjük a kért anyagokat a lakosztályába. 501 00:40:27,508 --> 00:40:30,637 Holnapra pedig másik kísérőt szervezek. 502 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 És az a másik 503 00:40:33,890 --> 00:40:35,475 jobb lesz, mint maga? 504 00:40:36,267 --> 00:40:38,186 Őszintén szólva, 505 00:40:39,145 --> 00:40:42,941 akkor sem lenne más a helyzet, ha maga Gong úr jönne. 506 00:40:45,276 --> 00:40:47,111 Gong úr azt mondta, 507 00:40:47,820 --> 00:40:52,367 nem üzletelhetünk olyannal, aki azt hiszi, uralkodhat felettünk. 508 00:40:54,535 --> 00:40:57,372 Szükségünk van a Mantuára. Kétségbe vagyunk esve. 509 00:40:58,289 --> 00:41:00,833 De abban is biztosak vagyunk, hogy önöknek is szükségük van ránk. 510 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Szeretném, ha szívélyesebb lenne, hogy együtt dolgozhassunk. 511 00:41:05,755 --> 00:41:07,590 Bánjon velünk úgy, ahogy mi bánunk önnel. 512 00:41:10,343 --> 00:41:11,552 További szép estét! 513 00:41:25,900 --> 00:41:30,571 Bárki tud kedves dolgokat kedvesen, durva dolgokat durván mondani. 514 00:41:31,155 --> 00:41:33,658 De a kellemetlen dolgokat kedvesen elmondani nagyon nehéz. 515 00:41:34,450 --> 00:41:36,703 Az ön munkatársának mégis sikerült. 516 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 Vele tudok együtt dolgozni. 517 00:41:40,456 --> 00:41:43,292 Akkor együtt lépünk be a kínai piacra? 518 00:41:45,294 --> 00:41:46,421 Holnap találkozunk. 519 00:41:54,303 --> 00:41:56,139 – Jang kisasszony! – Igen? 520 00:41:56,973 --> 00:41:58,474 Foglalja le a sencseni raktárakat! 521 00:42:02,979 --> 00:42:04,271 A Mantua? 522 00:42:04,272 --> 00:42:08,317 Szerintük a CGM Koreán keresztül akar bejutni Kínába. 523 00:42:08,651 --> 00:42:11,320 A Mantua marketingigazgatója ma reggel itt járt. 524 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Biztos vagyok benne. 525 00:43:42,620 --> 00:43:44,288 Szeretem az ilyen pillanatokat. 526 00:43:46,499 --> 00:43:47,750 Azokat a pillanatokat, 527 00:43:49,335 --> 00:43:51,087 amikor újraértelmezhetjük a múltat. 528 00:43:59,804 --> 00:44:02,598 Bármilyen nehéz is egy feladat, ha sikerül megoldanunk, 529 00:44:03,266 --> 00:44:04,517 szép emlékké válik. 530 00:44:06,185 --> 00:44:09,939 Ha viszont kudarcot vallunk, legszívesebben elfelejtenénk. 531 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Nem a múlt határozza meg a jelent. 532 00:44:16,320 --> 00:44:18,406 A jelen határozza meg a múltat. 533 00:45:43,449 --> 00:45:45,409 Köszönöm, hogy időt szakított rám, uram. 534 00:45:48,204 --> 00:45:50,498 Kíváncsi voltam, miért akart találkozni velem. 535 00:45:52,208 --> 00:45:54,919 Mindenféle gondolat megfordult a fejemben. 536 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Ezt nem akartam telefonon megbeszélni. 537 00:45:59,799 --> 00:46:00,800 Miről van szó? 538 00:46:04,095 --> 00:46:08,266 A Hongsungtól akar nyugdíjba menni? 539 00:46:11,519 --> 00:46:12,812 Mire akar kilyukadni? 540 00:46:13,521 --> 00:46:17,316 Szeretném, ha csatlakozna hozzám a CGM-nél. 541 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 – Milyen pozícióban? – Alelnökként vagy tanácsadóként. 542 00:46:26,867 --> 00:46:28,286 Amilyen titulust csak szeretne. 543 00:46:28,703 --> 00:46:31,247 – Mennyiért? – Ötszázezer dollárra gondoltam. 544 00:46:32,456 --> 00:46:33,541 Mit szól hozzá? 545 00:46:41,048 --> 00:46:44,802 Őszintén szólva, jól döntött, amikor elment. 546 00:46:45,344 --> 00:46:47,429 Így működnek a vállalatok. 547 00:46:47,430 --> 00:46:50,181 A tehetséges embereket gyakran nem értékelik. 548 00:46:50,182 --> 00:46:53,894 Én csak úgy éreztem, az a pozíció nem nekem való. 549 00:46:54,186 --> 00:46:58,982 Jó látni, hogy egy volt hongsungos ilyen sikeres. 550 00:46:58,983 --> 00:47:00,443 Nekem is jobban kellene teljesítenem. 551 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 Szóval... 552 00:47:04,488 --> 00:47:07,074 Mire készül a CGM? 553 00:47:07,783 --> 00:47:12,496 A jelenlegi haszonkulccsal nem maradhatnak életben Koreában. 554 00:47:13,080 --> 00:47:15,041 Úgy gondolja, túl kicsi a haszon? 555 00:47:16,125 --> 00:47:19,170 Előbb a piacot akarják megszerezni? 556 00:47:19,545 --> 00:47:23,799 Igen, most mindent kockára teszünk a piaci részesedés növeléséért. 557 00:47:24,759 --> 00:47:27,595 Biztosan van valami más is. 558 00:47:28,346 --> 00:47:30,890 Hamarosan kollégák leszünk. Nem mondhatja el? 559 00:47:33,267 --> 00:47:34,810 – Koo úr! – Mi az? 560 00:47:36,562 --> 00:47:38,522 Tényleg csatlakozik a CGM-hez? 561 00:47:40,441 --> 00:47:42,734 Mondtam, hogy igen. 562 00:47:42,735 --> 00:47:43,736 Koo úr! 563 00:47:47,615 --> 00:47:49,408 – Ennyire látszik? – Borzasztóan. 564 00:47:49,700 --> 00:47:51,243 A fenébe! 565 00:47:52,661 --> 00:47:54,497 Nem lehet mindenki színész. 566 00:47:56,374 --> 00:47:57,875 A színészek több fizetést érdemelnek. 567 00:47:59,085 --> 00:48:01,962 Inkább igyunk! Én fizetek. 568 00:48:12,681 --> 00:48:15,768 Ha abból indulunk ki, hogy nem csatlakozik hozzám, 569 00:48:16,727 --> 00:48:17,728 kérdezhetek valamit? 570 00:48:20,314 --> 00:48:22,108 Miért akar a Hongsungnál maradni? 571 00:48:24,068 --> 00:48:26,070 Már az elején félreértett. 572 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 Mégpedig? 573 00:48:29,532 --> 00:48:31,617 Harminc évet dolgoztam a Hongsungnál. 574 00:48:32,368 --> 00:48:36,079 Már akkor ott voltam, amikor az elnök megnyitotta az első irodáját 575 00:48:36,080 --> 00:48:37,665 egy sarki üzlet felett. 576 00:48:38,833 --> 00:48:42,628 Pont én váltanék munkahelyet a pénz miatt? 577 00:48:43,212 --> 00:48:46,799 Akkor mit kellett volna ajánlanom? 578 00:48:48,217 --> 00:48:52,555 Nagyobb piacot, nagyobb célt vagy nagyobb elismerést. 579 00:48:53,722 --> 00:48:56,058 Ezek közül kellett volna ajánlania valamit. 580 00:48:58,060 --> 00:49:00,020 És akkor csatlakozott volna? 581 00:49:03,065 --> 00:49:05,818 Nem. Akkor sem mentem volna. 582 00:49:07,069 --> 00:49:08,320 Maga nem ugyanilyen? 583 00:49:10,239 --> 00:49:12,116 Maga sem csak a pénzért dolgozik. 584 00:49:15,703 --> 00:49:17,621 Ha maga is ilyen, 585 00:49:18,456 --> 00:49:21,584 miért gondolta, hogy én más vagyok? 586 00:50:01,707 --> 00:50:04,626 Tehát még előttem is titkolja? 587 00:50:04,627 --> 00:50:06,377 Ha én lennék Jeong Seon-hyuk, 588 00:50:06,378 --> 00:50:09,673 elsőként magát keresném fel, Koo úr. 589 00:50:11,133 --> 00:50:13,928 Az a Park nevű nő biztosan gondolatolvasó.