1
00:01:47,259 --> 00:01:50,520
Kapcsold be az elektronikus éjjellátót, és keress életjeleket.

2
00:01:58,700 --> 00:01:59,280
Bátyám.

3
00:01:59,780 --> 00:02:00,460
Itt veszélyes.

4
00:02:00,460 --> 00:02:01,420
Legközelebb ne légy ilyen vakmerő.

5
00:02:01,420 --> 00:02:02,280
Előbb őt mentsd meg.

6
00:02:04,020 --> 00:02:04,770
Xia kisasszonyt

7
00:02:04,770 --> 00:02:05,900
abban az irányban érzékelem.

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Nincs sok időnk.

9
00:02:06,900 --> 00:02:07,860
Te menj, keresd meg őt.

10
00:02:07,860 --> 00:02:08,900
Én szabaddá teszem a kijáratot.

11
00:02:08,900 --> 00:02:09,560
Rendben.

12
00:02:12,340 --> 00:02:13,930
Apa, anya!

13
00:02:14,500 --> 00:02:16,400
Hol vagytok?

14
00:02:20,420 --> 00:02:20,930
Xia Mo.

15
00:02:21,300 --> 00:02:22,290
Itt vagyok.

16
00:02:26,300 --> 00:02:28,250
Shen Junyao, te miért...

17
00:02:29,730 --> 00:02:31,329
Előbb menjünk ki. Gyerünk.

18
00:02:39,500 --> 00:02:40,450
Jól vagy?

19
00:02:40,660 --> 00:02:41,280
Jól.

20
00:02:41,780 --> 00:02:42,310
Menjünk.

21
00:02:48,420 --> 00:02:49,050
Bátyám.

22
00:02:49,460 --> 00:02:50,270
Hogy vagytok?

23
00:02:50,270 --> 00:02:50,970
Jól vagyunk.

24
00:02:50,970 --> 00:02:52,030
Előbb menjünk ki.

25
00:02:52,660 --> 00:02:53,280
Xia Mo.

26
00:02:53,500 --> 00:02:54,160
Xia Mo!

27
00:02:56,100 --> 00:02:56,720
Xia Mo.

28
00:02:57,260 --> 00:02:57,850
Bátyám.

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,050
Xia kisasszony agya jelenleg

30
00:02:59,050 --> 00:03:00,150
oxigénhiányos állapotban van,

31
00:03:00,150 --> 00:03:01,490
ami átmeneti ájulást

32
00:03:01,490 --> 00:03:02,290
és légzéscsökkenést okozott.

33
00:03:02,290 --> 00:03:03,340
Azonnali orvosi ellátás nélkül

34
00:03:03,340 --> 00:03:04,800
életveszélybe kerülhet.

35
00:03:04,940 --> 00:03:05,480
Menjünk.

36
00:03:06,980 --> 00:03:08,060
Nincs elég idő.

37
00:03:08,060 --> 00:03:09,400
A legközelebbi mentőnek

38
00:03:09,400 --> 00:03:11,260
legalább nyolc perc kell, hogy ideérjen.

39
00:03:14,620 --> 00:03:15,680
Nincs hozzáférésed.

40
00:03:16,860 --> 00:03:17,440
Bátyám.

41
00:03:17,860 --> 00:03:18,990
Csak egyetlen mód van

42
00:03:19,180 --> 00:03:20,160
Xia kisasszony megmentésére.

43
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
A T9001-es Starlight robot

44
00:03:29,700 --> 00:03:31,960
sikeresen hozzárendelte magát a gazdájához.

45
00:03:52,740 --> 00:03:53,640
Uram!

46
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
A barátom odabent van.

47
00:03:54,900 --> 00:03:55,890
Kérem, mentse meg!

48
00:03:56,100 --> 00:03:56,540
Ne aggódjon.

49
00:03:56,540 --> 00:03:56,860
Meg fogjuk

50
00:03:56,860 --> 00:03:57,579
menteni őket.

51
00:03:57,579 --> 00:03:58,540
Hányan vannak bent?

52
00:03:58,540 --> 00:03:59,060
Hárman.

53
00:03:59,060 --> 00:04:00,170
Két férfi és egy nő.

54
00:04:00,170 --> 00:04:01,360
Rendben, lépjen hátrébb.

55
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
Gyerünk!

56
00:04:02,280 --> 00:04:02,740
Mozgás!

57
00:04:04,300 --> 00:04:04,930
Xia kisasszony.

58
00:04:05,300 --> 00:04:06,430
Harapjon rá az oxigéncsőre.

59
00:04:07,100 --> 00:04:07,680
Bátyám.

60
00:04:08,180 --> 00:04:09,520
Most azonnal ki kell jutnunk.

61
00:04:09,520 --> 00:04:10,210
Menjünk.

62
00:04:24,740 --> 00:04:25,400
Starlight.

63
00:04:25,940 --> 00:04:26,770
Bátyám, menj!

64
00:04:31,500 --> 00:04:32,130
Menjetek ki innen!

65
00:04:32,130 --> 00:04:33,180
Bármikor összeomolhat.

66
00:04:33,180 --> 00:04:33,710
Menjünk.

67
00:04:36,370 --> 00:04:37,409
Xia Xia, kijutottál.

68
00:04:37,409 --> 00:04:38,020
Jól vagy?

69
00:04:38,020 --> 00:04:38,950
Menjünk. Gyorsan!

70
00:04:39,340 --> 00:04:39,940
Elnézést.

71
00:04:40,010 --> 00:04:40,480
Gyere.

72
00:04:40,480 --> 00:04:40,820
Menjünk.

73
00:04:40,820 --> 00:04:42,080
Menjünk.

74
00:04:43,300 --> 00:04:44,100
Oltsátok el a tüzet.

75
00:04:44,100 --> 00:04:44,930
Wang, gyere velem, nézzük meg,

76
00:04:44,930 --> 00:04:46,280
maradt-e még valaki odabent.

77
00:04:46,280 --> 00:04:46,760
Rendben.

78
00:04:58,420 --> 00:05:00,420
Ki a beteg hozzátartozója?

79
00:05:01,980 --> 00:05:03,250
Ő a barátja.

80
00:05:04,300 --> 00:05:05,090
Nekem mondja el,

81
00:05:05,090 --> 00:05:05,810
ha van valami fontos tudnivaló.

82
00:05:05,810 --> 00:05:06,420
A két hölgyön

83
00:05:06,420 --> 00:05:07,760
nincsenek égési sérülések.

84
00:05:08,020 --> 00:05:08,980
Tang kisasszonyt haza lehet engedni,

85
00:05:08,980 --> 00:05:10,010
amint felébred.

86
00:05:10,010 --> 00:05:11,250
De a biztonság kedvéért

87
00:05:11,250 --> 00:05:12,490
Xia kisasszonynak jobb lenne

88
00:05:12,490 --> 00:05:13,610
még két napig bent maradnia.

89
00:05:13,900 --> 00:05:15,780
Mivel túl sok füstöt lélegzett be,

90
00:05:15,780 --> 00:05:16,690
jelentkezhetnek nála

91
00:05:16,690 --> 00:05:17,490
olyan tünetek, mint a torokfájás

92
00:05:17,490 --> 00:05:19,480
vagy a rekedtség.

93
00:05:19,780 --> 00:05:21,450
Természetesen

94
00:05:21,820 --> 00:05:22,780
olyan utóhatások is előfordulhatnak, mint

95
00:05:22,780 --> 00:05:23,900
a szapora pulzus vagy az eszméletvesztés.

96
00:05:23,900 --> 00:05:25,700
Ezért további megfigyelésre van szüksége.

97
00:05:25,820 --> 00:05:26,420
Köszönöm.

98
00:05:26,780 --> 00:05:27,760
Mi van a kezével?

99
00:05:28,060 --> 00:05:30,190
Nem kellene azt is megvizsgáltatnia?

100
00:05:30,900 --> 00:05:31,920
Doktor úr, jól vagyok.

101
00:05:32,340 --> 00:05:33,010
Súlyosnak tűnik,

102
00:05:33,010 --> 00:05:33,890
de nincs semmi bajom.

103
00:05:34,659 --> 00:05:35,350
Rendben.

104
00:05:35,350 --> 00:05:36,170
Akkor önök ketten elmehetnek,

105
00:05:36,170 --> 00:05:37,100
ha nincs más dolguk.

106
00:05:37,100 --> 00:05:38,830
Holnap visszajöhetnek látogatni.

107
00:05:39,290 --> 00:05:39,960
Köszönöm.

108
00:05:43,260 --> 00:05:43,850
Bátyám.

109
00:05:43,850 --> 00:05:44,930
Menjünk haza.

110
00:05:44,930 --> 00:05:46,090
Hadd pihenjenek.

111
00:05:46,810 --> 00:05:47,320
Rendben.

112
00:06:07,020 --> 00:06:07,690
Starlight.

113
00:06:09,380 --> 00:06:10,250
Mi a baj?

114
00:06:11,100 --> 00:06:12,500
Mióta tudsz hazudni?

115
00:06:12,810 --> 00:06:14,580
Arra gondolsz, amit az orvos előtt tettem?

116
00:06:14,580 --> 00:06:15,140
Azért mondtam ezt,

117
00:06:15,140 --> 00:06:16,650
hogy az orvos

118
00:06:16,650 --> 00:06:17,810
ne fedezze fel a kilétemet,

119
00:06:17,810 --> 00:06:19,610
és ne keltsünk fölösleges pánikot.

120
00:06:19,980 --> 00:06:20,820
De nincs telepítve benned

121
00:06:20,820 --> 00:06:21,970
ilyen program.

122
00:06:25,780 --> 00:06:26,840
Nem tudom.

123
00:06:28,980 --> 00:06:29,600
Semmi baj.

124
00:06:30,980 --> 00:06:32,180
Néha a kegyes hazugság

125
00:06:32,540 --> 00:06:33,450
nem is igazi hazugság.

126
00:06:57,659 --> 00:06:58,930
Ez minden információ, amit szereztél

127
00:06:58,930 --> 00:07:00,060
azóta, hogy Xia Mo a céghez került?

128
00:07:00,060 --> 00:07:00,690
Igen.

129
00:07:01,540 --> 00:07:02,890
Csak az önéletrajza van meg,

130
00:07:02,890 --> 00:07:04,780
és a mindennapi beszélgetéseiből ismertem meg az érdeklődési körét.

131
00:07:04,780 --> 00:07:05,480
Viszont

132
00:07:05,480 --> 00:07:06,720
rábíztam

133
00:07:06,720 --> 00:07:07,920
az otoMAD-videók szerkesztését.

134
00:07:07,920 --> 00:07:08,680
Ő fogja csinálni.

135
00:07:09,020 --> 00:07:10,680
Találok majd alkalmat,

136
00:07:10,900 --> 00:07:12,360
hogy vírust telepítsek a számítógépére,

137
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
és ellopjam róla az adatokat.

138
00:07:14,700 --> 00:07:17,030
Most Shen Junyao házában lakik.

139
00:07:17,180 --> 00:07:18,710
Nagyon óvatosnak kell lenned.

140
00:07:18,850 --> 00:07:19,520
Rendben.

141
00:07:19,980 --> 00:07:20,800
Köszönöm.

142
00:07:21,820 --> 00:07:24,880
A pénzt a korábbi számlára utaljuk.

143
00:08:03,180 --> 00:08:03,890
Starlight.

144
00:08:04,780 --> 00:08:06,000
Vissza kell menned az inkubátorba,

145
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
hogy helyreállítsuk a sérüléseidet.

146
00:08:07,820 --> 00:08:08,680
Rendben, bátyám.

147
00:08:16,020 --> 00:08:16,760
Azon gondolkodom,

148
00:08:17,300 --> 00:08:19,060
hogy az, hogy hirtelen megtanultál hazudni,

149
00:08:19,060 --> 00:08:20,790
összefügg-e azzal, hogy Xia Móhoz kötötted magad.

150
00:08:22,260 --> 00:08:23,440
Bátyám, azt akarod kérdezni,

151
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
miért kellett

152
00:08:24,340 --> 00:08:25,210
Xia kisasszonyhoz kötnöm magam?

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,500
Xia kisasszony nincs

154
00:08:29,500 --> 00:08:30,780
a védelmi programban.

155
00:08:30,780 --> 00:08:32,340
Ha nem ismerem el őt a gazdámnak,

156
00:08:32,340 --> 00:08:33,900
a rendszer elsődlegesen

157
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
a saját testemet és téged véd.

158
00:08:35,740 --> 00:08:36,809
Ebben a helyzetben,

159
00:08:36,809 --> 00:08:37,780
ha nem lett volna elég

160
00:08:37,780 --> 00:08:39,020
külső oxigénellátás,

161
00:08:39,020 --> 00:08:40,950
Xia kisasszony veszélybe került volna.

162
00:08:41,460 --> 00:08:42,360
De tudod,

163
00:08:42,360 --> 00:08:43,890
ennek milyen következményei vannak?

164
00:08:44,780 --> 00:08:45,970
Elveszítem az önállóságomat.

165
00:08:45,970 --> 00:08:46,770
Ennek ellenére

166
00:08:47,580 --> 00:08:49,380
habozás nélkül megmentetted.

167
00:08:49,380 --> 00:08:50,120
Nem.

168
00:08:50,460 --> 00:08:51,530
Az adatok szerint,

169
00:08:51,530 --> 00:08:52,460
amikor egy férfi és egy nő

170
00:08:52,460 --> 00:08:53,880
egy pár lesz,

171
00:08:54,140 --> 00:08:55,900
83,3 százalék az esélye annak,

172
00:08:55,900 --> 00:08:57,840
hogy a férfi elveszíti az önállóságát.

173
00:08:58,660 --> 00:08:59,900
Bátyám, te is feladnád az önállóságodat

174
00:08:59,900 --> 00:09:01,040
Xia kisasszonyért.

175
00:09:01,300 --> 00:09:02,660
Ez azt jelenti, hogy Xia kisasszony

176
00:09:02,660 --> 00:09:03,890
nagyon fontos neked.

177
00:09:03,890 --> 00:09:04,620
És bátyám,

178
00:09:05,020 --> 00:09:06,690
te nagyon fontos vagy nekem.

179
00:09:06,690 --> 00:09:08,090
Kitől tanultad ezt?

180
00:09:08,260 --> 00:09:09,100
Mi csak

181
00:09:09,100 --> 00:09:10,360
szerződéses pár vagyunk.

182
00:09:10,650 --> 00:09:11,400
Ő...

183
00:09:13,620 --> 00:09:14,410
Ő...

184
00:09:15,260 --> 00:09:16,720
Nem fontos nekem.

185
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
De nagypapa azt mondta...

186
00:09:18,620 --> 00:09:19,750
Ne hallgass rá.

187
00:09:21,740 --> 00:09:23,560
Akkor miért

188
00:09:23,860 --> 00:09:25,020
kockáztattad az életedet,

189
00:09:25,020 --> 00:09:25,980
hogy megmentsd Xia kisasszonyt?

190
00:09:25,980 --> 00:09:27,580
Még arra sem gondoltál,

191
00:09:27,580 --> 00:09:29,260
hogy te magad veszélybe kerülhetsz.

192
00:09:29,260 --> 00:09:30,290
Általában

193
00:09:30,540 --> 00:09:31,600
az emberek

194
00:09:31,600 --> 00:09:32,980
csak akkor tesznek ilyet,

195
00:09:32,980 --> 00:09:34,580
ha valaki nagyon fontos nekik.

196
00:09:35,740 --> 00:09:36,400
Starlight.

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,480
Az emberi érzelmek bonyolultak.

198
00:09:39,420 --> 00:09:40,570
Az, hogy megmentettem, nem jelenti azt,

199
00:09:40,570 --> 00:09:41,420
hogy fontos nekem.

200
00:09:41,420 --> 00:09:42,760
Én... ő...

201
00:09:45,060 --> 00:09:46,290
Nem tudom, hogyan magyarázzam el neked.

202
00:09:46,290 --> 00:09:48,490
Előbb gyógyítsuk meg a sérüléseidet. Menjünk.

203
00:10:18,940 --> 00:10:19,760
Menj be előre.

204
00:10:20,180 --> 00:10:21,580
Holnapra rendbe jössz.

205
00:10:36,420 --> 00:10:37,090
Danika.

206
00:10:37,460 --> 00:10:38,770
Meg tudod változtatni

207
00:10:38,770 --> 00:10:40,420
Starlight gazdafelismerő programját?

208
00:10:40,420 --> 00:10:41,520
Vizsgálat folyamatban.

209
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
Kérem, várjon egy pillanatot.

210
00:10:44,660 --> 00:10:46,020
Starlight gazdafelismerő programja

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,940
a megerősítés után már nem módosítható.

212
00:10:47,940 --> 00:10:48,530
Hacsak...

213
00:10:48,530 --> 00:10:49,250
Hacsak mi?

214
00:10:49,250 --> 00:10:50,580
Visszaállíthatja Starlightot

215
00:10:50,580 --> 00:10:52,260
gyári beállításokra,

216
00:10:52,260 --> 00:10:53,500
és törölheti az összes adatot,

217
00:10:53,500 --> 00:10:54,650
ami a létrehozása óta keletkezett.

218
00:10:54,650 --> 00:10:55,490
Ebben az esetben

219
00:10:55,820 --> 00:10:57,330
minden, ami az elmúlt napokban történt,

220
00:10:57,330 --> 00:10:58,840
törlődik.

221
00:11:12,060 --> 00:11:12,590
Bátyám,

222
00:11:14,180 --> 00:11:15,920
ha visszaállítanak,

223
00:11:16,180 --> 00:11:16,860
elfelejtek mindent,

224
00:11:16,860 --> 00:11:18,260
ami mostanában történt.

225
00:11:18,900 --> 00:11:20,760
Elfelejtem, hogy veled voltam.

226
00:11:20,780 --> 00:11:21,820
Elfelejtem anyát.

227
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
Elfelejtem nagypapát.

228
00:11:22,980 --> 00:11:24,610
Egy új Starlight leszek.

229
00:11:25,740 --> 00:11:26,560
De...

230
00:11:27,540 --> 00:11:28,080
Bátyám.

231
00:11:28,900 --> 00:11:30,300
Csak dönts úgy, ahogy jónak látod.

232
00:11:36,010 --> 00:11:36,720
Shen úr.

233
00:11:37,340 --> 00:11:38,880
Örülök, hogy megismerhetem.

234
00:11:39,060 --> 00:11:40,260
Csak hívj bátyámnak.

235
00:11:40,260 --> 00:11:42,400
Mostantól egy család vagyunk.

236
00:11:42,660 --> 00:11:43,650
Rendben, Shen úr.

237
00:11:49,580 --> 00:11:50,410
Üdvözlöm, nagypapa.

238
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Örülök, hogy megismerhetem.

239
00:11:51,740 --> 00:11:52,210
Nos...

240
00:11:52,700 --> 00:11:53,650
A bátyám nagypapának szólítja önt.

241
00:11:53,650 --> 00:11:54,980
A kapcsolatunk alapján

242
00:11:54,980 --> 00:11:56,710
nekem is nagypapának kell szólítanom.

243
00:11:57,900 --> 00:11:58,690
Anya.

244
00:12:00,620 --> 00:12:01,720
Jó fiú.

245
00:12:32,380 --> 00:12:33,080
Xia Xia.

246
00:12:33,260 --> 00:12:34,650
Végre felébredtél.

247
00:12:34,650 --> 00:12:35,330
Én...

248
00:12:36,340 --> 00:12:36,930
Én...

249
00:12:37,780 --> 00:12:38,900
Ne aggódj.

250
00:12:38,900 --> 00:12:40,740
Az orvos azt mondta, túl sok füstöt lélegeztél be.

251
00:12:40,740 --> 00:12:41,380
A következő napokban kellemetlen érzés lehet a torkodban.

252
00:12:41,380 --> 00:12:42,520
Néhány napig még érezni fogod.

253
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Igyál sok vizet, és jobban leszel.

254
00:12:44,780 --> 00:12:46,360
Igyál egy kis szójatejet.

255
00:12:47,540 --> 00:12:48,200
Tessék.

256
00:12:57,500 --> 00:12:58,530
Köszönöm.

257
00:13:03,020 --> 00:13:04,350
Jobban érzed magad?

258
00:13:05,780 --> 00:13:07,090
Jól vagy?

259
00:13:07,340 --> 00:13:08,600
Jól vagyok.

260
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Egy éjszakai alvás után megint tele vagyok energiával.

261
00:13:11,340 --> 00:13:12,200
De te...

262
00:13:12,420 --> 00:13:13,300
Ha

263
00:13:13,300 --> 00:13:14,340
bármi történne veled,

264
00:13:14,340 --> 00:13:15,890
sosem bocsátanám meg magamnak.

265
00:13:19,820 --> 00:13:20,890
Ne, ne, ne!

266
00:13:20,890 --> 00:13:21,960
Xia Xia,

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
hosszú élet vár rád.

268
00:13:23,820 --> 00:13:24,880
De Xia Xia,

269
00:13:25,220 --> 00:13:27,000
köszönöm, amit tegnap tettél.

270
00:13:27,000 --> 00:13:28,450
Engem engedtél ki először

271
00:13:28,900 --> 00:13:30,260
abból a veszélyes helyzetből.

272
00:13:30,260 --> 00:13:30,970
Nem.

273
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Nekem kellene megköszönnöm,

274
00:13:32,700 --> 00:13:34,720
hogy megmentetted az életemet.

275
00:13:35,060 --> 00:13:36,520
Nem én mentettelek meg.

276
00:13:36,780 --> 00:13:38,620
Shen Junyao és az öccse volt.

277
00:13:38,620 --> 00:13:40,480
Nem emlékszel?

278
00:13:42,740 --> 00:13:43,280
Xia Mo!

279
00:13:43,620 --> 00:13:44,250
Xia Mo!

280
00:13:47,140 --> 00:13:47,780
Menjünk.

281
00:13:47,780 --> 00:13:49,640
Xia Xia, kijutottál! Jól vagy?

282
00:13:51,180 --> 00:13:53,000
Emlékszem,

283
00:13:53,380 --> 00:13:54,770
hogy láttam őt

284
00:13:54,770 --> 00:13:55,930
tegnap a tűzben.

285
00:13:55,930 --> 00:13:56,530
Igen.

286
00:13:56,530 --> 00:13:57,200
El sem tudod képzelni,

287
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
mennyire veszélyes volt a helyzet.

288
00:13:59,120 --> 00:14:00,130
Shen Junyao viszont

289
00:14:00,130 --> 00:14:01,100
egy pillanatig sem habozott,

290
00:14:01,100 --> 00:14:03,010
hanem berohant a tűzbe.

291
00:14:03,620 --> 00:14:05,680
A hős megmentette a szépséget.

292
00:14:05,860 --> 00:14:07,090
Ha az ókorban élnénk,

293
00:14:07,090 --> 00:14:08,490
hálából hozzá kellene menned.

294
00:14:08,490 --> 00:14:09,040
Én...

295
00:14:09,340 --> 00:14:10,650
Szerintem

296
00:14:10,650 --> 00:14:11,540
Shen Junyao

297
00:14:11,540 --> 00:14:12,860
tényleg rendes fickó.

298
00:14:12,860 --> 00:14:14,360
Megmentette az életedet.

299
00:14:14,820 --> 00:14:15,700
Miért nem

300
00:14:15,700 --> 00:14:17,330
hívod fel most,

301
00:14:17,730 --> 00:14:18,760
hogy megköszönd neki?

302
00:14:27,940 --> 00:14:29,210
Őszintén szólva,

303
00:14:29,580 --> 00:14:31,640
tegnap összevesztem vele.

304
00:14:31,820 --> 00:14:32,480
Különben

305
00:14:32,660 --> 00:14:33,690
nem vittem volna át

306
00:14:33,690 --> 00:14:34,810
a csomagjaimat hozzád.

307
00:14:34,810 --> 00:14:36,470
Kitörölted a telefonszámát,

308
00:14:36,730 --> 00:14:38,680
igaz?

309
00:14:40,300 --> 00:14:41,830
Egyáltalán nem vagy gyerekes.

310
00:14:42,140 --> 00:14:43,120
De semmi baj.

311
00:14:43,120 --> 00:14:43,890
A Candy szoros üzleti partnere

312
00:14:43,890 --> 00:14:45,100
Shen úr cégének,

313
00:14:45,100 --> 00:14:46,520
nem igaz?

314
00:14:46,520 --> 00:14:47,930
Most, hogy csatlakoztál a Candyhez,

315
00:14:47,930 --> 00:14:50,460
rengeteg lehetőségetek lesz találkozni.

316
00:14:51,810 --> 00:14:52,520
Jaj, ne!

317
00:14:53,700 --> 00:14:54,670
Hová mész?

318
00:14:54,670 --> 00:14:56,260
El fogok késni a munkából.

319
00:14:56,260 --> 00:14:57,850
Az orvos azt mondta, pihenned kell.

320
00:14:57,850 --> 00:14:58,550
Az orvos?

321
00:14:58,550 --> 00:15:00,280
Az orvos fizeti a fizetésemet?

322
00:15:01,660 --> 00:15:02,860
Öltözz át.

323
00:15:21,970 --> 00:15:22,600
Bátyám.

324
00:15:22,940 --> 00:15:24,440
Tej. 36,5 fokos.

325
00:15:30,660 --> 00:15:31,280
Bátyám.

326
00:15:31,900 --> 00:15:33,300
Csak dönts úgy, ahogy jónak látod.

327
00:15:47,340 --> 00:15:48,880
Hogyan mondhatnék le rólad?

328
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Nem hagyhatom, hogy Xia Mo megtudja,

329
00:15:50,620 --> 00:15:51,940
hogy mostantól ő Starlight gazdája.

330
00:15:51,940 --> 00:15:52,600
Bátyám.

331
00:15:59,540 --> 00:16:00,250
Rendben.

332
00:16:06,900 --> 00:16:07,570
Bátyám.

333
00:16:08,220 --> 00:16:10,100
A gazdám állapota javult.

334
00:16:10,100 --> 00:16:11,210
Meglátogathatom?

335
00:16:12,650 --> 00:16:14,110
Nem hívhatod gazdának.

336
00:16:14,660 --> 00:16:15,620
Az emberek világában

337
00:16:15,620 --> 00:16:17,020
nem szokás csak úgy gazdának hívni valakit.

338
00:16:17,020 --> 00:16:17,580
Különben

339
00:16:17,580 --> 00:16:18,460
felesleges problémákat okozhatsz.

340
00:16:18,460 --> 00:16:19,990
Akkor hogyan szólítsam?

341
00:16:20,780 --> 00:16:21,960
Hívhatod

342
00:16:22,740 --> 00:16:23,440
Xia kisasszonynak,

343
00:16:23,820 --> 00:16:24,760
vagy nővérnek.

344
00:16:26,540 --> 00:16:28,330
Akkor meglátogathatom a nővéremet?

345
00:16:29,540 --> 00:16:30,650
Veled megyek.

346
00:16:32,260 --> 00:16:33,010
Bátyám.

347
00:16:35,100 --> 00:16:36,440
Ha mész,

348
00:16:36,440 --> 00:16:37,450
nem kellene

349
00:16:37,450 --> 00:16:38,540
ajándékot vinned

350
00:16:38,540 --> 00:16:39,740
a barátnődnek?

351
00:16:39,780 --> 00:16:40,770
Rózsát vagy liliomot?

352
00:16:41,620 --> 00:16:42,370
Nem kell.

353
00:16:43,220 --> 00:16:44,910
De ha üres kézzel mész,

354
00:16:44,910 --> 00:16:46,380
a barátnőd mérges lesz.

355
00:16:46,380 --> 00:16:47,300
Amennyire tudom,

356
00:16:47,300 --> 00:16:48,610
ha egy lány mérges lesz,

357
00:16:48,610 --> 00:16:49,780
abból csak baj van.

358
00:16:49,780 --> 00:16:50,760
Biztos ezt akarod?

359
00:16:50,760 --> 00:16:51,560
Starlight.

360
00:16:52,340 --> 00:16:53,330
Titokban

361
00:16:53,490 --> 00:16:54,700
frissítetted az érzelmi rendszeredet

362
00:16:54,700 --> 00:16:55,960
a hátam mögött?

363
00:17:13,490 --> 00:17:14,280
Te...

364
00:17:15,099 --> 00:17:17,099
Ezeket mind ki kell töltened.

365
00:17:18,180 --> 00:17:20,520
Nem elég csak ezt kitöltenem?

366
00:17:20,740 --> 00:17:21,960
Természetesen nem.

367
00:17:22,420 --> 00:17:24,450
Ugyan már, sietek.

368
00:17:24,450 --> 00:17:26,220
Mire végzek ezekkel a vizsgálatokkal,

369
00:17:26,220 --> 00:17:27,290
már mindenki

370
00:17:27,290 --> 00:17:28,440
hazamegy a munkából.

371
00:17:28,440 --> 00:17:29,570
Ne légy ilyen türelmetlen.

372
00:17:29,700 --> 00:17:30,500
A kórház mindezt

373
00:17:30,500 --> 00:17:31,970
a beteg érdekében teszi.

374
00:17:31,970 --> 00:17:32,970
Csak töltsd ki őket.

375
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
Ők miért vannak itt?

376
00:17:45,820 --> 00:17:47,550
Biztosan aggódnak érted.

377
00:17:47,570 --> 00:17:48,380
Szerintem

378
00:17:48,380 --> 00:17:49,970
még nem késő

379
00:17:49,970 --> 00:17:51,100
megköszönnöd neki.

380
00:17:58,180 --> 00:17:59,060
Az orvos azt mondta,

381
00:17:59,060 --> 00:18:00,490
hogy már jól vagyok.

382
00:18:00,490 --> 00:18:01,290
Csak

383
00:18:01,780 --> 00:18:03,320
egy kis

384
00:18:03,320 --> 00:18:04,570
torokpanaszom van.

385
00:18:05,860 --> 00:18:06,730
És

386
00:18:06,730 --> 00:18:07,740
néha...

387
00:18:07,740 --> 00:18:08,260
A szisztolés vérnyomás

388
00:18:08,260 --> 00:18:09,530
104 Hgmm.

389
00:18:09,530 --> 00:18:11,100
A diasztolés vérnyomás 75 Hgmm.

390
00:18:11,100 --> 00:18:12,420
A vérnyomása normális.

391
00:18:12,420 --> 00:18:13,800
A pulzusa percenként 82.

392
00:18:13,800 --> 00:18:15,020
A pulzusa normális.

393
00:18:15,020 --> 00:18:15,700
Az éhgyomri vércukorszint

394
00:18:15,700 --> 00:18:17,050
3,9 mmol/l.

395
00:18:17,050 --> 00:18:18,540
Fennáll az alacsony vércukorszint veszélye.

396
00:18:18,540 --> 00:18:20,020
Étrendi változtatás javasolt.

397
00:18:20,020 --> 00:18:21,120
A többi vizsgálati eredmény rendben van.

398
00:18:21,120 --> 00:18:22,380
Hazaengedhető.

399
00:18:24,420 --> 00:18:24,970
Ez...

400
00:18:24,970 --> 00:18:26,800
Ez aztán a csúcstechnológia!

401
00:18:35,900 --> 00:18:36,490
Köszönöm.

402
00:18:39,260 --> 00:18:39,890
Tang Tang.

403
00:18:42,540 --> 00:18:43,290
Xia Xia.

404
00:18:44,100 --> 00:18:45,980
Nem hamisíthatod meg az orvosi leletet.

405
00:18:45,980 --> 00:18:46,850
Nem hamisítottam meg.

406
00:18:46,850 --> 00:18:47,770
Minden adat valódi.

407
00:18:47,770 --> 00:18:48,370
Esküszöm.

408
00:18:48,780 --> 00:18:50,380
Mindegy, add oda helyettem a papírokat az orvosnak.

409
00:18:50,380 --> 00:18:51,200
Megyek dolgozni.

410
00:18:51,200 --> 00:18:51,960
Köszönöm.

411
00:18:53,940 --> 00:18:55,010
Szia!

412
00:18:56,580 --> 00:18:57,330
Van egy kis időd?

413
00:18:57,700 --> 00:18:58,940
Szeretnék mondani valamit.

414
00:18:58,940 --> 00:18:59,840
Én...

415
00:19:00,740 --> 00:19:01,470
Ne aggódj.

416
00:19:01,540 --> 00:19:02,250
Nem tart sokáig.

417
00:19:02,250 --> 00:19:03,060
Starlighttal

418
00:19:03,060 --> 00:19:04,720
elviszünk a munkahelyedre.

419
00:19:04,940 --> 00:19:05,870
Várj meg itt.

420
00:19:06,980 --> 00:19:07,690
Menjünk.

421
00:19:34,740 --> 00:19:35,960
Starlight...

422
00:19:39,380 --> 00:19:40,640
Nagyon kedvel téged.

423
00:19:43,980 --> 00:19:46,450
És mi alapján kedvel valakit?

424
00:19:46,980 --> 00:19:47,860
Vércsoport,

425
00:19:47,860 --> 00:19:48,880
csillagjegy,

426
00:19:48,880 --> 00:19:49,860
vagy valamilyen más

427
00:19:49,860 --> 00:19:50,780
algoritmus alapján?

428
00:19:50,780 --> 00:19:52,540
Ne tekints Starlightra programozott adathalmazként.

429
00:19:52,540 --> 00:19:53,820
Starlight egyszerűen Starlight.

430
00:19:53,820 --> 00:19:54,570
Sajnálom.

431
00:19:54,570 --> 00:19:56,060
Nem úgy értettem.

432
00:19:56,060 --> 00:19:57,930
Csak nem értem

433
00:19:58,260 --> 00:19:59,400
ezt a fajta szeretetet.

434
00:20:03,700 --> 00:20:05,100
Azt szeretné, ha visszaköltöznél.

435
00:20:12,380 --> 00:20:13,100
Qin Xiang már úton van

436
00:20:13,100 --> 00:20:14,030
a kórházba.

437
00:20:14,380 --> 00:20:15,460
Ha neked is megfelel,

438
00:20:15,460 --> 00:20:16,180
megkérem Qin Xiangot,

439
00:20:16,180 --> 00:20:17,380
hogy vigye haza Tang kisasszonyt,

440
00:20:17,420 --> 00:20:19,020
és hozza el a csomagjaidat.

441
00:20:19,620 --> 00:20:20,460
El sem tudod képzelni,

442
00:20:20,460 --> 00:20:22,170
mennyire veszélyes volt a helyzet.

443
00:20:22,170 --> 00:20:23,220
Shen Junyao viszont

444
00:20:23,220 --> 00:20:24,140
egy pillanatig sem habozott,

445
00:20:24,140 --> 00:20:25,690
hanem berohant a tűzbe.

446
00:20:25,900 --> 00:20:27,050
Ha az ókorban élnénk,

447
00:20:27,050 --> 00:20:29,050
hálából hozzá kellene menned.

448
00:20:33,420 --> 00:20:33,960
Rendben.

449
00:20:35,100 --> 00:20:35,680
Menjünk.

450
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
Elviszlek a munkahelyedre.

451
00:20:39,540 --> 00:20:40,440
Shen Junyao.

452
00:20:42,980 --> 00:20:43,970
Köszönöm.

453
00:20:45,940 --> 00:20:46,960
Köszönöm,

454
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
hogy a veszély ellenére megmentettél.

455
00:20:49,620 --> 00:20:50,650
Ami Starlightot illeti,

456
00:20:50,650 --> 00:20:51,850
megőrzöm a titkát.

457
00:20:52,300 --> 00:20:53,530
És azt az ígéretet is

458
00:20:53,980 --> 00:20:55,040
be fogom tartani.

459
00:20:57,260 --> 00:20:57,970
Ígéretet?

460
00:21:00,340 --> 00:21:01,160
Milyen ígéretet?

461
00:21:01,160 --> 00:21:02,700
Ha újságírókkal

462
00:21:02,700 --> 00:21:04,050
vagy a médiával találkozom,

463
00:21:04,050 --> 00:21:04,820
nem fogom letagadni,

464
00:21:04,820 --> 00:21:06,480
hogy egy pár vagyunk.

465
00:21:06,540 --> 00:21:08,000
Segítek neked és a Stantechnek,

466
00:21:08,100 --> 00:21:10,500
hogy átvészeljétek ezt a közvéleményi válságot.

467
00:21:15,300 --> 00:21:16,040
Szóval

468
00:21:16,620 --> 00:21:17,460
hirtelen

469
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
meggondoltad magad

470
00:21:19,300 --> 00:21:20,100
amiatt,

471
00:21:20,100 --> 00:21:21,020
ami tegnap este történt?

472
00:21:21,020 --> 00:21:22,000
Persze.

473
00:21:22,380 --> 00:21:24,360
Végül is megmentetted az életemet.

474
00:21:27,740 --> 00:21:28,840
Nem szükséges.

475
00:21:29,540 --> 00:21:31,470
Starlight mentett meg.

476
00:21:31,940 --> 00:21:33,470
Nekem ehhez semmi közöm.

477
00:21:33,980 --> 00:21:34,400
Én...

478
00:21:53,580 --> 00:21:54,910
Miről beszéltetek?

479
00:21:57,180 --> 00:21:57,840
Semmiről.

480
00:21:58,540 --> 00:22:00,140
Csak megkértem, hogy költözzön vissza.

481
00:22:01,330 --> 00:22:03,120
De amikor a tetőn volt,

482
00:22:03,460 --> 00:22:04,840
megváltozott a hangulata.

483
00:22:05,220 --> 00:22:07,160
Felváltva érzett csalódottságot és bűntudatot.

484
00:22:07,420 --> 00:22:08,450
Egymást váltották.

485
00:22:09,940 --> 00:22:10,700
Mondtál neki

486
00:22:10,700 --> 00:22:11,820
valami olyasmit, amit nem kellett volna,

487
00:22:11,820 --> 00:22:12,920
és ezzel elszomorítottad?

488
00:22:14,610 --> 00:22:15,490
Elszomorítottam?

489
00:22:18,940 --> 00:22:20,440
Talán

490
00:22:21,220 --> 00:22:22,350
a tegnapi tűz miatt van.

491
00:22:24,140 --> 00:22:24,810
Bátyám,

492
00:22:25,340 --> 00:22:26,440
ez így nincs rendben.

493
00:22:27,940 --> 00:22:29,170
Egyáltalán nem törődsz

494
00:22:29,170 --> 00:22:29,860
a barátnőd hangulatával.

495
00:22:29,860 --> 00:22:30,640
Egyáltalán.

496
00:22:31,140 --> 00:22:32,550
Nem akarod tudni,

497
00:22:32,550 --> 00:22:34,010
miért érzett hirtelen bűntudatot.

498
00:22:34,140 --> 00:22:34,860
Egy jó barátnak

499
00:22:34,860 --> 00:22:35,810
nem így

500
00:22:35,810 --> 00:22:36,640
kellene viselkednie.

501
00:22:37,020 --> 00:22:37,720
Starlight.

502
00:22:38,180 --> 00:22:38,770
Xia Mo és én

503
00:22:38,770 --> 00:22:40,300
csak szerződéses pár vagyunk.

504
00:22:40,540 --> 00:22:41,940
Ennek semmi köze hozzánk.

505
00:22:42,580 --> 00:22:43,420
És nem leszünk együtt,

506
00:22:43,420 --> 00:22:44,420
miután lejár

507
00:22:44,490 --> 00:22:45,330
a megállapodásunk.

508
00:22:45,620 --> 00:22:47,090
Egy szerződéses pár között

509
00:22:47,090 --> 00:22:48,600
nem lehetnek valódi érzelmek?

510
00:22:48,860 --> 00:22:49,440
Nem.

511
00:22:51,770 --> 00:22:53,170
Egyáltalán nem kedveled?

512
00:22:53,460 --> 00:22:54,450
Egy kicsit sem?

513
00:23:00,060 --> 00:23:00,840
Nem.

514
00:23:01,060 --> 00:23:02,050
Ne aggódj.

515
00:23:02,050 --> 00:23:03,490
Egyáltalán nem kedvelem.

516
00:23:03,490 --> 00:23:04,090
Egy kicsit sem.

517
00:23:04,250 --> 00:23:05,460
Jó reggelt, Shen úr.

518
00:23:05,460 --> 00:23:06,380
A rendszer

519
00:23:06,380 --> 00:23:07,130
rendellenes ingadozást észlelt

520
00:23:07,130 --> 00:23:08,670
a pulzusában.

521
00:23:08,670 --> 00:23:10,480
Szüksége van orvosi segítségre?

522
00:23:12,740 --> 00:23:13,360
Nem.

523
00:23:13,740 --> 00:23:14,340
Köszönöm.

524
00:23:14,860 --> 00:23:16,690
A pulzusa közel 130 percenként.

525
00:23:16,690 --> 00:23:18,740
Fennáll a rohamokban jelentkező szapora szívverés veszélye.

526
00:23:18,740 --> 00:23:20,000
Kérem, gondolja át még egyszer,

527
00:23:20,000 --> 00:23:21,260
szüksége van-e orvosi segítségre.

528
00:23:21,260 --> 00:23:21,930
Nem.

529
00:23:21,930 --> 00:23:22,640
Tűnj el!

530
00:23:23,100 --> 00:23:24,240
Rendben, Shen úr.

531
00:23:43,700 --> 00:23:44,400
Xia Xia.

532
00:23:44,810 --> 00:23:45,720
Jól vagy?

533
00:23:46,060 --> 00:23:47,320
Miért vagy ilyen sápadt?

534
00:23:49,060 --> 00:23:50,090
Jól vagyok.

535
00:23:50,530 --> 00:23:51,490
Ma későn keltem fel.

536
00:23:51,490 --> 00:23:52,560
Ide kellett futnom.

537
00:23:55,260 --> 00:23:56,000
Egyél egy cukorkát.

538
00:23:56,220 --> 00:23:57,930
Az édesség fokozza a dopamintermelést.

539
00:23:57,930 --> 00:23:59,320
Így jól indul a nap.

540
00:23:59,740 --> 00:24:00,640
Köszönöm.

541
00:24:04,020 --> 00:24:04,840
Xia Mo.

542
00:24:07,660 --> 00:24:08,620
Azt hittem, legalább még néhány napig

543
00:24:08,620 --> 00:24:09,850
eljátszod a szorgalmas dolgozót.

544
00:24:10,660 --> 00:24:11,740
Már a második munkanapodon elkéstél.

545
00:24:11,740 --> 00:24:13,400
Még igazolást sem adtál le.

546
00:24:14,100 --> 00:24:15,490
Egyáltalán tiszteletben tartod

547
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
a vállalat szabályait?

548
00:24:17,260 --> 00:24:18,280
Elnézést, igazgató.

549
00:24:18,280 --> 00:24:19,610
Azonnal leadom az igazolást.

550
00:24:20,700 --> 00:24:21,440
Igazgató,

551
00:24:21,780 --> 00:24:23,270
Xia Xia még csak most került a céghez.

552
00:24:23,270 --> 00:24:24,260
Talán

553
00:24:24,260 --> 00:24:24,780
még nem ismeri

554
00:24:24,780 --> 00:24:25,300
a szabadságolási rendszert.

555
00:24:25,300 --> 00:24:27,380
A cég szabályai benne vannak az ajánlatban.

556
00:24:27,380 --> 00:24:29,620
A cég hibája, hogy nem olvasta el?

557
00:24:29,620 --> 00:24:30,720
És te, Ai.

558
00:24:31,740 --> 00:24:34,070
Elkészítetted már a rád bízott videót?

559
00:24:34,730 --> 00:24:36,560
Törődj inkább a saját dolgoddal.

560
00:24:36,810 --> 00:24:38,940
Ezért fizet téged a cég?

561
00:24:44,580 --> 00:24:46,380
Az igazolásról később beszélünk.

562
00:24:46,380 --> 00:24:48,640
Elkészítetted a T5 reklámvideóját?

563
00:24:51,380 --> 00:24:52,800
Nem, igaz?

564
00:24:53,380 --> 00:24:54,780
Akkor mire vársz?

565
00:24:55,180 --> 00:24:56,210
Siess.

566
00:24:56,210 --> 00:24:57,450
Máris megcsinálom.

567
00:25:00,100 --> 00:25:01,050
Ti mind...

568
00:25:01,380 --> 00:25:02,840
Micsoda hatékonyság!

569
00:25:12,580 --> 00:25:13,330
Xia Xia.

570
00:25:14,380 --> 00:25:16,110
Tudod, miért viselkedik így?

571
00:25:16,300 --> 00:25:17,210
Miért?

572
00:25:17,210 --> 00:25:17,930
Egyszerűen

573
00:25:17,930 --> 00:25:19,360
féltékeny.

574
00:25:23,140 --> 00:25:23,840
Hajrá!

575
00:25:50,580 --> 00:25:52,180
Csak egy szerződéses kapcsolat.

576
00:25:52,700 --> 00:25:54,560
Hogyan okozhat ekkora bajt?

577
00:26:03,860 --> 00:26:05,460
Egyáltalán nem vagy úriember.

578
00:26:05,460 --> 00:26:06,770
Senki

579
00:26:06,770 --> 00:26:07,900
nem akar olyan barátot, mint te.

580
00:26:07,900 --> 00:26:09,060
Mit nézel?

581
00:26:09,060 --> 00:26:10,450
Rólad beszélek.

582
00:26:12,380 --> 00:26:14,130
Qin... Qin Xiang! Qin Xiang!

583
00:26:16,140 --> 00:26:16,940
Mi történt?

584
00:26:17,450 --> 00:26:18,610
Mi a baj, Shen úr?

585
00:26:18,610 --> 00:26:19,580
Kávé. Kávé.

586
00:26:19,580 --> 00:26:21,110
A kávé beszél. A kávé.

587
00:26:21,540 --> 00:26:22,800
Ki az a Kávé?

588
00:26:22,800 --> 00:26:24,310
Az...

589
00:26:24,860 --> 00:26:26,170
Engedj el.

590
00:26:26,170 --> 00:26:26,980
Shen Junyao.

591
00:26:26,980 --> 00:26:28,380
Nem akarsz megmenteni?

592
00:26:28,420 --> 00:26:29,800
Tedd le.

593
00:26:31,140 --> 00:26:32,570
Így van.

594
00:26:32,570 --> 00:26:35,030
Egy barátnak meg kell védenie a barátnőjét.

595
00:26:36,940 --> 00:26:37,530
A bőrönd.

596
00:26:37,530 --> 00:26:38,540
Vidd el a bőröndöt. Gyorsan.

597
00:26:38,540 --> 00:26:39,370
Mondtam,

598
00:26:39,620 --> 00:26:40,420
hogy be fogom tartani

599
00:26:40,420 --> 00:26:42,000
a három hónapos párkapcsolati szerződést.

600
00:26:42,000 --> 00:26:43,460
Akkor miért viszel el engem?

601
00:26:43,620 --> 00:26:44,140
Shen úr,

602
00:26:44,140 --> 00:26:45,740
ez a bőrönd Xia kisasszonyé.

603
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
A bőrönd beszél.

604
00:26:46,740 --> 00:26:48,090
Vidd el! Gyorsan!

605
00:26:48,090 --> 00:26:48,940
Rendben, rendben.

606
00:26:48,940 --> 00:26:49,700
Ezt... ezt... ezt...

607
00:26:49,700 --> 00:26:50,640
Rendben, rendben.

608
00:26:52,980 --> 00:26:53,760
Semmi baj.

609
00:26:58,770 --> 00:26:59,680
Shen úr.

610
00:26:59,900 --> 00:27:02,700
Van még valami, amit vigyek ki?

611
00:27:03,220 --> 00:27:03,770
Nincs.

612
00:27:04,020 --> 00:27:04,720
Semmi.

613
00:27:07,980 --> 00:27:08,730
Shen úr.

614
00:27:08,900 --> 00:27:10,640
Mi lenne, ha bemennénk a kórházba?

615
00:27:11,300 --> 00:27:11,960
Jól vagyok.

616
00:27:12,570 --> 00:27:13,740
Egy kis pihenés után rendbe jövök.

617
00:27:13,740 --> 00:27:15,020
A pszichiáter azt mondta,

618
00:27:15,020 --> 00:27:16,360
rendszeresen vissza kell járnia kontrollra.

619
00:27:16,360 --> 00:27:17,220
Már olyan régóta

620
00:27:17,220 --> 00:27:18,480
egyszer sem ment el.

621
00:27:18,810 --> 00:27:19,780
Ha megbetegszik,

622
00:27:19,780 --> 00:27:20,800
és emiatt csúszik a munka...

623
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
Már nagyon régóta semmi bajom.

624
00:27:23,380 --> 00:27:24,330
Miért kellene

625
00:27:25,260 --> 00:27:26,570
kórházba mennem

626
00:27:26,570 --> 00:27:27,730
Xia Mo miatt?

627
00:27:40,740 --> 00:27:41,250
Tessék.

628
00:27:46,540 --> 00:27:48,260
Gyorsan, vedd fel a kabátodat.

629
00:27:48,260 --> 00:27:49,320
Meg ne fázz.

630
00:27:52,620 --> 00:27:53,920
Mondtam, hogy jól vagyok.

631
00:27:53,920 --> 00:27:54,770
Nem.

632
00:27:54,770 --> 00:27:56,410
Mi van, ha Shen elnök engem hibáztat,

633
00:27:56,410 --> 00:27:57,370
amiért nem voltam

634
00:27:57,370 --> 00:27:58,370
jó asszisztens?

635
00:28:03,820 --> 00:28:04,650
Jöjjön be.

636
00:28:10,530 --> 00:28:11,240
Hao doktor.

637
00:28:12,500 --> 00:28:13,490
Shen úr.

638
00:28:13,820 --> 00:28:14,460
Miért

639
00:28:14,460 --> 00:28:15,400
jött ma ide?

640
00:28:15,820 --> 00:28:16,690
Az én hibám.

641
00:28:16,690 --> 00:28:17,860
Én kényszerítettem,

642
00:28:17,860 --> 00:28:18,900
hogy ma eljöjjön.

643
00:28:18,900 --> 00:28:20,290
Nem abban állapodtunk meg,

644
00:28:20,290 --> 00:28:21,420
hogy rendszeresen visszajár?

645
00:28:21,420 --> 00:28:22,050
Annak már

646
00:28:22,050 --> 00:28:23,120
két éve.

647
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Előbb üljenek le.

648
00:28:24,940 --> 00:28:25,690
Igen.

649
00:28:26,220 --> 00:28:27,260
Shen úr mostanában

650
00:28:27,260 --> 00:28:28,120
nagyon elfoglalt.

651
00:28:28,460 --> 00:28:29,620
Ezért

652
00:28:29,620 --> 00:28:30,280
nagy nyomás nehezedik rá.

653
00:28:30,280 --> 00:28:31,530
Emiatt nincs jól.

654
00:28:31,530 --> 00:28:32,860
Ezért jöttünk.

655
00:28:33,380 --> 00:28:34,050
Shen úr.

656
00:28:37,780 --> 00:28:38,980
Ma hallucináltam

657
00:28:38,980 --> 00:28:40,200
az irodában.

658
00:28:40,540 --> 00:28:41,680
Hallucinált?

659
00:28:42,250 --> 00:28:43,280
Mit látott?

660
00:28:45,220 --> 00:28:46,290
Egy lányt.

661
00:28:47,180 --> 00:28:48,980
Azt a lányt, akiről mindenki beszél az interneten?

662
00:28:48,980 --> 00:28:50,930
Elég közeli kapcsolatban vannak.

663
00:29:07,860 --> 00:29:08,500
Mi csak

664
00:29:08,500 --> 00:29:09,680
szerződéses pár vagyunk.

665
00:29:10,180 --> 00:29:11,780
De tegnap este tűz ütött ki.

666
00:29:11,780 --> 00:29:12,440
Megmentettem őt.

667
00:29:12,580 --> 00:29:13,200
Shen úr,

668
00:29:13,660 --> 00:29:15,690
őszintének kell lennünk egymással.

669
00:29:15,690 --> 00:29:17,080
Az igazat mondom.

670
00:29:17,980 --> 00:29:19,170
Nos,

671
00:29:19,170 --> 00:29:19,860
nem valószínű,

672
00:29:19,860 --> 00:29:21,520
hogy ez a sokk utóhatása lenne.

673
00:29:21,660 --> 00:29:23,280
Ha utóhatás lenne,

674
00:29:23,500 --> 00:29:25,060
akkor a tüneteknek

675
00:29:25,060 --> 00:29:26,660
a tűzzel való találkozáskor kellene jelentkezniük.

676
00:29:26,660 --> 00:29:27,570
Shen úr,

677
00:29:27,570 --> 00:29:28,650
gondoljon bele.

678
00:29:28,650 --> 00:29:30,180
Amikor megmentette,

679
00:29:30,180 --> 00:29:31,130
történt valami különleges

680
00:29:31,130 --> 00:29:32,770
vagy szokatlan?

681
00:29:35,220 --> 00:29:36,080
Akkor...

682
00:29:41,860 --> 00:29:43,690
Veszek neked egy üveg vizet.

683
00:29:52,940 --> 00:29:54,760
Eszméletlen volt.

684
00:29:55,300 --> 00:29:57,030
Mielőtt kihoztam volna a tűzből,

685
00:29:58,580 --> 00:29:59,640
szájból szájba

686
00:30:00,580 --> 00:30:02,440
lélegeztettem.

687
00:30:04,260 --> 00:30:05,080
Értem.

688
00:30:06,220 --> 00:30:06,740
Shen úr,

689
00:30:06,740 --> 00:30:07,700
az ön

690
00:30:07,700 --> 00:30:08,620
kórtörténete

691
00:30:08,620 --> 00:30:10,280
és pszichés problémái alapján

692
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
nagyon valószínűnek tartom,

693
00:30:11,680 --> 00:30:12,970
hogy ez

694
00:30:12,970 --> 00:30:14,570
stresszreakciót váltott ki,

695
00:30:14,740 --> 00:30:16,100
ami hallucinációhoz vezetett,

696
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
és ezért hallott hangokat.

697
00:30:17,620 --> 00:30:18,400
Tegyük ezt.

698
00:30:18,400 --> 00:30:19,420
Felírok néhány gyógyszert,

699
00:30:19,420 --> 00:30:20,260
ami segít aludni.

700
00:30:20,260 --> 00:30:21,330
Ha éjszaka nem tud aludni,

701
00:30:21,330 --> 00:30:22,660
vegyen be egyet.

702
00:30:24,700 --> 00:30:25,420
Ezt a gyógyszert

703
00:30:25,420 --> 00:30:26,530
lefekvés előtt fél órával kell bevenni.

704
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
Egyszerre egy tablettát.

705
00:30:27,900 --> 00:30:29,420
Ha ismét lát

706
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
vagy hall olyasmit,

707
00:30:30,460 --> 00:30:31,130
ami nincs ott,

708
00:30:31,130 --> 00:30:31,930
jöjjön vissza.

709
00:30:31,930 --> 00:30:32,500
Rendben.

710
00:30:32,500 --> 00:30:33,200
Köszönöm.

711
00:30:33,200 --> 00:30:33,960
Ez a dolgom.

712
00:30:49,940 --> 00:30:51,320
Az a kölyök...

713
00:30:51,320 --> 00:30:52,980
Nem veszi fel a telefont.

714
00:30:52,980 --> 00:30:53,820
Shen elnök,

715
00:30:53,820 --> 00:30:55,080
Danika azt mondta,

716
00:30:55,420 --> 00:30:56,770
hogy Shen úr és Starlight

717
00:30:57,020 --> 00:30:58,680
biztonságban visszaértek a villába.

718
00:30:59,020 --> 00:31:00,480
Nem miatta aggódom.

719
00:31:00,700 --> 00:31:01,340
Hanem

720
00:31:01,340 --> 00:31:02,600
Xia Mo miatt.

721
00:31:11,140 --> 00:31:12,200
Te kölyök!

722
00:31:12,460 --> 00:31:13,300
Tegnap este csak úgy elmentél,

723
00:31:13,300 --> 00:31:14,570
és még azt sem mondtad, hogy hazaértél.

724
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
Még a hívásaimat sem vetted fel!

725
00:31:17,580 --> 00:31:18,410
Sajnálom, nagypapa.

726
00:31:18,410 --> 00:31:19,610
Tegnap későn értem haza.

727
00:31:19,610 --> 00:31:21,270
Nem volt időm szólni.

728
00:31:22,060 --> 00:31:23,320
Hogyan ütött ki a tűz?

729
00:31:23,620 --> 00:31:24,810
Láttam a hírekben.

730
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Mindenki jól van?

731
00:31:26,980 --> 00:31:28,150
Csak gázszivárgás történt.

732
00:31:28,150 --> 00:31:28,970
Ne aggódj.

733
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Mindenki jól van.

734
00:31:30,740 --> 00:31:32,070
Ne felejtsétek el megtéríteni

735
00:31:32,140 --> 00:31:33,040
a kárukat.

736
00:31:33,940 --> 00:31:36,020
Már felmérjük a károkat.

737
00:31:36,020 --> 00:31:37,060
Ne aggódj, nagypapa.

738
00:31:37,060 --> 00:31:38,720
Már intézzük.

739
00:31:39,060 --> 00:31:39,800
Jól van.

740
00:31:40,340 --> 00:31:41,530
Hol vagy most?

741
00:31:41,860 --> 00:31:43,220
Mikor jössz el hozzám?

742
00:31:43,220 --> 00:31:43,880
És

743
00:31:44,290 --> 00:31:45,100
ne felejtsd el elhozni

744
00:31:45,100 --> 00:31:46,500
a kis barátnődet is.

745
00:31:48,340 --> 00:31:49,010
Nagypapa.

746
00:31:49,490 --> 00:31:50,890
Kevesebb bulvárhírt olvass.

747
00:31:50,890 --> 00:31:51,960
Pihenj többet.

748
00:31:53,020 --> 00:31:54,480
Ne tereld a témát.

749
00:31:54,620 --> 00:31:55,360
Figyelj.

750
00:31:55,540 --> 00:31:57,380
Két nap múlva lesz a heti céges értekezlet.

751
00:31:57,380 --> 00:31:57,940
Ne felejtsd el,

752
00:31:57,940 --> 00:31:59,180
elhozni

753
00:31:59,180 --> 00:32:00,310
a kis barátnődet.

754
00:32:01,260 --> 00:32:02,960
Tele van vele az internet.

755
00:32:03,220 --> 00:32:04,250
Ha továbbra is titkolózol,

756
00:32:04,250 --> 00:32:05,970
az árt a Stantechnek.

757
00:32:05,970 --> 00:32:07,020
Amikor eljön az ideje,

758
00:32:07,020 --> 00:32:08,010
be kell jelentenetek.

759
00:32:08,340 --> 00:32:08,780
Én...

760
00:32:08,780 --> 00:32:09,530
Halló?

761
00:32:10,740 --> 00:32:11,320
Halló?

762
00:32:15,340 --> 00:32:17,010
Túl messze voltam, nem hallottam tisztán.

763
00:32:17,010 --> 00:32:18,700
Shen elnök mondott valamit?

764
00:32:18,700 --> 00:32:19,320
Semmit.

765
00:32:19,580 --> 00:32:20,860
Menj vissza előbb a céghez.

766
00:32:20,860 --> 00:32:21,440
Rendben.

767
00:32:35,220 --> 00:32:36,550
Jövő héten lesz a cég havi értekezlete.

768
00:32:36,550 --> 00:32:37,680
Ha ráérsz,

769
00:32:37,680 --> 00:32:39,340
gyere velem meglátogatni a nagypapámat.

770
00:32:47,860 --> 00:32:49,000
Később érek be a céghez.

771
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
Meginnál velem egy kávét?