1
00:01:46,140 --> 00:01:46,670
Bátyám.

2
00:01:47,259 --> 00:01:48,100
Bár az újság nem nyújt olyan kényelmesen információt,

3
00:01:48,100 --> 00:01:49,330
mint az okostelefonok,

4
00:01:49,330 --> 00:01:51,100
megvan a maga létjogosultsága,

5
00:01:51,100 --> 00:01:53,100
például a hitelessége és a megbízhatósága.

6
00:01:53,100 --> 00:01:53,970
Szeretnéd elolvasni?

7
00:01:53,970 --> 00:01:54,600
Nem.

8
00:02:01,020 --> 00:02:01,690
Xia kisasszony.

9
00:02:04,300 --> 00:02:05,450
Reggelizzünk együtt.

10
00:02:05,450 --> 00:02:06,540
Ha üres a gyomrod,

11
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
az agyad nem kap elég vért.

12
00:02:07,290 --> 00:02:09,620
A hosszan tartó koplalás akár hajhulláshoz is vezethet.

13
00:02:09,620 --> 00:02:10,530
Hajhullás?

14
00:02:12,020 --> 00:02:12,620
Inkább hagyjuk.

15
00:02:12,780 --> 00:02:14,410
Ez az első munkanapom.

16
00:02:14,820 --> 00:02:15,970
Nem lenne jó elkésni.

17
00:02:15,970 --> 00:02:16,760
Semmi baj.

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,890
A bátyámnak van autója.

19
00:02:20,370 --> 00:02:20,970
Inkább ne.

20
00:02:21,130 --> 00:02:22,340
Nem ugyanabba az irányba megyünk.

21
00:02:22,340 --> 00:02:23,820
Egyedül is eljutok a munkahelyemre.

22
00:02:23,820 --> 00:02:26,880
Reggeli után Qin Xiang elvisz a céghez.

23
00:02:31,290 --> 00:02:32,280
Köszönöm.

24
00:02:36,380 --> 00:02:37,160
Sonkát?

25
00:02:41,220 --> 00:02:42,120
Köszönöm.

26
00:02:44,260 --> 00:02:44,920
Starlight.

27
00:02:45,620 --> 00:02:46,800
Ma nem megyek be a céghez.

28
00:02:46,800 --> 00:02:47,910
Körbevezetlek.

29
00:02:47,910 --> 00:02:48,560
Rendben.

30
00:02:50,340 --> 00:02:52,070
Kérsz még tejet, bátyám?

31
00:02:52,090 --> 00:02:52,840
Rendben.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,770
Shen Junyao

33
00:03:02,770 --> 00:03:04,610
hallgat Starlightra.

34
00:03:08,580 --> 00:03:09,720
Te nem kérsz?

35
00:03:12,890 --> 00:03:13,850
A testem

36
00:03:13,850 --> 00:03:15,010
egyelőre nem képes

37
00:03:15,180 --> 00:03:16,579
megemészteni ezt az ételt.

38
00:03:17,140 --> 00:03:17,810
De

39
00:03:17,810 --> 00:03:19,290
a későbbi fejlődésem során

40
00:03:19,290 --> 00:03:20,300
talán képes leszek energiát nyerni

41
00:03:20,300 --> 00:03:21,079
az ételből.

42
00:03:21,079 --> 00:03:22,160
Ki tudja?

43
00:03:32,620 --> 00:03:33,160
Halló.

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,010
Shen úr.

45
00:03:34,010 --> 00:03:34,870
Az ajtónál vagyok.

46
00:03:35,220 --> 00:03:36,090
Rendben, értem.

47
00:03:37,850 --> 00:03:38,560
Menjünk.

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,220
Bemutatlak valakinek.

49
00:03:42,780 --> 00:03:44,180
Xia kisasszony, csak nyugodtan.

50
00:03:44,780 --> 00:03:45,760
Jóllaktam.

51
00:03:46,300 --> 00:03:46,829
Menjünk.

52
00:03:52,930 --> 00:03:53,530
Shen úr.

53
00:04:06,340 --> 00:04:07,770
Vidd el a Candyhez dolgozni.

54
00:04:07,770 --> 00:04:09,040
Ma más dolgom van.

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,240
Én is tudok vezetni.

56
00:04:10,300 --> 00:04:11,160
Rendben, Shen úr.

57
00:04:16,579 --> 00:04:18,240
Összepakoltad a csomagjaidat?

58
00:04:19,170 --> 00:04:19,970
Később valaki elviszi őket

59
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
a munkahelyedre.

60
00:04:20,970 --> 00:04:21,680
Nem szükséges.

61
00:04:22,050 --> 00:04:23,850
A barátnőm eljön értük.

62
00:04:26,460 --> 00:04:27,240
Xia kisasszony.

63
00:04:37,500 --> 00:04:38,530
A karkötő szerint

64
00:04:38,530 --> 00:04:40,360
nagyon alacsony a hangulatindexe.

65
00:04:41,140 --> 00:04:42,300
Egyes kutatások szerint

66
00:04:42,300 --> 00:04:43,340
az édesség serkentheti

67
00:04:43,340 --> 00:04:44,620
a dopamin termelődését,

68
00:04:44,620 --> 00:04:45,820
ami javíthatja a hangulatát.

69
00:04:48,860 --> 00:04:49,600
Köszönöm.

70
00:04:51,409 --> 00:04:52,540
Sok szerencsét, Xia kisasszony.

71
00:04:53,380 --> 00:04:54,159
Xia kisasszony,

72
00:04:54,380 --> 00:04:55,320
induljunk.

73
00:04:56,140 --> 00:04:56,930
Szia.

74
00:05:13,740 --> 00:05:14,610
Ezt zárd le.

75
00:05:20,340 --> 00:05:21,130
Youyou.

76
00:05:21,340 --> 00:05:22,930
Az a lány új itt?

77
00:05:22,930 --> 00:05:24,490
Miért olyan ismerős?

78
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
Tényleg.

79
00:05:31,100 --> 00:05:31,740
Ő az a lány,

80
00:05:31,740 --> 00:05:32,960
aki a Stantech-hírben szerepelt?

81
00:05:33,620 --> 00:05:34,970
Akkor ő és Shen úr...

82
00:05:34,970 --> 00:05:35,520
Ők...

83
00:05:35,860 --> 00:05:36,360
Pszt.

84
00:05:39,860 --> 00:05:40,920
Szia, új kolléga.

85
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
Sziasztok.

86
00:05:43,540 --> 00:05:44,680
Xia Mo vagyok.

87
00:05:45,060 --> 00:05:47,760
Remélem, jól fogunk együtt dolgozni.

88
00:05:48,300 --> 00:05:49,230
Üdv közöttünk.

89
00:05:49,380 --> 00:05:51,180
Mostantól kollégák vagyunk.

90
00:05:51,260 --> 00:05:52,620
Melyik részlegen dolgozol?

91
00:05:52,620 --> 00:05:53,420
Szerkesztő va...

92
00:05:53,420 --> 00:05:54,240
Xia Mo, igaz?

93
00:05:56,180 --> 00:05:57,600
Én vagyok a közvetlen felettesed.

94
00:05:57,600 --> 00:05:58,930
Én osztom ki neked a munkát.

95
00:05:59,060 --> 00:05:59,890
Gyere velem.

96
00:06:14,340 --> 00:06:16,680
Ennek a lánynak aztán szerencséje van.

97
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
Ő az, aki megszerezte Shen Junyaót.

98
00:06:19,340 --> 00:06:21,740
Nyugodtan hívhatjuk a szerencse istennőjének.

99
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
A közvetlen főnöke

100
00:06:23,700 --> 00:06:25,440
titokban odavan Shen Junyaóért.

101
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Szerintem az egész cégnél

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,100
ő az egyetlen, aki erről nem tud.

103
00:06:28,100 --> 00:06:29,040
Szóval...

104
00:06:30,940 --> 00:06:33,450
Amitábha.

105
00:06:34,460 --> 00:06:35,250
Az anyagok.

106
00:06:36,500 --> 00:06:37,450
Xia Mo.

107
00:06:37,450 --> 00:06:38,220
Mától kezdve

108
00:06:38,220 --> 00:06:39,050
a feladataidat

109
00:06:39,050 --> 00:06:40,240
én osztom ki. – Köszönöm.

110
00:06:40,240 --> 00:06:40,740
Köszönöm.

111
00:06:40,740 --> 00:06:41,460
Minden reggel gyere be

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,810
fél órával korábban,

113
00:06:42,810 --> 00:06:44,180
és gyűjtsd össze az összes dolgozó

114
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
projektjeinek előrehaladását.

115
00:06:45,340 --> 00:06:45,940
Minél hamarabb ismerd meg

116
00:06:45,940 --> 00:06:47,940
a részleg munkafolyamatait.

117
00:06:47,940 --> 00:06:49,330
Ha valamelyik kollégának segítségre van szüksége,

118
00:06:49,330 --> 00:06:50,100
akkor... – Rendben.

119
00:06:50,100 --> 00:06:51,570
azonnal félbe kell hagynod a saját munkádat,

120
00:06:51,570 --> 00:06:52,610
és segítened kell neki.

121
00:06:53,580 --> 00:06:54,260
Ugyanakkor

122
00:06:54,260 --> 00:06:55,790
a saját munkáddal sem maradhatsz el.

123
00:06:56,420 --> 00:06:58,440
A Candynél van dolgozói értékelési rendszer.

124
00:06:58,440 --> 00:06:59,970
Ha nem teljesítesz elég jól,

125
00:07:00,180 --> 00:07:01,840
enyhébb esetben az egész cég előtt megszidnak.

126
00:07:01,840 --> 00:07:02,180
Köszönöm.

127
00:07:02,180 --> 00:07:04,180
Súlyosabb esetben azonnal kirúgnak.

128
00:07:04,180 --> 00:07:05,090
Világos?

129
00:07:05,540 --> 00:07:06,480
Igen, igazgató asszony.

130
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
Mindent megteszek.

131
00:07:16,140 --> 00:07:17,570
Az igazgató kérte, hogy vidd el ezt?

132
00:07:17,570 --> 00:07:18,800
Segítsek?

133
00:07:19,220 --> 00:07:20,040
Nem, nem kell.

134
00:07:20,220 --> 00:07:21,240
Új vagyok.

135
00:07:21,240 --> 00:07:23,170
Meg kell ismernem a munkámat.

136
00:07:23,340 --> 00:07:24,890
De az igazgató...

137
00:07:25,340 --> 00:07:26,530
Biztos azt akarja,

138
00:07:26,530 --> 00:07:28,130
hogy minél hamarabb belejöjjek.

139
00:07:28,220 --> 00:07:28,970
Ne aggódj.

140
00:07:28,970 --> 00:07:29,960
Megoldom.

141
00:07:32,140 --> 00:07:32,880
Rendben.

142
00:07:51,940 --> 00:07:52,600
Nagypapa.

143
00:07:54,860 --> 00:07:55,530
Junyao.

144
00:07:55,940 --> 00:07:57,740
Miért nem mentél be a céghez?

145
00:07:57,780 --> 00:07:58,760
Üdvözlöm, nagypapa.

146
00:07:58,760 --> 00:07:59,690
Örülök, hogy megismerhetem.

147
00:07:59,900 --> 00:08:00,600
Mi...

148
00:08:01,820 --> 00:08:02,890
Minevezett engem?

149
00:08:03,060 --> 00:08:04,080
Nagypapának szólított.

150
00:08:04,080 --> 00:08:05,340
A kapcsolatunk alapján

151
00:08:05,340 --> 00:08:07,070
nekem is nagypapának kell szólítanom.

152
00:08:09,980 --> 00:08:11,140
Hívhatod Starlightnak

153
00:08:11,140 --> 00:08:12,250
vagy Kiscsillagnak.

154
00:08:22,460 --> 00:08:23,380
A T9-et

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,520
ilyen rövid idő alatt kifejlesztetted.

156
00:08:24,900 --> 00:08:26,160
Nem okoztál csalódást.

157
00:08:27,620 --> 00:08:29,090
Kicsit hasonlít rá.

158
00:08:32,299 --> 00:08:33,440
Azért alkottam meg,

159
00:08:34,340 --> 00:08:35,669
hogy társaságot nyújtson anyának.

160
00:08:35,820 --> 00:08:36,650
Ahogy tudod,

161
00:08:37,539 --> 00:08:38,740
azután az eset után

162
00:08:39,419 --> 00:08:40,100
a lelkiállapota

163
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
sosem volt igazán jó.

164
00:08:42,140 --> 00:08:43,740
Ha ő anya mellett van,

165
00:08:46,900 --> 00:08:48,200
én is nyugodtabb leszek.

166
00:08:49,820 --> 00:08:50,420
Rendben.

167
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
Évek teltek el.

168
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
Engedd el.

169
00:09:05,340 --> 00:09:06,380
Fel kell vennem ezt a hívást.

170
00:09:06,380 --> 00:09:06,960
Menj csak.

171
00:09:11,420 --> 00:09:12,680
Rossz kedve van.

172
00:09:13,220 --> 00:09:14,200
Talán boldogtalan?

173
00:09:16,260 --> 00:09:17,080
Semmi komoly.

174
00:09:17,370 --> 00:09:17,970
Szerintem

175
00:09:17,970 --> 00:09:19,170
összeveszett a barátnőjével,

176
00:09:19,170 --> 00:09:20,300
ezért van rossz kedve.

177
00:09:20,900 --> 00:09:22,040
Barátnő?

178
00:09:24,580 --> 00:09:25,570
Keresési eredmény:

179
00:09:26,020 --> 00:09:26,810
A „barátnő”

180
00:09:26,980 --> 00:09:29,180
általában olyan lányt jelent,

181
00:09:29,180 --> 00:09:30,620
akivel valaki házasság előtt romantikus kapcsolatban van.

182
00:09:30,620 --> 00:09:31,320
Igen.

183
00:09:31,740 --> 00:09:32,700
Az a...

184
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Xia.

185
00:09:33,770 --> 00:09:35,840
Xia micsoda?

186
00:09:35,840 --> 00:09:37,700
Xia Mo kisasszonyra gondolsz?

187
00:09:37,740 --> 00:09:38,530
Igen.

188
00:09:38,530 --> 00:09:39,460
Így hívják.

189
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
Ő a barátnője.

190
00:09:40,940 --> 00:09:42,270
Összevesztek?

191
00:09:43,130 --> 00:09:44,490
Egy párnál teljesen normális,

192
00:09:44,490 --> 00:09:45,750
ha néha civakodnak.

193
00:09:45,900 --> 00:09:46,610
De

194
00:09:46,610 --> 00:09:48,010
ha már ilyen figyelmes vagy,

195
00:09:48,020 --> 00:09:48,700
nem kellene

196
00:09:48,700 --> 00:09:49,760
segítened a bátyádnak?

197
00:09:50,780 --> 00:09:51,600
Segíteni?

198
00:09:54,220 --> 00:09:55,840
Miért vagy ilyen lassú felfogású?

199
00:09:55,840 --> 00:09:57,490
Az IQ-d és az EQ-d

200
00:09:57,490 --> 00:09:59,200
még Danikáét sem éri el.

201
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Rendben, értem.

202
00:10:00,180 --> 00:10:01,840
Majd az irodában beszélünk.

203
00:10:04,060 --> 00:10:05,790
Jobban oda kell figyelned rá.

204
00:10:09,370 --> 00:10:09,970
Nagypapa,

205
00:10:10,300 --> 00:10:11,530
van egy kis dolgom a cégnél.

206
00:10:11,530 --> 00:10:12,560
Máskor meglátogatlak.

207
00:10:12,560 --> 00:10:13,200
Rendben.

208
00:10:13,200 --> 00:10:14,130
Menj vissza dolgozni.

209
00:10:15,060 --> 00:10:16,170
Nagyon figyelj

210
00:10:16,170 --> 00:10:17,160
a T5 bemutatóeseményére.

211
00:10:17,160 --> 00:10:17,770
Emellett

212
00:10:18,020 --> 00:10:18,800
a T9-et

213
00:10:18,800 --> 00:10:20,330
még tovább kell fejleszteni.

214
00:10:20,380 --> 00:10:21,840
Főleg az érzelmi intelligenciáját.

215
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
Javíts rajta.

216
00:10:23,980 --> 00:10:24,810
Menj.

217
00:10:37,500 --> 00:10:38,940
Hogy megy a munka,

218
00:10:38,940 --> 00:10:40,370
drága kis Xia Xiám?

219
00:10:46,050 --> 00:10:47,080
Bár fáradt vagyok,

220
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
boldog vagyok.

221
00:10:48,480 --> 00:10:49,770
Keményen dolgozom.

222
00:10:55,130 --> 00:10:56,250
Drága Tang Tang,

223
00:10:56,450 --> 00:10:57,480
ha most

224
00:10:57,480 --> 00:10:58,790
ráérsz,

225
00:10:58,790 --> 00:11:00,450
elintéznél nekem valamit?

226
00:11:00,450 --> 00:11:01,480
Hozd el a csomagjaimat.

227
00:11:01,860 --> 00:11:03,260
Ma este nálad alszom.

228
00:11:03,260 --> 00:11:05,160
És igyekszem majd meghálálni.

229
00:11:07,370 --> 00:11:08,240
Elolvastam.

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,210
Jóváhagyva.

231
00:11:15,300 --> 00:11:16,720
Qin Xiang.

232
00:11:29,900 --> 00:11:30,830
Xia Xia! Xia Xia!

233
00:11:31,780 --> 00:11:32,330
Mi az?

234
00:11:32,330 --> 00:11:33,220
Van szemöldökceruzád?

235
00:11:33,220 --> 00:11:33,930
Add kölcsön.

236
00:11:33,930 --> 00:11:34,800
Sürgős.

237
00:11:34,980 --> 00:11:35,920
Szemöldökceruza?

238
00:11:36,180 --> 00:11:37,300
Mire kell?

239
00:11:37,300 --> 00:11:38,140
Ne kérdezősködj ennyit.

240
00:11:38,140 --> 00:11:38,780
Van vagy nincs?

241
00:11:38,780 --> 00:11:40,180
Gyorsan add kölcsön.

242
00:11:42,300 --> 00:11:43,010
Tessék.

243
00:11:43,380 --> 00:11:44,200
Köszönöm.

244
00:11:50,140 --> 00:11:52,280
Jól kiöltöztél.

245
00:11:52,460 --> 00:11:53,720
Randira mész?

246
00:11:54,340 --> 00:11:55,140
Jól nézek ki?

247
00:11:55,140 --> 00:11:55,810
Igen.

248
00:11:55,980 --> 00:11:57,580
A barátodnak biztos tetszeni fog.

249
00:11:59,260 --> 00:12:00,330
Bárcsak nekem is

250
00:12:00,330 --> 00:12:01,260
ilyen szerencsém lenne,

251
00:12:01,580 --> 00:12:02,770
de egy olyan ember, mint

252
00:12:02,770 --> 00:12:03,760
Lin Heng,

253
00:12:04,100 --> 00:12:05,210
jobb, ha

254
00:12:05,210 --> 00:12:06,500
minden lány közös álma marad.

255
00:12:06,500 --> 00:12:07,610
Kit mondtál?

256
00:12:07,610 --> 00:12:08,770
Lin Heng urat?

257
00:12:09,340 --> 00:12:10,000
Igen.

258
00:12:10,180 --> 00:12:11,620
Lin Heng ma a Candyhez jön,

259
00:12:11,620 --> 00:12:13,060
hogy videós együttműködési megállapodást írjon alá.

260
00:12:13,060 --> 00:12:14,210
Nem tudtad?

261
00:12:14,210 --> 00:12:15,730
Ez az első munkanapom.

262
00:12:15,730 --> 00:12:16,660
Honnan tudnám?

263
00:12:17,420 --> 00:12:18,580
Ez most nem fontos.

264
00:12:18,580 --> 00:12:19,860
Végeztél a szemöldökceruzával?

265
00:12:19,860 --> 00:12:20,880
Igen. Tessék.

266
00:12:26,740 --> 00:12:29,000
Miért érzem úgy, hogy jobban izgatott, mint én?

267
00:12:30,900 --> 00:12:32,580
Ez égből pottyant lehetőség.

268
00:12:32,580 --> 00:12:33,490
Bármi történjen is ma,

269
00:12:33,490 --> 00:12:34,900
szereznem kell egy dedikált fényképet

270
00:12:34,900 --> 00:12:36,570
Lin Heng úrtól.

271
00:13:04,780 --> 00:13:05,690
Lin Heng úr!

272
00:13:05,690 --> 00:13:06,530
Lin Heng úr!

273
00:13:06,860 --> 00:13:07,720
Lin Heng úr!

274
00:13:07,720 --> 00:13:08,650
Mindenki nyugodjon meg!

275
00:13:08,650 --> 00:13:09,770
Nyugalom!

276
00:13:09,770 --> 00:13:11,020
Lin Heng úr!

277
00:13:11,020 --> 00:13:12,330
Lin Heng úr olyan jóképű!

278
00:13:12,330 --> 00:13:13,200
Lin Heng úr!

279
00:13:13,420 --> 00:13:14,530
Lin Heng úr!

280
00:13:14,530 --> 00:13:15,440
Lin Heng úr!

281
00:13:17,660 --> 00:13:19,090
Ne lökdösődjetek!

282
00:13:19,090 --> 00:13:20,290
Ne rohanjatok! Várjatok!

283
00:13:20,290 --> 00:13:21,020
Lin Heng úr!

284
00:13:21,180 --> 00:13:22,640
Kaphatnék egy autogramot?

285
00:13:23,140 --> 00:13:24,010
Fogd vissza magad.

286
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
Ne hozz szégyent a cégre, jó?

287
00:13:28,420 --> 00:13:29,560
Rám nézett!

288
00:13:29,560 --> 00:13:30,360
Lin Heng!

289
00:13:30,360 --> 00:13:30,860
Lin Heng úr!

290
00:13:30,860 --> 00:13:31,850
Ez így nem jó.

291
00:13:31,850 --> 00:13:33,050
Mi értelme csak kiabálni?

292
00:13:33,050 --> 00:13:34,530
Menj oda, és kérj autogramot.

293
00:13:34,530 --> 00:13:35,330
Lin Heng úr!

294
00:13:35,330 --> 00:13:36,060
Nagyon szeretem önt!

295
00:13:36,060 --> 00:13:37,300
Kaphatnék egy autogramot?

296
00:13:37,300 --> 00:13:38,490
Köszönöm.

297
00:13:38,490 --> 00:13:40,020
Tényleg ad autogramot.

298
00:13:40,020 --> 00:13:40,860
Menjünk szépen sorban.

299
00:13:40,860 --> 00:13:41,760
Ne siessetek.

300
00:13:46,580 --> 00:13:47,310
Lin Heng úr,

301
00:13:47,460 --> 00:13:48,290
aláírná

302
00:13:48,290 --> 00:13:49,240
a nevemre is?

303
00:14:27,620 --> 00:14:28,520
Jól vagy?

304
00:14:30,500 --> 00:14:31,680
Jól vagyok.

305
00:14:32,740 --> 00:14:33,680
Xia Mo.

306
00:14:41,420 --> 00:14:43,240
Már az első munkanapodon bajt okoztál.

307
00:14:43,240 --> 00:14:44,770
Végeztél a munkáddal?

308
00:14:45,340 --> 00:14:46,250
Azért vett fel a cég,

309
00:14:46,250 --> 00:14:47,850
hogy munkaidőben rajongóskodj?

310
00:14:48,180 --> 00:14:48,740
Én...

311
00:14:48,740 --> 00:14:49,520
Mi van?

312
00:14:50,220 --> 00:14:52,140
Te voltál a leghangosabb az egész cégnél.

313
00:14:52,140 --> 00:14:53,280
„A nevemre is aláírná?”

314
00:14:53,280 --> 00:14:54,170
Menj vissza dolgozni.

315
00:14:55,890 --> 00:14:57,570
Menjünk.

316
00:14:57,940 --> 00:14:59,160
Nagyot estél.

317
00:14:59,700 --> 00:15:00,830
Biztos jól vagy?

318
00:15:01,580 --> 00:15:02,400
Jól vagyok.

319
00:15:03,060 --> 00:15:04,530
Megyek dolgozni.

320
00:15:10,660 --> 00:15:11,970
Sajnálom, Lin Heng úr.

321
00:15:11,970 --> 00:15:12,940
Még új itt.

322
00:15:12,940 --> 00:15:13,840
Elnézést.

323
00:15:14,100 --> 00:15:14,810
Semmi baj.

324
00:15:14,810 --> 00:15:15,810
Mindenki nagyon aranyos

325
00:15:15,810 --> 00:15:16,740
és lelkes.

326
00:15:17,620 --> 00:15:19,020
Beszéljünk az irodában.

327
00:15:19,060 --> 00:15:20,590
A főnökünk már várja.

328
00:15:20,700 --> 00:15:21,320
Erre tessék.

329
00:15:22,020 --> 00:15:22,850
Lin Heng úr,

330
00:15:22,850 --> 00:15:24,140
ön a legnépszerűbb sztár

331
00:15:24,140 --> 00:15:24,930
a Candyn.

332
00:15:24,930 --> 00:15:26,860
Már régóta szerettem volna találkozni önnel.

333
00:15:26,860 --> 00:15:27,600
Túlzásba viszi a dicséretet.

334
00:15:27,600 --> 00:15:29,580
Csak egy jelentéktelen internetes híresség vagyok.

335
00:15:29,580 --> 00:15:31,000
Ön uralja a címlapunkat

336
00:15:31,000 --> 00:15:31,900
párnaponta.

337
00:15:31,900 --> 00:15:33,540
Hogy mondhatja, hogy jelentéktelen?

338
00:15:33,540 --> 00:15:34,940
Túl szerény.

339
00:15:35,700 --> 00:15:36,410
Rendben.

340
00:15:36,410 --> 00:15:37,400
Ne viccelődjünk tovább.

341
00:15:37,400 --> 00:15:38,170
Először is,

342
00:15:38,170 --> 00:15:39,300
üdvözöljük

343
00:15:39,300 --> 00:15:40,250
a Candynél.

344
00:15:40,250 --> 00:15:41,520
Remélem,

345
00:15:41,700 --> 00:15:43,170
még jobban együtt tudunk működni

346
00:15:43,170 --> 00:15:44,620
a tartalomkészítés területén.

347
00:15:44,620 --> 00:15:45,560
Természetesen.

348
00:15:46,020 --> 00:15:46,650
Egyébként

349
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
láttam egy lányt

350
00:15:47,940 --> 00:15:49,010
az ajtónál.

351
00:15:49,420 --> 00:15:50,440
Ismerősnek tűnt.

352
00:15:51,010 --> 00:15:52,200
Miután jobban belegondoltam,

353
00:15:52,200 --> 00:15:53,060
rájöttem, hogy többször láttam

354
00:15:53,060 --> 00:15:54,460
a hanfu-kiállításon.

355
00:15:54,650 --> 00:15:55,340
Hogy hívják?

356
00:15:55,340 --> 00:15:57,020
Melyik részlegen dolgozik?

357
00:15:57,020 --> 00:15:58,680
Azt hiszem, úgy hívják...

358
00:15:58,980 --> 00:15:59,930
Xia Mo.

359
00:16:00,820 --> 00:16:01,600
Xia Mo?

360
00:16:01,940 --> 00:16:03,480
Biztos új dolgozó.

361
00:16:04,220 --> 00:16:05,100
Úgy emlékszem, Liao igazgató

362
00:16:05,100 --> 00:16:06,230
egyszer említette.

363
00:16:07,220 --> 00:16:09,090
Nagyon ért

364
00:16:09,090 --> 00:16:10,450
a hanfuhoz

365
00:16:10,450 --> 00:16:11,580
és az ókori kínai ACGN-kultúrához kapcsolódó tartalmakhoz.

366
00:16:11,580 --> 00:16:12,180
Ráadásul a Candy alkalmazottja.

367
00:16:12,180 --> 00:16:13,080
Ha a videóforgatásnál

368
00:16:13,420 --> 00:16:14,660
ő is ott lesz,

369
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
szerintem

370
00:16:16,300 --> 00:16:17,700
jobb lesz az eredmény.

371
00:16:17,700 --> 00:16:18,410
Semmi akadálya.

372
00:16:18,740 --> 00:16:20,360
Megkérem Xia Mót,

373
00:16:20,650 --> 00:16:22,360
hogy dolgozzon önnel a forgatáson.

374
00:16:22,700 --> 00:16:23,640
Köszönöm.

375
00:16:24,460 --> 00:16:25,390
Nincs mit.

376
00:16:33,180 --> 00:16:33,980
Szerintem Lin Heng úr

377
00:16:33,980 --> 00:16:35,880
még jóképűbb élőben, mint a videókban.

378
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
És szerintem hihetetlenül kedves is.

379
00:16:37,300 --> 00:16:38,360
Nem gondoljátok...?

380
00:16:38,540 --> 00:16:40,360
Igen, olyan gyengéd.

381
00:16:40,360 --> 00:16:41,250
Pszt.

382
00:16:44,540 --> 00:16:45,320
Xia Mo.

383
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Üdvözlöm, Cheng úr.

384
00:16:49,900 --> 00:16:50,460
Később

385
00:16:50,460 --> 00:16:51,600
Lin Heng úr a stúdióba megy forgatni.

386
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
Menj vele.

387
00:16:53,340 --> 00:16:54,020
Azt akarja, hogy én feleljek

388
00:16:54,020 --> 00:16:55,920
Lin Heng úr videóforgatásáért?

389
00:16:56,740 --> 00:16:58,290
Jól hallottam?

390
00:16:58,290 --> 00:16:59,480
Igen, te.

391
00:16:59,700 --> 00:17:00,690
Van valami probléma?

392
00:17:00,690 --> 00:17:01,720
Nem, dehogy.

393
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Semmi probléma.

394
00:17:03,340 --> 00:17:03,980
Rendben.

395
00:17:03,980 --> 00:17:05,300
Akkor rád bízom.

396
00:17:05,300 --> 00:17:06,119
Dolgozz keményen.

397
00:17:06,300 --> 00:17:07,960
Ne hozz szégyent a cégre.

398
00:17:07,980 --> 00:17:08,839
Bízza csak rám.

399
00:17:09,060 --> 00:17:11,119
Ígérem, teljesítem a küldetést.

400
00:17:18,859 --> 00:17:21,290
Miféle szerencse ez?

401
00:17:21,780 --> 00:17:23,619
Ő maga a szerencse istennője!

402
00:17:23,619 --> 00:17:24,650
Nem elég, hogy van egy domináns vezérigazgatója,

403
00:17:24,650 --> 00:17:27,260
még a tökéletes szőke herceg is kedveli.

404
00:17:27,260 --> 00:17:29,800
Az irigységtől már eltorzul az arcom.

405
00:17:29,980 --> 00:17:31,080
Xia Mo, vendégelj meg minket valamivel.

406
00:17:31,080 --> 00:17:31,930
Igen, muszáj.

407
00:17:31,930 --> 00:17:33,140
Igen! Hadd szívjak magamba egy kis szerencsét tőled.

408
00:17:33,140 --> 00:17:34,050
Szívd csak.

409
00:17:34,260 --> 00:17:35,000
Én állom.

410
00:17:35,220 --> 00:17:36,610
Rendeljetek, amilyen kávét csak akartok.

411
00:17:36,610 --> 00:17:37,490
Várjatok meg.

412
00:17:37,490 --> 00:17:38,340
Köszönjük.

413
00:17:38,340 --> 00:17:38,970
Köszönjük.

414
00:17:51,140 --> 00:17:52,060
Elkészült a tíz latte.

415
00:17:52,060 --> 00:17:52,640
Vigyázzon velük.

416
00:17:52,640 --> 00:17:53,360
Köszönöm.

417
00:18:03,180 --> 00:18:04,280
Lin Heng!

418
00:18:04,300 --> 00:18:04,890
Pszt.

419
00:18:06,420 --> 00:18:07,550
Nem vagyok túl híres,

420
00:18:07,770 --> 00:18:08,800
de a Candy környékén

421
00:18:09,100 --> 00:18:10,660
néhányan felismerhetnek.

422
00:18:10,660 --> 00:18:11,670
Xia kisasszony,

423
00:18:11,670 --> 00:18:12,680
legyen egy kicsit kíméletesebb velem.

424
00:18:16,460 --> 00:18:17,400
Lin Heng úr,

425
00:18:17,740 --> 00:18:19,340
mit szeretne inni?

426
00:18:19,460 --> 00:18:20,920
Meghívom egy kávéra.

427
00:18:21,140 --> 00:18:22,070
Miattam

428
00:18:22,070 --> 00:18:23,740
már így is kávét veszel a kollégáidnak.

429
00:18:23,740 --> 00:18:24,330
Hogy kérhetném,

430
00:18:24,330 --> 00:18:25,860
hogy még nekem is vegyél?

431
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
Jó napot.

432
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Két lattét kérek.

433
00:18:28,380 --> 00:18:29,290
Itt fogyasztjuk.

434
00:18:29,290 --> 00:18:30,040
Rendben.

435
00:18:31,460 --> 00:18:32,840
Ha nem sietsz,

436
00:18:33,580 --> 00:18:35,420
igyunk meg egy kávét, mielőtt visszamész, jó?

437
00:18:35,420 --> 00:18:36,520
Persze.

438
00:18:38,940 --> 00:18:39,490
Mivel az ember-gép interakciót

439
00:18:39,490 --> 00:18:40,750
továbbfejlesztették,

440
00:18:40,750 --> 00:18:42,060
a T5 gyártási költsége

441
00:18:42,060 --> 00:18:43,090
magasabb az előző generációénál.

442
00:18:43,090 --> 00:18:43,700
Mit gondol erről a QOP?

443
00:18:43,700 --> 00:18:44,640
Átnéztük a T5 promóciós anyagait.

444
00:18:45,140 --> 00:18:47,380
Jelenleg

445
00:18:47,380 --> 00:18:48,200
a T5 célközönsége

446
00:18:48,570 --> 00:18:50,120
fiatalabb, mint a T4-é.

447
00:18:50,380 --> 00:18:51,980
Ezért

448
00:18:52,060 --> 00:18:52,720
több fiatallal

449
00:18:52,720 --> 00:18:53,820
kell megismertetnünk.

450
00:18:53,820 --> 00:18:54,760
a terméket.

451
00:18:55,460 --> 00:18:57,210
Kérjünk fel online tartalomkészítőket, hogy teszteljék.

452
00:18:57,380 --> 00:18:58,060
Így

453
00:18:58,060 --> 00:18:58,900
elérhetjük

454
00:18:58,900 --> 00:19:00,530
a szájhagyományra épülő reklámhatást.

455
00:19:00,530 --> 00:19:01,240
Tehát

456
00:19:01,620 --> 00:19:02,330
otoMAD-videókat szeretnének közzétenni

457
00:19:02,330 --> 00:19:03,280
a Candyn?

458
00:19:03,580 --> 00:19:04,080
Igen.

459
00:19:04,380 --> 00:19:06,090
Legutóbb ön említette a Candyt,

460
00:19:06,090 --> 00:19:06,930
ezért külön

461
00:19:06,930 --> 00:19:07,780
utánanéztünk

462
00:19:07,780 --> 00:19:08,800
az oldalnak.

463
00:19:09,130 --> 00:19:10,640
Az otoMAD-videókat,

464
00:19:10,980 --> 00:19:12,340
amelyeket a fiatalok a legjobban szeretnek,

465
00:19:12,340 --> 00:19:13,700
és amelyekben a Candy különösen erős,

466
00:19:13,700 --> 00:19:15,430
használnánk a tartalom terjesztésének eszközeként.

467
00:19:16,060 --> 00:19:17,700
De a terv

468
00:19:17,700 --> 00:19:19,120
még kidolgozás alatt áll.

469
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Mindenképpen

470
00:19:20,620 --> 00:19:21,820
kielégítő választ fogunk adni.

471
00:19:22,860 --> 00:19:24,080
Korán kelek,

472
00:19:24,500 --> 00:19:25,810
hogy üdvözöljem a napfényt.

473
00:19:26,290 --> 00:19:27,520
Hadd töltse meg

474
00:19:27,820 --> 00:19:29,170
az egész testemet.

475
00:19:29,410 --> 00:19:31,100
Ha lefelé görbül a szád,

476
00:19:31,100 --> 00:19:32,660
elveszíted az irányt.

477
00:19:32,660 --> 00:19:34,380
Ha felfelé görbül,

478
00:19:34,380 --> 00:19:35,760
tele leszel reménnyel.

479
00:19:41,140 --> 00:19:42,400
Jóváhagyom ezt a tervet.

480
00:19:42,460 --> 00:19:43,450
Fel kell gyorsítanotok

481
00:19:43,450 --> 00:19:44,420
az együttműködést a Candyvel.

482
00:19:44,420 --> 00:19:46,950
Minél hamarabb látni akarom a javaslatot.

483
00:19:47,460 --> 00:19:48,730
Feltartottalak a munkában?

484
00:19:49,940 --> 00:19:50,840
Nem, dehogy.

485
00:19:51,020 --> 00:19:52,250
Még új vagyok itt.

486
00:19:52,250 --> 00:19:53,510
Nincs még túl sok munkám.

487
00:19:55,100 --> 00:19:56,490
Lin Heng úr,

488
00:19:56,780 --> 00:19:58,570
kaphatnék egy autogramot?

489
00:20:01,650 --> 00:20:02,560
Persze.

490
00:20:02,980 --> 00:20:03,490
Rendben.

491
00:20:06,980 --> 00:20:09,160
Az én szőke hercegem egyszerűen tökéletes.

492
00:20:09,580 --> 00:20:10,920
Annyira kedves,

493
00:20:11,300 --> 00:20:13,560
és igazi úriember.

494
00:20:18,660 --> 00:20:19,410
Elnézést,

495
00:20:19,740 --> 00:20:20,650
odaadná nekem

496
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
ezt a fényképet?

497
00:20:21,650 --> 00:20:23,010
Persze, természetesen.

498
00:20:23,010 --> 00:20:23,810
Köszönöm.

499
00:20:30,860 --> 00:20:31,920
Xia Mo a neved,

500
00:20:32,260 --> 00:20:33,130
igaz?

501
00:20:37,300 --> 00:20:39,080
Emlékszik a nevemre!

502
00:20:39,460 --> 00:20:40,770
Köszönöm, Lin Heng úr.

503
00:20:40,770 --> 00:20:42,820
Hallottam, amikor az egyik kollégád szólított.

504
00:20:42,820 --> 00:20:43,400
Xia Mo.

505
00:20:43,580 --> 00:20:44,400
Szerintem

506
00:20:44,940 --> 00:20:46,280
különleges lány vagy.

507
00:20:46,740 --> 00:20:47,500
Többször is láttalak

508
00:20:47,500 --> 00:20:48,900
a hanfu-kiállításon.

509
00:20:48,900 --> 00:20:49,880
A szemedben

510
00:20:50,180 --> 00:20:51,740
láttam a hanfu iránti szenvedélyedet

511
00:20:51,740 --> 00:20:53,000
és az ősi stílus szeretetét.

512
00:20:53,020 --> 00:20:53,760
Ezért

513
00:20:54,060 --> 00:20:55,700
mély benyomást tettél rám.

514
00:20:55,700 --> 00:20:56,980
Szerettelek volna megismerni.

515
00:20:56,980 --> 00:20:58,960
Már korábban is látott engem?

516
00:21:00,060 --> 00:21:01,120
Igazából

517
00:21:01,450 --> 00:21:03,650
mostanában hanfutervezést tanulok.

518
00:21:04,050 --> 00:21:05,410
De nincs modellem.

519
00:21:05,700 --> 00:21:08,100
Ráadásul sok tervem még csak koncepció,

520
00:21:08,380 --> 00:21:10,010
ezért nehéz őket megvalósítani.

521
00:21:10,010 --> 00:21:11,200
Ha szeretnéd,

522
00:21:11,700 --> 00:21:13,000
lehetek a modelled.

523
00:21:15,020 --> 00:21:17,080
Megkaphatnám az elérhetőségedet?

524
00:21:18,700 --> 00:21:20,010
Beolvasom a QR-kódodat.

525
00:21:25,460 --> 00:21:26,020
Qin úr,

526
00:21:26,020 --> 00:21:27,530
nagyon szép a gyűrűje.

527
00:21:31,180 --> 00:21:32,680
Igazi úriember.

528
00:21:32,680 --> 00:21:34,280
A felesége biztosan nagyon boldog.

529
00:21:36,180 --> 00:21:37,160
Nemrég váltunk el.

530
00:21:37,780 --> 00:21:38,650
Egészen friss még.

531
00:21:39,180 --> 00:21:40,040
Tényleg?

532
00:21:40,820 --> 00:21:42,370
Pedig maga olyan jóképű.

533
00:21:42,370 --> 00:21:44,080
Ki ne becsülné meg?

534
00:21:44,980 --> 00:21:46,010
Egy kapcsolatban

535
00:21:46,420 --> 00:21:47,720
semmi sem biztos.

536
00:21:48,180 --> 00:21:49,460
Én azért tudok

537
00:21:49,460 --> 00:21:50,760
biztosat mondani róla.

538
00:22:03,220 --> 00:22:04,000
Qin úr,

539
00:22:04,540 --> 00:22:05,970
köszönöm, hogy eljött.

540
00:22:09,940 --> 00:22:10,560
Semmiség.

541
00:22:10,820 --> 00:22:11,490
Ez a dolgom.

542
00:22:11,490 --> 00:22:13,020
Tang kisasszony, igazán nincs mit.

543
00:22:13,260 --> 00:22:14,330
Jöjjön be egy pohár vízre.

544
00:22:14,330 --> 00:22:15,200
Nem, nem szükséges.

545
00:22:15,660 --> 00:22:16,970
Még sok munkám van.

546
00:22:16,970 --> 00:22:18,060
Nem zavarom tovább.

547
00:22:18,060 --> 00:22:18,820
Megyek is.

548
00:22:18,820 --> 00:22:19,560
Viszlát.

549
00:22:38,780 --> 00:22:40,330
Már nem vagyok elég vonzó?

550
00:22:41,060 --> 00:22:42,720
Vagy ő ennyire lassú felfogású?

551
00:22:52,820 --> 00:22:53,760
Nem vagyok szép?

552
00:22:54,620 --> 00:22:55,680
Pedig szerintem nagyon is.

553
00:22:56,700 --> 00:22:57,400
Sajnálom.

554
00:22:57,620 --> 00:22:58,260
Miattam

555
00:22:58,260 --> 00:22:59,090
ennyit költöttél.

556
00:22:59,090 --> 00:22:59,960
Ne mondj ilyet.

557
00:23:00,250 --> 00:23:01,260
Nemhogy tíz csésze,

558
00:23:01,260 --> 00:23:02,320
akár százat is...

559
00:23:05,100 --> 00:23:06,720
Mondjuk száz már egy kicsit drága lenne.

560
00:23:07,060 --> 00:23:08,250
De húsz csészét

561
00:23:08,250 --> 00:23:09,140
szívesen állok.

562
00:23:09,140 --> 00:23:11,270
Ha száz kell, majd én megveszem neked.

563
00:23:12,060 --> 00:23:13,380
Nem kísérlek fel.

564
00:23:13,380 --> 00:23:14,530
Vigyázz magadra.

565
00:23:14,530 --> 00:23:16,880
Szia.

566
00:23:35,980 --> 00:23:37,680
Shen Junyao.

567
00:23:38,340 --> 00:23:39,810
Te mit keresel itt?

568
00:23:39,810 --> 00:23:41,000
Ki volt az a férfi?

569
00:23:41,580 --> 00:23:43,210
Lin Heng.

570
00:23:44,300 --> 00:23:45,100
Ő az,

571
00:23:45,100 --> 00:23:47,940
akinek a képét háttérképnek használtad a telefonodon.

572
00:23:47,940 --> 00:23:49,360
Nem gondoltam volna, hogy

573
00:23:49,360 --> 00:23:50,580
a Candyhez kerülve rögtön teljesül az álmod.

574
00:23:50,580 --> 00:23:51,720
Szerencsés vagyok.

575
00:23:52,660 --> 00:23:54,320
Ne vágj ilyen savanyú képet.

576
00:23:54,320 --> 00:23:55,740
Mi csak szerződéses pár vagyunk.

577
00:23:55,740 --> 00:23:56,880
De még ha igazi pár lennénk is,

578
00:23:56,880 --> 00:23:58,890
akkor sem tilthatnád meg, hogy rajongjak valakiért.

579
00:23:58,890 --> 00:24:00,020
Annyira merev vagy.

580
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Így még barátnőt sem fogsz találni.

581
00:24:02,100 --> 00:24:02,920
Idióta.

582
00:24:05,250 --> 00:24:06,610
Egyáltalán nem vagy úriember.

583
00:24:06,610 --> 00:24:08,600
Senki sem akar olyan barátot, mint te.

584
00:24:14,180 --> 00:24:15,250
Ha másokról beszélsz a hátuk mögött,

585
00:24:15,250 --> 00:24:16,130
legalább halkabban tedd.

586
00:24:16,130 --> 00:24:17,300
Különben, ha találsz is barátot,

587
00:24:17,300 --> 00:24:18,630
hamar szakítani fog veled.

588
00:24:26,780 --> 00:24:28,440
Akkor visszamegyek, és dolgozom rajta.

589
00:24:31,860 --> 00:24:33,390
Miért tart Xia Mónak ilyen sokáig?

590
00:24:33,500 --> 00:24:34,830
Már biztos kihűlt a kávé.

591
00:24:36,100 --> 00:24:37,690
Lin Heng is lement, nem?

592
00:24:37,690 --> 00:24:38,860
Talán összefutottak

593
00:24:38,860 --> 00:24:39,410
a liftben.

594
00:24:39,410 --> 00:24:40,300
Akkor...

595
00:24:40,300 --> 00:24:41,220
Youyou,

596
00:24:41,220 --> 00:24:42,810
túl mohó vagy.

597
00:24:42,810 --> 00:24:43,580
Xia Mónak már ott van

598
00:24:43,580 --> 00:24:44,730
Shen úr a Stantechtől.

599
00:24:44,730 --> 00:24:45,400
Nem elég?

600
00:24:46,260 --> 00:24:47,290
Mindketten igazi hercegek.

601
00:24:47,290 --> 00:24:48,500
Hogy lehetne bármelyiket is könnyen elengedni?

602
00:24:48,500 --> 00:24:49,200
Xia Mo!

603
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
Végre visszajöttél.

604
00:24:50,240 --> 00:24:50,890
Üdvözlöm, Shen úr.

605
00:24:50,890 --> 00:24:51,730
Üdvözlöm, Shen úr.

606
00:24:51,730 --> 00:24:53,190
Bocsánat, hogy megvárattalak titeket.

607
00:24:53,300 --> 00:24:54,560
Közbejött valami.

608
00:24:54,560 --> 00:24:55,360
A kávék.

609
00:24:56,060 --> 00:24:57,490
Shen úr igazán figyelmes.

610
00:24:57,490 --> 00:24:58,890
Még Xia Xia kávéit is cipeli.

611
00:24:58,890 --> 00:24:59,900
Ez természetes.

612
00:24:59,900 --> 00:25:00,980
Mi lenne, ha kilöttyenne?

613
00:25:00,980 --> 00:25:01,770
Köszönöm, Shen úr.

614
00:25:01,770 --> 00:25:03,140
Ez a fickó

615
00:25:03,140 --> 00:25:04,600
egyébként nem ilyen félelmetes.

616
00:25:05,020 --> 00:25:06,930
Velem miért ilyen hideg?

617
00:25:07,460 --> 00:25:08,400
Shen úr.

618
00:25:10,180 --> 00:25:11,000
Ön is itt van.

619
00:25:11,220 --> 00:25:12,380
Legutóbb Liao igazgató mondta,

620
00:25:12,380 --> 00:25:12,940
hogy már járt itt,

621
00:25:12,940 --> 00:25:13,380
de akkor nem sikerült...

622
00:25:13,380 --> 00:25:15,080
A Stantech T5-öse hamarosan megjelenik.

623
00:25:15,080 --> 00:25:16,860
A QOP felel a reklámért.

624
00:25:16,860 --> 00:25:17,740
Ma már megegyeztünk

625
00:25:17,740 --> 00:25:19,010
az együttműködési tervről.

626
00:25:19,010 --> 00:25:21,020
A jövőben kérem, működjenek együtt velünk.

627
00:25:21,020 --> 00:25:22,200
Természetesen.

628
00:25:22,540 --> 00:25:23,300
Korábban már

629
00:25:23,300 --> 00:25:24,240
beszéltek velünk erről.

630
00:25:24,580 --> 00:25:25,810
Most a gyártási központ

631
00:25:25,810 --> 00:25:27,700
és az üzleti központ közösen felel érte.

632
00:25:27,700 --> 00:25:28,770
A reklámmal

633
00:25:28,770 --> 00:25:29,800
és a promócióval nincs problémám.

634
00:25:29,800 --> 00:25:31,210
De már eldöntöttétek,

635
00:25:31,210 --> 00:25:32,470
ki készíti majd az otoMAD-videókat?

636
00:25:33,420 --> 00:25:34,210
Nos...

637
00:25:35,780 --> 00:25:37,480
Xia Móra gondoltam.

638
00:25:38,940 --> 00:25:40,130
Bár még új nálunk,

639
00:25:40,130 --> 00:25:41,200
elolvastam az önéletrajzát,

640
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
és biztos vagyok benne, hogy meg tudja csinálni.

641
00:25:43,740 --> 00:25:44,650
Igaz, Xia Mo?

642
00:25:44,650 --> 00:25:45,760
Hát...

643
00:25:46,260 --> 00:25:47,010
Én...

644
00:25:47,700 --> 00:25:48,570
Attól tartok...

645
00:25:48,780 --> 00:25:50,040
Mitől tartasz?

646
00:25:51,220 --> 00:25:52,820
Attól, hogy nem tudom jól megcsinálni.

647
00:25:53,140 --> 00:25:54,120
Xia Mo.

648
00:25:54,620 --> 00:25:55,740
A cég azért vett fel,

649
00:25:55,740 --> 00:25:56,960
hogy fejlődhess.

650
00:25:57,220 --> 00:25:58,290
Másrészt viszont

651
00:25:58,290 --> 00:25:59,980
neked is hozzá kell járulnod a cég munkájához.

652
00:25:59,980 --> 00:26:00,770
Igaz?

653
00:26:00,940 --> 00:26:01,680
Igen.

654
00:26:02,340 --> 00:26:03,890
De az igazgató az előbb

655
00:26:03,890 --> 00:26:04,820
engem bízott meg

656
00:26:04,820 --> 00:26:06,550
Lin Heng úr videóforgatásával.

657
00:26:06,700 --> 00:26:08,400
Ez rengeteg időmet és energiámat elviszi,

658
00:26:09,300 --> 00:26:11,430
ezért félek, hogy nem tudom mindkettőt rendesen ellátni.

659
00:26:11,540 --> 00:26:13,070
Akkor bízzák másra.

660
00:26:13,220 --> 00:26:14,400
Mostantól

661
00:26:14,580 --> 00:26:16,710
te felelsz a T5 reklámkampányáért.

662
00:26:17,140 --> 00:26:18,000
Mit szólnak ehhez?

663
00:26:18,740 --> 00:26:19,780
Ha Xia Mo elkészíti

664
00:26:19,780 --> 00:26:20,570
az otoMAD-videókat,

665
00:26:20,570 --> 00:26:21,460
utána folytathatja

666
00:26:21,460 --> 00:26:22,570
a munkát Lin Heng forgatásán.

667
00:26:22,570 --> 00:26:23,620
A Stantech munkája

668
00:26:23,620 --> 00:26:24,880
ne zavarja meg a saját munkatervüket.

669
00:26:26,060 --> 00:26:27,120
Rendben, Shen úr.

670
00:26:27,120 --> 00:26:28,000
Akkor megyek is.

671
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Kikísérem.

672
00:26:34,460 --> 00:26:35,660
Ez aztán tényleg

673
00:26:35,660 --> 00:26:37,780
„a domináns vezérigazgató belém szeret” élőben.

674
00:26:37,780 --> 00:26:38,620
Xia Mo,

675
00:26:38,620 --> 00:26:40,100
de boldog lehetsz!

676
00:26:40,100 --> 00:26:41,570
Ezt nevezed boldogságnak?

677
00:26:42,180 --> 00:26:42,940
Csak még több munkát

678
00:26:42,940 --> 00:26:44,090
sóztak a nyakamba minden ok nélkül.

679
00:26:44,090 --> 00:26:45,130
Nem, nem, nem.

680
00:26:45,130 --> 00:26:45,930
Xia Mo,

681
00:26:45,930 --> 00:26:46,660
nem vetted észre,

682
00:26:46,660 --> 00:26:48,190
hogy Shen úr védelmez téged?

683
00:26:48,420 --> 00:26:49,450
Látta, hogy nem örülsz,

684
00:26:49,450 --> 00:26:50,360
ezért rögtön azt mondta,

685
00:26:50,360 --> 00:26:51,660
hogy ha elkészülnek a videók,

686
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
folytathatod Lin Heng munkáját.

687
00:26:54,060 --> 00:26:56,890
Nem olyan kedves ő.

688
00:26:57,580 --> 00:26:59,290
Nem is tudja, milyen szerencsés.

689
00:26:59,290 --> 00:26:59,960
Pontosan.

690
00:27:13,460 --> 00:27:14,190
Hé, szépség!

691
00:27:15,380 --> 00:27:16,480
Tang Tang!

692
00:27:18,700 --> 00:27:19,720
Te mit keresel itt?

693
00:27:20,220 --> 00:27:21,730
Megünnepeljük, hogy hivatalosan is összeköltözünk.

694
00:27:21,730 --> 00:27:23,140
Boldog vagy?

695
00:27:23,140 --> 00:27:23,850
Izgatott?

696
00:27:23,850 --> 00:27:24,920
Persze.

697
00:27:25,620 --> 00:27:26,210
Egyébként

698
00:27:26,210 --> 00:27:28,090
elhoztad a bőröndömet?

699
00:27:28,260 --> 00:27:29,520
Qin Xiang már hazavitte.

700
00:27:29,660 --> 00:27:31,180
Menjünk. Elviszlek valahová.

701
00:27:31,180 --> 00:27:32,280
Hová?

702
00:27:32,280 --> 00:27:33,380
Majd megtudod, ha odaértünk.

703
00:27:33,380 --> 00:27:34,040
Beszéljünk az autóban.

704
00:27:34,040 --> 00:27:34,530
Rendben.

705
00:27:34,530 --> 00:27:34,940
Gyerünk.

706
00:27:34,940 --> 00:27:36,470
Xia Xia hercegnőm.

707
00:27:41,780 --> 00:27:42,240
Tessék.

708
00:27:48,330 --> 00:27:49,010
Shen úr.

709
00:27:49,010 --> 00:27:49,730
Végzett mára?

710
00:27:49,730 --> 00:27:50,790
Hazaviszem.

711
00:27:56,220 --> 00:27:57,820
Honnan van ez a kávé?

712
00:27:58,580 --> 00:27:59,360
Lentről.

713
00:27:59,900 --> 00:28:00,940
Nem ezt a márkát

714
00:28:00,940 --> 00:28:02,320
szoktad szeretni?

715
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Régebben szerettem.

716
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
Már nem.

717
00:28:06,530 --> 00:28:07,480
Vigyél haza.

718
00:28:08,020 --> 00:28:08,980
Ma este elviszem Starlightot

719
00:28:08,980 --> 00:28:10,090
bemutatni nagyapámnak és anyámnak.

720
00:28:10,090 --> 00:28:10,770
Starlight?

721
00:28:12,140 --> 00:28:13,520
Elhoztad T9-et...

722
00:28:14,620 --> 00:28:15,260
Azt szeretném,

723
00:28:15,260 --> 00:28:16,730
ha úgy élhetne, mint egy átlagos ember.

724
00:28:16,730 --> 00:28:17,810
Ne mondd el senkinek.

725
00:28:18,420 --> 00:28:19,240
Értettem.

726
00:28:19,660 --> 00:28:20,980
Kérlek, adj nekem egy másolatot

727
00:28:20,980 --> 00:28:21,770
Starlight adatairól.

728
00:28:21,770 --> 00:28:22,380
Biztonsági mentést készítek

729
00:28:22,380 --> 00:28:23,810
Starlight jármű-interakciós rendszeréről.

730
00:28:23,810 --> 00:28:24,440
Így

731
00:28:24,620 --> 00:28:25,900
a jövőben elvihet

732
00:28:25,900 --> 00:28:26,930
munkába és haza.

733
00:28:26,930 --> 00:28:28,600
Szerintem csak lógni akarsz.

734
00:28:30,180 --> 00:28:30,760
Rendben.

735
00:28:30,760 --> 00:28:31,570
Minden kész.

736
00:28:31,570 --> 00:28:32,530
Mostantól a vezetéstámogató rendszer

737
00:28:32,530 --> 00:28:33,660
is segíthet vezetni.

738
00:28:33,700 --> 00:28:34,410
Menjünk.

739
00:28:37,660 --> 00:28:38,300
Akkor miért

740
00:28:38,300 --> 00:28:39,700
velem viteted haza magad?

741
00:28:46,340 --> 00:28:47,610
Még nem értünk oda?

742
00:28:47,610 --> 00:28:48,380
Mindjárt.

743
00:28:48,380 --> 00:28:49,280
Már majdnem ott vagyunk.

744
00:28:49,580 --> 00:28:51,480
A finomságokra megéri várni.

745
00:28:51,480 --> 00:28:52,760
Éhen halok.

746
00:28:53,220 --> 00:28:54,240
Itt vagyunk?

747
00:28:54,420 --> 00:28:55,040
Igen.

748
00:28:58,740 --> 00:28:59,660
Gyenge a jel.

749
00:28:59,660 --> 00:29:02,320
Intelligens navigációs mód bekapcsolva.

750
00:29:03,500 --> 00:29:05,330
Egész jó ez a hely.

751
00:29:05,330 --> 00:29:07,410
Igen, a rokonaim háza.

752
00:29:07,580 --> 00:29:09,060
Mindannyian elutaztak.

753
00:29:09,060 --> 00:29:10,100
Szeretek idejönni.

754
00:29:10,100 --> 00:29:10,640
Menjünk.

755
00:29:16,700 --> 00:29:17,560
Képzeld,

756
00:29:17,740 --> 00:29:18,760
Lin Heng úr

757
00:29:18,980 --> 00:29:20,730
iszonyúan jóképű.

758
00:29:21,260 --> 00:29:22,210
Tényleg?

759
00:29:23,180 --> 00:29:23,970
A személyisége is remek.

760
00:29:23,970 --> 00:29:24,650
Művelt,

761
00:29:24,650 --> 00:29:25,910
és még jól is énekel.

762
00:29:25,980 --> 00:29:26,980
Akkor nem fogom vissza magam.

763
00:29:26,980 --> 00:29:28,160
Megpróbálom meghódítani.

764
00:29:28,160 --> 00:29:29,120
Hajrá!

765
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Ha tényleg összejöttök,

766
00:29:30,420 --> 00:29:31,520
én nagyon boldog leszek.

767
00:29:32,420 --> 00:29:33,250
Ha az én pasim lesz,

768
00:29:33,250 --> 00:29:34,300
te miért örülsz ennyire?

769
00:29:34,300 --> 00:29:35,840
Mert akkor gyakran láthatom.

770
00:29:36,060 --> 00:29:37,660
Már attól jobb kedvem lesz, ha ránézek.

771
00:29:37,860 --> 00:29:38,680
Nem úgy, mint ma.

772
00:29:38,940 --> 00:29:40,100
Épp csak megkaptam

773
00:29:40,100 --> 00:29:40,620
Lin Heng úr videóforgatását,

774
00:29:40,620 --> 00:29:41,900
de két órán belül

775
00:29:41,900 --> 00:29:43,220
már minden visszaállt a régibe.

776
00:29:43,220 --> 00:29:44,130
A főnököd

777
00:29:44,130 --> 00:29:45,860
biztos megint megnehezítette a dolgod.

778
00:29:46,060 --> 00:29:46,880
De

779
00:29:47,140 --> 00:29:47,850
ezúttal

780
00:29:47,850 --> 00:29:49,370
tényleg meg kell köszönnöd Shen Junyaónak.

781
00:29:49,370 --> 00:29:50,480
Tényleg segített,

782
00:29:50,770 --> 00:29:52,020
de az egész

783
00:29:52,020 --> 00:29:53,340
miatta történt.

784
00:29:53,340 --> 00:29:54,290
Komolyan úgy érzem,

785
00:29:54,290 --> 00:29:55,620
amióta megismertem Shen Junyaót,

786
00:29:55,900 --> 00:29:57,140
mintha a „balszerencse” szó

787
00:29:57,140 --> 00:29:58,290
lenne a homlokomra írva.

788
00:29:58,290 --> 00:30:00,040
Mi ebben a balszerencse?

789
00:30:00,040 --> 00:30:01,570
Van lábad.

790
00:30:01,570 --> 00:30:02,570
Ha nem végzel a munkáddal,

791
00:30:02,570 --> 00:30:03,960
egyszerűen elszöksz.

792
00:30:03,960 --> 00:30:04,660
Annyi Lin Heng-rajongó van

793
00:30:04,660 --> 00:30:06,110
a cégeteknél.

794
00:30:06,110 --> 00:30:07,060
Nem te vagy az egyetlen,

795
00:30:07,060 --> 00:30:08,420
aki munkaidőben lazsál.

796
00:30:08,420 --> 00:30:10,240
Amit mondasz,

797
00:30:10,980 --> 00:30:12,320
abban van valami.

798
00:30:14,580 --> 00:30:15,260
Ne gondold túl.

799
00:30:15,260 --> 00:30:16,200
Együnk inkább.

800
00:30:20,260 --> 00:30:20,920
Tang Tang,

801
00:30:21,210 --> 00:30:22,360
te is

802
00:30:22,540 --> 00:30:23,920
érzel valami szagot?

803
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
Mintha égne valami.

804
00:30:30,180 --> 00:30:31,280
Nem.

805
00:30:31,700 --> 00:30:32,930
Furcsa.

806
00:30:36,340 --> 00:30:37,440
A konyha...

807
00:30:37,700 --> 00:30:39,430
Úgy tűnik, ég a konyha!

808
00:30:54,980 --> 00:30:55,570
Anya.

809
00:30:57,460 --> 00:30:58,340
Attól a naptól kezdve,

810
00:30:58,340 --> 00:30:59,450
hogy elkezdtem tervezni Starlightot,

811
00:31:00,060 --> 00:31:00,700
mindig is

812
00:31:00,700 --> 00:31:02,100
a saját öcsémként tekintettem rá.

813
00:31:06,620 --> 00:31:07,290
Anya.

814
00:31:09,100 --> 00:31:10,240
Jó fiú.

815
00:31:17,140 --> 00:31:17,840
Starlight.

816
00:31:18,740 --> 00:31:20,260
Én általában sokat dolgozom.

817
00:31:20,260 --> 00:31:21,860
Tölts több időt anyával.

818
00:31:21,860 --> 00:31:22,660
Ne hagyd,

819
00:31:22,660 --> 00:31:23,560
hogy mindig egyedül legyen a kórházban.

820
00:31:23,560 --> 00:31:24,420
Rendben, bátyám.

821
00:31:25,380 --> 00:31:27,040
Több időt fogok anyával tölteni.

822
00:31:34,060 --> 00:31:34,850
Nagypapa.

823
00:31:35,740 --> 00:31:36,650
Mi a baj?

824
00:31:37,540 --> 00:31:38,530
Semmi.

825
00:31:38,820 --> 00:31:40,370
Megöregedtem.

826
00:31:40,370 --> 00:31:41,860
Ha este elálmosodom,

827
00:31:41,860 --> 00:31:43,460
ásítozom, és könnybe lábad a szemem.

828
00:31:43,540 --> 00:31:44,140
Semmi baj.

829
00:31:45,060 --> 00:31:46,250
Együnk.

830
00:31:56,460 --> 00:31:57,000
Bátyám.

831
00:31:57,340 --> 00:31:58,170
Xia kisasszony bajban van.

832
00:31:58,170 --> 00:32:00,300
A pulzusa rendkívül szabálytalan.

833
00:32:01,260 --> 00:32:01,940
A megemelkedett pulzust

834
00:32:01,940 --> 00:32:03,210
sokféle tényező okozhatja.

835
00:32:03,210 --> 00:32:04,450
Az érzelmi változások

836
00:32:04,450 --> 00:32:05,240
nem feltétlenül jelentik, hogy bajban van.

837
00:32:05,240 --> 00:32:06,680
A robotika három törvénye szerint

838
00:32:06,680 --> 00:32:07,660
Starlight nem

839
00:32:07,660 --> 00:32:08,570
maradhat tétlen,

840
00:32:08,570 --> 00:32:10,700
ha egy ember veszélyben van.

841
00:32:11,060 --> 00:32:11,770
Starlight.

842
00:32:12,260 --> 00:32:13,160
Junyao,

843
00:32:13,530 --> 00:32:15,090
menj utána az öcsédnek.

844
00:32:15,090 --> 00:32:15,940
Nehogy baja essen.

845
00:32:15,940 --> 00:32:16,880
Légy óvatos.

846
00:32:16,880 --> 00:32:17,300
Rendben.

847
00:32:17,300 --> 00:32:18,050
Siess!

848
00:32:22,260 --> 00:32:23,260
Nincs víz.

849
00:32:23,700 --> 00:32:24,770
Mit csináljunk?

850
00:32:24,770 --> 00:32:25,920
Menjünk!

851
00:32:29,900 --> 00:32:31,080
Telefonálj!

852
00:32:32,100 --> 00:32:33,360
Nincs térerő.

853
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Mit csináljunk?

854
00:32:34,570 --> 00:32:35,970
Van ott valaki?

855
00:32:42,540 --> 00:32:43,080
Bátyám.

856
00:32:43,260 --> 00:32:43,900
Xia kisasszony 16 kilométerre van

857
00:32:43,900 --> 00:32:44,700
tőlünk.

858
00:32:44,700 --> 00:32:45,840
Húsz perc alatt érünk oda.

859
00:32:45,840 --> 00:32:46,720
Rendben, értem.

860
00:32:46,720 --> 00:32:47,550
Ne aggódj.

861
00:32:47,550 --> 00:32:48,200
Kapaszkodj.

862
00:32:57,210 --> 00:32:59,160
Mit csináljunk? Nem tudunk kijutni!

863
00:33:02,100 --> 00:33:04,290
Tang Tang, tekerd magad köré a takarót.

864
00:33:04,290 --> 00:33:05,620
Háromra együtt kirohanunk.

865
00:33:05,620 --> 00:33:06,480
És te?

866
00:33:07,020 --> 00:33:07,840
Rajtam van a kabátom.

867
00:33:08,540 --> 00:33:10,050
Három, kettő, egy!

868
00:33:10,220 --> 00:33:11,760
Három, kettő, egy!

869
00:33:17,620 --> 00:33:18,290
Xia Xia.

870
00:33:18,290 --> 00:33:19,480
Kijutottunk.

871
00:33:21,940 --> 00:33:22,770
Xia Mo!

872
00:33:22,770 --> 00:33:23,780
Gyere ki!

873
00:33:23,780 --> 00:33:25,120
Gyere ki!

874
00:33:37,540 --> 00:33:39,180
Milyen vacak telefon ez?

875
00:33:39,180 --> 00:33:40,040
Xia Mo!

876
00:33:42,500 --> 00:33:43,050
Xia...

877
00:33:43,700 --> 00:33:45,340
Danika, hívd a tűzoltókat!

878
00:33:45,340 --> 00:33:46,840
Xia Xia még odabent van.

879
00:33:47,660 --> 00:33:49,260
Bátyám, maradj ott!

880
00:33:49,860 --> 00:33:51,990
Starlight! Starlight! – Ne menj be!

881
00:33:58,700 --> 00:34:00,640
Mit csináljunk?

882
00:34:06,220 --> 00:34:08,880
Bátyám, nem tudok kijutni!

883
00:34:07,220 --> 00:34:11,389
Nézem a csillagokat az égen.

884
00:34:09,300 --> 00:34:10,860
Xingran, van egy út!

885
00:34:10,860 --> 00:34:12,040
Menj arra!

886
00:34:11,389 --> 00:34:14,300
Hirtelen minden bánatom elszáll.

887
00:34:14,679 --> 00:34:18,550
Amikor lehunyod a szemed,

888
00:34:14,780 --> 00:34:15,770
Óvatosan!

889
00:34:18,770 --> 00:34:21,670
kinek az alakját látod?

890
00:34:22,070 --> 00:34:26,090
Te sem tudsz aludni?

891
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Xingran, tűz!

892
00:34:25,820 --> 00:34:26,659
Menj onnan!

893
00:34:26,310 --> 00:34:29,380
Te is gondolsz valakire?

894
00:34:26,659 --> 00:34:28,639
Bátyám, ments meg!

895
00:34:28,639 --> 00:34:29,610
Bátyám!

896
00:34:29,610 --> 00:34:31,130
Félek!

897
00:34:29,620 --> 00:34:37,520
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

898
00:34:31,130 --> 00:34:32,159
Bátyám!

899
00:34:32,159 --> 00:34:34,010
Segíts!

900
00:34:34,739 --> 00:34:35,810
Bátyám!

901
00:34:35,810 --> 00:34:37,770
Félek!

902
00:34:37,770 --> 00:34:39,760
Segíts!

903
00:34:39,889 --> 00:34:44,100
Most én hiányollak téged.

904
00:34:40,300 --> 00:34:41,679
Bátyám!

905
00:34:41,940 --> 00:34:43,850
Kérlek, ments meg!

906
00:34:44,210 --> 00:34:47,080
Bevallom,

907
00:34:46,179 --> 00:34:46,820
Bátyám!

908
00:34:46,820 --> 00:34:47,800
Xia Xia!

909
00:34:47,920 --> 00:34:51,780
talán véletlen volt, hogy találkoztunk.

910
00:34:48,300 --> 00:34:49,679
Gyere ki azonnal!

911
00:34:49,940 --> 00:34:51,210
Shen úr, nincs térerő a telefonomon!

912
00:34:51,210 --> 00:34:52,560
Hívd azonnal a tűzoltókat!

913
00:34:52,170 --> 00:34:55,750
Mégis minden nap várom.

914
00:34:54,380 --> 00:34:54,969
Bátyám,

915
00:34:54,969 --> 00:34:56,800
gyere, segíts!

916
00:34:55,880 --> 00:35:02,490
Bevallom neked, hogy szeretlek.

917
00:34:57,460 --> 00:34:59,540
Bátyám, félek!

918
00:34:59,540 --> 00:35:00,280
Ezúttal

919
00:35:00,690 --> 00:35:02,350
nem hagyom, hogy újra bajod essen.

920
00:35:02,830 --> 00:35:07,010
Már nem tudom tovább úgy tenni, mintha nem szeretnélek.

921
00:35:07,170 --> 00:35:12,450
Öntudatlanul is rád támaszkodom.