1
00:01:39,820 --> 00:01:41,160
Hölgyeim és uraim,

2
00:01:41,860 --> 00:01:46,380
a ZH0921-es járatuk

3
00:01:46,380 --> 00:01:47,500
megérkezett

4
00:01:47,500 --> 00:01:49,100
Zhenhai városába, amelyet

5
00:01:49,100 --> 00:01:50,979
a tudomány és technológia fővárosaként ismernek.

6
00:01:50,979 --> 00:01:53,330
Köszönjük, hogy

7
00:01:53,330 --> 00:01:54,820
a Zhenhai Airlines légitársaságot választották.

8
00:01:59,890 --> 00:02:00,770
Szia, anya.

9
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
Megérkeztél?

10
00:02:02,260 --> 00:02:03,130
Milyen az idő Zhenhaiban?

11
00:02:03,130 --> 00:02:03,810
Hideg van?

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,530
Van meleg ruha a bőröndben.

13
00:02:05,530 --> 00:02:06,520
Vedd fel.

14
00:02:06,780 --> 00:02:07,450
Megérkeztem.

15
00:02:07,450 --> 00:02:08,440
Ne aggódj.

16
00:02:08,780 --> 00:02:09,380
Csak gondozd otthon

17
00:02:09,380 --> 00:02:10,530
a növényedet.

18
00:02:10,530 --> 00:02:11,730
Miattam ne aggódj.

19
00:02:11,780 --> 00:02:12,690
A ház ügyét

20
00:02:12,690 --> 00:02:14,640
az interjú után intézd el.

21
00:02:14,900 --> 00:02:15,750
Ja, és

22
00:02:15,750 --> 00:02:16,740
Wang néni szervezett neked

23
00:02:16,740 --> 00:02:17,650
egy vakrandit.

24
00:02:17,940 --> 00:02:19,670
Informatikát tanult.

25
00:02:20,540 --> 00:02:22,050
Már tetszik valaki.

26
00:02:22,340 --> 00:02:23,800
Nem kell ilyesmit szervezned.

27
00:02:24,260 --> 00:02:25,880
A képek, amiket küldtél, az internetről vannak.

28
00:02:25,880 --> 00:02:26,650
Ha képes vagy

29
00:02:26,650 --> 00:02:27,680
egy ókori pasit találni magadnak,

30
00:02:27,680 --> 00:02:29,140
többé ne is hívj anyádnak.

31
00:02:29,140 --> 00:02:30,930
Mondtam, hogy ez hanfu stílus.

32
00:02:31,220 --> 00:02:33,440
Ne bélyegezd meg. Én...

33
00:02:42,980 --> 00:02:43,460
Én...

34
00:02:43,460 --> 00:02:44,860
Shen úr, várjon! Shen úr!

35
00:02:51,460 --> 00:02:53,920
Álljon meg! Fizesse ki a telefonomat!

36
00:02:55,340 --> 00:02:57,040
Biztonságiak, intézzék el.

37
00:02:59,060 --> 00:02:59,730
Shen úr.

38
00:02:59,730 --> 00:03:00,900
Yue Hua a Q.O.P. központjából

39
00:03:00,900 --> 00:03:01,620
ma estére vacsorára hívta.

40
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
Azt mondta, nagyon érdekli

41
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
az új generációs T5-ös robotunk.

42
00:03:04,020 --> 00:03:04,940
Tegye át másik időpontra.

43
00:03:04,940 --> 00:03:06,140
Ma estére már van programom.

44
00:03:06,420 --> 00:03:06,700
Igen.

45
00:03:06,700 --> 00:03:08,010
A Shrimp Entertainment riportere vagyok.

46
00:03:08,010 --> 00:03:08,460
Az a hír járja az interneten,

47
00:03:08,460 --> 00:03:09,740
hogy szakított az exével.

48
00:03:09,740 --> 00:03:10,820
Ki csalta meg előbb a másikat?

49
00:03:10,820 --> 00:03:11,520
Álljon meg!

50
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Ez aztán a dráma.

51
00:03:13,900 --> 00:03:14,620
Shen úr.

52
00:03:16,220 --> 00:03:16,930
Elnézést.

53
00:03:17,740 --> 00:03:18,530
Ne lökdösődjenek.

54
00:03:18,530 --> 00:03:19,300
Mind azért jöttünk...

55
00:03:19,300 --> 00:03:20,380
– hogy interjút készítsünk Shen úrral. – Elnézést.

56
00:03:20,380 --> 00:03:21,100
Aki előbb jött, annak jár az elsőbbség.

57
00:03:21,100 --> 00:03:21,930
Elnézést.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,400
Ez Shen Junyao, igaz?

59
00:03:25,180 --> 00:03:26,920
Shen Junyao, álljon meg!

60
00:03:28,980 --> 00:03:29,610
Mi folyik itt?

61
00:03:29,610 --> 00:03:30,540
Mi történik?

62
00:03:31,060 --> 00:03:32,250
Valami adósságvita?

63
00:03:32,820 --> 00:03:33,810
Ez a nő

64
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
egész átlagosnak tűnik.

65
00:03:37,020 --> 00:03:37,820
Mindjárt megvan.

66
00:03:37,980 --> 00:03:39,180
Tarts ki, Xia Mo.

67
00:03:39,300 --> 00:03:40,650
Mindjárt elkapod.

68
00:03:41,060 --> 00:03:41,920
Fizesse ki...

69
00:03:49,740 --> 00:03:51,140
A titkos barátnője.

70
00:03:51,420 --> 00:03:53,520
Holnap ez lesz a slágerhír.

71
00:03:54,540 --> 00:03:55,579
Ne filmezzenek!

72
00:03:55,579 --> 00:03:56,290
Ne filmezzenek!

73
00:03:56,290 --> 00:03:56,920
Biztonságiak!

74
00:03:57,100 --> 00:03:58,329
Ne filmezzenek!

75
00:03:59,100 --> 00:03:59,900
Ne filmezzenek!

76
00:04:00,660 --> 00:04:01,520
Shen úr.

77
00:04:03,220 --> 00:04:04,880
Shen úr.

78
00:04:05,060 --> 00:04:06,680
Utána!

79
00:04:17,339 --> 00:04:18,170
Állítsák meg az autót!

80
00:04:18,170 --> 00:04:19,209
Ez jogellenes fogva tartás.

81
00:04:19,209 --> 00:04:20,450
Hívhatom a rendőrséget.

82
00:04:21,220 --> 00:04:21,750
Shen úr.

83
00:04:22,500 --> 00:04:24,560
Előbb rázzuk le a riportereket.

84
00:04:26,620 --> 00:04:27,540
Tönkretette a telefonomat.

85
00:04:27,540 --> 00:04:28,780
Legalább bocsánatot kérhetne.

86
00:04:28,780 --> 00:04:30,180
Ehelyett inkább elrabolt.

87
00:04:30,180 --> 00:04:30,810
Holnap maga lehet a főcím

88
00:04:30,810 --> 00:04:32,340
a bűnügyi hírekben.

89
00:04:32,340 --> 00:04:33,580
Később valaki felveszi magával a kapcsolatot,

90
00:04:33,580 --> 00:04:34,710
és vesz önnek egy újat.

91
00:04:35,540 --> 00:04:36,260
Tudja,

92
00:04:36,260 --> 00:04:37,740
mennyi minden van a telefonomon?

93
00:04:37,740 --> 00:04:38,420
Tudja,

94
00:04:38,420 --> 00:04:39,290
mennyi bajt okoz nekem

95
00:04:39,290 --> 00:04:40,520
azzal, amit az előbb mondott?

96
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Maga jött nekem először,

97
00:04:42,340 --> 00:04:43,440
aztán megpróbált elmenekülni.

98
00:04:43,659 --> 00:04:44,420
Csak a törvényes jogaimat

99
00:04:44,420 --> 00:04:45,520
próbálom érvényesíteni.

100
00:04:46,700 --> 00:04:48,200
Rengeteg kép van a telefonomon.

101
00:04:48,200 --> 00:04:49,080
Ha nem lehet megjavítani,

102
00:04:49,080 --> 00:04:50,060
mennyi időmbe fog telni

103
00:04:50,060 --> 00:04:50,920
újra megszerkeszteni őket?

104
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Ha szebb lenne,

105
00:04:52,620 --> 00:04:54,659
nem kellene olyan sokat szerkesztenie rajtuk.

106
00:04:54,659 --> 00:04:55,200
Maga...

107
00:05:27,660 --> 00:05:30,440
Stantech Group.

108
00:05:30,660 --> 00:05:31,960
Na és?

109
00:05:58,540 --> 00:05:59,360
Jövök!

110
00:06:06,210 --> 00:06:07,140
Xia Xia.

111
00:06:07,140 --> 00:06:08,130
Te mit keresel itt?

112
00:06:08,130 --> 00:06:09,410
Tang Tang.

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,360
Úgy hiányoztál!

114
00:06:11,540 --> 00:06:12,060
Pár napja

115
00:06:12,060 --> 00:06:13,020
felhívtalak.

116
00:06:13,020 --> 00:06:14,580
Miért nem szóltál, hogy jössz?

117
00:06:14,580 --> 00:06:15,650
Meglepetés.

118
00:06:15,650 --> 00:06:16,850
Az bizony. Gyere be.

119
00:06:21,980 --> 00:06:22,580
Tang Tang.

120
00:06:23,300 --> 00:06:24,920
Nem is gondoltam,

121
00:06:25,420 --> 00:06:27,540
hogy ilyen körülmények között éltél az egyetemen.

122
00:06:27,540 --> 00:06:28,410
Ugyan már.

123
00:06:28,410 --> 00:06:29,720
Csak egy átlagos család.

124
00:06:30,660 --> 00:06:31,770
Bemegyünk?

125
00:06:39,460 --> 00:06:41,320
Ez lenne egy átlagos család?

126
00:06:41,700 --> 00:06:44,030
Tang Tang, te nem egy gazdag szépség vagy?

127
00:06:44,940 --> 00:06:45,530
Nem.

128
00:06:45,780 --> 00:06:47,680
Inkább előkelő kisasszonynak kéne hívjalak.

129
00:06:48,300 --> 00:06:49,800
Xia Xia.

130
00:06:50,060 --> 00:06:50,890
Nézd csak.

131
00:06:50,890 --> 00:06:52,360
Eljöttél hozzám.

132
00:06:52,659 --> 00:06:54,000
Hogy hagyhatnám,

133
00:06:54,820 --> 00:06:56,890
hogy a saját házamban ugrass?

134
00:06:56,890 --> 00:06:58,290
Ne! Ne!

135
00:07:00,540 --> 00:07:02,120
Bocsánat. Beszéljük meg.

136
00:07:03,140 --> 00:07:04,000
Elengedlek.

137
00:07:04,900 --> 00:07:06,340
Miért jöttél hirtelen Zhenhaiba?

138
00:07:06,340 --> 00:07:07,670
A szüleid beleegyeztek?

139
00:07:08,460 --> 00:07:09,280
Mondhatjuk.

140
00:07:09,540 --> 00:07:10,800
De tönkrement a telefonom.

141
00:07:10,900 --> 00:07:12,620
Nem találom a régi házunk címét.

142
00:07:12,620 --> 00:07:13,650
Ez semmiség.

143
00:07:13,650 --> 00:07:14,460
Hívd fel anyukádat

144
00:07:14,460 --> 00:07:15,300
az én telefonomról.

145
00:07:15,300 --> 00:07:16,100
És kész.

146
00:07:16,620 --> 00:07:17,400
Nem kell.

147
00:07:17,400 --> 00:07:18,580
A cím rajta van a tulajdoni lapon.

148
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
A bőröndömben van.

149
00:07:20,020 --> 00:07:22,480
Álljon meg! Fizesse ki a telefonomat!

150
00:07:26,300 --> 00:07:27,000
Jaj, ne!

151
00:07:27,370 --> 00:07:29,900
Azt hiszem, a bőröndömet a repülőtéren hagytam.

152
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
Xia Xia.

153
00:07:32,140 --> 00:07:33,500
Felnőtt ember vagy.

154
00:07:33,500 --> 00:07:34,370
Hogy hagyhattál el

155
00:07:34,370 --> 00:07:35,020
egy ekkora bőröndöt?

156
00:07:35,020 --> 00:07:36,060
Mit csináljak, Tang Tang?

157
00:07:36,060 --> 00:07:37,650
Most végem.

158
00:07:37,650 --> 00:07:38,720
Ne aggódj.

159
00:07:39,420 --> 00:07:40,820
Felhívom a repülőtér

160
00:07:40,820 --> 00:07:41,540
talált tárgyak osztályát.

161
00:07:41,540 --> 00:07:42,670
Talán megtalálják.

162
00:07:53,820 --> 00:07:54,400
Halló?

163
00:07:54,700 --> 00:07:55,370
Shen úr.

164
00:07:55,370 --> 00:07:56,010
Rossz hírem van.

165
00:07:56,620 --> 00:07:57,360
Ne izguljon.

166
00:07:57,659 --> 00:07:58,520
Mondja nyugodtan.

167
00:07:58,810 --> 00:07:59,520
Mi az?

168
00:07:59,820 --> 00:08:00,940
Miért nem

169
00:08:00,940 --> 00:08:02,340
nézi meg maga a híreket?

170
00:08:12,020 --> 00:08:12,880
Danika.

171
00:08:13,100 --> 00:08:13,740
Gyűjtsd össze

172
00:08:13,740 --> 00:08:14,540
az összes mai hírt

173
00:08:14,540 --> 00:08:15,820
rólam és a cégről.

174
00:08:15,820 --> 00:08:16,720
Rendben, Shen úr.

175
00:08:17,290 --> 00:08:18,930
De az adatok szerint

176
00:08:18,930 --> 00:08:19,960
az Ön jelenlegi pulzusa

177
00:08:19,960 --> 00:08:21,650
98 ütés percenként.

178
00:08:21,650 --> 00:08:23,060
A pupillái enyhén kitágultak.

179
00:08:23,060 --> 00:08:24,690
Érzékelem, hogy dühös.

180
00:08:24,690 --> 00:08:25,500
Nem javaslom,

181
00:08:25,500 --> 00:08:27,220
hogy elolvassa a negatív híreket.

182
00:08:27,220 --> 00:08:28,480
Jól vagyok. Játszd le.

183
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Shen Junyao, a Stan Group vezetője

184
00:08:29,900 --> 00:08:31,580
több internetes hírességgel is kapcsolatban állt.

185
00:08:31,580 --> 00:08:33,159
A technológiai ipar nőcsábász királyaként emlegetik.

186
00:08:33,900 --> 00:08:35,640
A kapcsolatom Shen Junyaóval.

187
00:08:38,100 --> 00:08:39,289
Shen Junyao, te szemét!

188
00:08:39,289 --> 00:08:39,940
Mikor fogod betartani

189
00:08:39,940 --> 00:08:41,090
az ígéretedet?

190
00:08:42,250 --> 00:08:43,760
Shen Junyao gyermekével vagyok terhes.

191
00:08:43,980 --> 00:08:45,250
Most műtétre van szükségem.

192
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
Segítséget kérek az interneten.

193
00:08:46,500 --> 00:08:48,690
Shen Junyao beleszeretett egy hanfut viselő lányba.

194
00:08:49,140 --> 00:08:50,380
Napvilágra került Shen Junyao és Chen Xiangyun szakításának

195
00:08:50,380 --> 00:08:51,760
valódi története.

196
00:08:53,020 --> 00:08:53,660
Mondd meg Maggie-nek,

197
00:08:53,660 --> 00:08:54,540
hogy minden rémhírterjesztőnek

198
00:08:54,540 --> 00:08:55,600
küldjön ügyvédi felszólítást.

199
00:08:56,100 --> 00:08:56,960
Rendben, Shen úr.

200
00:08:57,340 --> 00:08:58,800
De az adatok szerint

201
00:08:58,860 --> 00:09:00,260
az ügyvédi felszólítások

202
00:09:00,260 --> 00:09:01,340
gyanút keltenének az interneten.

203
00:09:01,340 --> 00:09:02,980
A Stan megítélése

204
00:09:02,980 --> 00:09:04,480
86,3 százalékkal romlana.

205
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Ez nem a legjobb választás.

206
00:09:06,420 --> 00:09:07,440
Adatelemzés.

207
00:09:08,100 --> 00:09:09,130
Az adatok szerint

208
00:09:09,130 --> 00:09:10,580
a legjobb megoldás az,

209
00:09:10,580 --> 00:09:11,650
ha megkeresi azt a lányt,

210
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
aki ma a repülőtéren volt,

211
00:09:12,730 --> 00:09:14,660
és megkéri

212
00:09:14,860 --> 00:09:15,690
Értesítsd a repülőteret.

213
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Most odamegyek.

214
00:09:17,130 --> 00:09:18,320
Rendben, Shen úr.

215
00:09:19,730 --> 00:09:21,500
Tang Tang, mit csináljunk?

216
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
Ha nem találom meg a bőröndömet,

217
00:09:22,460 --> 00:09:24,080
anya le fog szidni.

218
00:09:24,300 --> 00:09:25,610
Ne aggódj.

219
00:09:25,610 --> 00:09:26,710
Már itt vagyunk.

220
00:09:26,710 --> 00:09:27,300
Kérdezzük meg őket.

221
00:09:27,300 --> 00:09:28,160
Meg fogjuk találni.

222
00:09:28,780 --> 00:09:30,840
Álljon meg! Adja vissza a bőröndömet!

223
00:09:30,890 --> 00:09:31,810
Erre.

224
00:09:35,180 --> 00:09:35,960
Elnézést.

225
00:09:35,960 --> 00:09:36,690
Óvatosan.

226
00:09:37,700 --> 00:09:39,120
Elnézést.

227
00:09:49,860 --> 00:09:50,730
Furcsa.

228
00:09:51,980 --> 00:09:52,810
Hová tűnt?

229
00:09:53,100 --> 00:09:54,170
Gondold át.

230
00:09:54,170 --> 00:09:55,170
Van

231
00:09:55,170 --> 00:09:56,650
valami más fontos is

232
00:09:56,650 --> 00:09:57,420
a bőröndödben

233
00:09:57,420 --> 00:09:59,280
a tulajdoni lapon kívül?

234
00:10:00,780 --> 00:10:02,910
Megvan az asszisztensének a névjegykártyája.

235
00:10:02,940 --> 00:10:04,270
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

236
00:10:14,260 --> 00:10:15,730
Halló, Maggie.

237
00:10:15,890 --> 00:10:17,530
Én vagyok az a lány,

238
00:10:17,530 --> 00:10:18,990
aki délután az autóban volt.

239
00:10:19,620 --> 00:10:20,240
Halló.

240
00:10:20,420 --> 00:10:21,960
Vettünk önnek egy új telefont.

241
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Csak adja meg a címét.

242
00:10:23,380 --> 00:10:23,940
Nem.

243
00:10:23,940 --> 00:10:24,980
Nem a telefonom miatt hívom.

244
00:10:24,980 --> 00:10:25,620
Maguknál van

245
00:10:25,620 --> 00:10:26,410
a bőröndöm.

246
00:10:26,410 --> 00:10:27,540
A bőröndömet akarom.

247
00:10:27,780 --> 00:10:29,020
Kérem, adja meg a címét.

248
00:10:29,020 --> 00:10:29,820
Együtt elküldjük

249
00:10:29,820 --> 00:10:31,420
a bőröndöt és a telefont.

250
00:10:31,420 --> 00:10:31,900
Nem.

251
00:10:31,900 --> 00:10:33,130
Most akarom visszakapni.

252
00:10:33,130 --> 00:10:34,060
És egyáltalán

253
00:10:34,060 --> 00:10:34,930
hogy vihették el a bőröndömet?

254
00:10:34,930 --> 00:10:36,440
Minden cuccom...

255
00:10:39,980 --> 00:10:40,650
Anya az.

256
00:10:42,180 --> 00:10:43,400
Szia, anya.

257
00:10:45,140 --> 00:10:45,890
Xia Mo.

258
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Hazaértél?

259
00:10:48,220 --> 00:10:49,880
Hívj fel, ha megérkeztél.

260
00:10:50,340 --> 00:10:51,670
Anya, tönkrement a telefonom.

261
00:10:51,980 --> 00:10:53,210
Mondd meg a címet.

262
00:10:53,210 --> 00:10:54,010
Most rögtön odamegyek.

263
00:10:54,500 --> 00:10:55,560
Hihetetlen vagy.

264
00:10:56,260 --> 00:10:58,140
Qingfeng utca 3.,

265
00:10:58,140 --> 00:11:00,270
13-as épület, Huangren kerület.

266
00:11:00,540 --> 00:11:02,260
Lakik valaki abban a házban.

267
00:11:02,260 --> 00:11:04,090
Beszélj vele, amikor odaérsz.

268
00:11:04,780 --> 00:11:06,760
Fizesd vissza neki a bérleti díjat.

269
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Ne veszekedjetek.

270
00:11:08,900 --> 00:11:09,400
Rendben.

271
00:11:09,660 --> 00:11:10,890
Anya, ne aggódj.

272
00:11:11,180 --> 00:11:12,130
Hogy ne aggódjak?

273
00:11:12,340 --> 00:11:13,210
Hogyne aggódnék?

274
00:11:13,780 --> 00:11:15,710
Még elérni sem tudtalak.

275
00:11:15,730 --> 00:11:16,680
Anya, én...

276
00:11:21,940 --> 00:11:24,380
Alig érkeztem meg Zhenhaiba, és máris ennyi balszerencse ért.

277
00:11:24,380 --> 00:11:25,300
Szerinted

278
00:11:25,300 --> 00:11:27,060
azért van, mert még nem szoktam meg ezt a helyet?

279
00:11:27,060 --> 00:11:28,160
Ez semmiség.

280
00:11:28,380 --> 00:11:29,110
Hallgass rám.

281
00:11:29,220 --> 00:11:30,650
Először szerezzük vissza

282
00:11:30,900 --> 00:11:31,890
a házat.

283
00:11:31,890 --> 00:11:34,010
Aztán hívd fel Maggie-t,

284
00:11:34,210 --> 00:11:35,100
és kérd meg,

285
00:11:35,100 --> 00:11:36,360
hogy küldje el a bőröndödet.

286
00:11:58,780 --> 00:12:00,680
Üdv itthon, Shen úr.

287
00:12:02,620 --> 00:12:03,500
A T9-es robot

288
00:12:03,500 --> 00:12:05,160
frissítése befejeződött.

289
00:12:05,940 --> 00:12:07,220
Jelenleg

290
00:12:07,220 --> 00:12:09,050
a test felszínét és a szőrzetet dolgozzuk ki.

291
00:12:09,050 --> 00:12:10,720
Szeretné megnézni?

292
00:12:18,460 --> 00:12:20,060
Végre valami jó hír.

293
00:12:26,900 --> 00:12:27,440
Danika.

294
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Halló, van itthon valaki?

295
00:12:37,180 --> 00:12:38,080
Kérem, várjon.

296
00:12:39,220 --> 00:12:39,920
Danika.

297
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Kapcsold le az áramot.

298
00:12:46,180 --> 00:12:46,880
Xia Xia.

299
00:12:47,420 --> 00:12:48,380
A házatokban

300
00:12:48,380 --> 00:12:49,320
ilyen fejlett technika van?

301
00:12:49,320 --> 00:12:50,780
Nekem is felszerelhetnél egyet.

302
00:12:51,100 --> 00:12:53,030
A családom tíz éve elköltözött.

303
00:12:53,220 --> 00:12:54,260
Szerinted

304
00:12:54,260 --> 00:12:55,170
ez a miénk lehet?

305
00:12:56,540 --> 00:12:58,810
Drágának tűnik.

306
00:12:58,980 --> 00:13:00,440
Biztos rengeteg pénzbe került.

307
00:13:01,780 --> 00:13:02,980
Ha ennyi pénzt költött

308
00:13:02,980 --> 00:13:04,160
a felújításra,

309
00:13:04,380 --> 00:13:05,410
biztosan nem akar majd kiköltözni.

310
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
Akkor bajban leszel.

311
00:13:07,060 --> 00:13:07,810
Végül is

312
00:13:07,810 --> 00:13:09,130
harmincéves szerződésről van szó.

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,300
Te ezt nem érted.

314
00:13:10,300 --> 00:13:11,810
Ahogy a mondás tartja:

315
00:13:12,060 --> 00:13:13,340
„Aki mosolyog, azt nem ütik meg.”

316
00:13:13,340 --> 00:13:14,040
Figyelj.

317
00:13:15,300 --> 00:13:16,000
Jó napot.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,410
Xia Lixiong lánya vagyok.

319
00:13:17,410 --> 00:13:18,340
Xia Mo a nevem.

320
00:13:18,420 --> 00:13:19,140
Azért jöttem ma,

321
00:13:19,140 --> 00:13:20,570
hogy beszéljünk

322
00:13:20,570 --> 00:13:21,770
a ház visszaadásáról.

323
00:13:21,820 --> 00:13:22,640
Mi?

324
00:13:25,140 --> 00:13:25,800
Perverz!

325
00:13:26,180 --> 00:13:27,580
Adja vissza a bőröndömet!

326
00:13:27,660 --> 00:13:29,320
Miféle viselkedés ez?

327
00:13:31,250 --> 00:13:32,280
Álljon meg!

328
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
Tang Tang, segíts!

329
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Ne hagyd, hogy becsukja az ajtót!

330
00:13:39,060 --> 00:13:39,770
Xia Xia,

331
00:13:39,770 --> 00:13:41,570
vigyáznod kell a viselkedésedre.

332
00:13:41,700 --> 00:13:42,560
Muszáj...

333
00:13:43,980 --> 00:13:44,710
Érted?

334
00:13:44,980 --> 00:13:45,560
Figyelj.

335
00:13:48,780 --> 00:13:49,720
Jó napot.

336
00:13:49,720 --> 00:13:50,930
Tang Jinxuan vagyok.

337
00:13:50,930 --> 00:13:52,050
Hívhat Tang Tangnak,

338
00:13:52,050 --> 00:13:53,130
vagy Xuan Xuannak.

339
00:13:55,060 --> 00:13:55,560
Jöjjenek be.

340
00:13:59,980 --> 00:14:02,110
Hihetetlen ez a kettős mérce.

341
00:14:06,100 --> 00:14:06,480
Üljön le.

342
00:14:12,380 --> 00:14:13,240
Tang kisasszony.

343
00:14:14,380 --> 00:14:14,960
Mondja.

344
00:14:15,300 --> 00:14:16,680
Ha nincs más,

345
00:14:16,680 --> 00:14:17,980
szeretném, ha egy pillanatra kimenne.

346
00:14:17,980 --> 00:14:19,640
Nem szeretném, hogy bárki hallja,

347
00:14:19,940 --> 00:14:22,070
mi történt Xia kisasszony és köztem.

348
00:14:23,780 --> 00:14:25,520
Elnézést. Kint várok.

349
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Tang Tang.

350
00:14:26,820 --> 00:14:27,440
Semmi baj.

351
00:14:35,940 --> 00:14:36,890
Maga Xia Mo?

352
00:14:45,180 --> 00:14:46,440
Nehéz eset.

353
00:14:46,580 --> 00:14:47,810
Légy óvatos.

354
00:14:47,810 --> 00:14:49,060
Elmegyek egy kávéért,

355
00:14:49,060 --> 00:14:50,260
és később visszajövök érted.

356
00:14:58,700 --> 00:14:59,400
Shen úr.

357
00:14:59,980 --> 00:15:00,940
Elsősorban

358
00:15:00,940 --> 00:15:02,340
három dolog miatt jöttem.

359
00:15:02,700 --> 00:15:03,690
Először:

360
00:15:04,340 --> 00:15:05,870
fizesse ki a telefonomat.

361
00:15:16,340 --> 00:15:18,400
Miért vett ennyi telefont?

362
00:15:18,860 --> 00:15:20,120
Semmi köze hozzá.

363
00:15:21,860 --> 00:15:23,190
Ennyi telefonja van.

364
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
Csak nem használttelefon-kereskedő?

365
00:15:24,380 --> 00:15:25,560
Ugye nem?

366
00:15:25,970 --> 00:15:27,530
Ezeket a telefonokat nem használtuk

367
00:15:27,530 --> 00:15:28,860
a cég tesztjei során.

368
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Folytassa.

369
00:15:34,580 --> 00:15:35,410
Másodszor:

370
00:15:36,100 --> 00:15:37,730
adja vissza a bőröndömet.

371
00:15:38,420 --> 00:15:39,550
És a harmadik.

372
00:15:40,010 --> 00:15:41,450
Ez a ház az apámé.

373
00:15:41,450 --> 00:15:43,220
A tulajdoni lap a bőröndben van.

374
00:15:43,220 --> 00:15:44,170
Meg tudom mutatni.

375
00:15:44,170 --> 00:15:45,700
Visszaköltözöm Zhenhaiba.

376
00:15:45,780 --> 00:15:46,980
Vissza akarom kapni

377
00:15:47,180 --> 00:15:48,130
ezt a házat.

378
00:15:48,380 --> 00:15:48,840
Rendben.

379
00:15:49,340 --> 00:15:50,520
A bőrönd a földszinten van.

380
00:15:50,520 --> 00:15:51,860
Később felhozom.

381
00:15:51,860 --> 00:15:52,530
De

382
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
szükségem van a segítségére.

383
00:15:56,540 --> 00:15:57,140
Miben?

384
00:15:57,540 --> 00:15:58,940
Tegyen közzé egy nyilatkozatot az interneten,

385
00:15:58,940 --> 00:16:00,290
amelyben leírja, hogy csak véletlenül találkoztunk,

386
00:16:00,290 --> 00:16:01,250
és semmi közünk egymáshoz.

387
00:16:01,250 --> 00:16:02,110
Nem akarom.

388
00:16:02,370 --> 00:16:04,770
Nem akarom, hogy riporterek vegyenek körül.

389
00:16:05,860 --> 00:16:06,330
Rendben.

390
00:16:07,220 --> 00:16:08,140
Akkor beszéljünk

391
00:16:08,140 --> 00:16:08,880
a házról.

392
00:16:12,460 --> 00:16:13,320
Mit szól ehhez?

393
00:16:13,570 --> 00:16:15,410
A bérleti szerződés hamarosan lejár.

394
00:16:16,140 --> 00:16:16,940
A fennmaradó összeget

395
00:16:16,940 --> 00:16:17,920
nem kérem magától.

396
00:16:17,920 --> 00:16:19,010
Sőt, kifizetek önnek

397
00:16:19,010 --> 00:16:19,770
egy havi bérleti díjat kártérítésként.

398
00:16:19,770 --> 00:16:20,410
És aztán?

399
00:16:22,060 --> 00:16:22,840
Aztán?

400
00:16:23,220 --> 00:16:23,940
A ház átalakítása

401
00:16:23,940 --> 00:16:25,160
összesen hatmillió jüanba került.

402
00:16:25,160 --> 00:16:26,180
Az összes berendezés leszerelése

403
00:16:26,180 --> 00:16:27,410
huszonötmillió jüanba kerül.

404
00:16:27,410 --> 00:16:28,810
Adhatok kedvezményt.

405
00:16:28,810 --> 00:16:29,530
Készítsen elő harmincmillió jüant

406
00:16:29,530 --> 00:16:30,980
a hónap végéig.

407
00:16:30,980 --> 00:16:32,180
Harmincmillió jüant?!

408
00:16:32,180 --> 00:16:33,320
Maga ki akar rabolni?!

409
00:16:38,340 --> 00:16:39,940
A szerződésben egyértelműen benne van,

410
00:16:40,060 --> 00:16:41,740
hogy elsőbbségi jogom van a hosszabbításra.

411
00:16:41,740 --> 00:16:43,470
És minden számlát megőriztem.

412
00:16:43,700 --> 00:16:44,440
Persze,

413
00:16:44,940 --> 00:16:45,860
ha hajlandó

414
00:16:45,860 --> 00:16:46,980
közzétenni a nyilatkozatot az interneten,

415
00:16:46,980 --> 00:16:48,840
már jövő héten ingyen beköltözhet.

416
00:16:50,490 --> 00:16:51,370
Gondolja át.

417
00:16:51,900 --> 00:16:53,160
Felhozom a bőröndjét.

418
00:16:59,180 --> 00:16:59,930
Shen úr.

419
00:17:00,460 --> 00:17:02,160
Biztos benne, hogy

420
00:17:02,380 --> 00:17:03,460
Xia kisasszony nyilatkozatáért cserébe

421
00:17:03,460 --> 00:17:05,050
akarja megmenteni

422
00:17:05,050 --> 00:17:05,460
a Stan Group hírnevét?

423
00:17:05,460 --> 00:17:07,040
Valóban ezt akarja?

424
00:17:07,040 --> 00:17:08,700
Nem ez a legjobb megoldás?

425
00:17:09,490 --> 00:17:10,740
Ez a hír

426
00:17:10,740 --> 00:17:12,060
tizenegy másodperce jelent meg.

427
00:17:12,060 --> 00:17:13,220
Száz százalék az esélye,

428
00:17:13,220 --> 00:17:14,770
hogy felkapott téma lesz.

429
00:17:15,260 --> 00:17:17,000
Annak pedig nulla százalék az esélye,

430
00:17:17,000 --> 00:17:18,050
hogy Xia kisasszony nyilatkozata

431
00:17:18,050 --> 00:17:19,020
helyreállítsa

432
00:17:19,020 --> 00:17:20,150
a Stan hírnevét.

433
00:17:20,579 --> 00:17:22,040
Aktiváld a drónblokkolót!

434
00:17:23,660 --> 00:17:24,589
Mi történt?

435
00:17:30,060 --> 00:17:30,930
Elszökött a drón.

436
00:17:30,930 --> 00:17:31,450
Siess!

437
00:17:31,450 --> 00:17:32,250
Szerezd vissza!

438
00:17:32,250 --> 00:17:33,160
Rendben.

439
00:17:33,820 --> 00:17:34,570
Siess!

440
00:17:41,730 --> 00:17:43,130
Most mi a legjobb megoldás?

441
00:17:43,540 --> 00:17:44,580
Jelenleg csak egyetlen megoldás

442
00:17:44,580 --> 00:17:45,940
van,

443
00:17:45,940 --> 00:17:47,140
amelynek több mint ötven százalék az esélye a sikerre.

444
00:17:47,500 --> 00:17:48,740
Ismerje el,

445
00:17:48,740 --> 00:17:50,410
hogy kapcsolatban van Xia kisasszonnyal,

446
00:17:50,410 --> 00:17:52,130
és ne szakítsanak,

447
00:17:52,130 --> 00:17:54,330
amíg a nyilvános botrány el nem ül.

448
00:18:03,860 --> 00:18:05,260
Mit keres?

449
00:18:07,020 --> 00:18:08,480
Szerződést akarok írni.

450
00:18:08,620 --> 00:18:10,220
Amint megjelenik a nyilatkozat,

451
00:18:10,220 --> 00:18:11,010
kiköltözik.

452
00:18:11,010 --> 00:18:12,270
Nem szükséges.

453
00:18:12,700 --> 00:18:13,560
Shen úr,

454
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
csak biztos, ami biztos.

455
00:18:15,760 --> 00:18:16,730
A szerződés

456
00:18:16,730 --> 00:18:17,380
garanciát jelent

457
00:18:17,380 --> 00:18:18,380
mindkettőnk számára.

458
00:18:18,380 --> 00:18:18,660
Egyébként...

459
00:18:18,660 --> 00:18:21,120
Egyelőre nem kell közzétennie a nyilatkozatot.

460
00:18:21,420 --> 00:18:22,760
Átgondoltam,

461
00:18:23,020 --> 00:18:24,340
és más módszert választottam.

462
00:18:24,340 --> 00:18:25,250
Mostantól

463
00:18:25,250 --> 00:18:27,050
névleg maga lesz a barátnőm.

464
00:18:27,060 --> 00:18:28,100
Három hónap múlva

465
00:18:28,100 --> 00:18:29,280
visszaadom a házát.

466
00:18:30,130 --> 00:18:30,650
Ezenkívül

467
00:18:30,650 --> 00:18:31,460
magának adom

468
00:18:31,460 --> 00:18:32,610
a ház teljes berendezését.

469
00:18:32,610 --> 00:18:33,650
Csak azokat a műszaki eszközöket viszem el,

470
00:18:33,650 --> 00:18:35,310
amelyek üzleti titkokat tartalmaznak.

471
00:18:35,380 --> 00:18:36,280
Ez a szerződés.

472
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
Ha nem elégedett,

473
00:18:41,700 --> 00:18:42,960
hozzátehetek még egy feltételt.

474
00:18:43,020 --> 00:18:43,780
Minden költségét én állom

475
00:18:43,780 --> 00:18:45,050
Zhenhaiban

476
00:18:45,220 --> 00:18:46,680
a következő három hónapban.

477
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
Maga most azt akarja,

478
00:18:51,780 --> 00:18:53,040
hogy a szeretője legyek?

479
00:18:55,460 --> 00:18:56,250
Xia kisasszony,

480
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
a Stan Group komoly veszteséget szenvedett

481
00:18:58,940 --> 00:18:59,930
maga miatt.

482
00:18:59,930 --> 00:19:01,370
Ezt azért teszem, hogy időben megállítsam a károkat.

483
00:19:01,370 --> 00:19:01,900
Három hónapig

484
00:19:01,900 --> 00:19:03,130
csak névleg leszünk egy pár.

485
00:19:03,130 --> 00:19:04,360
Semmi sem fog történni köztünk.

486
00:19:05,060 --> 00:19:05,680
Rendben...

487
00:19:06,260 --> 00:19:07,410
Várjon meg.

488
00:19:21,780 --> 00:19:22,450
Halló?

489
00:19:22,980 --> 00:19:23,980
Szia, Tang Tang.

490
00:19:25,980 --> 00:19:27,660
Azt mondta, hogy három hónapra

491
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
párkapcsolati szerződést kötne velem.

492
00:19:29,060 --> 00:19:29,730
És

493
00:19:30,060 --> 00:19:31,380
nem kell kártérítést fizetnem.

494
00:19:31,380 --> 00:19:33,100
Ráadásul visszaadja nekem a házat.

495
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
Szerinted aláírjam?

496
00:19:34,740 --> 00:19:35,600
Ne!

497
00:19:35,980 --> 00:19:37,180
Akkor olyan lennél, mint a szeretője.

498
00:19:37,180 --> 00:19:38,960
Xia Xia, ezt nem tehetjük.

499
00:19:39,980 --> 00:19:40,700
De

500
00:19:40,700 --> 00:19:43,300
úgy tűnik, történt valami a cégével.

501
00:19:43,300 --> 00:19:44,760
Elég idegesnek látszik.

502
00:19:44,940 --> 00:19:45,800
És azt mondta,

503
00:19:46,300 --> 00:19:48,250
hogy nem fog történni köztünk semmi.

504
00:19:48,660 --> 00:19:49,880
Értem.

505
00:19:51,140 --> 00:19:52,020
Akkor lakjon máshol

506
00:19:52,020 --> 00:19:53,170
három hónapig.

507
00:19:53,340 --> 00:19:54,380
Utána úgyis

508
00:19:54,380 --> 00:19:55,640
a tiéd lesz a ház.

509
00:19:56,140 --> 00:19:58,480
Igazad van. Te vagy a legjobb!

510
00:19:58,810 --> 00:19:59,800
Leteszem.

511
00:20:10,300 --> 00:20:11,000
Shen úr.

512
00:20:11,620 --> 00:20:12,500
Aláírom

513
00:20:12,500 --> 00:20:13,730
a szerződést.

514
00:20:14,170 --> 00:20:15,050
De

515
00:20:15,210 --> 00:20:17,740
félek attól, hogy riporterek vesznek majd körül.

516
00:20:17,780 --> 00:20:18,730
Úgy látom,

517
00:20:18,730 --> 00:20:19,800
ennek a környéknek jó a biztonsága.

518
00:20:20,140 --> 00:20:20,670
Mi lenne,

519
00:20:20,980 --> 00:20:22,160
ha ideköltöznék?

520
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Itt akar lakni?

521
00:20:24,620 --> 00:20:25,490
Egyedül mennyi helyet

522
00:20:25,490 --> 00:20:26,800
foglalhatok el?

523
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
És megígérem,

524
00:20:28,100 --> 00:20:29,480
hogy nem mászkálok mindenfelé.

525
00:20:29,820 --> 00:20:30,620
És én?

526
00:20:30,780 --> 00:20:31,690
Maga...

527
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
Maga olyan gazdag.

528
00:20:34,580 --> 00:20:36,440
Biztosan több háza is van.

529
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
És csak három hónapról van szó.

530
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Én most jöttem vissza Zhenhaiba.

531
00:20:39,820 --> 00:20:42,330
Nincs máshol hol laknom...

532
00:20:43,570 --> 00:20:44,600
Megegyeztünk.

533
00:21:20,580 --> 00:21:21,680
Drága anya!

534
00:21:22,020 --> 00:21:23,410
Megmutatom neked

535
00:21:23,410 --> 00:21:24,400
a hálószobámat.

536
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Ugye milyen nagy az ágy?

537
00:21:27,100 --> 00:21:27,970
Ez a ház sokkal szebb lett,

538
00:21:27,970 --> 00:21:30,200
mint tíz évvel ezelőtt volt.

539
00:21:30,200 --> 00:21:31,080
Hát persze.

540
00:21:31,340 --> 00:21:32,200
Megmutatom

541
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
a földszinti nappalit is.

542
00:21:37,060 --> 00:21:38,260
Még lift is van.

543
00:21:38,260 --> 00:21:39,460
Meglepő, ugye?

544
00:21:39,460 --> 00:21:41,020
Nyitott konyha.

545
00:21:41,020 --> 00:21:42,300
Rengeteget változott, ugye?

546
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
Nem lett

547
00:21:43,540 --> 00:21:44,300
nagyon modern

548
00:21:44,300 --> 00:21:45,200
és elegáns?

549
00:21:45,380 --> 00:21:46,710
Biztosan tetszeni fog.

550
00:21:47,260 --> 00:21:49,000
Most menjünk le az alagsorba.

551
00:21:52,180 --> 00:21:52,880
Nézd!

552
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Mekkora asztal!

553
00:21:54,290 --> 00:21:55,220
Te és apa

554
00:21:55,220 --> 00:21:56,800
biliárdozhattok itt,

555
00:21:56,800 --> 00:21:57,860
és még edzhettek is.

556
00:21:58,940 --> 00:22:00,080
Mekkora borosszekrény!

557
00:22:00,080 --> 00:22:00,770
Te és apa

558
00:22:00,770 --> 00:22:02,040
ihatnátok itt egy pohárral,

559
00:22:02,300 --> 00:22:03,680
és romantikázhatnátok

560
00:22:03,680 --> 00:22:04,810
egy kicsit.

561
00:22:05,060 --> 00:22:07,140
Apád azt sem tudja, mi az a romantika.

562
00:22:07,140 --> 00:22:07,940
Megmutatom

563
00:22:07,940 --> 00:22:08,760
a többi szobát is.

564
00:22:09,180 --> 00:22:09,710
Menjünk.

565
00:22:14,300 --> 00:22:14,890
Anya.

566
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
Megmutatom

567
00:22:16,020 --> 00:22:17,010
a negyedik föld alatti szintet.

568
00:22:17,010 --> 00:22:18,740
A negyedik föld alatti szintet?

569
00:22:21,180 --> 00:22:22,580
Miért szakadt meg a jel?

570
00:22:22,780 --> 00:22:23,770
Mi történt?

571
00:22:24,420 --> 00:22:25,750
Áramszünet van?

572
00:22:30,700 --> 00:22:32,720
Térerő sincs.

573
00:22:33,620 --> 00:22:34,950
Kapcsold be a zseblámpát.

574
00:22:49,060 --> 00:22:50,390
Jó estét, Shen úr.

575
00:22:50,620 --> 00:22:52,570
Valaki lifttel lement a B4-es szintre.

576
00:22:52,570 --> 00:22:53,780
A lift működését

577
00:22:53,780 --> 00:22:55,010
áramtalanítással leállítottam,

578
00:22:55,340 --> 00:22:59,000
de az ajtó kézi kinyitását nem tudom megakadályozni.

579
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
Ne jelenj meg előtte.

580
00:23:00,620 --> 00:23:01,720
Azonnal hazamegyek.

581
00:23:01,720 --> 00:23:02,770
Rendben, Shen úr.

582
00:23:07,140 --> 00:23:08,440
Micsoda vacak lift!

583
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Pont most kellett elromlania.

584
00:23:10,100 --> 00:23:11,330
Nem tudom kinyitni az ajtót.

585
00:24:16,620 --> 00:24:17,950
Elromlott a lift.

586
00:24:18,220 --> 00:24:19,960
Ez lenne a kijárat?

587
00:24:39,900 --> 00:24:40,440
Te...

588
00:24:52,730 --> 00:24:53,960
Te...

589
00:24:56,980 --> 00:24:57,840
Helló.

590
00:24:58,940 --> 00:25:00,330
Ki tudnál engedni?

591
00:25:09,740 --> 00:25:10,940
Nem ígérte meg,

592
00:25:12,100 --> 00:25:12,920
hogy nem fog

593
00:25:13,780 --> 00:25:14,890
mindenfelé mászkálni?

594
00:25:15,700 --> 00:25:16,400
Shen úr,

595
00:25:16,700 --> 00:25:18,090
legyen egy kicsit nagylelkű.

596
00:25:18,460 --> 00:25:19,130
Mit szól ehhez?

597
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Már nem is kell a ház.

598
00:25:20,660 --> 00:25:21,530
Senkinek sem mondom el,

599
00:25:21,530 --> 00:25:22,650
mi történt ma.

600
00:25:22,650 --> 00:25:23,360
Xia kisasszony,

601
00:25:23,860 --> 00:25:24,840
mostantól

602
00:25:25,100 --> 00:25:26,280
abban a pillanatban,

603
00:25:26,700 --> 00:25:27,140
hogy elhagyja a házat

604
00:25:27,140 --> 00:25:28,460
az engedélyem nélkül,

605
00:25:28,460 --> 00:25:29,100
kapni fog

606
00:25:29,100 --> 00:25:30,050
egy ügyvédi felszólítást.