1
00:01:46,920 --> 00:01:48,580
Miért vagy még mindig itt ilyen későn?

2
00:01:49,460 --> 00:01:50,000
Semmi baj.

3
00:01:50,000 --> 00:01:50,870
Majd én elintézem

4
00:01:50,870 --> 00:01:51,729
az utolsó műszakot.

5
00:01:51,830 --> 00:01:52,960
Te menj csak haza.

6
00:01:52,990 --> 00:01:53,700
Úgy emlékszem,

7
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
ma van Meng Meng születésnapja, igaz?

8
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Miért nem mész haza?

9
00:01:58,440 --> 00:01:59,860
Shen úr ma találkozott

10
00:01:59,860 --> 00:02:01,190
a Q.O.P. üzleti vezetőjével.

11
00:02:01,190 --> 00:02:02,020
Lehet, hogy később

12
00:02:02,020 --> 00:02:03,270
érte kell mennem.

13
00:02:03,270 --> 00:02:04,560
Akkor rád bízom.

14
00:02:04,560 --> 00:02:05,310
Én megyek.

15
00:02:05,310 --> 00:02:05,970
Vigyázz magadra.

16
00:02:34,140 --> 00:02:35,510
Köszönöm a mai napot.

17
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Hamarosan elküldöm e-mailben

18
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
az ajánlatot.

19
00:02:37,840 --> 00:02:39,420
– Várj meg! Menjünk együtt. – Remélem, a jövőben együttműködhetünk.

20
00:02:39,420 --> 00:02:39,960
Rendben.

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,620
Vigyázzanak magukra! Mi is indulunk.

22
00:02:51,940 --> 00:02:52,480
Menjünk.

23
00:03:00,260 --> 00:03:02,840
Egészen másképp viselkedsz mások előtt, mint négyszemközt.

24
00:03:15,280 --> 00:03:16,400
Miért állsz még ott?

25
00:03:16,400 --> 00:03:17,200
Szállj be!

26
00:03:17,610 --> 00:03:20,060
Hová üljek?

27
00:03:21,560 --> 00:03:22,850
Ittam.

28
00:03:23,720 --> 00:03:25,300
Nem vezethetek.

29
00:03:25,760 --> 00:03:27,630
Nincs jogosítványod?

30
00:03:27,630 --> 00:03:29,550
Nincs autóm.

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,130
Amikor letettem a jogosítványt,

32
00:03:31,130 --> 00:03:33,130
az oktatóm majdnem szívrohamot kapott.

33
00:03:33,420 --> 00:03:35,220
Biztos, hogy azt akarod, hogy én vezessek?

34
00:03:35,329 --> 00:03:36,730
Miért nem hívsz taxit?

35
00:03:38,620 --> 00:03:40,150
Hívhatok neked egyet.

36
00:03:40,150 --> 00:03:41,780
A biztonság az első, Shen úr.

37
00:04:03,280 --> 00:04:04,030
Shen úr,

38
00:04:04,030 --> 00:04:05,410
tényleg nem hív taxit?

39
00:04:05,410 --> 00:04:06,610
Most már egy pár vagyunk.

40
00:04:06,950 --> 00:04:08,010
Sokkal bensőségesebb,

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,520
ha te vezetsz.

42
00:04:09,730 --> 00:04:11,190
Az éjszaka közepén vagyunk.

43
00:04:11,190 --> 00:04:13,020
Kinek akarod mutogatni ezt a nagy intimitást?

44
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Ráadásul

45
00:04:14,020 --> 00:04:15,600
te vagy a Stantech elnöke.

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,459
Kinek kellene megjátszanod magad?

47
00:04:17,839 --> 00:04:19,339
Nem volt elég, amit az étteremben csináltál?

48
00:04:19,339 --> 00:04:20,760
Még azt is látni akarod, ahogy leégetem magam?

49
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Örülök, hogy tisztában vagy vele.

50
00:04:22,380 --> 00:04:23,090
Én...

51
00:04:28,990 --> 00:04:29,920
Tedd sebességbe.

52
00:04:30,320 --> 00:04:31,380
Kapcsold fel a lámpát.

53
00:04:32,110 --> 00:04:32,820
A lámpát!

54
00:04:37,060 --> 00:04:38,590
Engedd fel a féket.

55
00:05:04,730 --> 00:05:05,790
Mit csinálsz?

56
00:05:06,930 --> 00:05:08,100
A barátnőm azt mondta,

57
00:05:08,350 --> 00:05:09,750
hogy velünk akar jönni.

58
00:05:16,290 --> 00:05:17,710
Végre sikerült leráznom.

59
00:05:17,710 --> 00:05:19,620
Különben ma este nem tudtam volna megszökni.

60
00:05:19,620 --> 00:05:20,410
Akkor miért vacsoráztál vele,

61
00:05:20,410 --> 00:05:21,620
ha ezt előre tudtad?

62
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
Nem akarom, hogy túl gyorsan haladjanak a dolgok.

63
00:05:24,530 --> 00:05:26,070
A férfiak nem becsülik meg azt,

64
00:05:26,070 --> 00:05:27,150
amit túl könnyen kapnak meg.

65
00:05:27,150 --> 00:05:28,080
Igaz, Shen úr?

66
00:05:30,690 --> 00:05:31,750
Indulunk végre, vagy sem?

67
00:05:31,810 --> 00:05:32,680
Igen, igen.

68
00:05:54,770 --> 00:05:55,560
Xia Mo,

69
00:05:56,190 --> 00:05:57,060
tarts ki.

70
00:05:57,600 --> 00:05:58,730
Mindjárt odaérünk.

71
00:05:58,890 --> 00:06:00,490
Mit motyogsz?

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,510
Magamat biztatom.

73
00:06:12,990 --> 00:06:14,200
Vészleállás aktiválva.

74
00:06:14,200 --> 00:06:15,450
MI-beavatkozási mód.

75
00:06:15,450 --> 00:06:17,030
Nem azt mondtad, hogy négy éve vezetsz?

76
00:06:17,030 --> 00:06:18,110
Akkor hogy vezethetsz így?

77
00:06:18,110 --> 00:06:19,230
Nem gondoltam volna,

78
00:06:19,230 --> 00:06:21,290
hogy egyszer tényleg vezetnem kell.

79
00:06:22,310 --> 00:06:22,980
Ne!

80
00:06:24,980 --> 00:06:25,720
Xia Xia!

81
00:06:31,380 --> 00:06:32,130
Jól vagy?

82
00:06:42,950 --> 00:06:43,820
Köszönöm.

83
00:06:48,520 --> 00:06:50,390
Egyáltalán nincs vezetési tapasztalatod,

84
00:06:50,390 --> 00:06:51,310
de az önéletrajzodban az áll,

85
00:06:51,310 --> 00:06:52,560
hogy négy éve vezetsz.

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,220
Xia Mo,

87
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
szép munka.

88
00:06:55,510 --> 00:06:56,720
Csak arra gondoltam,

89
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
hogy videóvágónak jelentkezem.

90
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
Nem számít,

91
00:07:00,670 --> 00:07:02,530
ha azt írom, hogy tudok vezetni, igaz?

92
00:07:04,000 --> 00:07:04,790
Várjunk csak.

93
00:07:05,160 --> 00:07:05,870
Honnan tudja,

94
00:07:05,870 --> 00:07:07,270
mit írtam az önéletrajzomba?

95
00:07:08,700 --> 00:07:10,230
Ti ketten üljetek be előre.

96
00:07:27,830 --> 00:07:28,760
Halló, Shen úr.

97
00:07:29,000 --> 00:07:29,870
Jöjjön értem.

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,620
Elküldtem a címet.

99
00:07:31,620 --> 00:07:32,040
Rendben,

100
00:07:32,450 --> 00:07:33,580
azonnal indulok.

101
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
Xia Xia,

102
00:07:37,280 --> 00:07:38,820
Shen Junyao

103
00:07:38,820 --> 00:07:40,310
régi, gazdag családból származik.

104
00:07:40,690 --> 00:07:41,890
Tényleg egyáltalán nem gondolsz rá

105
00:07:41,890 --> 00:07:42,690
úgy?

106
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
Tang Tang,

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,050
én csak egy átlagos lány vagyok.

108
00:07:47,470 --> 00:07:48,010
Nem arról álmodom,

109
00:07:48,010 --> 00:07:49,470
hogy gazdag családba házasodjak.

110
00:07:49,470 --> 00:07:50,380
Ráadásul

111
00:07:50,380 --> 00:07:52,130
ő csak egy techmániás.

112
00:07:52,420 --> 00:07:54,000
Nem is igazán gazdag örökös.

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,370
Már hogyne lenne az?

114
00:07:56,040 --> 00:07:57,900
Nem tudod, ki a nagyapja?

115
00:07:57,909 --> 00:07:59,159
A Candy oldal, ahová állásinterjúra mentél,

116
00:07:59,159 --> 00:07:59,780
egy leányvállalata

117
00:07:59,780 --> 00:08:01,440
a nagyapja cégének.

118
00:08:01,610 --> 00:08:02,530
Mi?

119
00:08:03,940 --> 00:08:04,770
Nézd meg, ha nem hiszed.

120
00:08:09,970 --> 00:08:11,810
Azok az otoMAD-videók

121
00:08:11,810 --> 00:08:13,470
mind nagyon kreatívak.

122
00:08:13,470 --> 00:08:14,260
Arra lennék kíváncsi,

123
00:08:14,260 --> 00:08:16,460
hogy vállalnád-e,

124
00:08:16,460 --> 00:08:17,520
hogy eltáncolsz egy otoMAD-táncot?

125
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Ez a fickó...

126
00:08:32,480 --> 00:08:33,190
Shen úr.

127
00:08:34,059 --> 00:08:34,770
Menjünk.

128
00:08:55,980 --> 00:08:57,270
Végre hazajöttél.

129
00:08:57,980 --> 00:08:59,510
Kérdezni akarok valamit.

130
00:08:59,650 --> 00:09:00,890
Hé, várj!

131
00:09:02,810 --> 00:09:04,430
Mire ilyen nagyképű?

132
00:09:07,550 --> 00:09:09,260
Még jó, hogy nem táncoltam.

133
00:09:09,260 --> 00:09:09,880
Különben legszívesebben lebontanám ezt a házat.

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Nem.

135
00:09:12,170 --> 00:09:12,920
Három hónap múlva

136
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
ez a ház az enyém lesz.

137
00:09:15,040 --> 00:09:16,790
Mindegy.

138
00:09:19,530 --> 00:09:20,700
Shen úr,

139
00:09:28,640 --> 00:09:29,390
a Shrimp Entertainment közzétette

140
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
a legújabb cikkét.

141
00:09:30,390 --> 00:09:31,590
Vannak benne képek arról,

142
00:09:31,590 --> 00:09:32,720
ahogy beköti Xia kisasszony biztonsági övét,

143
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
és esernyőt tart fölé az utcán.

144
00:09:33,840 --> 00:09:36,370
Ha ez így folytatódik,

145
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
három hónap múlva már nem lesz hiteles

146
00:09:37,420 --> 00:09:37,920
a szakítás.

147
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Miről szól a cikk?

148
00:09:39,580 --> 00:09:40,540
Azt írják,

149
00:09:40,540 --> 00:09:41,410
hogy Xia kisasszonynak már

150
00:09:41,410 --> 00:09:42,450
reggeli rosszullétei vannak,

151
00:09:42,450 --> 00:09:43,410
és ön azért akarja feleségül venni,

152
00:09:43,410 --> 00:09:44,490
mert terhes.

153
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Micsoda?

154
00:09:45,490 --> 00:09:46,400
Azonnal vegye fel velük a kapcsolatot.

155
00:09:52,520 --> 00:09:53,600
Töröltessék a hírt, és tegyenek közzé helyreigazítást.

156
00:09:53,600 --> 00:09:54,930
Az adatelemzés szerint...

157
00:09:54,930 --> 00:09:55,890
Nem kell elemezni. Tegye meg most.

158
00:09:55,890 --> 00:09:57,550
Nem tehetjük tönkre egy lány jó hírét

159
00:09:58,680 --> 00:09:59,130
csak a Stantech hírnevéért.

160
00:09:59,130 --> 00:10:00,220
Shen Junyao.

161
00:10:00,220 --> 00:10:02,080
Zhenhai Technology.

162
00:10:03,040 --> 00:10:04,790
A Donghai Egyetem Chipkutató Intézete.

163
00:10:05,420 --> 00:10:08,040
Miért

164
00:10:09,780 --> 00:10:12,740
nézte meg ez a fickó

165
00:10:17,850 --> 00:10:18,640
a belépési adataimat?

166
00:10:19,480 --> 00:10:20,600
A Stantech biztosítja

167
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
a Candy technikai hátterét.

168
00:10:24,090 --> 00:10:25,720
Értem.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,520
Shen Junyao.

170
00:10:29,920 --> 00:10:30,670
Biztosan ő volt az,

171
00:10:31,330 --> 00:10:32,170
aki rávett, hogy eltáncoljam azt az otoMAD-táncot.

172
00:10:32,710 --> 00:10:34,000
Még az is lehet, hogy ő mondta a vezetőnek,

173
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
hogy ne vegyenek fel.

174
00:10:35,700 --> 00:10:36,870
Csak annyit tettem,

175
00:10:36,870 --> 00:10:37,910
hogy rápillantottam egy robotra.

176
00:10:39,360 --> 00:10:39,740
Muszáj ezért tönkretennie az életemet?

177
00:10:39,740 --> 00:10:41,070
Jaj, ne!

178
00:10:41,070 --> 00:10:42,600
Beszélnünk kell.

179
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Jó.

180
00:11:06,280 --> 00:11:07,190
Én is beszélni akarok veled.

181
00:11:07,190 --> 00:11:07,770
Mi folyik itt?

182
00:11:08,020 --> 00:11:09,350
Úgy látom, már tudod.

183
00:11:10,440 --> 00:11:11,370
Shen úr,

184
00:11:12,180 --> 00:11:13,780
szerintem itt az ideje,

185
00:11:14,260 --> 00:11:14,890
hogy rendesen megbeszéljük ezt.

186
00:11:15,300 --> 00:11:16,140
Igen.

187
00:11:16,140 --> 00:11:17,540
Megnéztem azt a robotot,

188
00:11:17,720 --> 00:11:18,470
de megígértem,

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,880
hogy senkinek sem mondom el.

190
00:11:19,880 --> 00:11:20,670
Muszáj így szórakoznod velem?

191
00:11:20,670 --> 00:11:21,800
Szórakozom veled?

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,290
Igen.

193
00:11:24,500 --> 00:11:25,160
Titokban utánam jöttél a Candyhez,

194
00:11:25,410 --> 00:11:26,120
rávettél, hogy otoMAD-táncot táncoljak,

195
00:11:27,160 --> 00:11:29,070
megmondtad a vezetőnek, hogy ne vegyen fel,

196
00:11:29,070 --> 00:11:30,530
és bezártál a házba.

197
00:11:30,530 --> 00:11:32,460
Most pedig

198
00:11:33,070 --> 00:11:34,400
itt ez a kamu terhességi hír.

199
00:11:34,730 --> 00:11:35,610
Azt akarod, hogy terhesnek tettesssem magam,

200
00:11:35,610 --> 00:11:37,190
csak hogy hozzád menjek?

201
00:11:37,190 --> 00:11:38,180
Shen úr,

202
00:11:38,180 --> 00:11:40,180
az üzlethez talán ért,

203
00:11:40,180 --> 00:11:40,930
de a szerelem nem üzlet.

204
00:11:41,180 --> 00:11:42,760
És én sem akarok üzletelni magával.

205
00:11:42,760 --> 00:11:44,160
Xia kisasszony,

206
00:11:44,470 --> 00:11:45,760
ha vádaskodik, bizonyítékra van szüksége.

207
00:11:45,760 --> 00:11:46,550
Bizonyíték?

208
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
Bizonyítékom nincs,

209
00:11:48,000 --> 00:11:48,630
de legalább van szívem.

210
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Tudod mit?

211
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
Holnap elköltözöm.

212
00:11:51,790 --> 00:11:52,540
Ha nem engedsz elmenni,

213
00:11:52,540 --> 00:11:53,870
hívom a rendőrséget.

214
00:11:54,030 --> 00:11:54,780
Ha be akarsz perelni,

215
00:11:54,780 --> 00:11:55,980
tégy, amit akarsz.

216
00:11:56,110 --> 00:11:57,240
Fáradt vagyok.

217
00:11:57,650 --> 00:11:58,850
Állj félre.

218
00:11:59,610 --> 00:12:00,400
Annyira dühös vagyok.

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,910
Szia, Tang Tang.

220
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Otthon vagy?

221
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Holnap hozzád költözöm.

222
00:12:40,920 --> 00:12:41,650
Persze, itthon vagyok.

223
00:12:41,830 --> 00:12:43,250
Mit csinált veled Shen Junyao?

224
00:12:44,160 --> 00:12:45,740
Ne is mondd.

225
00:12:46,240 --> 00:12:47,900
Napközben keresztbe tett nekem az irodában,

226
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
este pedig megjelentetett egy cikket,

227
00:12:49,740 --> 00:12:51,650
amiben azt írják, hogy terhes vagyok, és hozzá akarok menni.

228
00:12:51,650 --> 00:12:53,400
Xia Xia,

229
00:12:53,400 --> 00:12:55,730
tényleg azt hiszed,

230
00:12:56,730 --> 00:12:57,680
hogy a Stantech főnöke

231
00:12:58,020 --> 00:12:58,640
ennyire ráér?

232
00:12:58,640 --> 00:12:59,770
Azt hiszed, az egész élete

233
00:12:59,800 --> 00:13:00,640
körülötted forog, te butus?

234
00:13:00,640 --> 00:13:01,220
A párkapcsolati szerződést azért írtátok alá,

235
00:13:01,220 --> 00:13:02,630
hogy javítsátok

236
00:13:02,630 --> 00:13:03,960
a Stantech hírnevét.

237
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
Ha most azt írják rólad,

238
00:13:04,760 --> 00:13:06,090
hogy házasság előtt teherbe estél,

239
00:13:06,090 --> 00:13:07,130
azzal nem

240
00:13:07,130 --> 00:13:08,790
saját magukat járatnák le?

241
00:13:08,790 --> 00:13:10,000
Mennem kell.

242
00:13:10,000 --> 00:13:11,260
Nézd meg a híreket,

243
00:13:16,740 --> 00:13:17,650
aztán hívj vissza.

244
00:13:17,650 --> 00:13:18,480
Hírek.

245
00:13:18,480 --> 00:13:19,690
A Shrimp Entertainment által

246
00:13:21,440 --> 00:13:22,270
nemrég közzétett hírrel kapcsolatban

247
00:13:24,430 --> 00:13:25,600
mindent én találtam ki.

248
00:13:25,600 --> 00:13:26,930
Elnézést kérek a negatív következményekért,

249
00:13:26,930 --> 00:13:28,380
amelyeket a Stantechnek,

250
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Shen úrnak és másoknak okoztam.

251
00:13:29,960 --> 00:13:32,090
Elnézést kérek a Stantechet,

252
00:13:32,090 --> 00:13:33,130
Shen urat és másokat ért

253
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
negatív következményekért.

254
00:13:34,130 --> 00:13:35,290
Remélem, a Stantech

255
00:13:35,290 --> 00:13:37,090
nem viszi tovább az ügyet.

256
00:13:37,290 --> 00:13:38,700
Megígérem,

257
00:13:38,700 --> 00:13:40,370
hogy soha többé

258
00:13:40,570 --> 00:13:42,430
nem terjesztek rosszindulatú pletykákat.

259
00:13:42,650 --> 00:13:43,280
Shen úr,

260
00:13:43,650 --> 00:13:45,270
maga jó az üzletben,

261
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
de a szerelem nem üzlet.

262
00:13:46,900 --> 00:13:48,270
Én sem akarok magával üzletelni.

263
00:13:48,270 --> 00:13:48,980
Xia kisasszony,

264
00:13:49,430 --> 00:13:50,810
ha vádaskodik, bizonyítékra van szüksége.

265
00:13:50,810 --> 00:13:52,070
Nincs bizonyítékom,

266
00:13:52,180 --> 00:13:53,720
de legalább van szívem.

267
00:14:13,190 --> 00:14:14,440
Hol van a tavasz?

268
00:14:15,180 --> 00:14:17,890
A tavasz az újjászületés évszaka,

269
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
mindenütt élénk színek vesznek körül.

270
00:14:21,180 --> 00:14:24,170
A jövő. Menjünk a jövőbe.

271
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
A jövőbe megyek

272
00:14:25,790 --> 00:14:27,170
a bátyámmal.

273
00:14:28,290 --> 00:14:31,740
Otthon. Én, apa, anya,

274
00:14:32,160 --> 00:14:33,530
és az öcsém, Shen Xingran.

275
00:14:33,780 --> 00:14:35,570
Egy napra elmegyünk a parkba.

276
00:14:35,900 --> 00:14:37,570
Egy boldog család.

277
00:14:37,570 --> 00:14:38,270
Ran.

278
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Ran!

279
00:14:39,440 --> 00:14:40,270
A gyermekem odabent van!

280
00:14:40,270 --> 00:14:41,520
A fiam odabent van!

281
00:14:41,520 --> 00:14:43,140
– A fiam odabent van! – Ran!

282
00:14:43,430 --> 00:14:44,010
Nyugodj meg.

283
00:14:44,010 --> 00:14:45,140
Meg fogjuk találni.

284
00:14:45,340 --> 00:14:46,970
Kapitány, nem találjuk.

285
00:14:49,960 --> 00:14:50,710
Wanqing.

286
00:14:51,210 --> 00:14:52,540
Wanqing, mi a baj?

287
00:14:53,120 --> 00:14:53,870
Wanqing.

288
00:15:05,440 --> 00:15:06,520
Miért nem szóltál nekünk?

289
00:15:06,520 --> 00:15:08,060
Ő az öcséd!

290
00:15:09,560 --> 00:15:10,620
Mit csinálsz?

291
00:15:10,890 --> 00:15:12,180
Nincs bizonyítékod.

292
00:15:12,180 --> 00:15:13,550
Nem hibáztathatod Yao Yaót.

293
00:15:14,170 --> 00:15:15,430
Nincs bizonyítékom,

294
00:15:15,670 --> 00:15:16,750
de van szívem.

295
00:15:17,170 --> 00:15:18,080
Nem úgy, mint neked,

296
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
aki ilyen szívtelen embert szültél.

297
00:15:28,360 --> 00:15:29,690
Nem hibáztatlak.

298
00:15:33,020 --> 00:15:34,280
Nincs bizonyítékom,

299
00:15:34,520 --> 00:15:35,980
de legalább van szívem.

300
00:15:56,860 --> 00:15:57,520
Danika,

301
00:15:58,480 --> 00:15:59,190
telepítsd előre az adatcsere-rendszert

302
00:15:59,190 --> 00:16:00,230
Starlight számára,

303
00:16:00,850 --> 00:16:01,680
hogy úgy élhessen,

304
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
mint egy átlagos ember.

305
00:16:03,050 --> 00:16:03,800
Shen úr,

306
00:16:03,800 --> 00:16:06,220
tényleg aktiválni akarja a T9-es robotot?

307
00:16:06,220 --> 00:16:07,710
Mindenki azt mondja, nincs szívem.

308
00:16:07,710 --> 00:16:08,170
Meg kell találnom a módját,

309
00:16:08,170 --> 00:16:09,430
hogy újra megtaláljam a szívemet.

310
00:16:10,380 --> 00:16:11,250
Ráadásul

311
00:16:12,830 --> 00:16:13,700
Starlight is szeretné

312
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
látni ezt a világot.

313
00:16:15,450 --> 00:16:16,200
Mit tervez

314
00:16:16,200 --> 00:16:17,490
a Xia kisasszonnyal kötött

315
00:16:17,490 --> 00:16:18,740
három hónapos párkapcsolati szerződéssel?

316
00:16:19,320 --> 00:16:21,570
Kinyomtattam a szerződés felbontását.

317
00:16:21,570 --> 00:16:23,170
Később aláíratom vele.

318
00:16:39,620 --> 00:16:41,820
Bocsánatot akarok kérni, de sehol sem találom.

319
00:17:16,810 --> 00:17:17,520
Shen úr,

320
00:17:18,060 --> 00:17:19,849
örülök, hogy megismerhetem.

321
00:17:21,260 --> 00:17:22,550
Szólíts csak bátyámnak.

322
00:17:22,550 --> 00:17:23,280
Mostantól család vagyunk.

323
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Mostantól.

324
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
Rendben, Shen úr.

325
00:17:30,170 --> 00:17:31,790
Ismerkedj meg a környezettel.

326
00:17:31,790 --> 00:17:32,450
Később

327
00:17:32,620 --> 00:17:33,780
megint megkereslek.

328
00:17:33,780 --> 00:17:34,660
Rendben.

329
00:17:47,680 --> 00:17:48,340
Most már

330
00:17:48,550 --> 00:17:50,480
nem haragszol, ugye?

331
00:17:56,330 --> 00:17:57,160
Tessék.

332
00:17:58,870 --> 00:18:00,120
Ez a szerződés felbontása.

333
00:18:00,120 --> 00:18:01,030
Keresek neked egy lakást,

334
00:18:01,030 --> 00:18:01,820
ahol egyelőre lakhatsz.

335
00:18:01,820 --> 00:18:02,740
Egy hónap múlva kiköltözhetsz.

336
00:18:02,740 --> 00:18:03,610
Én...

337
00:18:03,610 --> 00:18:05,230
A berendezés költségeit is állom.

338
00:18:05,230 --> 00:18:06,270
Nem kérem vissza a pénzt.

339
00:18:06,270 --> 00:18:07,860
Nem erre gondoltam.

340
00:18:07,860 --> 00:18:10,190
Azt hittem, az állásinterjút és a terhességi...

341
00:18:10,850 --> 00:18:12,430
rosszullétet

342
00:18:12,720 --> 00:18:14,430
szándékosan te intézted.

343
00:18:14,430 --> 00:18:16,300
Ezért mondtam azokat a bántó dolgokat.

344
00:18:16,300 --> 00:18:17,710
Számít ez még?

345
00:18:19,420 --> 00:18:20,710
Te egy nagyfőnök vagy.

346
00:18:20,880 --> 00:18:22,620
Nem kellene ennyire kicsinyesnek lenned.

347
00:18:23,080 --> 00:18:23,910
Ráadásul

348
00:18:23,910 --> 00:18:26,410
éppen bocsánatot kérek.

349
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
Tedd ide a szerződést.

350
00:18:30,030 --> 00:18:31,960
Qin Xiang holnap érted jön.

351
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Öleld magadhoz a napfényt,

352
00:18:36,390 --> 00:18:37,600
hadd töltse meg tested

353
00:18:37,930 --> 00:18:39,350
a ragyogó napsugár.

354
00:18:39,890 --> 00:18:41,340
Ha lefelé görbül a szád,

355
00:18:41,340 --> 00:18:42,880
elveszíted az irányt.

356
00:18:42,880 --> 00:18:44,340
Ha mosolyra húzod a szádat,

357
00:18:44,460 --> 00:18:45,790
megtelsz reménnyel.

358
00:19:06,140 --> 00:19:07,090
Xia Mo, te...

359
00:19:31,310 --> 00:19:32,640
Holnap elmész.

360
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Nem tudnál legalább ma este rendesen viselkedni?

361
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Sajnálom.

362
00:19:42,160 --> 00:19:43,250
Jól vagy?

363
00:19:43,540 --> 00:19:44,200
Jól.

364
00:19:44,200 --> 00:19:45,120
Láttam egy férfit

365
00:19:45,120 --> 00:19:45,870
a szobában.

366
00:19:45,870 --> 00:19:46,490
Ezért...

367
00:19:46,490 --> 00:19:47,360
Egy férfit?

368
00:19:49,900 --> 00:19:52,230
Bátyám, hangot hallottam.

369
00:19:56,560 --> 00:19:57,890
Ne mászkálj el megint.

370
00:19:58,640 --> 00:20:00,220
Ideje pihenni,

371
00:20:00,220 --> 00:20:01,550
ezért kerestem egy szobát,

372
00:20:01,550 --> 00:20:02,380
ahol alhatok.

373
00:20:02,880 --> 00:20:03,710
De

374
00:20:04,710 --> 00:20:06,870
nem tudtam, hogy van valaki a vendégszobában.

375
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
Sajnálom, Xia kisasszony.

376
00:20:08,210 --> 00:20:09,200
Megijesztettem.

377
00:20:09,450 --> 00:20:10,870
Te vagy...

378
00:20:11,910 --> 00:20:12,780
Te vagy az a...

379
00:20:12,780 --> 00:20:13,440
Starlight.

380
00:20:14,740 --> 00:20:15,440
Ma este aludj

381
00:20:15,440 --> 00:20:16,500
az én szobámban.

382
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Most elmegyek megmosakodni.

383
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
A robotoknak

384
00:20:27,420 --> 00:20:28,710
is kell aludniuk?

385
00:20:29,050 --> 00:20:30,580
Semmi közöd hozzá.

386
00:20:47,100 --> 00:20:49,030
Bátyám, te akarsz előbb megmosakodni?

387
00:20:50,760 --> 00:20:51,300
Nem.

388
00:20:51,720 --> 00:20:52,550
Menj csak.

389
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
Láttam, hogy megsérültél.

390
00:21:28,830 --> 00:21:29,410
Mutasd.

391
00:21:31,110 --> 00:21:32,030
Nem, köszönöm.

392
00:21:38,230 --> 00:21:40,760
Vérzik, és még mindig tagadod?

393
00:22:00,440 --> 00:22:00,940
Én...

394
00:22:01,400 --> 00:22:03,060
Hadd kössem be.

395
00:22:03,520 --> 00:22:04,890
Ha nem áll el a vérzés,

396
00:22:04,890 --> 00:22:06,550
kórházba kell menned.

397
00:22:09,010 --> 00:22:10,270
Ehhez is értesz?

398
00:22:11,260 --> 00:22:13,510
A Candy videóiból tanultam.

399
00:22:15,290 --> 00:22:15,880
Ülj le.

400
00:22:29,360 --> 00:22:30,850
Lehet, hogy fájni fog.

401
00:22:31,350 --> 00:22:32,390
Bírd ki.

402
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
Bírd ki.

403
00:22:48,040 --> 00:22:52,210
Az ég csillagait nézve

404
00:22:52,210 --> 00:22:55,130
hirtelen eltűnik minden szomorúság.

405
00:22:55,510 --> 00:22:59,380
Amikor lehunyod a szemed,

406
00:22:59,600 --> 00:23:02,500
kinek az alakját látod?

407
00:23:02,900 --> 00:23:06,920
Te sem alszol?

408
00:23:07,140 --> 00:23:10,210
Te is gondolsz valakire?

409
00:23:10,450 --> 00:23:18,350
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

410
00:23:20,720 --> 00:23:24,920
Ezúttal hiányzol.

411
00:23:25,040 --> 00:23:27,910
Bevallom.

412
00:23:28,750 --> 00:23:32,610
Talán véletlen volt, hogy találkoztunk,

413
00:23:32,990 --> 00:23:36,580
mégis minden nap várom.

414
00:23:36,710 --> 00:23:43,320
Bevallom neked a szerelmem.

415
00:23:43,650 --> 00:23:47,830
Már nem tudok úgy tenni, mintha nem lennék szerelmes.

416
00:23:48,000 --> 00:23:53,270
Öntudatlanul is rád támaszkodom.

417
00:23:53,970 --> 00:23:54,930
Kész, bekötöttem.

418
00:23:55,380 --> 00:23:57,110
Szerencsére nem mély a seb,

419
00:23:57,670 --> 00:23:58,500
de szerintem

420
00:23:58,500 --> 00:23:59,540
az lenne a legjobb,

421
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
ha kapnál tetanuszoltást.

422
00:24:01,170 --> 00:24:02,630
Orvostanhallgató vagy?

423
00:24:02,660 --> 00:24:03,920
Honnan tudsz ennyi mindent?

424
00:24:04,540 --> 00:24:05,740
Gyakran járok

425
00:24:05,740 --> 00:24:06,950
hagyományos kínai rendezvényekre.

426
00:24:06,950 --> 00:24:08,410
Sokan

427
00:24:08,410 --> 00:24:09,950
nekimennek valaminek és megsérülnek.

428
00:24:12,360 --> 00:24:14,230
így idővel hozzászoktam.

429
00:24:14,850 --> 00:24:15,600
Szóval

430
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
a Candy hagyományos kínai csatornájához akartál kerülni,

431
00:24:18,640 --> 00:24:20,180
de végül otoMAD-videókat kellett vágnod.

432
00:24:20,180 --> 00:24:21,510
Honnan tudtad?

433
00:24:23,090 --> 00:24:24,300
De ha otoMAD-okat kell csinálnom,

434
00:24:24,300 --> 00:24:25,420
hát legyen.

435
00:24:25,750 --> 00:24:27,380
Legalább láthatom az álompasimat

436
00:24:27,380 --> 00:24:28,580
a Candy rendezvényein.

437
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Álompasid?

438
00:24:30,580 --> 00:24:32,120
Lin Hang.

439
00:24:32,950 --> 00:24:34,030
Nagyon jóképű,

440
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
főleg amikor hanfut visel.

441
00:24:36,280 --> 00:24:37,230
Olyan

442
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
igazi úriember benyomását kelti.

443
00:24:39,480 --> 00:24:41,020
Egy kicsit

444
00:24:41,810 --> 00:24:43,060
arra a robotra is hasonlít.

445
00:24:44,760 --> 00:24:45,890
Starlightra gondolsz?

446
00:24:48,180 --> 00:24:49,380
Hol van Starlight?

447
00:24:51,380 --> 00:24:52,310
Zuhanyozik.

448
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Zuhanyozik?

449
00:24:56,620 --> 00:24:58,280
Nem félsz, hogy berozsdásodik?

450
00:25:01,280 --> 00:25:02,740
A T9-es robotok belső szerkezete

451
00:25:02,740 --> 00:25:03,780
folyékony fémből van.

452
00:25:04,400 --> 00:25:05,060
A külsejüket

453
00:25:05,230 --> 00:25:06,760
mesterséges bőr borítja.

454
00:25:06,770 --> 00:25:07,570
Nem rozsdásodik.

455
00:25:09,770 --> 00:25:10,430
Akkor

456
00:25:10,810 --> 00:25:12,220
nem kaphat rövidzárlatot?

457
00:25:14,050 --> 00:25:15,050
Szerinted?

458
00:25:19,080 --> 00:25:21,410
Már értem, miért nem engedted, hogy bárkinek elmondjam.

459
00:25:21,660 --> 00:25:23,000
Ha mások megtudják,

460
00:25:23,000 --> 00:25:23,910
hogy létezik egy robot,

461
00:25:23,910 --> 00:25:25,970
ami pontosan úgy néz ki, mint egy valódi ember,

462
00:25:26,160 --> 00:25:26,950
fogadok,

463
00:25:26,950 --> 00:25:28,650
hogy társadalmi pánikot okozna.

464
00:25:28,820 --> 00:25:30,080
Azért ennyire nem súlyos.

465
00:25:32,150 --> 00:25:33,190
Csak azt szeretném,

466
00:25:33,520 --> 00:25:34,390
hogy velem élhessen

467
00:25:34,390 --> 00:25:35,520
úgy, mint egy átlagos ember,

468
00:25:36,770 --> 00:25:38,500
és mások ne zavarják.

469
00:25:40,010 --> 00:25:40,800
Ne aggódj.

470
00:25:41,260 --> 00:25:42,800
Megígérem, hogy senkinek sem mondom el.

471
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
Még ha el is költözöm,

472
00:25:44,290 --> 00:25:45,890
megőrzöm a titkodat.

473
00:25:47,910 --> 00:25:50,040
Ha nincs más, elmehetsz.

474
00:25:58,520 --> 00:25:59,440
Shen Junyao,

475
00:25:59,440 --> 00:26:01,100
te tényleg nézed a videóimat?

476
00:26:01,230 --> 00:26:02,270
Mikor vetted ezt fel?

477
00:26:02,270 --> 00:26:03,060
Töröld ki!

478
00:26:03,060 --> 00:26:04,390
Előbb hadd vegyem fel a telefont.

479
00:26:04,390 --> 00:26:05,050
Nem.

480
00:26:05,300 --> 00:26:06,720
– Nem mondtam, hogy nem törlöm ki. – Töröld!

481
00:26:06,720 --> 00:26:07,420
Te...

482
00:26:07,420 --> 00:26:08,800
A derekam! A derekam!

483
00:26:19,950 --> 00:26:21,650
Sajnáljuk, a hívott előfizető

484
00:26:21,650 --> 00:26:23,150
jelenleg nem elérhető.

485
00:26:23,150 --> 00:26:24,730
Kérjük, próbálja meg később.

486
00:26:24,920 --> 00:26:27,090
Sajnáljuk, a hívott előfizető...

487
00:26:35,920 --> 00:26:36,500
Bátyám,

488
00:26:37,040 --> 00:26:38,500
Xia kisasszony bánt téged?

489
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
A felnőtteknek nem szabad verekedniük.

490
00:26:44,620 --> 00:26:45,360
Én...

491
00:26:46,490 --> 00:26:48,900
Csak játszom a bátyáddal.

492
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Ha nincs más,

493
00:26:50,940 --> 00:26:52,390
visszamegyek pihenni.

494
00:26:52,390 --> 00:26:53,180
Nem zavarlak tovább.

495
00:26:53,180 --> 00:26:54,380
Jó éjt, Xia kisasszony.

496
00:26:55,060 --> 00:26:55,930
Jó éjt.

497
00:26:58,140 --> 00:26:59,380
Bátyám, lezuhanyoznál

498
00:26:59,380 --> 00:27:00,840
mielőtt együtt alszunk?

499
00:27:13,280 --> 00:27:14,030
Kijöttél?

500
00:27:14,530 --> 00:27:17,150
Nem Starlighttal akartál aludni?

501
00:27:18,270 --> 00:27:19,930
Inkább veled alszom.

502
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Nem húzódnál arrébb?

503
00:27:27,130 --> 00:27:28,340
Mi baja van ennek?