1 00:02:00,380 --> 00:02:01,260 Lin Heng úr 2 00:02:01,260 --> 00:02:02,950 ma a cégünknél fog forgatni! 3 00:02:02,950 --> 00:02:03,540 Tényleg? 4 00:02:03,540 --> 00:02:04,870 Tényleg? Honnan tudod? 5 00:02:06,570 --> 00:02:07,330 Xia Mo! 6 00:02:07,330 --> 00:02:07,940 Hogyhogy megvan neked 7 00:02:07,940 --> 00:02:09,220 Lin Heng szakértő WeChat-elérhetősége? 8 00:02:09,220 --> 00:02:11,270 Ráadásul még kávézni is elhívott? 9 00:02:11,270 --> 00:02:12,330 Nem semmi, csajszi! 10 00:02:12,330 --> 00:02:13,490 SSR! 11 00:02:13,490 --> 00:02:14,210 SSR! 12 00:02:14,210 --> 00:02:16,079 SSR! 13 00:02:16,860 --> 00:02:18,180 Akkor vettem fel a kapcsolataim közé, 14 00:02:18,180 --> 00:02:20,650 amikor legutóbb nálunk járt. 15 00:02:22,420 --> 00:02:24,900 Alig ismeritek egymást, és máris kávézni hívott? 16 00:02:24,900 --> 00:02:25,680 Xia kisasszony! 17 00:02:25,900 --> 00:02:26,660 Kérlek, add át nekem 18 00:02:26,660 --> 00:02:27,930 a tudásod egytizedét! 19 00:02:28,180 --> 00:02:29,380 Akkor biztosan búcsút inthetnék 20 00:02:29,380 --> 00:02:31,640 az örökös szinglilétnek! 21 00:02:32,300 --> 00:02:33,040 Hagyd már abba! 22 00:02:33,300 --> 00:02:34,340 Nekem... nekem nincs időm 23 00:02:34,340 --> 00:02:35,540 kávézni menni vele. 24 00:02:35,540 --> 00:02:36,970 Rengeteg munkám van. 25 00:02:36,970 --> 00:02:37,960 Xia Xia, te... 26 00:02:38,380 --> 00:02:39,620 Ezt nem csinálhatod! 27 00:02:39,620 --> 00:02:41,490 Ne hagyj elszalasztani egy ilyen főnyereményt! 28 00:02:41,490 --> 00:02:42,840 Xia Xia! 29 00:02:44,660 --> 00:02:45,840 Shen úr? 30 00:02:48,860 --> 00:02:50,650 Úristen, csajszi! 31 00:02:50,650 --> 00:02:51,730 Szóval ez az igazi oka annak, 32 00:02:51,730 --> 00:02:53,220 hogy visszautasítod Lin Henget? 33 00:02:53,220 --> 00:02:55,180 Mesterien játszod a húzd meg, ereszd meg játékot! 34 00:02:55,180 --> 00:02:56,680 Ezt meg kell tanulnom! 35 00:02:56,900 --> 00:02:58,829 Miért nézegetitek mindannyian a telefonomat? 36 00:02:59,140 --> 00:03:00,220 Hát, Xia Xia, te... 37 00:03:00,220 --> 00:03:00,970 Xia Mo! 38 00:03:04,100 --> 00:03:04,980 Miért fecsegtek itt 39 00:03:04,980 --> 00:03:06,240 munka helyett? 40 00:03:08,740 --> 00:03:10,050 A Stantech és a Candy 41 00:03:10,050 --> 00:03:11,760 egyaránt a Jiuyu Csoporthoz tartozik. 42 00:03:12,060 --> 00:03:13,120 Ezúttal 43 00:03:13,300 --> 00:03:14,170 mi biztosítjuk a Stantech 44 00:03:14,170 --> 00:03:15,480 promóciós szolgáltatásait. 45 00:03:15,480 --> 00:03:16,850 Ha elszúrjuk, 46 00:03:17,860 --> 00:03:19,720 akkor nem vehettek részt 47 00:03:20,410 --> 00:03:22,470 a cégcsoport idei évzáró rendezvényén. 48 00:03:27,020 --> 00:03:27,640 Menjünk! 49 00:03:28,180 --> 00:03:29,610 Menjünk! 50 00:03:35,730 --> 00:03:37,140 Jövő héten lesz a cégcsoport havi értekezlete. 51 00:03:37,140 --> 00:03:38,280 Ha ráérsz, 52 00:03:38,280 --> 00:03:39,940 gyere el velem meglátogatni a nagyapámat! 53 00:03:44,540 --> 00:03:45,170 Shen úr! 54 00:03:45,500 --> 00:03:46,460 A mai összes megbeszélést 55 00:03:46,460 --> 00:03:47,660 elhalasztották. 56 00:03:47,780 --> 00:03:48,530 Akkor inkább hazavigyem, 57 00:03:48,530 --> 00:03:49,370 hogy pihenhessen? 58 00:03:50,660 --> 00:03:51,280 Nem szükséges. 59 00:03:51,500 --> 00:03:52,940 Menjünk vissza a céghez! 60 00:03:52,940 --> 00:03:53,540 Ja, és még valami! 61 00:03:53,860 --> 00:03:55,100 Értesítsd az újságírókat! 62 00:03:55,100 --> 00:03:55,740 Hivatalosan is bejelentem 63 00:03:55,740 --> 00:03:57,340 a kapcsolatomat Xia Móval. 64 00:03:58,890 --> 00:04:00,010 Komolyan, Shen úr? 65 00:04:02,540 --> 00:04:04,060 A pletykák futótűzként terjednek. 66 00:04:04,060 --> 00:04:05,300 Ha továbbra is hallgatok, 67 00:04:05,300 --> 00:04:05,980 az ártani fog 68 00:04:05,980 --> 00:04:06,890 a Stantech hírnevének. 69 00:04:06,890 --> 00:04:09,290 Nem kellene előre értesítenünk 70 00:04:09,290 --> 00:04:10,560 Xia kisasszonyt? 71 00:04:11,220 --> 00:04:12,460 Ha véletlenül elszólja magát 72 00:04:12,460 --> 00:04:14,060 az újságírók előtt... 73 00:04:15,780 --> 00:04:17,250 Ha az újságírók vagy a média 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,620 újra megkérdeznek erről, 75 00:04:18,620 --> 00:04:19,459 semmiképpen sem fogom letagadni 76 00:04:19,459 --> 00:04:20,570 a kapcsolatunkat. 77 00:04:21,180 --> 00:04:22,620 Segítek neked és a Stantechnek 78 00:04:22,620 --> 00:04:24,820 túljutni ezen a nyilvánosság előtti válságon. 79 00:04:24,820 --> 00:04:25,600 Nem szükséges. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,300 Nem fog elszólni magát. 81 00:04:28,380 --> 00:04:29,030 Rendben. 82 00:04:29,030 --> 00:04:30,490 Akkor felveszem a kapcsolatot Maggie-vel. 83 00:04:34,659 --> 00:04:35,520 Halló, Maggie! 84 00:04:35,700 --> 00:04:36,659 Egy sajtótájékoztatót 85 00:04:36,659 --> 00:04:38,020 kell megszerveznem. 86 00:04:38,020 --> 00:04:38,820 Rendben, Qin úr! 87 00:04:38,930 --> 00:04:39,659 Értettem. 88 00:04:40,220 --> 00:04:41,760 Mindenki hagyja abba, amit csinál, 89 00:04:41,760 --> 00:04:42,560 és azonnal értesítse 90 00:04:42,560 --> 00:04:43,380 az összes újságírót! 91 00:04:43,380 --> 00:04:44,020 Tizenöt perc múlva 92 00:04:44,020 --> 00:04:45,020 Shen úr visszatér a céghez, 93 00:04:45,020 --> 00:04:46,240 hogy sajtótájékoztatót tartson, 94 00:04:46,240 --> 00:04:47,330 amelyen hivatalosan is bejelenti 95 00:04:47,330 --> 00:04:47,980 a kapcsolatát Xia Mo kisasszonnyal. 96 00:04:47,980 --> 00:04:49,000 – Rendben! – Rendben! 97 00:04:50,220 --> 00:04:51,020 Kérem, jöjjön el a Stantechhez 98 00:04:51,020 --> 00:04:51,730 tizenöt perc múlva! 99 00:04:51,730 --> 00:04:52,409 Rendben. 100 00:04:52,409 --> 00:04:53,080 Értettem. 101 00:04:53,260 --> 00:04:54,210 Kérem, jöjjön el a Stantechhez 102 00:04:54,210 --> 00:04:55,090 15 perc múlva! 103 00:04:55,500 --> 00:04:56,380 Rendben, értettem. 104 00:04:56,380 --> 00:04:56,980 Figyelem, mindenki! 105 00:04:56,980 --> 00:04:57,770 A Stantech vezetője, Shen úr 106 00:04:57,770 --> 00:04:58,740 hivatalosan is bejelenti a kapcsolatát. 107 00:04:58,740 --> 00:05:00,050 Ez első kézből származó hír! 108 00:05:00,050 --> 00:05:01,050 Induljunk! 109 00:05:03,420 --> 00:05:04,040 Halló? 110 00:05:04,740 --> 00:05:06,200 Rendben, azonnal ott leszek. 111 00:05:06,540 --> 00:05:07,450 Rendben. 112 00:05:07,450 --> 00:05:08,090 Értettem. 113 00:05:08,260 --> 00:05:09,460 Azonnal ott leszünk. 114 00:05:09,460 --> 00:05:10,760 Siessetek! Irány a Stantech! 115 00:05:12,180 --> 00:05:13,340 Már kiadtak egy bocsánatkérő nyilatkozatot. 116 00:05:13,340 --> 00:05:14,810 Miért vagytok még mindig ennyire izgatottak? 117 00:05:14,810 --> 00:05:15,850 Ezúttal hivatalos bejelentés lesz. 118 00:05:15,850 --> 00:05:17,060 Az teljesen más! 119 00:05:17,060 --> 00:05:18,280 – Rendben. – Menjünk! 120 00:05:31,660 --> 00:05:32,810 Minden készen áll? 121 00:05:32,810 --> 00:05:33,500 Az összes újságíró 122 00:05:33,500 --> 00:05:35,030 a konferenciateremben várakozik. 123 00:05:38,580 --> 00:05:39,200 Shen úr! 124 00:05:39,940 --> 00:05:40,490 Shen úr! 125 00:05:40,490 --> 00:05:41,290 Mi az oka annak, 126 00:05:41,290 --> 00:05:41,780 hogy most jelenti be 127 00:05:41,780 --> 00:05:42,970 a kapcsolatát Xia Mo kisasszonnyal? 128 00:05:42,970 --> 00:05:43,720 Miért ilyen hirtelen? 129 00:05:43,720 --> 00:05:44,300 Shen úr! 130 00:05:44,300 --> 00:05:45,620 Mikor tervezik az esküvőt? 131 00:05:45,620 --> 00:05:46,380 A kapcsolatuk hivatalos bejelentése 132 00:05:46,380 --> 00:05:47,290 összefügg a Stantech 133 00:05:47,290 --> 00:05:48,570 üzleti terveivel? 134 00:05:48,570 --> 00:05:49,060 Shen úr! 135 00:05:49,060 --> 00:05:49,860 Ön a Jiuyu Csoport elnökének, 136 00:05:49,860 --> 00:05:50,730 Shen úrnak az egyetlen unokája. 137 00:05:50,730 --> 00:05:52,460 Az elnök utasítására teszi ezt? 138 00:05:52,940 --> 00:05:54,260 Köszönöm, hogy időt szakítottak rám 139 00:05:54,260 --> 00:05:55,340 a zsúfolt időbeosztásuk ellenére, 140 00:05:55,340 --> 00:05:56,380 hogy beszámoljanak 141 00:05:56,380 --> 00:05:57,440 a magánéletemről. 142 00:05:57,780 --> 00:05:58,530 Ezennel 143 00:05:59,140 --> 00:06:00,720 hivatalosan is bejelentem, 144 00:06:02,740 --> 00:06:04,670 hogy Xia kisasszonnyal való kapcsolatom 145 00:06:04,730 --> 00:06:05,570 valódi. 146 00:06:08,100 --> 00:06:08,870 Siess! 147 00:06:08,870 --> 00:06:10,890 Azért hallgattam eddig, mert nem akartam 148 00:06:10,890 --> 00:06:12,420 feleslegesen lekötni a közvélemény figyelmét. 149 00:06:12,580 --> 00:06:13,540 A Stantech vezérigazgatójaként 150 00:06:13,540 --> 00:06:14,250 úgy gondolom, 151 00:06:14,250 --> 00:06:14,960 hogy mostantól 152 00:06:15,260 --> 00:06:16,980 még több figyelmet és energiát 153 00:06:16,980 --> 00:06:17,960 fordítok a munkámra, 154 00:06:18,140 --> 00:06:19,380 és eltökélt szándékom, 155 00:06:19,380 --> 00:06:20,330 hogy még több olyan technológiát 156 00:06:20,330 --> 00:06:21,370 fejlesszünk ki, amely segíti az embereket, 157 00:06:21,370 --> 00:06:22,700 és jobbá teszi az életüket. 158 00:06:22,700 --> 00:06:23,530 Arra kérem önöket, 159 00:06:23,530 --> 00:06:24,770 hogy fordítsanak nagyobb figyelmet 160 00:06:24,770 --> 00:06:25,660 a Stantech tudományos 161 00:06:25,660 --> 00:06:26,610 fejlesztéseire is. 162 00:06:28,370 --> 00:06:29,900 Most következnek a kérdések. 163 00:06:29,900 --> 00:06:31,210 Tíz perc áll rendelkezésükre. Köszönöm. 164 00:06:31,210 --> 00:06:31,810 Shen úr! 165 00:06:31,810 --> 00:06:32,690 Úgy hallottuk, a Stantech T5-ös robotja 166 00:06:32,690 --> 00:06:33,930 hamarosan piacra kerül. 167 00:06:33,930 --> 00:06:34,970 Ez a hivatalos bejelentés 168 00:06:34,970 --> 00:06:36,450 a reklámkampány része? 169 00:06:36,450 --> 00:06:38,010 A kettőnek semmi köze egymáshoz. 170 00:06:38,010 --> 00:06:38,810 Egyébként pedig 171 00:06:38,810 --> 00:06:39,620 a Stantech a technológiájával 172 00:06:39,620 --> 00:06:40,770 kelti fel az emberek érdeklődését, 173 00:06:40,770 --> 00:06:41,540 nem a közvéleménnyel. 174 00:06:41,540 --> 00:06:42,090 Shen úr! 175 00:06:42,090 --> 00:06:42,810 Mit gondol, ezúttal meddig 176 00:06:42,810 --> 00:06:43,720 fog tartani a kapcsolata 177 00:06:43,720 --> 00:06:44,780 Xia Mo kisasszonnyal? 178 00:06:45,180 --> 00:06:46,180 Egy párkapcsolat 179 00:06:46,180 --> 00:06:47,360 két emberen múlik. 180 00:06:47,610 --> 00:06:48,820 Én azt szeretném, ha örökké tartana. 181 00:06:48,820 --> 00:06:50,280 De a jövőt senki sem ismeri. 182 00:06:50,460 --> 00:06:51,659 Azért ilyen borúlátó, 183 00:06:51,659 --> 00:06:52,460 mert korábban 184 00:06:52,460 --> 00:06:54,190 már volt egy sikertelen kapcsolata? 185 00:06:54,370 --> 00:06:54,970 Shen úr! 186 00:06:54,970 --> 00:06:56,130 Gratulálunk az új kapcsolatához! 187 00:06:56,130 --> 00:06:57,370 Úgy tudjuk, 188 00:06:57,370 --> 00:06:58,330 hogy a korábbi szakításának 189 00:06:58,330 --> 00:06:59,370 az volt az oka, hogy túl sokat dolgozott. 190 00:06:59,370 --> 00:06:59,840 Megkérdezhetem, 191 00:06:59,840 --> 00:07:01,500 mi volt a szakítás valódi oka? 192 00:07:13,780 --> 00:07:14,320 Junyao! 193 00:07:17,820 --> 00:07:18,580 Már együtt vagyunk 194 00:07:18,580 --> 00:07:19,690 fél éve, 195 00:07:21,260 --> 00:07:23,360 de még egyszer sem csókoltál meg. 196 00:07:26,220 --> 00:07:27,420 Ma van a születésnapom. 197 00:07:28,580 --> 00:07:30,090 Nem tudnál 198 00:07:31,420 --> 00:07:32,409 adni egy csókot? 199 00:07:38,659 --> 00:07:40,460 Várjunk vele az esküvőig! 200 00:07:46,140 --> 00:07:47,800 Miért vagy ilyen konzervatív? 201 00:07:50,659 --> 00:07:51,520 Sajnálom. 202 00:07:59,940 --> 00:08:00,520 Shen úr! 203 00:08:00,860 --> 00:08:02,380 Az ön problémája 204 00:08:02,380 --> 00:08:02,900 nagy valószínűséggel 205 00:08:02,900 --> 00:08:05,500 a családi hátterével függ össze. 206 00:08:07,580 --> 00:08:08,420 Van rá valamilyen megoldás? 207 00:08:08,420 --> 00:08:10,220 Például gyógyszeres kezelés? 208 00:08:10,340 --> 00:08:11,540 Ez nem ilyen egyszerű. 209 00:08:12,420 --> 00:08:13,150 Azonban 210 00:08:13,150 --> 00:08:14,340 ha egyszer felbukkan egy nő, 211 00:08:14,340 --> 00:08:15,060 akit szívesen megcsókolna, 212 00:08:15,060 --> 00:08:16,330 és valóban megtörténik, 213 00:08:16,580 --> 00:08:17,690 akkor gratulálok! 214 00:08:17,690 --> 00:08:18,580 Ő nemcsak 215 00:08:18,580 --> 00:08:19,290 az igaz szerelme lesz, 216 00:08:19,290 --> 00:08:20,660 hanem közvetve segíthet 217 00:08:20,660 --> 00:08:21,340 a lelki traumája 218 00:08:21,340 --> 00:08:23,140 feldolgozásában is. 219 00:08:26,220 --> 00:08:28,180 Nem akarok többé a múltról beszélni. 220 00:08:28,180 --> 00:08:28,940 És remélem, 221 00:08:28,940 --> 00:08:30,460 hogy többé nem zavarod meg az életünket. 222 00:08:30,460 --> 00:08:31,050 Kérlek, értsd meg, 223 00:08:31,050 --> 00:08:32,130 hogy önző módon meg akarom védeni őt. 224 00:08:32,130 --> 00:08:32,890 És ne becsüld alá 225 00:08:32,890 --> 00:08:34,750 az elszántságomat! 226 00:08:40,460 --> 00:08:41,400 Ez a kölyök! 227 00:08:41,940 --> 00:08:43,270 Végre hivatalossá tette! 228 00:08:46,260 --> 00:08:47,780 Úgy tűnik, egy lépéssel közelebb kerültem 229 00:08:47,780 --> 00:08:49,300 ahhoz, hogy a dédunokámat a karomban tarthassam. 230 00:08:49,300 --> 00:08:49,960 Elnök úr! 231 00:08:50,260 --> 00:08:51,610 Shen úr pulzusa megváltozott, 232 00:08:51,610 --> 00:08:53,580 valószínűleg testi változások miatt. 233 00:08:53,580 --> 00:08:54,530 A fényérzékenysége 234 00:08:54,530 --> 00:08:55,330 és a hangérzékenysége 235 00:08:55,330 --> 00:08:56,260 feltehetően 236 00:08:56,260 --> 00:08:57,170 a tűzeset utóhatásai. 237 00:08:57,540 --> 00:08:58,630 Ennek nincs különösebb jelentősége. 238 00:08:58,630 --> 00:08:59,840 Miféle utóhatások? 239 00:09:00,540 --> 00:09:01,650 Úgy látom, az érzelmi intelligenciád 240 00:09:01,650 --> 00:09:03,580 nem sokkal magasabb Starlighténál. 241 00:09:03,620 --> 00:09:04,980 De nem hibáztatlak. 242 00:09:04,980 --> 00:09:06,380 Elvégre nem vagy ember. 243 00:09:06,380 --> 00:09:07,220 Nem értheted 244 00:09:07,220 --> 00:09:08,220 ezeket a bonyolult dolgokat. 245 00:09:08,220 --> 00:09:09,040 Ez teljesen természetes. 246 00:09:09,300 --> 00:09:10,940 Gyanítom, hogy éppen sérteget, 247 00:09:10,940 --> 00:09:12,320 de nincs rá bizonyítékom. 248 00:09:12,660 --> 00:09:13,880 Miért sértegetnélek? 249 00:09:14,460 --> 00:09:15,290 Olyan keményen dolgozol, 250 00:09:15,290 --> 00:09:16,330 hogy szemmel tartsd nekem azt a kölyköt. 251 00:09:16,330 --> 00:09:17,740 Hogy lenne szívem leszidni téged? 252 00:09:17,740 --> 00:09:19,490 De ha Shen úr rájön... 253 00:09:20,460 --> 00:09:21,480 Ebben igazad van. 254 00:09:22,340 --> 00:09:23,450 Ha rájön, 255 00:09:23,940 --> 00:09:25,050 akkor neked kell 256 00:09:25,050 --> 00:09:26,880 elvinned helyettem a balhét. 257 00:09:27,060 --> 00:09:27,860 Értettem. 258 00:09:27,980 --> 00:09:29,100 Mindent megteszek, hogy titokban tartsam, 259 00:09:29,100 --> 00:09:30,880 nehogy Shen úr megharagudjon. 260 00:09:30,880 --> 00:09:31,650 Nem érdekel, 261 00:09:31,650 --> 00:09:32,920 ha megharagszik. 262 00:09:33,380 --> 00:09:34,940 Attól tartok, ha rájön, 263 00:09:34,940 --> 00:09:36,270 elveszítem a besúgómat. 264 00:09:37,620 --> 00:09:39,120 Akkor a nagy tervem 265 00:09:39,460 --> 00:09:41,400 megvalósítása örökké tartana. 266 00:09:59,220 --> 00:10:01,150 Szerintem ez nem számít csóknak. 267 00:10:07,580 --> 00:10:08,240 Starlight! 268 00:10:08,460 --> 00:10:08,990 Bátyám! 269 00:10:09,220 --> 00:10:10,500 Gratulálok, hogy végre felvállaltad 270 00:10:10,500 --> 00:10:12,300 a kapcsolatodat a nővérkével! 271 00:10:13,580 --> 00:10:14,930 Ez bonyolult. 272 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 Nem fogom elmagyarázni neked. 273 00:10:15,930 --> 00:10:16,690 Semmi baj. 274 00:10:16,860 --> 00:10:18,440 Az emberi érzelmek mind bonyolultak. 275 00:10:18,440 --> 00:10:20,290 Feltétel nélkül bízom a döntésedben. 276 00:10:20,290 --> 00:10:21,750 Azért hívlak, 277 00:10:21,940 --> 00:10:23,560 mert szeretném meglátogatni a nővérkét, 278 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 hogy elmondjam neki a jó hírt. 279 00:10:25,300 --> 00:10:26,400 El tudsz jönni értem? 280 00:10:26,770 --> 00:10:28,010 Nem most vittelek haza? 281 00:10:28,010 --> 00:10:29,810 Miért akarsz máris újra elmenni? 282 00:10:31,980 --> 00:10:32,640 Rendben. 283 00:10:32,940 --> 00:10:34,000 Várj meg otthon! 284 00:10:45,380 --> 00:10:46,480 Megijesztettél! 285 00:10:46,860 --> 00:10:47,890 Hol voltál? 286 00:10:47,890 --> 00:10:48,890 A stúdióban jártam. 287 00:10:48,890 --> 00:10:50,050 Láttam, hogy írsz, 288 00:10:50,050 --> 00:10:51,380 ezért nem zavartalak. 289 00:10:51,940 --> 00:10:53,200 A stúdióban? 290 00:10:53,980 --> 00:10:55,010 Lin Heng itt van? 291 00:10:55,010 --> 00:10:55,690 Igen. 292 00:10:55,690 --> 00:10:56,770 Lent forgat. 293 00:10:56,770 --> 00:10:57,650 Meg akarod nézni? 294 00:10:57,650 --> 00:10:58,210 Menjünk! 295 00:10:58,210 --> 00:10:58,960 Xia Mo! 296 00:11:01,100 --> 00:11:03,020 Elkészültél a promóciós tervvel? 297 00:11:03,020 --> 00:11:04,200 Igen, igazgatónő. 298 00:11:04,660 --> 00:11:06,200 Akkor miért nem küldted el nekem? 299 00:11:09,340 --> 00:11:10,250 Éppen küldöm. 300 00:11:10,460 --> 00:11:13,190 Elég nagy a fájl, még nem ért át. 301 00:11:15,700 --> 00:11:17,370 Ki mondta, hogy a dokumentumokat 302 00:11:17,370 --> 00:11:18,740 közvetlenül csevegőalkalmazáson küldd el? 303 00:11:18,740 --> 00:11:19,900 Nem tudod, hogy a munkahelyi dokumentumokat 304 00:11:19,900 --> 00:11:21,030 céges e-mailben kell elküldeni? 305 00:11:21,420 --> 00:11:22,250 Amikor elkéstél, 306 00:11:22,250 --> 00:11:23,260 nem mondtam, hogy olvasd el a szabályzatot? 307 00:11:23,260 --> 00:11:24,260 Elolvastad egyáltalán? 308 00:11:24,820 --> 00:11:27,410 Legutóbb azt mondta, könnyebb elolvasni, 309 00:11:27,410 --> 00:11:29,010 ha mobilalkalmazáson keresztül küldöm. 310 00:11:29,100 --> 00:11:30,010 Ezért... 311 00:11:31,460 --> 00:11:32,330 Akkor nem tudnád 312 00:11:32,330 --> 00:11:33,970 a telefonomra is elküldeni, 313 00:11:33,970 --> 00:11:36,030 miután elküldted a céges e-mailre? 314 00:11:36,340 --> 00:11:38,010 Belehalnál, ha még egyszer elküldenéd? 315 00:11:38,010 --> 00:11:39,010 Elnézést, igazgatónő. 316 00:11:39,340 --> 00:11:40,840 Nem gondoltam át. 317 00:11:41,100 --> 00:11:42,490 Mindennap gyengén teljesítesz a munkában. 318 00:11:42,490 --> 00:11:43,920 Csak a randizáson jár az eszed! 319 00:11:47,370 --> 00:11:48,580 Mire vársz még? 320 00:11:48,580 --> 00:11:49,490 Küldd el! 321 00:11:49,490 --> 00:11:50,240 Igenis. 322 00:11:54,020 --> 00:11:55,220 Elküldtem a dokumentumot. 323 00:11:55,820 --> 00:11:57,050 Kérem, ellenőrizze! 324 00:12:13,820 --> 00:12:14,730 Bocsáss meg neki! 325 00:12:15,380 --> 00:12:16,900 Elvégre minden férfi, aki neki tetszik, 326 00:12:16,900 --> 00:12:18,160 beléd szerelmes. 327 00:12:18,660 --> 00:12:19,320 Szóval 328 00:12:19,740 --> 00:12:21,600 bele kell törődnöm, hogy peches vagyok. 329 00:12:22,140 --> 00:12:23,330 Te vagy peches? 330 00:12:23,900 --> 00:12:24,770 Ez úgy hangzik, 331 00:12:24,770 --> 00:12:26,370 mintha szerénykedve dicsekednél, csajszi. 332 00:12:26,370 --> 00:12:27,900 Nem tudod, hogy olyan szerencséd van, 333 00:12:27,900 --> 00:12:29,430 amiről sok nő csak álmodozhat? 334 00:12:29,540 --> 00:12:30,620 Ez nem egészen 335 00:12:30,620 --> 00:12:32,080 úgy van, ahogy gondolod. 336 00:12:32,260 --> 00:12:33,210 Én... 337 00:12:33,420 --> 00:12:35,160 Shen Junyao szóba sem jöhet. 338 00:12:35,860 --> 00:12:37,520 Inkább gondolj Lin Hengre! 339 00:12:39,300 --> 00:12:40,400 Istenem! 340 00:12:40,900 --> 00:12:43,400 Én akár örökre szingli maradnék mellette. 341 00:12:45,780 --> 00:12:47,020 Akkor jössz, vagy nem? 342 00:12:47,020 --> 00:12:47,850 Ha te nem mész, én igen. 343 00:12:47,850 --> 00:12:49,510 Hamarosan végeznek. 344 00:12:50,940 --> 00:12:52,360 Ha most lemegyünk, 345 00:12:52,360 --> 00:12:53,760 még nem késünk el. 346 00:12:53,980 --> 00:12:54,530 Menjünk! 347 00:12:54,780 --> 00:12:55,480 Menjünk! 348 00:13:06,180 --> 00:13:07,120 De jóképű! 349 00:13:07,460 --> 00:13:08,960 Annyira jóképű! 350 00:13:09,660 --> 00:13:10,370 Rendben. 351 00:13:10,860 --> 00:13:11,590 Lin Heng úr! 352 00:13:11,660 --> 00:13:12,400 Van még egy öltözék. 353 00:13:12,400 --> 00:13:13,680 Kérem, öltözzön át! 354 00:13:13,900 --> 00:13:14,530 Semmi gond. 355 00:13:14,530 --> 00:13:15,980 Előbb fejezzük be ezt az öltözéket! 356 00:13:15,980 --> 00:13:16,850 Rendben. 357 00:13:16,850 --> 00:13:17,890 Jöjjön ide! 358 00:13:22,180 --> 00:13:23,580 Mi tartott nektek ilyen sokáig? 359 00:13:24,090 --> 00:13:25,090 Ezzel az öltözékkel már majdnem végeztek. 360 00:13:25,090 --> 00:13:25,640 Tényleg. 361 00:13:25,640 --> 00:13:26,490 Szerencsére van még egy. 362 00:13:26,490 --> 00:13:28,050 Szóval mind itt vagytok! 363 00:13:28,300 --> 00:13:28,820 Nem csoda, 364 00:13:28,820 --> 00:13:30,150 hogy olyan csendes az iroda. 365 00:13:30,660 --> 00:13:31,260 Hát persze! 366 00:13:31,420 --> 00:13:32,020 A döntő pillanatban 367 00:13:32,020 --> 00:13:33,490 nekem kell felmennem megkeresni titeket. 368 00:13:33,490 --> 00:13:34,960 – Imádlak! – Én is téged! 369 00:13:43,780 --> 00:13:44,580 Ez az öltözék 370 00:13:44,580 --> 00:13:46,910 tökéletesen illik Lin Heng úr kisugárzásához. 371 00:13:47,180 --> 00:13:48,110 Nem olyan érzés, 372 00:13:48,340 --> 00:13:50,000 mintha egy másik világból érkezett volna? 373 00:13:50,900 --> 00:13:51,650 De, pontosan! 374 00:13:51,650 --> 00:13:53,020 Xia Mo, figyelj! 375 00:13:53,020 --> 00:13:53,660 Mostantól 376 00:13:53,660 --> 00:13:56,200 minden jóképű regényhősnek van arca! 377 00:13:58,100 --> 00:13:59,160 Hadd készítsek egy képet! 378 00:14:01,010 --> 00:14:01,760 Úristen! 379 00:14:02,300 --> 00:14:03,520 Hivatalos bejelentés, Xia Mo! 380 00:14:03,520 --> 00:14:04,390 Kinek a bejelentése? 381 00:14:04,390 --> 00:14:05,160 Kié? 382 00:14:05,660 --> 00:14:06,660 Kérlek, értsd meg, 383 00:14:06,660 --> 00:14:07,650 hogy önző módon meg akarom védeni őt! 384 00:14:07,650 --> 00:14:08,340 És ne becsüld alá 385 00:14:08,340 --> 00:14:09,700 az elszántságomat! 386 00:14:09,700 --> 00:14:11,040 Xia Mo! 387 00:14:13,860 --> 00:14:14,900 Kérlek, értsd meg, 388 00:14:14,900 --> 00:14:16,380 hogy önző módon meg akarlak védeni! 389 00:14:16,380 --> 00:14:17,220 És ne becsüld alá 390 00:14:17,220 --> 00:14:19,080 az elszántságomat, hogy megvédjelek! 391 00:14:20,020 --> 00:14:20,820 Segítség! 392 00:14:20,820 --> 00:14:23,000 Miféle mesébe illő szerelem ez? 393 00:14:23,610 --> 00:14:24,530 Ez hatalmas hír! 394 00:14:24,530 --> 00:14:25,020 Miért nem 395 00:14:25,020 --> 00:14:26,010 szóltál nekünk előre? 396 00:14:26,010 --> 00:14:27,500 Majdnem lemaradtunk róla! 397 00:14:27,500 --> 00:14:28,760 Az... az igazság az, 398 00:14:29,420 --> 00:14:30,880 hogy én is csak most tudtam meg. 399 00:14:31,940 --> 00:14:32,540 Nem tudtad, 400 00:14:32,540 --> 00:14:34,740 hogy ma sajtótájékoztatót tart? 401 00:14:35,020 --> 00:14:35,800 Lehetséges, 402 00:14:35,800 --> 00:14:37,530 hogy meg akart lepni? 403 00:14:40,180 --> 00:14:41,720 Milyen romantikus! 404 00:14:42,340 --> 00:14:43,040 Nézzétek! 405 00:14:43,420 --> 00:14:45,550 Lin Heng úr elment átöltözni. 406 00:14:46,740 --> 00:14:48,420 Már a következő ruhát veszi fel? 407 00:14:48,420 --> 00:14:49,090 Igen. 408 00:14:49,090 --> 00:14:50,640 Xia Mo olyan szerencsés! 409 00:14:51,220 --> 00:14:52,460 – Annyira irigylem! – Bizony! 410 00:14:52,460 --> 00:14:54,100 Micsoda áldás! 411 00:14:54,100 --> 00:14:55,080 Micsoda szerencse! 412 00:14:55,080 --> 00:14:56,340 Lin Heng úr, erre tessék! 413 00:14:57,620 --> 00:14:58,570 Óvatosan! 414 00:15:08,420 --> 00:15:11,170 Ebben a ruhában úgy néz ki, mint egy istenség! 415 00:15:11,170 --> 00:15:11,900 Köszönöm. 416 00:15:11,900 --> 00:15:13,100 Köszönöm. Erre tessék! 417 00:15:13,340 --> 00:15:14,280 Nézd! Nézd! 418 00:15:14,700 --> 00:15:15,570 Tong éppen segít Lin Heng úrnak 419 00:15:15,570 --> 00:15:16,490 felöltözni. 420 00:15:17,180 --> 00:15:18,850 Annyira bánom! 421 00:15:18,850 --> 00:15:19,930 Miért a szerkesztőségen dolgozom, 422 00:15:19,930 --> 00:15:22,210 és nem a produkciós osztályon? 423 00:15:31,380 --> 00:15:31,960 Én... 424 00:15:32,220 --> 00:15:33,020 Mi történt? 425 00:15:33,020 --> 00:15:34,280 Miért szakadt el a ruha? 426 00:15:34,460 --> 00:15:35,500 Én... nem tudom. 427 00:15:35,500 --> 00:15:36,660 Csak egy kicsit meghúztam. 428 00:15:36,660 --> 00:15:37,840 És elszakadt. 429 00:15:38,180 --> 00:15:38,920 Semmi baj. 430 00:15:38,920 --> 00:15:39,900 Egy kicsit eltakarom. 431 00:15:39,900 --> 00:15:40,880 Így még tudunk forgatni. 432 00:15:40,880 --> 00:15:41,660 Elnézést, Lin úr! 433 00:15:41,660 --> 00:15:43,260 Sajnálom, hogy megint gondot okoztunk. 434 00:15:43,620 --> 00:15:44,140 Lin Heng úr! 435 00:15:44,140 --> 00:15:44,940 Nagyon sajnálom. 436 00:15:44,940 --> 00:15:46,560 A szponzor azt kérte, 437 00:15:46,560 --> 00:15:48,040 hogy minden szögből vegyük fel ezt a ruhát. 438 00:15:48,040 --> 00:15:49,020 Kitalálunk valamit, 439 00:15:49,020 --> 00:15:50,420 hogy helyrehozzuk. 440 00:15:52,140 --> 00:15:53,460 Van itt tű és cérna? 441 00:15:53,460 --> 00:15:54,920 Mi lenne, ha megpróbálnánk megvarrni? 442 00:15:55,180 --> 00:15:56,140 Tű és cérna? 443 00:15:56,140 --> 00:15:57,050 Nálam van. 444 00:15:57,580 --> 00:15:58,610 Tudsz varrni? 445 00:16:01,300 --> 00:16:02,450 Na, erre nem tudok mit mondani! 446 00:16:07,100 --> 00:16:07,860 Hölgyeim! 447 00:16:07,860 --> 00:16:09,370 Tud valamelyikőtök varrni? 448 00:16:09,370 --> 00:16:10,730 Lin Heng úr ruháján felfeslett a varrás. 449 00:16:10,730 --> 00:16:11,660 Meg kellene varrni. 450 00:16:12,060 --> 00:16:13,260 Én sosem tanultam. 451 00:16:14,100 --> 00:16:15,120 Xia Mo, te... 452 00:16:17,060 --> 00:16:18,610 Én... én nem tudok. 453 00:16:18,900 --> 00:16:20,720 Xia Mo, olvastam az önéletrajzodat. 454 00:16:20,720 --> 00:16:21,860 Jelmeztervezést tanultál. 455 00:16:21,860 --> 00:16:23,620 Még hanfukat is készítettél saját kezűleg. 456 00:16:23,620 --> 00:16:24,620 Ne mondd, 457 00:16:24,620 --> 00:16:26,400 hogy mindet papírból csináltad! 458 00:16:26,400 --> 00:16:28,260 Azok csak iskolai feladatok voltak. 459 00:16:28,260 --> 00:16:29,460 Ez már túl bonyolult nekem. 460 00:16:29,540 --> 00:16:30,490 Kisasszony, kérem, segítsen! 461 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 Segítsen Lin Heng úrnak! 462 00:16:31,580 --> 00:16:32,440 Tényleg nem tudom megcsinálni. 463 00:16:33,220 --> 00:16:35,620 Most minden perc számít! 464 00:16:36,730 --> 00:16:37,720 Xia kisasszony? 465 00:16:38,010 --> 00:16:38,940 Hogy kerül ide? 466 00:16:39,340 --> 00:16:40,410 Lin Heng úr! 467 00:16:41,130 --> 00:16:42,640 Én... csak lejöttem, 468 00:16:43,220 --> 00:16:44,680 hogy megnézzem a forgatást. 469 00:16:45,220 --> 00:16:45,820 Elnézést! 470 00:16:46,020 --> 00:16:47,620 Xia kisasszony fogja megvarrni a ruhámat? 471 00:16:47,620 --> 00:16:48,410 Igen. 472 00:16:48,410 --> 00:16:49,860 Xia kisasszony profi. 473 00:16:49,860 --> 00:16:51,530 Még saját ruhákat is tervezett. 474 00:16:51,530 --> 00:16:52,960 Korábban ő maga mesélte. 475 00:16:54,300 --> 00:16:55,010 Nos... 476 00:16:55,700 --> 00:16:56,830 Köszönöm, Xia kisasszony! 477 00:16:56,980 --> 00:16:58,480 Nagyon szívesen. 478 00:16:59,140 --> 00:16:59,930 Köszönöm. 479 00:17:00,180 --> 00:17:01,360 Köszönöm. 480 00:17:09,579 --> 00:17:11,040 Xia Mo nem jött ma dolgozni? 481 00:17:24,619 --> 00:17:25,200 Bátyám! 482 00:17:25,780 --> 00:17:26,960 Amit az előbb tettél, 483 00:17:26,960 --> 00:17:28,010 az féltékenység volt? 484 00:17:28,730 --> 00:17:30,460 Pedig ő csak a nővérke bálványa, 485 00:17:30,700 --> 00:17:31,890 nem pedig a szerelmi vetélytársad. 486 00:17:32,220 --> 00:17:32,930 Tudom. 487 00:17:33,580 --> 00:17:34,490 Csak... 488 00:17:35,940 --> 00:17:36,740 Egyszerűen nem tetszik 489 00:17:36,740 --> 00:17:37,760 a képe. 490 00:17:38,260 --> 00:17:39,240 Shen úr! 491 00:17:39,240 --> 00:17:40,120 Hát itt van! 492 00:17:40,420 --> 00:17:41,840 Jöjjön, foglaljon helyet az irodában! 493 00:17:41,840 --> 00:17:42,640 Shi igazgatónő! 494 00:17:42,860 --> 00:17:43,850 Hol van Xia Mo? 495 00:17:47,140 --> 00:17:48,300 Az előbb még itt volt. 496 00:17:48,300 --> 00:17:50,030 Hová tűnt hirtelen mindenki? 497 00:17:51,660 --> 00:17:53,360 Az e-mail még mindig küldés alatt van. 498 00:17:53,740 --> 00:17:55,330 Ez nem lehet igaz! 499 00:17:55,940 --> 00:17:56,520 Van most valamilyen rendezvény 500 00:17:56,520 --> 00:17:57,380 a cégnél? 501 00:17:58,890 --> 00:17:59,490 Igen. 502 00:17:59,980 --> 00:18:00,930 Ma Lin Heng úr 503 00:18:00,930 --> 00:18:02,660 a földszinti stúdióban forgat. 504 00:18:02,660 --> 00:18:03,920 Szerintem 505 00:18:04,330 --> 00:18:06,080 lementek megnézni. 506 00:18:09,780 --> 00:18:10,560 Shen úr! 507 00:18:11,340 --> 00:18:12,220 Épp most néztem meg 508 00:18:12,220 --> 00:18:13,820 a hivatalos bejelentéséről készült videót. 509 00:18:13,820 --> 00:18:14,880 Őszintén szólva, 510 00:18:15,620 --> 00:18:16,680 szerintem Xia Mo 511 00:18:17,140 --> 00:18:18,130 nem méltó önhöz. 512 00:18:18,130 --> 00:18:19,080 Shi igazgatónő! 513 00:18:20,700 --> 00:18:21,340 Ehhez, úgy hiszem, 514 00:18:21,340 --> 00:18:23,070 önnek semmi köze. 515 00:18:39,260 --> 00:18:41,520 Miért nem tanultam meg valami hasznosat? 516 00:18:42,660 --> 00:18:43,650 De hiszen megtanultál! 517 00:18:44,020 --> 00:18:45,460 Ha Lin Hengnek videómontázsra lesz szüksége, 518 00:18:45,460 --> 00:18:46,490 majd hozzád fordulhat. 519 00:18:47,060 --> 00:18:48,000 Menj már! 520 00:18:49,020 --> 00:18:50,260 De szerintem ők ketten 521 00:18:50,260 --> 00:18:51,590 tényleg összeillenek. 522 00:18:51,620 --> 00:18:52,400 Hé! 523 00:18:53,460 --> 00:18:54,240 Ne beszélj butaságokat! 524 00:18:54,240 --> 00:18:55,130 Különben Shen úr még megkeseríti az életedet 525 00:18:55,130 --> 00:18:56,930 az idei évzáró rendezvényen. 526 00:18:57,980 --> 00:18:58,460 Bátyám! 527 00:18:58,460 --> 00:18:59,290 Most hová megyünk? 528 00:18:59,290 --> 00:19:00,120 A stúdióba. 529 00:19:00,700 --> 00:19:01,680 Az internetes adatok szerint 530 00:19:01,680 --> 00:19:02,290 az emberek többsége 531 00:19:02,290 --> 00:19:03,850 alig várja, hogy találkozzon a bálványával. 532 00:19:03,850 --> 00:19:04,970 Biztosan a nővérke is így van ezzel. 533 00:19:04,970 --> 00:19:07,100 Úgyhogy, bátyám, ne vágj ilyen savanyú képet! 534 00:19:14,580 --> 00:19:16,020 Megkaptad a WeChat-üzenetet, 535 00:19:16,020 --> 00:19:16,950 amit ma küldtem? 536 00:19:17,780 --> 00:19:18,840 Igen. 537 00:19:19,460 --> 00:19:21,720 Akkor éppen dolgoztam. 538 00:19:24,540 --> 00:19:25,470 A forgatás után 539 00:19:25,820 --> 00:19:27,750 lenne kedved velem vacsorázni? 540 00:19:28,420 --> 00:19:29,800 Vacsorázni? 541 00:19:31,420 --> 00:19:33,050 Sajnálom, Lin Heng úr. 542 00:19:33,380 --> 00:19:35,560 Azt hiszem, ma estére már van programom. 543 00:19:35,860 --> 00:19:37,040 Talán majd máskor. 544 00:19:40,260 --> 00:19:40,850 Xia kisasszony! 545 00:19:41,140 --> 00:19:41,820 Miért érzem folyton úgy, 546 00:19:41,820 --> 00:19:42,950 hogy kerülsz engem? 547 00:19:43,500 --> 00:19:44,900 Tettem valami rosszat? 548 00:19:45,140 --> 00:19:46,160 Nem, dehogyis! 549 00:19:47,340 --> 00:19:49,360 Talán csak egy kicsit izgulok, 550 00:19:50,420 --> 00:19:51,770 mert találkoztam a bálványommal. 551 00:20:00,220 --> 00:20:01,290 Remélem, egyszer 552 00:20:01,290 --> 00:20:03,090 felvehetem az általad tervezett hanfut, 553 00:20:03,220 --> 00:20:05,020 és készíthetünk együtt egy fotósorozatot. 554 00:20:13,380 --> 00:20:14,240 Bátyám! 555 00:20:17,180 --> 00:20:18,480 Valami nincs rendben a nővérke pulzusával. 556 00:20:18,480 --> 00:20:19,000 Már elérte 557 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 a percenkénti 140-et. 558 00:20:21,780 --> 00:20:23,620 Mivel túl sok füstöt lélegzett be, 559 00:20:23,620 --> 00:20:24,730 a következő napokban jelentkezhetnek 560 00:20:24,730 --> 00:20:25,420 olyan tünetek, 561 00:20:25,420 --> 00:20:27,260 mint a torokfájás vagy a rekedtség. 562 00:20:27,260 --> 00:20:29,180 Természetesen utóhatásként 563 00:20:29,180 --> 00:20:30,100 szapora szívverés 564 00:20:30,100 --> 00:20:31,300 vagy akár eszméletvesztés is előfordulhat. 565 00:20:31,300 --> 00:20:32,900 Ezért feltétlenül figyelned kell rá. 566 00:20:33,140 --> 00:20:34,280 Határozd meg a helyzetét! 567 00:20:42,300 --> 00:20:44,030 A nővérke valószínűleg a föld alatt van. 568 00:20:55,020 --> 00:20:56,260 Eljön még az a nap. 569 00:20:56,260 --> 00:20:57,120 Biztosan eljön. 570 00:21:05,700 --> 00:21:07,120 Starlight, hogy van most Xia Mo? 571 00:21:07,120 --> 00:21:08,260 A pulzusa javul, 572 00:21:08,260 --> 00:21:09,660 de még mindig kissé szapora. 573 00:21:19,050 --> 00:21:19,860 Lin Heng ruhája 574 00:21:19,860 --> 00:21:20,990 egyáltalán nem valami strapabíró. 575 00:21:21,100 --> 00:21:22,100 Szerencse, hogy Xia Mo itt van. 576 00:21:22,100 --> 00:21:22,720 Bizony. 577 00:21:23,180 --> 00:21:25,100 Nem csoda, hogy el tudta csavarni Shen Junyao fejét. 578 00:21:25,100 --> 00:21:26,560 Egy ilyen szép és kedves lányba 579 00:21:26,560 --> 00:21:28,080 ki ne szeretne bele? 580 00:21:28,380 --> 00:21:29,170 De szerintem 581 00:21:29,170 --> 00:21:31,060 Lin Heng és Xia Mo jobban összeillenek. 582 00:21:31,060 --> 00:21:31,930 Főleg az előbb, 583 00:21:31,930 --> 00:21:32,820 amikor a lány varrt. 584 00:21:32,820 --> 00:21:33,890 Olyan volt, mint egy férfihoz bújó kismadár. 585 00:21:33,890 --> 00:21:35,400 Micsoda látvány volt! 586 00:21:45,980 --> 00:21:46,800 Lin Heng úr! 587 00:21:47,060 --> 00:21:48,000 Kérem, várjon még egy kicsit! 588 00:21:48,000 --> 00:21:49,290 Már csak egy kevés van hátra. 589 00:21:49,290 --> 00:21:50,050 Semmi baj. 590 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Nem sietek. 591 00:21:57,010 --> 00:21:57,610 Xia kisasszony! 592 00:21:58,020 --> 00:21:58,750 Jól vagy? 593 00:21:58,860 --> 00:21:59,690 Én... 594 00:22:06,980 --> 00:22:08,720 Shen Junyao? 595 00:22:09,420 --> 00:22:10,640 Te mit keresel itt? 596 00:22:13,820 --> 00:22:15,380 Lin Heng úr ruhája elszakadt. 597 00:22:15,380 --> 00:22:17,330 Éppen megvarrom neki. 598 00:22:23,180 --> 00:22:23,960 Fáj? 599 00:22:26,620 --> 00:22:27,290 Nem. 600 00:22:28,380 --> 00:22:29,580 Legközelebb légy óvatosabb! 601 00:22:30,700 --> 00:22:31,690 Óvatosabb... 602 00:22:31,900 --> 00:22:32,730 leszek. 603 00:22:33,220 --> 00:22:34,050 Óvatosabb... 604 00:22:36,140 --> 00:22:37,050 Elnézést, Shen úr! 605 00:22:37,050 --> 00:22:37,660 Xia kisasszony... 606 00:22:37,660 --> 00:22:38,600 Ön kicsoda? 607 00:22:47,380 --> 00:22:48,200 Lin Heng. 608 00:22:48,490 --> 00:22:49,640 Lin Heng úr. 609 00:22:52,580 --> 00:22:53,840 Szóval ön Lin Heng úr. 610 00:22:54,660 --> 00:22:55,720 Elnézést, hogy az én Xia Móm 611 00:22:55,940 --> 00:22:57,270 gondot okozott önnek. 612 00:23:04,920 --> 00:23:05,930 Xia Mo! 613 00:23:06,970 --> 00:23:08,510 A stúdióban fényképezkedsz? 614 00:23:08,510 --> 00:23:09,260 Azért vagy itt, 615 00:23:09,260 --> 00:23:11,260 mert már végeztél a munkáddal? 616 00:23:12,940 --> 00:23:13,570 Te... 617 00:23:17,140 --> 00:23:18,560 Mindjárt visszajövök. 618 00:23:32,260 --> 00:23:33,010 Nos... 619 00:23:33,420 --> 00:23:35,620 Az igazgatónő visszahívott dolgozni. 620 00:23:35,810 --> 00:23:36,930 Úgyhogy én... 621 00:23:37,260 --> 00:23:38,160 Várj! 622 00:23:40,820 --> 00:23:42,080 Van nálad sebtapasz? 623 00:23:42,330 --> 00:23:43,000 Igen. 624 00:23:46,540 --> 00:23:47,140 Köszönöm. 625 00:23:47,300 --> 00:23:48,230 Szívesen. 626 00:24:13,180 --> 00:24:14,110 Menj vissza előre! 627 00:24:14,940 --> 00:24:17,000 Ma este vacsorázzunk együtt! 628 00:24:23,330 --> 00:24:24,120 Menjünk! 629 00:24:24,400 --> 00:24:25,050 Siess! 630 00:24:36,940 --> 00:24:37,880 Lin Heng úr! 631 00:24:38,460 --> 00:24:39,790 Akár a munkáról, akár a magánéletről van szó, 632 00:24:40,420 --> 00:24:41,500 remélem, a mai eset 633 00:24:41,500 --> 00:24:42,560 nem fordul elő többször. 634 00:24:43,020 --> 00:24:44,530 Xia Mo nagyon aranyos lány. 635 00:24:44,980 --> 00:24:45,740 Biztos vagyok benne, hogy sokan 636 00:24:45,740 --> 00:24:47,270 szeretnének a barátai lenni. 637 00:24:47,460 --> 00:24:48,590 Talán az ön túlzott érzékenysége 638 00:24:49,180 --> 00:24:51,110 a kisebbrendűségi érzéséből fakad? 639 00:24:51,420 --> 00:24:51,970 Vagy 640 00:24:51,970 --> 00:24:53,370 valami más oka van? 641 00:24:54,140 --> 00:24:55,520 Maga az oka. 642 00:24:55,520 --> 00:24:56,280 Én? 643 00:24:57,700 --> 00:24:58,330 Shen úr! 644 00:24:58,660 --> 00:24:59,340 Xia kisasszony és én 645 00:24:59,340 --> 00:25:00,740 csak egyszerű barátok vagyunk. 646 00:25:01,460 --> 00:25:03,170 És önök még csak járnak. 647 00:25:03,170 --> 00:25:04,450 Nem házasok. 648 00:25:04,450 --> 00:25:05,500 Nem hiszem, hogy megakadályozhatja, 649 00:25:05,500 --> 00:25:07,300 hogy mások is udvaroljanak neki. 650 00:25:10,420 --> 00:25:11,530 Majd meglátjuk, meg tudom-e. 651 00:25:13,020 --> 00:25:14,080 Csak próbálja meg! 652 00:25:21,500 --> 00:25:22,160 Tong kisasszony! 653 00:25:22,420 --> 00:25:23,320 Elkészültem. 654 00:25:23,700 --> 00:25:24,630 Kezdhetjük a forgatást. 655 00:25:24,740 --> 00:25:25,520 Rendben. 656 00:25:27,180 --> 00:25:28,180 Akkor 657 00:25:28,180 --> 00:25:29,250 készüljünk a forgatásra! 658 00:25:39,620 --> 00:25:40,360 Xia Xia! 659 00:25:40,740 --> 00:25:42,400 Az igazgatónő látni akar. 660 00:26:00,820 --> 00:26:01,590 Igazgatónő! 661 00:26:01,780 --> 00:26:02,840 Hívatott? 662 00:26:09,060 --> 00:26:09,890 Írd alá! 663 00:26:17,300 --> 00:26:17,920 Igazgatónő! 664 00:26:18,620 --> 00:26:19,740 Már leadtam 665 00:26:19,740 --> 00:26:20,730 a videós tervet. 666 00:26:21,220 --> 00:26:23,420 Miért akar hivatalos megrovást közzétenni? 667 00:26:23,420 --> 00:26:24,460 Azt hittem, ilyet csak azok kapnak, 668 00:26:24,460 --> 00:26:25,220 akik súlyos hibát követnek el. 669 00:26:25,220 --> 00:26:26,750 Csak őket részesítik ilyen büntetésben. 670 00:26:26,860 --> 00:26:28,250 Ha ezt közzéteszi, 671 00:26:29,260 --> 00:26:30,880 hogyan dolgozhatnék tovább a cégnél? 672 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 Talán nem követtél el súlyos hibát? 673 00:26:33,900 --> 00:26:34,890 Már megmondtam, 674 00:26:34,890 --> 00:26:36,740 hogy a céges szabályzat szerint 675 00:26:36,740 --> 00:26:37,860 a tervet 676 00:26:37,860 --> 00:26:38,990 céges e-mailben kell leadni. 677 00:26:39,540 --> 00:26:40,770 Hol van a terved? 678 00:26:42,380 --> 00:26:44,290 Elküldtem a céges e-mail-címére. 679 00:26:44,290 --> 00:26:45,500 De rossz volt az internetkapcsolat. 680 00:26:45,500 --> 00:26:46,700 Ne keress kifogásokat! 681 00:26:47,340 --> 00:26:49,240 A lényeg az, 682 00:26:49,240 --> 00:26:51,010 hogy nem végezted el a munkádat, 683 00:26:51,010 --> 00:26:52,370 és én még mindig nem kaptam meg 684 00:26:52,370 --> 00:26:53,730 a dokumentumodat. 685 00:26:54,140 --> 00:26:55,680 A munkához való hozzáállásod 686 00:26:55,900 --> 00:26:56,960 felháborító. 687 00:26:57,290 --> 00:26:58,980 Nyilvános megrovásban kell részesítenem, 688 00:26:58,980 --> 00:27:00,240 hogy mások is tanuljanak belőle. 689 00:27:00,900 --> 00:27:01,650 De... 690 00:27:01,650 --> 00:27:02,600 Nincs semmi de! 691 00:27:02,860 --> 00:27:04,240 Írd alá, aztán távozz! 692 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Ne akadályozz a munkámban! 693 00:27:54,180 --> 00:28:00,000 Létezik elkerülhetetlen sors a világodban? 694 00:27:55,220 --> 00:27:55,760 Xia Mo! 695 00:27:58,460 --> 00:27:59,590 Beszélnem kell veled. 696 00:28:00,490 --> 00:28:01,290 Hallgatlak. 697 00:28:00,720 --> 00:28:03,770 Az idő minden sebet begyógyít. 698 00:28:01,530 --> 00:28:02,380 Remélem, mindig 699 00:28:02,380 --> 00:28:03,250 emlékezteted magad arra, 700 00:28:03,250 --> 00:28:04,520 hogy most már van barátod. 701 00:28:03,930 --> 00:28:09,260 De végül mégis az emlékek kísértettek. 702 00:28:04,980 --> 00:28:05,690 Minden mozdulatodat 703 00:28:05,690 --> 00:28:07,420 figyelni fogják, és felnagyítják. 704 00:28:08,010 --> 00:28:09,640 Az előbbi félreérthető viselkedésedet 705 00:28:09,260 --> 00:28:15,020 Amióta megjelentél, már nem vágyom a múltba. 706 00:28:09,640 --> 00:28:12,540 kérlek, a jövőben kerüld! 707 00:28:12,540 --> 00:28:13,330 Értettem. 708 00:28:15,680 --> 00:28:23,490 Te írod a történetet, én pedig elfogadok minden szabályt. 709 00:28:18,060 --> 00:28:19,790 Nem akarom, hogy még egyszer megtörténjen. 710 00:28:19,980 --> 00:28:20,640 Különben, 711 00:28:20,940 --> 00:28:22,330 még ha te nem is akarod megszegni az ígéretünket, 712 00:28:22,330 --> 00:28:23,300 én idő előtt felbontom 713 00:28:23,300 --> 00:28:24,400 a megállapodásunkat. 714 00:28:23,760 --> 00:28:29,790 Az a mosoly, amelyről oly gyakran álmodom... 715 00:28:28,420 --> 00:28:29,280 Sajnálom. 716 00:28:30,300 --> 00:28:36,560 Észrevétlenül egyre közelebb kerül hozzám. 717 00:28:36,820 --> 00:28:37,620 Mi a baj? 718 00:28:37,750 --> 00:28:42,240 Nem akarom, hogy csak álmainkban találkozzunk. 719 00:28:39,180 --> 00:28:40,000 Xia Mo! 720 00:28:42,490 --> 00:28:45,990 Arra várok, hogy megjelenj. 721 00:28:43,820 --> 00:28:44,840 Jól vagyok. 722 00:28:46,140 --> 00:28:52,160 Őszinte szívvel, mindent kockára tettem. 723 00:28:50,660 --> 00:28:52,100 Bátyám, a nővérke sír. 724 00:28:52,100 --> 00:28:53,500 Nagyon maga alatt van. 725 00:29:14,980 --> 00:29:16,240 Shen úr, megérkezett. 726 00:29:16,540 --> 00:29:17,400 Foglaljon helyet! 727 00:29:21,740 --> 00:29:23,080 Mit tett Xia Mo, 728 00:29:23,340 --> 00:29:25,200 hogy hivatalos megrovást érdemel? 729 00:29:28,940 --> 00:29:29,940 Ez a Candy 730 00:29:29,940 --> 00:29:30,920 belső ügye. 731 00:29:32,340 --> 00:29:34,410 Ha mindenképpen bele akar avatkozni, 732 00:29:34,820 --> 00:29:35,380 segíthetek 733 00:29:35,380 --> 00:29:36,460 idehívni Cheng urat. 734 00:29:36,460 --> 00:29:37,770 A Candy alkalmazotti szabályzata 735 00:29:37,770 --> 00:29:39,220 megegyezik a Stantechével. 736 00:29:39,220 --> 00:29:40,140 Súlyos vétség nélkül 737 00:29:40,140 --> 00:29:41,730 senki sem kaphat az egész céget érintő megrovást. 738 00:29:41,730 --> 00:29:43,290 Shen úr, mire akar kilyukadni? 739 00:29:43,740 --> 00:29:44,380 Tudom, hogy Xia Mo 740 00:29:44,380 --> 00:29:45,650 a barátnője, 741 00:29:45,650 --> 00:29:46,660 és meg akarja védeni. 742 00:29:46,660 --> 00:29:47,760 De ez itt a Candy. 743 00:29:48,140 --> 00:29:49,870 A Candynek saját szabályzata van. 744 00:29:49,900 --> 00:29:50,660 A dokumentumát 745 00:29:50,660 --> 00:29:52,120 már korábban elkészítette. 746 00:29:52,460 --> 00:29:53,290 Sajnálom. 747 00:29:53,290 --> 00:29:54,420 Én nem kaptam meg. 748 00:29:54,780 --> 00:29:55,500 Ráadásul 749 00:29:55,500 --> 00:29:56,460 titokban elment 750 00:29:56,460 --> 00:29:57,860 megnézni Lin Heng forgatását, 751 00:29:57,860 --> 00:29:59,720 mielőtt befejezte volna a munkáját. 752 00:29:59,940 --> 00:30:01,800 Ez igazolatlan távollétnek számít. 753 00:30:02,780 --> 00:30:04,880 Mit gondol erről, Shen úr? 754 00:30:08,260 --> 00:30:09,390 Hallod, miket beszélsz? 755 00:30:09,580 --> 00:30:10,410 Te magad 756 00:30:10,410 --> 00:30:11,850 kerested a bajt. 757 00:30:12,010 --> 00:30:13,210 Nagyon jól tudtad, 758 00:30:13,210 --> 00:30:15,290 hogy a cégnél sok nő odavan Shen Junyaóért, 759 00:30:15,290 --> 00:30:17,230 te pedig hivatalosan is a barátnője vagy. 760 00:30:17,230 --> 00:30:18,140 Akkor miért mentél oda, 761 00:30:18,140 --> 00:30:19,400 hogy megvarrd Lin Heng ruháját? 762 00:30:19,940 --> 00:30:21,530 Láttam, hogy nagyon sietnek, 763 00:30:21,530 --> 00:30:22,850 és nincs másik ruhájuk a forgatáshoz. 764 00:30:22,850 --> 00:30:25,140 Azért segítettem, nehogy anyag nélkül maradjanak. 765 00:30:25,140 --> 00:30:25,930 Látod? 766 00:30:25,930 --> 00:30:27,530 Magadnak kerested a bajt. 767 00:30:27,940 --> 00:30:29,360 Most mit csináljak? 768 00:30:29,360 --> 00:30:31,620 Az igazgatónő az egész cégnél közzéteszi a megrovást. 769 00:30:31,620 --> 00:30:33,280 Hogy fogom ezt túlélni? 770 00:30:33,700 --> 00:30:34,460 Az igazgatónőd egyértelműen 771 00:30:34,460 --> 00:30:36,020 visszaél a hatalmával, hogy bosszút álljon rajtad. 772 00:30:36,020 --> 00:30:36,680 Xia Xia! 773 00:30:37,140 --> 00:30:38,610 Mondd meg az igazgatónőd 774 00:30:38,610 --> 00:30:39,610 autójának rendszámát! 775 00:30:39,820 --> 00:30:41,680 Hamarosan elmegyek a cégetekhez, 776 00:30:42,100 --> 00:30:43,540 és kiszúrom 777 00:30:43,540 --> 00:30:44,440 az autója kerekeit. 778 00:30:45,100 --> 00:30:46,600 Tang Tang, hagyd abba! 779 00:30:48,060 --> 00:30:48,740 Szerinted 780 00:30:48,740 --> 00:30:50,200 ez nem az én évem? 781 00:30:50,420 --> 00:30:52,380 A cégnél leszidott az igazgatónő. 782 00:30:52,380 --> 00:30:53,080 Ha hazamegyek, 783 00:30:53,080 --> 00:30:54,860 Shen Junyao is biztosan leszid. 784 00:30:54,860 --> 00:30:55,640 Ugyan már! 785 00:30:55,940 --> 00:30:57,720 Nem szidott le már az előbb? 786 00:30:57,940 --> 00:30:58,870 Egyébként pedig 787 00:30:59,460 --> 00:31:00,810 az, hogy hirtelen 788 00:31:00,810 --> 00:31:01,850 ilyen jól bánik veled, 789 00:31:01,850 --> 00:31:03,330 nagyon érdekes. 790 00:31:10,380 --> 00:31:11,140 Remélem, 791 00:31:11,140 --> 00:31:13,380 nem a személyes érzelmeid alapján ítélkezel. 792 00:31:13,380 --> 00:31:14,140 Xia Mo tette 793 00:31:14,140 --> 00:31:15,560 nem indokol hivatalos megrovást. 794 00:31:15,560 --> 00:31:17,160 Ennyi beszéd után 795 00:31:17,810 --> 00:31:20,100 csak a saját emberedet akarod védeni. 796 00:31:20,100 --> 00:31:21,450 Én csak a tényeket veszem figyelembe. 797 00:31:21,450 --> 00:31:23,120 Xia Mo a Candy alkalmazottja. 798 00:31:23,120 --> 00:31:23,860 Ha hibázik, 799 00:31:23,860 --> 00:31:25,380 a feletteseként 800 00:31:25,380 --> 00:31:27,510 jogom van felelősségre vonni. 801 00:31:28,460 --> 00:31:29,160 Ezenkívül 802 00:31:29,540 --> 00:31:30,920 emlékeztetni szeretnélek valamire. 803 00:31:31,140 --> 00:31:32,260 A Stantech és a Candy 804 00:31:32,260 --> 00:31:33,400 üzleti partnerek. 805 00:31:34,220 --> 00:31:35,020 Nincs jogod beleszólni 806 00:31:35,020 --> 00:31:36,680 a cégünk döntéseibe. 807 00:31:40,300 --> 00:31:42,030 Tényleg ezt akarod? 808 00:31:42,250 --> 00:31:43,000 Mi mást tehetnék? 809 00:31:48,300 --> 00:31:49,000 Starlight! 810 00:31:49,530 --> 00:31:50,460 Lépj kapcsolatba Danikával! 811 00:31:50,570 --> 00:31:51,700 Tudni fogja, mit kell tennie. 812 00:32:11,090 --> 00:32:11,820 A számítógépem! 813 00:32:11,980 --> 00:32:13,780 Youyou, itt nincs térerő. 814 00:32:14,580 --> 00:32:16,380 Miért sötétült el a számítógépetek? 815 00:32:19,460 --> 00:32:20,160 Halló? 816 00:32:21,180 --> 00:32:21,880 Halló? 817 00:32:24,260 --> 00:32:25,450 Nincs térerő. 818 00:32:35,700 --> 00:32:36,440 Shen úr! 819 00:32:37,580 --> 00:32:39,260 Megtámadhatja a Candy hálózatát, 820 00:32:39,260 --> 00:32:41,060 de a Stantechkel egy családhoz tartozunk. 821 00:32:41,060 --> 00:32:42,590 Most már tudod, hogy egy család vagyunk? 822 00:32:43,140 --> 00:32:44,410 Nem gondolod, hogy ehhez már túl késő?