1
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

2
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Menjünk!

3
00:01:17,995 --> 00:01:20,956
Fogalmad sem volt róla, hogy a Hongsung
összefogott a Mantuával?

4
00:01:21,373 --> 00:01:23,667
Nem. Egyáltalán nem számítottam rá.

5
00:01:24,418 --> 00:01:25,794
Mintha erre büszkének kéne lenned!

6
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
Most mit csináljunk?

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Szerinted?

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,259
Eredetileg a Hongsunggal dolgoztunk.

9
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
Egyszerűen visszatérünk hozzájuk.

10
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Semmi sem fog változni.

11
00:02:42,287 --> 00:02:50,295
10. RÉSZ: A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

12
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
Köszönöm.

13
00:03:05,811 --> 00:03:09,438
Rég ültünk már így egymással szemben, uram.

14
00:03:09,439 --> 00:03:11,650
Igaz. Mikor is volt utoljára?

15
00:03:12,693 --> 00:03:15,737
Azt hiszem, amikor a pyeongtaeki
kirendeltségen dolgozott.

16
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Így van.

17
00:03:18,865 --> 00:03:21,742
Hong úr akkor bejött a pyeongtaeki
kirendeltségünkre,

18
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
és óriási botrányt csapott. Azzal fenyegetőzött,
hogy kivonja a Hongsung összes üzletét.

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,584
Akkoriban halálra rémültem.

20
00:03:30,001 --> 00:03:33,095
Hong úr torkaszakadtából üvöltött,
hogy kivonja a márkáit,

21
00:03:33,096 --> 00:03:37,007
és a központi vezetőséghez fordul.

22
00:03:37,008 --> 00:03:39,969
Végül még a vásárlók is panaszkodtak.

23
00:03:39,970 --> 00:03:41,930
Azt mondták, nem tudnak vásárolni a zajtól.

24
00:03:42,264 --> 00:03:45,099
Tudja, hogy a központ lefoglalta
a szomszéd termet?

25
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Tessék?

26
00:03:46,351 --> 00:03:50,188
Gyorsírók jegyzőkönyvet készítenek,
és továbbítják az elnöknek.

27
00:03:50,605 --> 00:03:52,733
Ennyire fontos ez a megbeszélés.

28
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Maga is ott volt, ugye?

29
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
Igen, ott voltam.

30
00:03:57,988 --> 00:04:03,951
Nem maga jött vissza tárgyalni, Jang úr,
miután Hong úr távozott?

31
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
De igen. Emlékszik rá!

32
00:04:07,038 --> 00:04:10,124
Az eset után újraképeztem a dolgozóinkat.

33
00:04:10,125 --> 00:04:14,921
A lelkükre kötöttem, hogy ne húzzanak ujjat
a Hongsunggal, mert nem lesz jó vége.

34
00:04:17,674 --> 00:04:21,970
Hallották, hogy a CGM felvásárolta
a Gwandongot?

35
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
Igen, hallottam.

36
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
Nem vet rájuk jó fényt.

37
00:04:27,559 --> 00:04:33,440
Kínos lett volna egyszerűen visszavonulniuk,
miután nem sikerült betörniük a koreai piacra.

38
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Ezért inkább felvásároltak egy céget,
hogy elmondhassák, mégis sikerült.

39
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
Nagyjából ez volt a céljuk. A Gwandong eddig is
a CGM-től kapta az árut, így alig változott valami.

40
00:04:41,281 --> 00:04:44,784
A Gwandongnak azért jó hír. Már majdnem
csődbe mentek,

41
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
de jó áron tudták eladni a részesedésüket.

42
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
A CGM rengeteg gondot okozott azzal,
hogy egymás ellen fordított minket.

43
00:04:52,918 --> 00:04:56,505
Ez nem is igazi küzdelem volt.
Csak mi kaptuk a pofonokat, nem igaz?

44
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Mi semmit sem tettünk.

45
00:05:08,850 --> 00:05:12,729
Ha már itt tartunk, nem mi kezdtük
a harcot a Belmore-ral.

46
00:05:13,814 --> 00:05:19,027
Hanem az önök cége szedett díjakat,
és kényszerítette versengésre a vállalatokat.

47
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
Gong Eun-tae úr, ugye?

48
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Igen.

49
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Ő hozta el a Mantuát Koreába.

50
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Értem.

51
00:05:37,087 --> 00:05:39,005
Végső soron ez csak üzlet.

52
00:05:39,714 --> 00:05:42,676
Remélem, megérti, hogy meg volt kötve a kezünk.

53
00:05:43,844 --> 00:05:49,140
Ha több cég ugyanazt az üzlethelyiséget akarja,
elkerülhetetlen a verseny.

54
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
Természetesen megértjük.

55
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Gong úr sem azért mondta, mert ne értené.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Szeretnék kérdezni valamit.

57
00:06:00,610 --> 00:06:04,530
Érdekelne, hogy a Hongsung átveszi-e
a Gwandong által kezelt márkákat,

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,408
vagy békén hagyják őket.

59
00:06:07,409 --> 00:06:11,913
Mi a Hongsung álláspontja ebben?
MI A HONGSUNG ÁLLÁSPONTJA?

60
00:06:14,374 --> 00:06:19,087
Nem akarunk minden olyan márkát átvenni,
amely a Mantuával és a CGM-mel is együttműködik.

61
00:06:19,671 --> 00:06:23,091
Különösen, ha korábban a Gwandong kezelte őket.

62
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
Mi sem szeretnénk, hogy a Gwandong eltűnjön.

63
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
A piac stabilitásához szükség van
erős márkaforgalmazókra.

64
00:06:32,642 --> 00:06:34,853
Megnyugtató, hogy így gondolják.

65
00:06:36,646 --> 00:06:42,568
Ahogy Park asszony is mondta, nekünk is
érdekünk, hogy a Gwandong talpon maradjon.

66
00:06:42,569 --> 00:06:47,616
De nem igazán értem, miért hozzák fel
folyton a Gwandongot.

67
00:06:48,909 --> 00:06:52,829
Ahogy mondta, részben mi is felelősek vagyunk
a kialakult helyzetért.

68
00:06:53,330 --> 00:06:58,209
Meg akarjuk előzni a további,
felesleges versengést.

69
00:07:00,337 --> 00:07:03,673
Kétlem, hogy a Hongsung úgy lépne,
ahogy mi várjuk.

70
00:07:04,132 --> 00:07:06,927
Azt mondom, csapjunk le előbb!

71
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
És ha a Hongsung tényleg
kivonja az összes üzletét?

72
00:07:11,556 --> 00:07:15,518
Még a Hongsung sem tud ruhát eladni,
ha nincs helye a bevásárlóközpontokban.

73
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
Legyünk kemények!

74
00:07:18,355 --> 00:07:22,567
Ha ez nem sikerül, mindkettőnknek vége.
Szóval találj ki valamit!

75
00:07:27,781 --> 00:07:33,661
Ha már erről beszélünk, a többmárkás
üzletünkben arra gondoltunk,

76
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
hogy a közös márkák árujának egy részét
a Gwandongtól szerezzük be.

77
00:07:37,958 --> 00:07:39,167
Mit szólnak hozzá?

78
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Ön mit gondol, Gong úr?

79
00:07:51,304 --> 00:07:56,393
Személy szerint azt szeretném,
ha ezt még átgondolnák.

80
00:07:56,810 --> 00:07:59,436
Tessék? Miért mondja ezt?

81
00:07:59,437 --> 00:08:03,316
Önök az ügyfeleink, így nem mondhatjuk meg,
hogyan döntsenek.

82
00:08:04,025 --> 00:08:08,655
De a Mantua nem ilyen észszerű.

83
00:08:09,239 --> 00:08:13,159
Azt mondja, a Hongsungot nem zavarná,
de a Mantuát igen?

84
00:08:13,535 --> 00:08:15,954
Igen. A Belmore már Kínában is terjeszkedik.

85
00:08:16,621 --> 00:08:21,084
Ha a CGM a Gwandongon keresztül bejut
az önök kínai bevásárlóközpontjaiba,

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
a Mantua nem fogja ölbe tett kézzel nézni.

87
00:08:25,046 --> 00:08:28,007
Ha ez megtörténik, az összes európai márka

88
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
a földszinti luxusüzletekben

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
akár üresen is hagyhatja az üzleteit.

90
00:08:33,263 --> 00:08:35,223
Park asszonnyal támogatjuk magukat.

91
00:08:36,141 --> 00:08:38,017
Jang úr, ön alapozza meg a hangulatot!

92
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Gong úr, maga pedig vigye végig a csatát!
– Igenis.

93
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
– Gong úr!
– Igen, uram?

94
00:08:43,023 --> 00:08:46,609
Nyugodtan keménykedjen, amennyit akar!
– Igenis.

95
00:08:47,444 --> 00:08:53,699
És ha megpróbálnak árut beszerezni
és forgalmazni a Gwandongtól,

96
00:08:53,700 --> 00:08:57,411
a különleges, kedvezményes belépési díjukat
visszaállítjuk a szokásos mértékre.

97
00:08:57,412 --> 00:09:00,749
Remélem, megértik.
– Ezt a feltételt a Hongsung ajánlotta fel!

98
00:09:00,999 --> 00:09:05,919
A szerződésben az áll, hogy a többmárkás
üzletük csak a Hongsung készletét használhatja.

99
00:09:05,920 --> 00:09:09,132
Önök megszegik a megállapodást.
Mi miért ne tehetnénk ugyanígy?

100
00:09:10,383 --> 00:09:14,596
A jutalékot is levisszük a luxusmárkáknál
szokásos 14 százalékra.

101
00:09:14,971 --> 00:09:16,638
Várjon! 14 százalékra?

102
00:09:16,639 --> 00:09:19,266
Eredetileg 16 százalék volt.

103
00:09:19,267 --> 00:09:22,478
A CGM-ügy alatt 20-ra emelték.

104
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
A CGM-től még 22 százalékot is kértek.

105
00:09:24,606 --> 00:09:29,360
Ha továbbra is együtt akarnak dolgozni velünk,
el kell fogadniuk a 14 százalékot.

106
00:09:29,861 --> 00:09:31,528
Ez azért egy kicsit túlzás...

107
00:09:31,529 --> 00:09:36,076
Megértjük, hogy a Belmore miért lépett fel
úgy velünk szemben, ahogy.

108
00:09:36,659 --> 00:09:42,123
Örülnénk, ha önök is megértenék a döntésünket.
Végső soron ez csak üzlet.

109
00:10:01,434 --> 00:10:04,103
– Hé, igazgató úr!
– Üdvözlöm!

110
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Yang úr!

111
00:10:06,231 --> 00:10:08,108
Hoztam egy kis hideg kávét.

112
00:10:10,401 --> 00:10:12,779
Mi ez a nagy felfordulás?

113
00:10:13,154 --> 00:10:15,490
Miért kell bezárni és újranyitni
egy tökéletesen jó üzletet?

114
00:10:16,783 --> 00:10:19,035
Így alakultak a dolgok.

115
00:10:19,452 --> 00:10:22,663
A Hongsung és a Paradi Mall
nyugodtan huzakodhat egymással,

116
00:10:22,664 --> 00:10:25,708
de az árut végül nekünk kell átpakolnunk.

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,876
Persze, ezt tudjuk.

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
Ezért is készülök valamire.

119
00:10:29,671 --> 00:10:34,134
Ha meghosszabbítjuk a szerződést, szeretnénk
megemelni az üzletvezetők jutalékát.

120
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Tényleg?

121
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Néha modortalan vagyok, de tudja,
hogy nem hazudok.

122
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Az igaz.

123
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Ezeket meg kellene cserélnünk.

124
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Na, így.

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
– Yang úr!
– Tessék?

126
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Ott van.

127
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
Mondani akar nekünk valamit?

128
00:11:15,300 --> 00:11:18,302
Ha nem, akkor hagyjon minket békén!
Így is van elég dolgom.

129
00:11:18,303 --> 00:11:19,470
Sajnálom!

130
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Mit?

131
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Hát...

132
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
– Mit sajnál?
– Csak azt...

133
00:11:30,148 --> 00:11:33,609
Azt hiszem, egy rövid időre
elment a józan eszem.

134
00:11:33,610 --> 00:11:37,487
Arra gondolok, hogy mint tudják,
amikor először megnyitottunk,

135
00:11:37,488 --> 00:11:39,781
a Hongsung rengeteget segített nekünk.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,243
Aztán észrevétlenül azt kezdtem érezni,
hogy mindig maguknak kell megfelelnünk.

137
00:11:43,244 --> 00:11:47,457
Azt hiszem, ezért gyűlt fel bennem
annyi neheztelés.

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
Megértem, ha megbántottam önöket.

139
00:11:51,377 --> 00:11:52,462
Remélem, megbocsátanak!

140
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
Először is köszönöm, hogy bocsánatot kért.

141
00:12:00,428 --> 00:12:02,347
Én sem voltam teljesen ártatlan.

142
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
Mi lenne, ha kölcsönösen bocsánatot kérnénk,
és túllépnénk ezen?

143
00:12:07,727 --> 00:12:10,605
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm!

144
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Akkor ebben az esetben...

145
00:12:14,692 --> 00:12:19,656
feltételezhetem, hogy a korábbi
szerződéssel folytatjuk?

146
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Nem.

147
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
– Tessék?
– Elismerem, hogy helytelenül viselkedtem,

148
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
amikor veszekedtem és szidalmaztam magát.

149
00:12:28,289 --> 00:12:33,544
De az is biztos, hogy ahogy a Paradi Mall
bánt velünk, az elfogadhatatlan volt.

150
00:12:34,629 --> 00:12:39,884
Persze, a szerződéseken lehet módosítani,
és ki lehet használni a helyzeteket,

151
00:12:40,677 --> 00:12:42,136
de maguk túl messzire mentek.

152
00:12:42,887 --> 00:12:46,391
Ha megbocsát, nagyon elfoglalt vagyok.
– Yang úr!

153
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Könyörgöm!

154
00:12:48,476 --> 00:12:55,233
A CGM megígérte, hogy kifizeti
a Hongsungnak járó kötbér felét.

155
00:12:56,359 --> 00:12:58,861
Így a cégünk csődbe megy!

156
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Az a Paradi Mall problémája.

157
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
Egy cég nem megy olyan könnyen csődbe.
Higgye el, tapasztalatból tudom.

158
00:13:06,869 --> 00:13:10,915
Yang úr, kérem! Könyörgöm!

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,710
Ugyan már!

160
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
Még a dobozokat is pakolom, ha kell!

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,011
Ugyan miért pakolna dobozokat?
Ilyen alantas munkát nem kérnénk magától.

162
00:13:25,013 --> 00:13:27,724
Láttam, hogy az üzlet belső berendezése
elég elavult.

163
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
Beszéljünk inkább erről.

164
00:13:31,352 --> 00:13:36,107
Rendben? Máskor térdeljen le!
Majd jelentkezünk. Jaj, de nehéz maga!

165
00:13:38,067 --> 00:13:39,444
Majd jelentkezünk!

166
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
Yang úr...

167
00:13:54,542 --> 00:13:56,127
A fenébe!

168
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Szép munka volt, mindenki!

169
00:14:18,775 --> 00:14:19,901
Önnek is, uram.

170
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Park asszony, jöjjön az irodámba!

171
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Igenis.

172
00:14:27,742 --> 00:14:28,992
Te jó ég!

173
00:14:28,993 --> 00:14:31,079
Menjen csak be! Leparkolom a kocsit.

174
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Rendben.

175
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
Ügyes volt.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
Hogy jutott fel ide?

177
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Még mindig működik a belépőkártyám.

178
00:15:14,205 --> 00:15:15,748
Furcsa, de ide akartam jönni.

179
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
Pedig a te irodád szebb.

180
00:15:22,213 --> 00:15:24,632
Hallottam, hogy a CGM felvásárolta
a Gwandongot.

181
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
Most a Gwandongnál dolgozol?

182
00:15:29,011 --> 00:15:33,349
Az amerikaiak nagyon elnézők.
Adtak még egy esélyt, pedig elszúrtam.

183
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Egyelőre a Gwandongnál fogok dolgozni.

184
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Az jó.

185
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
A Mantua a te műved volt, igaz?

186
00:15:43,651 --> 00:15:45,068
A csapatom közös munkája.

187
00:15:45,069 --> 00:15:49,615
Ne beszélj így! Ez nem tesz jót neked.
Mondd csak azt, hogy a te ötleted volt!

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
Úgy látom, a Hongsung most jobban
kézben tartja a piacot.

189
00:15:54,287 --> 00:15:58,416
Láttam, hogy a hűséges cégek kedvéért
lemondtatok a haszon egy részéről.

190
00:15:59,584 --> 00:16:02,211
Világos üzenetet küldtetek a piacnak.

191
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
Aki a Hongsunggal dolgozik, jól jár.

192
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
Aki viszont szembeszáll vele,
azzal teljes erőből megküzdötök.

193
00:16:10,928 --> 00:16:16,434
Nem ez volt a szándékunk.
Csak ki akartuk fejezni a hálánkat.

194
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Azért élvezted, nem?

195
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
Mit?

196
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
A munkát. Nem volt jó móka?

197
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Tudom anélkül is, hogy láttam volna.

198
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Én is élveztem, pedig veszítettem.

199
00:16:32,492 --> 00:16:36,453
Miután eljöttem a Hongsungtól,
újra úgy éreztem, hogy igazi munkát végzek.

200
00:16:36,454 --> 00:16:40,916
Ezért semmit sem bánok.
– Miért?

201
00:16:40,917 --> 00:16:42,710
Mert remekül szórakoztam.

202
00:16:44,170 --> 00:16:47,340
Úgyhogy nagyon irigyellek.

203
00:16:48,466 --> 00:16:52,678
Én csak a távozásom után találtam rá
erre az érzésre, te pedig itt maradtál, és meglelted.

204
00:16:55,014 --> 00:16:58,768
Beismerem, élveztem a munkát.

205
00:16:59,477 --> 00:17:02,980
De nekem ez más érzés volt.

206
00:17:04,565 --> 00:17:10,821
Ahogy mondtad, a cég óriási válságba került,
és élveztem, hogy kilábalhattunk belőle.

207
00:17:12,406 --> 00:17:19,372
De bármennyire is élveztem a munkát,
otthon borzasztóan magányos voltam.

208
00:17:19,956 --> 00:17:23,167
Hogy is fogalmazzak?
Kissé eltúlozva...

209
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
Mintha megmentettem volna a világot,
de erről senki sem tudott.

210
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
Gondolom, ilyen az élet.

211
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
Ami nekem fontos,
az másnak talán semmit sem jelent.

212
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Aztán egyszer csak...

213
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
hiányozni kezdtek a kollégáim.

214
00:17:42,603 --> 00:17:43,980
Komolyan mondom.

215
00:17:45,898 --> 00:17:47,108
Mert mi tudjuk.

216
00:17:48,609 --> 00:17:51,779
Tudjuk, mit tettünk, és hogyan.

217
00:17:52,780 --> 00:17:56,576
Hogyan álltunk elő ötletekkel,
és mennyit gondolkodtunk rajtuk.

218
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
Hogyan harcoltunk és tárgyaltunk.

219
00:18:05,334 --> 00:18:07,044
Mennyit aggódtunk.

220
00:18:07,837 --> 00:18:12,300
Mennyit küzdöttünk...
és mennyire boldogok voltunk.

221
00:18:15,136 --> 00:18:18,848
Annyira hálás voltam,
hogy ilyen kollégáim vannak.

222
00:18:20,850 --> 00:18:24,186
Mostanában ezt az érzést élvezem.

223
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Eun-tae!

224
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
Én is közéjük tartoztam számodra?

225
00:18:37,992 --> 00:18:41,787
Tudja, szerintem semmilyen kapcsolatot
nem szabad végleg megszakítani.

226
00:18:42,830 --> 00:18:47,209
Embertől és pillanattól függően csak
a köztünk lévő távolság változik.

227
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Egyszer majd,

228
00:18:51,464 --> 00:18:57,385
ha már több idő eltelt, üljünk össze
valamikor egy italra!

229
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Mit szól hozzá?

230
00:19:00,640 --> 00:19:01,891
Rendben, Jeong úr.

231
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Remek.

232
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
Jaj, istenem!

233
00:19:05,436 --> 00:19:06,853
Elszívhatok még egy cigarettát?

234
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
Miért kér tőlem engedélyt?
Ez a maga munkahelye.

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,324
– Jeong úr!
– Tessék?

236
00:19:19,700 --> 00:19:22,286
Mostanában is szokott lottószelvényt venni?

237
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Maga igen?

238
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Jaj...

239
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Azért nem voltál egy kicsit túl szigorú?

240
00:19:34,840 --> 00:19:37,468
Még ha titkos is volt,
hogy zárhattál ki engem teljesen?

241
00:19:38,386 --> 00:19:39,512
Sajnálom, uram.

242
00:19:41,389 --> 00:19:45,226
Ne kérj bocsánatot! Ugyanebben
a helyzetben újra megtennéd.

243
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Te jó ég!

244
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Hány éves most a lányod?

245
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
Középiskolás.

246
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
Hogy tudtad felnevelni munka mellett?

247
00:19:56,862 --> 00:20:00,116
Nem sokat tettem érte.
Szinte magától nőtt fel.

248
00:20:00,491 --> 00:20:02,910
Sok pénzt kell keresned,
hogy egyetemre küldhesd.

249
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Igen. Ezért dolgozom ilyen keményen.

250
00:20:07,873 --> 00:20:10,376
Tudod, hogy a cég teljes egészében
állja a vezetők gyerekeinek tandíját?

251
00:20:11,085 --> 00:20:12,086
Tessék?

252
00:20:16,590 --> 00:20:17,800
Kinevezünk ügyvezető igazgatóvá.

253
00:20:21,929 --> 00:20:26,100
Összevonjuk a két értékesítési részleget,
és te leszel az értékesítési ügyvezető igazgató.

254
00:20:26,392 --> 00:20:28,184
Az értékesítéstervezési részleg is
a te irányításod alá kerül.

255
00:20:28,185 --> 00:20:30,813
HONGSUNG INTERNATIONAL – SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK
PARK HYEON-SUK: ÉRTÉKESÍTÉSI ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

256
00:20:31,439 --> 00:20:32,732
Dolgozz tovább ilyen keményen!

257
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
Igenis, uram.

258
00:20:36,152 --> 00:20:37,153
Hé!

259
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Igen, uram?

260
00:20:39,572 --> 00:20:40,781
Meg sem köszönöd?

261
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
Köszönöm, uram.

262
00:20:46,328 --> 00:20:47,705
A mindenit!

263
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
ÉRTESÍTÉS SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOKRÓL
ÉS ÁTSZERVEZÉSRŐL

264
00:21:01,093 --> 00:21:05,222
SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK
GONG EUN-TAE: IGAZGATÓHELYETTES, ÉRTÉKESÍTÉSTERVEZÉS

265
00:21:15,566 --> 00:21:16,567
Gong úr!

266
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Gratulálok!

267
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
Yang úr!

268
00:21:21,155 --> 00:21:22,156
Gratulálok!

269
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Mi?

270
00:21:25,451 --> 00:21:28,537
YANG JUN-HO
ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ

271
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
Gratulálok, Oh úr!

272
00:21:57,900 --> 00:22:00,652
– Gratulálok!
– Ugyan! Engem nem szédít meg az előléptetés.

273
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
Csak vicceltem. Dehogynem!

274
00:22:04,490 --> 00:22:06,534
– Gratulálok!
– Ugyan, nem kell!

275
00:22:07,076 --> 00:22:10,870
– Gratulálok, Son úr!
– Jaj, hagyja már!

276
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
– Gratulálok, igazgatóhelyettes úr!
– Köszönöm mindenkinek!

277
00:22:16,710 --> 00:22:17,837
Ötös értékesítési csapat!

278
00:22:19,296 --> 00:22:21,215
Tíz percük van befejezni.

279
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
Ezúttal hadd töltsek én önnek,
Gong igazgatóhelyettes úr!

280
00:22:34,854 --> 00:22:37,689
Egy csoportvezetőnek nem kellene ilyesmit tennie.

281
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
De azért szívesen töltenék
a kedvenc italából...

282
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
Ez meg furcsa. Hová tűnt az egész?

283
00:22:42,820 --> 00:22:44,654
– Hozok még, uram!
– Ji-hye!

284
00:22:44,655 --> 00:22:46,991
Neked a húst kell sütnöd.
Mindent te akarsz csinálni?

285
00:22:47,575 --> 00:22:49,075
Tae, mit csinálsz?

286
00:22:49,076 --> 00:22:51,369
Amint ezzel végzek, megyek.

287
00:22:51,370 --> 00:22:52,453
Én megyek, Yang úr.

288
00:22:52,454 --> 00:22:54,664
Üljön csak le, csoportvezető!
Mindjárt kész vagyok.

289
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
Ő csak vezetőhelyettes.

290
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
Én vagyok a csoportvezető.

291
00:22:57,543 --> 00:22:59,128
Elnézést, csoportvezető úr!

292
00:23:00,004 --> 00:23:03,549
Jaj, Gong igazgatóhelyettes úr!
Ugyan már!

293
00:23:15,603 --> 00:23:17,770
Vegyél be egyet! Azt mondtad,
jót tesz a gyomrodnak.

294
00:23:17,771 --> 00:23:19,648
ÉTREND-KIEGÉSZÍTŐ
A GYOMORNYÁLKAHÁRTYÁNAK

295
00:23:26,864 --> 00:23:28,908
El sem hiszem, hogy megértük ezt a napot.

296
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
Ritka, hogy egy nap ennyire jól sikerüljön.

297
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Ugye?

298
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
Nagyszerű munkát végeztünk, nem igaz?

299
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Hát...

300
00:23:39,126 --> 00:23:40,335
Ezt mind neked köszönhetjük.

301
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
Nem, én neked köszönhetem.

302
00:23:43,505 --> 00:23:46,425
Röhejes, ahogy most itt hálálkodunk egymásnak.

303
00:23:48,469 --> 00:23:53,599
Szerintem minden azon a napon kezdődött,
amikor leordítottad a fejemet.

304
00:23:54,099 --> 00:23:57,853
Visszagondolva akkor kezdtünk
igazi eredményeket elérni.

305
00:23:58,938 --> 00:24:04,234
Ha akkor elengedted volna a dolgot,
és nem haragszol meg rám,

306
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
minden másképp alakult volna.

307
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
Köszönöm, hogy leordítottál!

308
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Egyébként...

309
00:24:19,041 --> 00:24:20,626
szerinted mi lesz Ji-hyével?

310
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
A csapatunk jól teljesített,
és biztosan jó értékelést kap.

311
00:24:26,757 --> 00:24:28,341
De azért aggódom.

312
00:24:28,342 --> 00:24:32,680
A többi csoportvezetőnél
is jó szót emeltem érte, de ki tudja?

313
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
Elkészült a hús. Egyenek!

314
00:24:36,767 --> 00:24:41,105
Mindent megtettünk, amit lehetett.
Most már csak várhatunk. Mi mást tehetnénk?

315
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
Nem hagy nyugodni a dolog.

316
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
Jó napot!

317
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
Mi járatban van?

318
00:25:06,755 --> 00:25:09,008
Találkozni jöttem valakivel.

319
00:25:09,758 --> 00:25:11,677
De csak úgy nem mehet be!

320
00:25:19,601 --> 00:25:20,769
Az ajtók nyílnak.

321
00:25:25,107 --> 00:25:26,608
Ez az alelnök irodája.

322
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Igen.

323
00:25:29,069 --> 00:25:30,070
Mi?

324
00:25:34,033 --> 00:25:36,243
A kis szemtelen!

325
00:25:39,663 --> 00:25:42,583
– Hong úr?
– Mi ez? Miért dolgozik?

326
00:25:42,875 --> 00:25:44,710
Munkaidő van. Mi mást csinálnék?

327
00:25:45,335 --> 00:25:49,631
Legalább a golflendítését gyakorolhatná,
hogy legyen értelme a váratlan látogatásomnak.

328
00:25:49,965 --> 00:25:52,676
Pont azért dobtam ki a puttolószőnyeget,
hátha egyszer beállít.

329
00:25:53,218 --> 00:25:54,386
Kérek egy kávét!

330
00:25:54,762 --> 00:25:57,848
Igenis. Milyen kávét szeretne?
– Etióp Yirgacheffét.

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,351
Adjanak neki instant kávét!
– Igenis.

332
00:26:03,604 --> 00:26:05,731
Miért jött be minden előzetes értesítés nélkül?

333
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Miért kellene előre szólnom,
ha bejövök a saját cégembe?

334
00:26:08,317 --> 00:26:09,443
Mert kényelmetlen.

335
00:26:10,778 --> 00:26:12,905
Ebben igaza van.
Na igen.

336
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Láttam a személyi változásokat.

337
00:26:16,408 --> 00:26:20,244
A kettes értékesítési részlegnél
korrupciós ügy volt, és ott volt a Mantua

338
00:26:20,245 --> 00:26:21,497
forgalmazási jogainak ügye is.
Az átszervezésnél ezeket is figyelembe vettük.

339
00:26:22,456 --> 00:26:24,625
Furcsa dolog egy céget vezetni.

340
00:26:25,167 --> 00:26:28,879
Amikor azt hiszi az ember, hogy minden
tökéletes, és már semmi dolga,

341
00:26:29,713 --> 00:26:31,882
mindig felmerül valami probléma.

342
00:26:32,424 --> 00:26:33,926
Mert emberek dolgoznak benne.

343
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
Másfelől viszont,

344
00:26:36,220 --> 00:26:41,892
amikor már úgy tűnik, hogy minden elveszett,
a gond valahogy mégis megoldódik.

345
00:26:42,643 --> 00:26:45,229
Mert emberek dolgoznak benne.
– Ez igaz.

346
00:26:46,814 --> 00:26:49,108
És hogy van az a Gong nevű fickó?

347
00:26:49,942 --> 00:26:51,151
Szemmel tartom.

348
00:26:51,902 --> 00:26:53,070
Szeretnék találkozni vele.

349
00:26:53,904 --> 00:26:54,905
Hívja ide!

350
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
– Eun-tae!
– Igen, uram?

351
00:27:00,494 --> 00:27:02,162
– A vezérigazgató látni akar.
– Engem?

352
00:27:02,412 --> 00:27:04,123
Téged hívatott. Siess!

353
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Igenis, uram.

354
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
Miért akar találkozni velem
a vezérigazgató?

355
00:27:13,590 --> 00:27:14,800
Honnan tudjam?

356
00:27:15,884 --> 00:27:17,219
Mi az, ideges vagy?

357
00:27:18,303 --> 00:27:21,265
Hát, inkább maga tűnik idegesnek.

358
00:27:24,184 --> 00:27:25,394
Találkozott már vele?

359
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
Nem. Kezdőként csak messziről láttam.

360
00:27:29,022 --> 00:27:30,773
Nem szokott bejárni az irodába.

361
00:27:30,774 --> 00:27:31,984
Igen, én is ezt hallottam.

362
00:27:32,568 --> 00:27:36,196
Soha nem láttam még, hogy csak úgy
megjelenjen, és magához hívat valakit.

363
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Ez az első alkalom.

364
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
Ön találkozott már vele, Jang úr?

365
00:27:48,667 --> 00:27:50,335
A vámmentes üzletág
stratégiai megbeszélésén.

366
00:27:50,836 --> 00:27:51,879
Milyen volt?

367
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
Elsőre kissé szétszórtnak tűnt.

368
00:27:58,510 --> 00:28:04,057
De a megbeszélésen rájöttem, hogy
nem közönséges ember, akit megítélhetek.

369
00:28:08,145 --> 00:28:09,146
Nyugalom!

370
00:28:09,730 --> 00:28:11,106
Így is, úgy is neked annyi!

371
00:28:11,648 --> 00:28:12,983
Az ajtók nyílnak.

372
00:28:17,154 --> 00:28:18,155
Menj!

373
00:28:40,344 --> 00:28:41,345
Ő az?

374
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
Igen, uram.

375
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
Jöjjön csak be!

376
00:28:48,018 --> 00:28:50,938
Foglaljon helyet itt!
– Igenis, uram.

377
00:29:06,078 --> 00:29:07,537
Jóképű fiatalember.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Köszönöm, uram.

379
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Hallottam, hogy keményen dolgozik.

380
00:29:13,418 --> 00:29:14,920
Gratulálok az előléptetéséhez!

381
00:29:15,504 --> 00:29:16,755
Köszönöm, uram.

382
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
Tudja, hogy nem sűrűn járok be
az irodába, igaz?

383
00:29:23,887 --> 00:29:26,556
Úgy hallottam, az irodán kívül
is rengeteg dolga van.

384
00:29:27,015 --> 00:29:29,226
Nahát! Ért a hízelgéshez!

385
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
Nem, csak szórakozni járok.

386
00:29:32,646 --> 00:29:36,441
De most nem azért jöttem,
mert unatkoztam.

387
00:29:37,317 --> 00:29:39,945
Ajándékot akartam adni önnek, Gong úr.

388
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Amit hallottam, az alapján megérdemli.

389
00:29:43,615 --> 00:29:46,368
Válasszon ajándékot
az igazgatóhelyettesi kinevezésére!

390
00:29:47,494 --> 00:29:49,870
Miféle ajándékra gondol?

391
00:29:49,871 --> 00:29:52,416
Olyasmire, amit hatalmamban áll megadni.

392
00:30:22,988 --> 00:30:23,989
Gong úr!

393
00:30:26,158 --> 00:30:27,367
Miért hívatta magát?

394
00:30:30,537 --> 00:30:34,041
Nyugodtan mondjon bármit, amit szeretne!
Semmi akadálya.

395
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
Tényleg megtehetem?

396
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
Uram!

397
00:30:44,634 --> 00:30:48,138
Van a csapatunkban egy szerződéses
munkatárs, Lee Ji-hye.

398
00:30:49,056 --> 00:30:52,809
Ha valóban választhatok ajándékot,

399
00:30:53,560 --> 00:30:56,021
szeretném, ha állandó alkalmazott lehetne.

400
00:30:59,483 --> 00:31:02,651
Ez a Lee Ji-hye, akiről beszél...

401
00:31:02,652 --> 00:31:04,154
– Jól dolgozik?
– Igen, uram.

402
00:31:04,446 --> 00:31:08,575
Hatalmas szerepe volt abban,
hogy megkössük a Mantua-szerződést.

403
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
Szóval jó munkaerő, mi?

404
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
Kár érte.

405
00:31:19,878 --> 00:31:24,383
Ha tényleg ilyen jó,
amúgy is állandósították volna.

406
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
Uram...

407
00:31:26,051 --> 00:31:27,552
Várjon egy pillanatot!

408
00:31:29,679 --> 00:31:31,807
– Figyeljen jól, Gong úr!
– Igenis, uram.

409
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Én most...

410
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
ki fogom rúgni.

411
00:31:47,948 --> 00:31:51,034
ÉRTESÍTÉS A SZERZŐDÉS MEGSZÜNTETÉSÉRŐL

412
00:31:56,289 --> 00:31:59,458
SZERZŐDÉS MEGSZÜNTETÉSE
FELADÓ: HONGSUNG INTERNATIONAL, HR-OSZTÁLY

413
00:31:59,459 --> 00:32:02,379
KELTE: 2026. OKTÓBER 19.
TÁRGY: SZERZŐDÉS MEGSZÜNTETÉSE

414
00:32:05,048 --> 00:32:07,259
Nem egészen értem, uram.

415
00:32:08,427 --> 00:32:11,763
Hatalmat adtam önnek, Gong úr.

416
00:32:12,431 --> 00:32:15,559
Ez volt az első dolga igazgatóhelyettesként.

417
00:32:16,476 --> 00:32:20,439
Ezzel a hatalommal megváltoztathatott volna
egy észszerűtlen szabályt,

418
00:32:21,106 --> 00:32:23,149
vagy átszervezhette volna a céget.

419
00:32:23,150 --> 00:32:26,153
Az értékesítési részlegnek is adhatott volna
önálló döntési jogot,

420
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
a pénzügy és a jogi osztály jóváhagyása nélkül.

421
00:32:30,365 --> 00:32:35,370
Ehelyett mindössze annyit kér, hogy egy
szerződéses dolgozóból állandó alkalmazott legyen?

422
00:32:36,538 --> 00:32:41,500
Úgy gondolom, ő olyan értékes ember,
akire a cégünknek feltétlenül szüksége van.

423
00:32:41,501 --> 00:32:42,793
Akkor inkább azt kellett volna kérnie,

424
00:32:42,794 --> 00:32:46,673
hogy az igazgatóhelyettesek
beleszólhassanak a személyzeti ügyekbe.

425
00:32:47,883 --> 00:32:51,761
Így gondolkodik egy igazi vezető.

426
00:32:54,556 --> 00:33:00,353
Az ajándékom az lesz, hogy kirúgom
azt a Lee Ji-hye nevű alkalmazottat.

427
00:33:01,646 --> 00:33:05,150
Remélem, tanul ebből valamit, Gong úr!

428
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
Sajnálom.

429
00:33:20,332 --> 00:33:21,916
Nem kellett volna megszólalnom.

430
00:33:21,917 --> 00:33:24,710
Nem, Gong úr! Tényleg jól vagyok.

431
00:33:24,711 --> 00:33:27,255
Hogy lennél jól? Még mi sem vagyunk jól!

432
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Emlékszik erre, Gong úr?

433
00:33:36,389 --> 00:33:37,390
Mi az?

434
00:33:37,807 --> 00:33:42,521
Ezt a dokumentumot akkor készítettem,
amikor Jang asszony először megérkezett.

435
00:33:44,773 --> 00:33:48,026
Gong úr pendrive-ra másolta,
és odaadta nekem.

436
00:33:49,152 --> 00:33:54,783
Azt mondta, bármi lesz is az eredmény,
attól nem csökken az értékem, hogy én készítettem.

437
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Szóval tényleg jól vagyok.

438
00:33:59,162 --> 00:34:04,459
Egy évnyi szerződéses munka a Hongsungnál
elég jó ajánlólevél lesz más cégek számára.

439
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
És...

440
00:34:08,004 --> 00:34:10,882
remekül éreztem magam
ezekkel a csapattársakkal.

441
00:34:12,050 --> 00:34:15,136
Úgyhogy ne érezzék rosszul magukat!
Tényleg jól vagyok.

442
00:34:17,222 --> 00:34:21,142
Igaz, hogy egy itt eltöltött év után
bárhol megállod a helyed.

443
00:34:21,560 --> 00:34:25,104
Pontosan! Bármihez is kezdesz,
sikeres leszel, Ji-hye.

444
00:34:25,105 --> 00:34:28,149
Akár átmenetileg részmunkaidőben dolgozol,
akár külföldre mész.

445
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
– Ugye, Gong úr?
– Úgy van.

446
00:34:31,403 --> 00:34:36,950
Ha már itt tartunk, gondolkodtál azon,
hogy külföldön dolgozz?

447
00:34:39,786 --> 00:34:41,997
Tessék? Külföldön?

448
00:34:42,956 --> 00:34:45,333
Mit szólnál a Mantuához?

449
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
A Mantuához?

450
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Nincs más megoldás?

451
00:34:54,050 --> 00:34:59,723
Meggyőződésem, hogy Ji-hyét állandósítják.
De ha mégsem így lenne,

452
00:35:00,724 --> 00:35:02,475
mi lenne, ha a Mantuához küldenénk?

453
00:35:03,351 --> 00:35:05,562
– A Mantuához?
– Igen.

454
00:35:05,729 --> 00:35:09,482
Nem véletlenül bíztam rá
a Mantuával való kapcsolattartást.

455
00:35:10,233 --> 00:35:15,363
A Mantua ezentúl még több árut szállít
Koreába, és kell valaki, aki ezt intézi.

456
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Mit gondol?

457
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
Gong úr...

458
00:35:20,201 --> 00:35:21,578
Ez túl hirtelen jött, ugye?

459
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Gondold át, aztán szólj!

460
00:35:24,748 --> 00:35:28,585
De vajon fel akarnak majd venni?

461
00:35:29,377 --> 00:35:31,504
Csak azt gondold át,
hogy te szeretnéd-e.

462
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
Ha tényleg akarod...

463
00:35:37,218 --> 00:35:41,431
Sponza azt mondta,
szívesen fogadna.

464
00:35:44,768 --> 00:35:46,728
Gong úr...

465
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
Már megint sírsz?

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
Ugyan, miért sírsz,
amikor mosolyognod kellene?

467
00:35:56,655 --> 00:35:57,780
Semmi baj.

468
00:35:57,781 --> 00:35:59,157
Olyan gonosz!

469
00:36:01,284 --> 00:36:04,287
Nézzétek, már ütlegel is másokat,
mióta nincs vesztenivalója!

470
00:36:06,331 --> 00:36:10,293
Mi lenne, ha hagynánk
egy kis időre magára?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Sírd csak ki magad!

472
00:36:13,088 --> 00:36:16,925
Ezek után csak úgy itt hagytok?
Várjatok meg!

473
00:36:17,550 --> 00:36:20,136
Lee Ji-hye a Mantuához megy?

474
00:36:21,429 --> 00:36:22,888
Szerencsére örült a hírnek.

475
00:36:22,889 --> 00:36:25,684
Hogyne örült volna?
Sokkal nagyobb vállalat.

476
00:36:26,309 --> 00:36:30,854
Igaz. Ráadásul folyékonyan beszél olaszul.
Remélem, jól beilleszkedik.

477
00:36:30,855 --> 00:36:32,023
Biztosan így lesz.

478
00:36:32,691 --> 00:36:36,026
Mit aggódsz? Most már boldogul egyedül is.

479
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
– Gondolod?
– Persze.

480
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
Hé!

481
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
Mondta már valaki, hogy megváltoztál?

482
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Miért, szerinted megváltoztam?

483
00:36:50,500 --> 00:36:56,673
Hát... nem pont így mondanám,
de azért nem is teljesen alaptalan.

484
00:37:00,176 --> 00:37:02,011
Nem tudom, mit gondoljak erről.

485
00:37:03,263 --> 00:37:05,098
De mondtam már neked valamit?

486
00:37:05,348 --> 00:37:06,473
Mit?

487
00:37:06,474 --> 00:37:09,018
Amit a Yoo Ji-hyun- és a CGM-ügyben tettél...

488
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Mondtam már...

489
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
hogy köszönöm?

490
00:37:16,359 --> 00:37:18,945
Mondtad már, hogy köszönöd?

491
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
Nem is tudom.

492
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Akkor még nem.

493
00:37:30,457 --> 00:37:31,458
Köszönöm.

494
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
Én megyek.

495
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
Tényleg megváltozott.

496
00:39:07,595 --> 00:39:09,888
A mai kávékeverék
kissé savasabb ízű.

497
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
Jól hangzik.

498
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Oh úr!

499
00:39:14,018 --> 00:39:16,521
Emlékszik a múltkori eszpresszóra,
amit elvitelre kértünk?

500
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
Persze.

501
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Aki megitta, azt mondta,

502
00:39:23,862 --> 00:39:27,240
hogy nem olyan íze volt,
mintha valaki másnak készítették volna.

503
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
Érdekes ember lehet.

504
00:39:29,742 --> 00:39:32,954
A kávénál sok minden attól függ,
hogy ki készíti el.

505
00:39:34,497 --> 00:39:37,374
Milyen érdekes! Ő is ugyanezt mondta.

506
00:39:37,375 --> 00:39:43,505
Igaz, hogy másoknak főzöm a kávét,
de én is örülök, ha ízlik nekik.

507
00:39:43,506 --> 00:39:45,675
Így bizonyos értelemben
magamnak is készítem.

508
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
Oh úr!

509
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
Ez most kissé váratlan kérdés lesz...

510
00:39:58,313 --> 00:39:59,898
de nyert már valaha...?

511
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
Hogy nyertem-e már...?

512
00:40:04,694 --> 00:40:06,195
A lottón?

513
00:40:07,071 --> 00:40:08,281
Ön nyert, igaz?

514
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Ennyire látszik?

515
00:40:11,284 --> 00:40:13,076
Nem tudnám pontosan megmondani, miért,
de sejtettem.

516
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
– Ugye?
– Én is sejtettem.

517
00:40:16,873 --> 00:40:18,333
Akkor tudta?

518
00:40:19,918 --> 00:40:22,378
Milyen érzés, amikor ennyi pénz
áll a bankszámláján?

519
00:40:24,172 --> 00:40:25,173
Nem is tudom.

520
00:40:28,509 --> 00:40:30,303
Még semmit sem költöttem belőle,

521
00:40:32,055 --> 00:40:35,516
de rájöttem, mennyi minden megváltozhat
ettől függetlenül.

522
00:40:37,393 --> 00:40:39,020
Ha más szemszögből nézem,

523
00:40:40,021 --> 00:40:45,234
talán ennyi pénz nélkül is
élhettem volna ugyanígy.

524
00:40:47,612 --> 00:40:50,990
Eleinte azt hittem, semmi sem változott.
De ahogy telt az idő...

525
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
rájöttem, hogy minden megváltozott.

526
00:40:56,579 --> 00:40:57,580
Igaza van.

527
00:40:59,374 --> 00:41:01,417
Ahogy a kávénak is minden nap
egy kicsit más íze van.

528
00:41:03,419 --> 00:41:04,837
Legyen szép napja!

529
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
– Önnek is, Oh úr!
– Rendben.

530
00:41:09,550 --> 00:41:11,219
– Holnap találkozunk!
– Viszlát holnap!

531
00:41:23,106 --> 00:41:25,775
A mai nap is ugyanúgy telik el,
mint a tegnapi,

532
00:41:26,275 --> 00:41:28,361
és a holnap sem lesz más.

533
00:41:30,238 --> 00:41:34,826
Az idő ma is ugyanolyan közömbösen
halad el mellettünk, mint mindig.

534
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Az ajtók záródnak.

535
00:42:07,108 --> 00:42:08,401
Az ajtók nyílnak.

536
00:42:09,110 --> 00:42:10,111
Nahát!

537
00:42:11,112 --> 00:42:13,781
– Jó reggelt!
– Azt hittem, én érek ide elsőnek.

538
00:42:15,366 --> 00:42:16,908
Jó reggelt!

539
00:42:16,909 --> 00:42:19,369
Jang asszony! Maguk is korán jöttek.

540
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Hát persze!

541
00:42:20,830 --> 00:42:22,914
– Jó reggelt!
– Jó reggelt!

542
00:42:22,915 --> 00:42:25,375
Nahát, már egyszerre érkezünk dolgozni!

543
00:42:25,376 --> 00:42:27,045
Maguk ketten miért jöttek együtt?

544
00:42:30,923 --> 00:42:32,216
Az ajtók záródnak.

545
00:42:35,636 --> 00:42:40,558
A HÉTKÖZNAPI FŐNYEREMÉNY

546
00:43:03,498 --> 00:43:04,706
Jó napot!

547
00:43:04,707 --> 00:43:07,752
GRATULÁLUNK AZ AUGUSZTUS 22-I
FŐNYEREMÉNY NYERTESÉNEK!

548
00:43:14,217 --> 00:43:16,469
Elnézést, a fizetőautomata nem működik.

549
00:43:18,721 --> 00:43:19,806
Még jó, hogy van nálam készpénz.

550
00:43:20,348 --> 00:43:22,141
Tízezer von lesz.

551
00:43:25,103 --> 00:43:26,812
Fogadok, hogy nincs elég visszajárója.

552
00:43:26,813 --> 00:43:27,897
Igen, így van.

553
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Mit szeretne tenni?