1
00:01:56,210 --> 00:01:57,050
Mondd csak!

2
00:01:59,180 --> 00:01:59,759
Bátyám,

3
00:02:00,460 --> 00:02:01,880
szerintem a kapcsolatod a sógornőmmel

4
00:02:01,880 --> 00:02:02,940
egyre szorosabb lett.

5
00:02:03,260 --> 00:02:04,890
Olyanok vagytok, mint egy igazi pár.

6
00:02:08,699 --> 00:02:09,289
Tényleg?

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,530
Talán

8
00:02:13,530 --> 00:02:15,250
majdnem két hét színlelés után

9
00:02:15,250 --> 00:02:16,850
már természetessé vált az egész.

10
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Az internet szerint

11
00:02:20,579 --> 00:02:21,560
21 nap kell ahhoz,

12
00:02:21,980 --> 00:02:23,040
hogy kialakuljon egy szokás.

13
00:02:24,140 --> 00:02:25,320
Ha te és a sógornőm

14
00:02:25,540 --> 00:02:26,760
megszokjátok egymás jelenlétét

15
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
három hónap alatt,

16
00:02:29,860 --> 00:02:31,579
fontolóra veszed, hogy tényleg összejöjjetek?

17
00:02:31,579 --> 00:02:32,240
Nem.

18
00:02:35,980 --> 00:02:37,640
Akkor elmondom neki.

19
00:02:37,780 --> 00:02:39,579
Nem hagyhatom, hogy hozzád szokjon.

20
00:02:39,579 --> 00:02:41,230
Különben nagyon szomorú lesz

21
00:02:41,230 --> 00:02:42,360
három hónap múlva.

22
00:02:48,380 --> 00:02:48,960
Bátyám?

23
00:02:56,460 --> 00:02:57,240
Azt hiszem...

24
00:02:57,460 --> 00:02:58,820
Nem kell elmondanod neki.

25
00:02:58,820 --> 00:03:00,160
Majd én elmondom.

26
00:03:03,090 --> 00:03:03,650
Bátyám,

27
00:03:04,100 --> 00:03:04,960
korábban azt mondtad,

28
00:03:05,300 --> 00:03:06,400
hogy hazudni nem szabad.

29
00:03:07,250 --> 00:03:08,480
Nem hazudok.

30
00:03:11,820 --> 00:03:13,020
A mostani viselkedésedre

31
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
tökéletesen illik

32
00:03:14,300 --> 00:03:15,480
egy kifejezés,

33
00:03:15,660 --> 00:03:17,060
amit nemrég tanultam az interneten.

34
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
Úgy hívják: tehetetlen düh.

35
00:03:24,860 --> 00:03:25,730
Elfogyott.

36
00:03:41,020 --> 00:03:41,420
Qin úr,

37
00:03:41,420 --> 00:03:42,579
itt van a mai

38
00:03:42,579 --> 00:03:43,579
programja.

39
00:03:43,579 --> 00:03:44,620
Ma este nyolckor

40
00:03:44,620 --> 00:03:45,220
értekezlet lesz a nyolcadik emeleten,

41
00:03:45,220 --> 00:03:46,520
amin feltétlenül részt kell vennie.

42
00:03:46,900 --> 00:03:47,560
Egyébként, Qin úr,

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,690
Shen úr ma nincs bent.

44
00:03:48,690 --> 00:03:49,620
Arra kérte, hogy ön intézze

45
00:03:49,620 --> 00:03:50,440
az új munkatárs állásinterjúját.

46
00:03:50,440 --> 00:03:51,140
Már meg is érkezett,

47
00:03:51,140 --> 00:03:52,340
az irodában várja önt.

48
00:03:52,340 --> 00:03:52,960
Rendben.

49
00:03:53,220 --> 00:03:53,820
Egyébként,

50
00:03:53,900 --> 00:03:55,140
mikor kezdődik

51
00:03:55,140 --> 00:03:56,170
a T5 robotbemutató?

52
00:03:56,170 --> 00:03:57,020
Most vasárnap.

53
00:03:57,020 --> 00:03:58,360
A meghívót már elküldték.

54
00:03:58,360 --> 00:03:58,980
Már ott van

55
00:03:58,980 --> 00:04:00,240
Shen úr asztalán.

56
00:04:00,240 --> 00:04:00,700
Rendben.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,280
Ennyi lenne.

58
00:04:02,280 --> 00:04:02,850
Visszamehet dolgozni.

59
00:04:02,850 --> 00:04:03,450
Rendben.

60
00:04:15,820 --> 00:04:16,420
Tang kisasszony,

61
00:04:16,620 --> 00:04:17,769
mit keres itt?

62
00:04:18,380 --> 00:04:19,089
Qin úr,

63
00:04:19,940 --> 00:04:22,010
állásinterjúra jöttem.

64
00:04:22,180 --> 00:04:23,010
Állásinterjúra?

65
00:04:24,940 --> 00:04:27,130
Tang kisasszony, ne tréfáljon!

66
00:04:27,420 --> 00:04:29,040
Ön Xia kisasszony barátnője.

67
00:04:29,930 --> 00:04:32,370
A barátnője nem jelentkezhet állásra?

68
00:04:32,540 --> 00:04:33,870
Nem így értettem.

69
00:04:34,220 --> 00:04:35,080
Kérem, fáradjon be!

70
00:04:37,940 --> 00:04:39,200
Foglaljon helyet, Tang kisasszony!

71
00:04:44,700 --> 00:04:45,580
Qin úr,

72
00:04:45,580 --> 00:04:46,690
itt az önéletrajzom.

73
00:04:55,900 --> 00:04:56,730
Elnézést!

74
00:04:56,730 --> 00:04:58,330
Nem zártam vissza a rúzsomat.

75
00:05:01,380 --> 00:05:02,400
Semmi baj.

76
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Letörlöm.

77
00:05:11,380 --> 00:05:12,320
Bocsánat!

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,130
Nagyon sajnálom.

79
00:05:13,130 --> 00:05:13,900
Törölje le!

80
00:05:13,900 --> 00:05:14,640
Köszönöm.

81
00:05:26,780 --> 00:05:27,260
Tang kisasszony,

82
00:05:27,260 --> 00:05:28,660
hozok önnek egy kis vizet.

83
00:05:33,409 --> 00:05:34,080
Semmi baj.

84
00:05:34,500 --> 00:05:35,100
Köszönöm.

85
00:05:37,620 --> 00:05:38,140
Tang kisasszony,

86
00:05:38,140 --> 00:05:39,880
személy szerint úgy gondolom,

87
00:05:40,740 --> 00:05:41,530
hogy a Stantech

88
00:05:41,900 --> 00:05:43,230
nem lenne megfelelő önnek,

89
00:05:43,700 --> 00:05:44,850
mert a Stantech

90
00:05:44,850 --> 00:05:45,780
technológiai vállalat.

91
00:05:45,780 --> 00:05:46,980
Az ilyen cégeknél

92
00:05:46,980 --> 00:05:48,250
nagyobb a munkaterhelés.

93
00:05:48,250 --> 00:05:50,370
Ráadásul a nálunk kínált fizetés

94
00:05:51,140 --> 00:05:52,490
talán nem felelne meg

95
00:05:52,490 --> 00:05:53,620
az elvárásainak.

96
00:05:55,100 --> 00:05:57,030
Nincsenek fizetési elvárásaim.

97
00:05:57,220 --> 00:05:58,500
Két okból szeretnék

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,560
itt dolgozni.

99
00:05:59,780 --> 00:06:00,260
Először is,

100
00:06:00,260 --> 00:06:02,020
szeretném tartalmasabbá tenni az életemet.

101
00:06:02,020 --> 00:06:03,420
és nem akarom elpazarolni.

102
00:06:03,700 --> 00:06:05,210
A második ok pedig...

103
00:06:05,980 --> 00:06:07,120
Másodszor,

104
00:06:07,660 --> 00:06:08,220
véletlenül nem

105
00:06:08,220 --> 00:06:09,440
asszisztenst keres?

106
00:06:18,020 --> 00:06:18,680
Bátyám,

107
00:06:19,260 --> 00:06:20,460
nem kell folyton hangsúlyoznod,

108
00:06:20,460 --> 00:06:21,860
hogy majd elmagyarázod neki.

109
00:06:21,860 --> 00:06:22,740
Korábban azt mondtad,

110
00:06:22,940 --> 00:06:24,340
hogy a jövő bizonytalan.

111
00:06:25,500 --> 00:06:26,200
Ráadásul

112
00:06:26,200 --> 00:06:27,460
te és a nővérem

113
00:06:27,460 --> 00:06:28,860
sok minden mást is csinálhattok.

114
00:06:29,300 --> 00:06:30,740
Ha nincs semmi ötleted,

115
00:06:30,740 --> 00:06:31,850
ajánlhatok neked

116
00:06:31,850 --> 00:06:32,840
néhány népszerű randizási módszert

117
00:06:32,840 --> 00:06:34,370
a nagy adathalmazok elemzése alapján.

118
00:06:34,659 --> 00:06:36,060
Most zárjuk le ezt a témát!

119
00:06:37,100 --> 00:06:38,170
Van kedved

120
00:06:38,170 --> 00:06:38,940
ma este velem vacsorázni

121
00:06:38,940 --> 00:06:39,870
a nagypapánál?

122
00:06:40,100 --> 00:06:40,610
Nincs,

123
00:06:41,140 --> 00:06:41,980
mert megbeszéltem Danikával,

124
00:06:41,980 --> 00:06:43,220
hogy gózni fogunk.

125
00:06:43,220 --> 00:06:44,000
Mostanában

126
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
folyton kikap az AlphaGótól.

127
00:06:46,420 --> 00:06:47,580
Akkor menj csak haza!

128
00:06:47,580 --> 00:06:48,570
Megkérem Qin Xiangot, hogy jöjjön értem.

129
00:06:48,570 --> 00:06:49,430
Rendben, bátyám.

130
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
Otthon találkozunk.

131
00:07:12,740 --> 00:07:13,610
Tang kisasszony, én...

132
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Személy szerint azt javaslom,

133
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
hogy inkább

134
00:07:16,740 --> 00:07:17,680
gondolja át még egyszer.

135
00:07:17,860 --> 00:07:19,320
Végül is a cégünk...

136
00:07:21,060 --> 00:07:21,930
Elnézést!

137
00:07:25,860 --> 00:07:26,790
Halló, Shen úr!

138
00:07:27,460 --> 00:07:28,060
Qin Xiang,

139
00:07:28,260 --> 00:07:29,100
ha most ráérsz,

140
00:07:29,100 --> 00:07:30,160
gyere értem a Candyhez!

141
00:07:30,700 --> 00:07:32,230
Rendben, Shen úr. Máris indulok.

142
00:07:34,060 --> 00:07:34,690
Tang kisasszony,

143
00:07:34,690 --> 00:07:35,220
elnézést kérek.

144
00:07:35,220 --> 00:07:36,540
Shen úr magához hívott.

145
00:07:36,540 --> 00:07:37,920
Beszéljünk máskor!

146
00:07:38,460 --> 00:07:38,920
Rendben.

147
00:07:40,610 --> 00:07:41,900
Ha ma este ráér,

148
00:07:41,900 --> 00:07:43,300
meghívhatom vacsorázni?

149
00:07:46,260 --> 00:07:47,760
Attól függ, mikor.

150
00:07:48,620 --> 00:07:50,280
Rendben, várom a hívását.

151
00:07:50,540 --> 00:07:51,050
Rendben.

152
00:08:09,140 --> 00:08:09,720
Menjünk!

153
00:08:11,620 --> 00:08:13,120
Hol van az autód?

154
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Ellopták.

155
00:08:15,140 --> 00:08:16,160
Menjünk busszal!

156
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Ellopták?

157
00:08:17,860 --> 00:08:19,650
Akkor hívd a rendőrséget!

158
00:08:22,420 --> 00:08:24,280
Ugye csak viccelsz velem?

159
00:08:24,500 --> 00:08:25,180
Hol van Starlight?

160
00:08:25,180 --> 00:08:26,360
Majd megkérdezem tőle.

161
00:08:27,260 --> 00:08:28,460
Ő vitte vissza az autót.

162
00:08:28,500 --> 00:08:29,180
Qin Xiang pedig már

163
00:08:29,180 --> 00:08:29,980
úton van ide.

164
00:08:29,980 --> 00:08:31,510
Az előbb még azt mondtad, ellopták!

165
00:08:33,340 --> 00:08:34,970
Ebben a ruhában akarsz

166
00:08:34,970 --> 00:08:36,030
találkozni a nagyapámmal?

167
00:08:36,340 --> 00:08:37,039
Igen.

168
00:08:37,460 --> 00:08:39,080
Szerintem jól néz ki.

169
00:08:39,500 --> 00:08:40,620
Végül is

170
00:08:40,620 --> 00:08:42,299
nem valami fontos eseményre megyünk.

171
00:08:42,299 --> 00:08:43,830
Csak a nagypapáddal találkozunk.

172
00:08:49,140 --> 00:08:50,780
Vagy vehetek egy új ruhát,

173
00:08:50,780 --> 00:08:52,040
és át is öltözhetek.

174
00:08:52,370 --> 00:08:53,960
Most ettem.

175
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Érződik rajtam az ételszag.

176
00:09:03,340 --> 00:09:03,890
Shen úr,

177
00:09:04,100 --> 00:09:05,560
elnézést, hogy megvárakoztattam.

178
00:09:05,700 --> 00:09:06,290
A bevásárlóközpontba!

179
00:09:06,500 --> 00:09:07,160
Rendben.

180
00:09:08,500 --> 00:09:09,030
Induljunk!

181
00:09:27,700 --> 00:09:28,250
Shen úr,

182
00:09:28,250 --> 00:09:29,420
előbb leparkolok.

183
00:09:29,420 --> 00:09:30,130
Ha leparkoltál,

184
00:09:30,130 --> 00:09:31,040
küldd el, hol vagy!

185
00:09:31,040 --> 00:09:31,900
Rendben, Shen úr.

186
00:09:41,340 --> 00:09:41,890
Menjünk!

187
00:09:47,740 --> 00:09:49,480
Háromezer...

188
00:09:53,580 --> 00:09:54,380
Mi a baj?

189
00:09:57,540 --> 00:09:59,750
A bevásárlóközpontban kapható márkák közül

190
00:09:59,750 --> 00:10:01,240
sok az interneten is megtalálható.

191
00:10:01,580 --> 00:10:03,700
Egyetlen darab több száz vagy ezer jüanba kerül.

192
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Nem lenne jobb,

193
00:10:04,930 --> 00:10:07,280
ha inkább sertésbordát vennénk ennyi pénzből?

194
00:10:08,610 --> 00:10:10,100
Miért nem szóltál hamarabb?

195
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
Hová szeretnél menni?

196
00:10:11,860 --> 00:10:12,530
Én...

197
00:10:14,180 --> 00:10:15,600
Van a közelben egy sétálóutca.

198
00:10:15,600 --> 00:10:16,580
Tavaly,

199
00:10:16,580 --> 00:10:17,780
amikor szabadságon voltam, jártam ott.

200
00:10:17,780 --> 00:10:18,980
Nagyon jó minőségűek az ottani ruhák.

201
00:10:22,890 --> 00:10:23,620
Mutasd az utat!

202
00:10:24,380 --> 00:10:25,330
Beleegyeztél?

203
00:10:25,900 --> 00:10:27,560
Lehet, hogy később megbánod.

204
00:10:27,630 --> 00:10:30,070
Hol van álmaid otthona?

205
00:10:27,660 --> 00:10:28,450
Akkor induljunk!

206
00:10:28,450 --> 00:10:29,620
Pont az út túloldalán van.

207
00:10:29,620 --> 00:10:30,250
Menjünk!

208
00:10:30,070 --> 00:10:32,750
Hegycsúcson vagy tengerparton?

209
00:10:33,000 --> 00:10:37,880
Szeretem a meleg, virágokkal teli helyeket.

210
00:10:38,330 --> 00:10:40,630
Úszás, nyaralás, tengerpartok.

211
00:10:40,990 --> 00:10:43,330
Nehéz egyszerre beszélgetni és vásárolni.

212
00:10:43,660 --> 00:10:46,860
A biztonság romantikája.

213
00:10:47,280 --> 00:10:50,700
Titokban rám gondolsz?

214
00:10:51,040 --> 00:10:53,430
Hol találkozzunk?

215
00:10:53,600 --> 00:10:56,060
Tervezzük meg előre!

216
00:10:56,400 --> 00:11:00,520
Ha eljön a jövő, nem engedlek el.

217
00:11:00,980 --> 00:11:03,560
Ne hagyjuk tovább múlni az időt!

218
00:11:03,560 --> 00:11:06,680
A hiányod nem ismer időeltolódást.

219
00:11:06,680 --> 00:11:09,460
Rajzoljuk meg együtt a jövőnket!

220
00:11:09,650 --> 00:11:11,970
Ó, gondolj rám titokban!

221
00:11:12,320 --> 00:11:14,810
Igazából én is rád gondolok.

222
00:11:15,070 --> 00:11:17,350
Ne tégy úgy, mintha meglepődnél!

223
00:11:17,750 --> 00:11:21,380
Nem túlzás, hogy kitöltöd az életem hátralévő részét.

224
00:11:22,350 --> 00:11:24,810
A szerelem már szárba szökkent.

225
00:11:22,660 --> 00:11:23,290
Menjünk!

226
00:11:24,810 --> 00:11:27,990
Az elzárt szív lassan felolvad.

227
00:11:27,990 --> 00:11:32,360
Ott az otthonom, ahol te vagy.

228
00:11:36,740 --> 00:11:38,410
Mondtam, hogy jó hely ez!

229
00:11:38,580 --> 00:11:40,710
Finom ételek és sok érdekesség vár itt.

230
00:11:41,300 --> 00:11:42,760
Milyen jó illat van!

231
00:11:44,020 --> 00:11:45,340
Milyen ruhát szeretnél venni?

232
00:11:45,340 --> 00:11:46,740
Ma este nem késhetünk el.

233
00:11:47,580 --> 00:11:50,180
Amióta Zhenhaiba jöttem, nem voltam vásárolni.

234
00:11:50,180 --> 00:11:51,170
Ráadásul

235
00:11:51,900 --> 00:11:53,020
még csak két óra van.

236
00:11:53,020 --> 00:11:53,820
Szóval azt tervezed,

237
00:11:53,820 --> 00:11:55,150
hogy sötétedésig vásárolsz?

238
00:11:56,420 --> 00:11:57,760
Dehogyis!

239
00:11:58,180 --> 00:11:58,930
Viszont

240
00:11:59,180 --> 00:12:00,660
jó lenne enni

241
00:12:00,660 --> 00:12:01,920
valami finomat.

242
00:12:03,940 --> 00:12:04,920
Kapsz egy órát.

243
00:12:04,920 --> 00:12:05,780
Elég lesz?

244
00:12:06,060 --> 00:12:06,970
Persze, persze!

245
00:12:10,340 --> 00:12:11,060
Üdvözlöm! Mit adhatok?

246
00:12:11,060 --> 00:12:13,320
Két kolbászt

247
00:12:13,320 --> 00:12:14,580
és egy tintahalat kérek.

248
00:12:15,460 --> 00:12:17,280
Rendben, összesen 30 jüan lesz.

249
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Kérnek rá csilit?

250
00:12:18,890 --> 00:12:20,010
Csilit?

251
00:12:21,060 --> 00:12:21,960
Te...

252
00:12:22,340 --> 00:12:23,420
Nekem nem kell rendelned.

253
00:12:23,420 --> 00:12:24,280
Nem vagyok éhes.

254
00:12:24,780 --> 00:12:26,300
Én sok csilit kérek!

255
00:12:26,300 --> 00:12:27,100
Egy pillanat!

256
00:12:30,820 --> 00:12:31,690
Nem kell...

257
00:12:32,780 --> 00:12:34,050
Van pénzem.

258
00:12:40,460 --> 00:12:41,720
Tessék, parancsoljon!

259
00:12:42,220 --> 00:12:42,850
Köszönöm!

260
00:12:42,850 --> 00:12:43,780
Szívesen!

261
00:12:48,100 --> 00:12:48,960
Ez nagyon csípős!

262
00:12:52,500 --> 00:12:53,600
Kérsz egyet?

263
00:12:53,980 --> 00:12:55,130
Én soha nem...

264
00:12:58,100 --> 00:12:58,680
Jól van,

265
00:12:59,260 --> 00:13:00,000
megkóstolom.

266
00:13:01,570 --> 00:13:03,860
Nem azt mondtad, hogy nem vagy éhes?

267
00:13:03,860 --> 00:13:05,220
Akkor még nem voltam éhes,

268
00:13:05,220 --> 00:13:06,360
de most már az vagyok.

269
00:13:09,060 --> 00:13:10,390
Ha nem akarod megenni,

270
00:13:10,460 --> 00:13:12,090
majd megeszem én.

271
00:13:12,660 --> 00:13:14,320
Ki mondta, hogy nem akarom?

272
00:13:14,980 --> 00:13:15,840
Rendben.

273
00:13:16,020 --> 00:13:17,640
Shen úr, egye tele magát!

274
00:13:31,380 --> 00:13:32,940
Két adag büdös tofu, 20 jüan.

275
00:13:32,940 --> 00:13:33,720
Rendben.

276
00:13:34,020 --> 00:13:34,420
Kér rá csilit?

277
00:13:34,420 --> 00:13:35,090
Igen,

278
00:13:35,090 --> 00:13:36,940
és sok újhagymát meg koriandert is!

279
00:13:36,940 --> 00:13:38,070
Rendben, egy pillanat!

280
00:13:44,380 --> 00:13:45,050
Tessék!

281
00:13:46,020 --> 00:13:47,700
– Köszönöm!
– Jöjjön máskor is!

282
00:13:47,700 --> 00:13:48,560
Viszlát!

283
00:13:54,220 --> 00:13:54,930
Shen úr,

284
00:13:55,540 --> 00:13:56,660
mivel olyan éhes,

285
00:13:56,660 --> 00:13:57,920
vettem önnek két adag büdös tofut.

286
00:13:57,920 --> 00:13:58,610
Kóstolja meg!

287
00:13:58,820 --> 00:13:59,760
Már jóllaktam.

288
00:14:01,420 --> 00:14:02,460
Olyan keményen dolgozott!

289
00:14:02,460 --> 00:14:03,500
Ennie kellene még.

290
00:14:03,500 --> 00:14:03,860
Kóstolja meg!

291
00:14:03,860 --> 00:14:05,500
Túl erős a szaga. Nem bírom elviselni.

292
00:14:05,500 --> 00:14:06,220
Csak kóstolja meg!

293
00:14:06,220 --> 00:14:07,140
Biztosan imádni fogja!

294
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
Nem, tényleg nem kérek.

295
00:14:30,300 --> 00:14:31,130
Sajnálom!

296
00:14:31,130 --> 00:14:32,200
Nem szándékosan csináltam.

297
00:14:32,660 --> 00:14:33,520
Van nálam papír zsebkendő.

298
00:14:34,220 --> 00:14:35,010
Most elégedett vagy?

299
00:14:35,010 --> 00:14:35,700
Nagyon sajnálom!

300
00:14:35,700 --> 00:14:37,410
Csak azt akartam, hogy megkóstold.

301
00:14:37,410 --> 00:14:38,100
Azt akarod, hogy megkóstoljam

302
00:14:38,100 --> 00:14:39,180
azt, amit nem szeretek,

303
00:14:39,180 --> 00:14:39,880
igaz?

304
00:15:13,500 --> 00:15:14,400
Igazából

305
00:15:14,820 --> 00:15:16,160
nem haragszom rád.

306
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
Csak attól féltem, hogy rám csöpög.

307
00:15:22,780 --> 00:15:23,540
Ha este találkozom a nagypapával,

308
00:15:23,540 --> 00:15:25,070
nem néznék ki valami jól.

309
00:15:35,740 --> 00:15:37,470
Az sem baj, ha rám csöpög.

310
00:15:37,580 --> 00:15:38,380
Egy bevásárlóközpontban vagyunk.

311
00:15:38,380 --> 00:15:39,640
Vehetek egy másik öltönyt.

312
00:15:45,980 --> 00:15:47,140
Ez finom?

313
00:15:47,140 --> 00:15:47,940
Hadd kóstoljam meg!

314
00:15:48,420 --> 00:15:49,320
Nem szükséges.

315
00:15:51,060 --> 00:15:52,940
Még sosem jártál ilyen helyen.

316
00:15:52,940 --> 00:15:55,870
Már az is elég, hogy hajlandó voltál elkísérni.

317
00:15:56,100 --> 00:15:56,840
Kóstold meg!

318
00:15:56,840 --> 00:15:57,520
Nem kell.

319
00:15:57,860 --> 00:16:00,390
Még sosem ettél ilyet, biztos nem ízlene.

320
00:16:16,060 --> 00:16:17,520
Tényleg nem valami finom.

321
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Gyorsan megeszem.

322
00:16:20,010 --> 00:16:20,790
Utána megveszem a ruhát,

323
00:16:20,790 --> 00:16:21,890
amiben találkozom a nagypapával.

324
00:16:28,460 --> 00:16:29,370
Későre jár.

325
00:16:29,370 --> 00:16:30,430
Segítek megenni.

326
00:16:37,020 --> 00:16:38,220
Egyszerűen nem értem,

327
00:16:38,220 --> 00:16:38,960
hogy

328
00:16:39,530 --> 00:16:40,960
mi olyan jó ebben.

329
00:16:49,580 --> 00:16:50,440
Borzalmas az íze.

330
00:16:58,860 --> 00:17:00,000
Kérsz rágógumit?

331
00:17:01,420 --> 00:17:02,280
Van nálad?

332
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
Üzleti ügyekben nélkülözhetetlen.

333
00:17:06,140 --> 00:17:06,800
Ne mozdulj!

334
00:17:47,180 --> 00:17:47,840
Tessék, rágd el!

335
00:17:48,940 --> 00:17:50,200
És te?

336
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
Majd veszek egy másik csomaggal.

337
00:17:52,540 --> 00:17:53,940
Az túl macerás.

338
00:17:55,820 --> 00:17:56,520
Tessék!

339
00:17:56,700 --> 00:17:57,560
Felezzük el!

340
00:18:14,540 --> 00:18:15,600
Későre jár.

341
00:18:15,860 --> 00:18:17,060
Menjünk ruhát venni!

342
00:18:28,860 --> 00:18:29,490
Üdvözlöm!

343
00:18:29,490 --> 00:18:30,700
Ezek a ruhák most akciósak.

344
00:18:30,700 --> 00:18:32,290
Két darab vásárlása esetén 20% kedvezményt kap.

345
00:18:32,290 --> 00:18:33,620
Még körülnézek.

346
00:18:35,780 --> 00:18:36,480
Xia Mo!

347
00:18:44,180 --> 00:18:44,800
Mi az?

348
00:18:47,490 --> 00:18:48,800
Itt akarsz ruhát venni,

349
00:18:48,800 --> 00:18:49,890
amiben találkozol a nagyapámmal?

350
00:18:50,420 --> 00:18:51,120
Igen.

351
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
Valami baj van vele?

352
00:18:55,620 --> 00:18:57,300
Családi vacsorára jössz velem.

353
00:18:57,300 --> 00:18:58,770
Nézd meg ezeket a ruhákat!

354
00:18:58,940 --> 00:19:00,140
Szerinted illenének hozzám?

355
00:19:01,460 --> 00:19:02,240
Én...

356
00:19:02,420 --> 00:19:03,130
Xia Mo!

357
00:19:03,540 --> 00:19:04,620
Már két hét telt el azóta,

358
00:19:04,620 --> 00:19:06,220
hogy aláírtuk a szerződést.

359
00:19:06,220 --> 00:19:07,300
Remélem, mostanra

360
00:19:07,300 --> 00:19:08,940
tisztában vagy a helyzeteddel.

361
00:19:08,940 --> 00:19:09,800
Más szóval,

362
00:19:09,900 --> 00:19:10,640
a feladatoddal.

363
00:19:11,540 --> 00:19:13,850
De még csak most érkeztem ide.

364
00:19:13,850 --> 00:19:14,440
Én...

365
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
Későre jár.

366
00:19:16,090 --> 00:19:16,660
Ha nem tudod,

367
00:19:16,660 --> 00:19:17,920
hogyan öltözködj,

368
00:19:18,460 --> 00:19:19,260
majd segítek.

369
00:19:27,080 --> 00:19:29,180
A színe is illik a bőrtónusodhoz.

370
00:19:29,420 --> 00:19:30,620
Tetszik valamelyik?

371
00:19:30,860 --> 00:19:32,520
Ha igen, felpróbálhatod.

372
00:19:33,460 --> 00:19:34,610
Nem szükséges.

373
00:19:35,540 --> 00:19:36,480
Nézd ezt!

374
00:19:36,480 --> 00:19:37,920
Olyan mély a V-kivágása!

375
00:19:38,940 --> 00:19:40,210
Nem hiszem,

376
00:19:40,210 --> 00:19:42,360
hogy megfelelő alakom lenne hozzá.

377
00:19:52,700 --> 00:19:53,830
És ez?

378
00:19:56,220 --> 00:19:56,840
Ez...

379
00:19:56,840 --> 00:19:58,690
Ez sem megfelelő.

380
00:19:58,690 --> 00:20:00,410
Nézd, mennyire kivágott a mellrésze!

381
00:20:00,410 --> 00:20:01,460
Nem elég elegáns.

382
00:20:01,460 --> 00:20:02,370
A nagypapának

383
00:20:02,370 --> 00:20:03,330
nem tetszene.

384
00:20:03,330 --> 00:20:04,180
Nem gondoltam volna,

385
00:20:04,180 --> 00:20:05,210
hogy a nagypapa szemszögéből is gondolkodsz.

386
00:20:05,210 --> 00:20:06,320
Természetesen.

387
00:20:06,320 --> 00:20:07,780
A szülők és idősek tisztelete az első.

388
00:20:07,940 --> 00:20:09,480
Bennem megvannak

389
00:20:09,480 --> 00:20:10,610
a kínai kultúra hagyományos erényei.

390
00:20:11,660 --> 00:20:12,410
Üdvözlöm, uram!

391
00:20:12,410 --> 00:20:13,760
Miben segíthetek?

392
00:20:14,060 --> 00:20:14,560
Üdvözlöm!

393
00:20:14,900 --> 00:20:15,340
Ma este

394
00:20:15,340 --> 00:20:16,490
vacsorára megyünk.

395
00:20:16,490 --> 00:20:17,740
Kérem, segítsen neki olyan ruhát választani,

396
00:20:17,740 --> 00:20:19,140
ami megfelelő egy családi vacsorára.

397
00:20:19,140 --> 00:20:19,610
És még valami:

398
00:20:21,700 --> 00:20:23,480
ügyeljen rá, hogy jól álljon az alakján.

399
00:20:24,250 --> 00:20:24,900
Természetesen, uram.

400
00:20:24,900 --> 00:20:25,660
Most éppen akcióink is vannak.

401
00:20:25,660 --> 00:20:26,290
Elnézést,

402
00:20:26,290 --> 00:20:27,220
de sietünk.

403
00:20:27,620 --> 00:20:28,940
Most nem élünk az akciókkal.

404
00:20:28,940 --> 00:20:30,580
Előbb segítsen neki ruhát választani!

405
00:20:30,580 --> 00:20:31,280
Természetesen, uram.

406
00:20:31,280 --> 00:20:32,730
Kérem, pihenjen meg a VIP-szobában!

407
00:20:32,730 --> 00:20:34,730
Addig elkísérem a kisasszonyt ruhát próbálni.

408
00:20:35,020 --> 00:20:35,450
Erre tessék!

409
00:20:35,450 --> 00:20:36,050
Köszönöm.

410
00:20:36,300 --> 00:20:36,880
Kisasszony,

411
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
erre menjünk!

412
00:20:38,460 --> 00:20:39,280
Rendben.

413
00:20:39,740 --> 00:20:40,560
Erre tessék!

414
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
Kérem, erre!

415
00:20:57,810 --> 00:20:58,370
Uram,

416
00:20:58,620 --> 00:21:00,400
mit szól ehhez?

417
00:21:03,380 --> 00:21:04,640
Túl komor a színe.

418
00:21:04,740 --> 00:21:05,860
Nincs valami

419
00:21:05,860 --> 00:21:06,770
fiatalosabb fazon?

420
00:21:06,770 --> 00:21:07,920
Ez tetszik?

421
00:21:08,380 --> 00:21:09,510
És ez?

422
00:21:15,020 --> 00:21:15,810
Ez lenne az?

423
00:21:29,740 --> 00:21:30,410
Qin úr,

424
00:21:31,020 --> 00:21:32,530
ráér ma este

425
00:21:32,530 --> 00:21:33,880
vacsorázni?

426
00:21:41,860 --> 00:21:42,660
Az időjárás-előrejelzés szerint

427
00:21:42,660 --> 00:21:44,000
ma este eshet az eső.

428
00:21:44,580 --> 00:21:45,980
Aggódtam, hogy nem hozott esernyőt,

429
00:21:45,980 --> 00:21:46,840
ezért

430
00:21:47,490 --> 00:21:48,490
hoztam önnek egyet.

431
00:22:07,900 --> 00:22:08,440
Shen úr!

432
00:22:08,700 --> 00:22:10,000
Hogy állunk a ruhával?

433
00:22:10,180 --> 00:22:11,360
Ideje indulnunk.

434
00:22:12,420 --> 00:22:12,920
Rendben.

435
00:22:19,860 --> 00:22:21,400
Elkérhetem a ma estét szabadnak?

436
00:22:21,660 --> 00:22:23,460
Egy barátom meghívott vacsorázni.

437
00:22:28,330 --> 00:22:29,540
Intézd csak a saját dolgaidat!

438
00:22:29,540 --> 00:22:29,980
A nagypapa valószínűleg

439
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
késő estig beszélget majd Xia Móval.

440
00:22:38,500 --> 00:22:40,160
Hol találkozzunk ma este?

441
00:22:43,580 --> 00:22:44,460
Mit szólnál hozzá,

442
00:22:44,460 --> 00:22:45,790
ha hotpotot ennénk?

443
00:22:53,180 --> 00:22:54,920
Nézd, milyen gyönyörű!

444
00:22:54,920 --> 00:22:56,250
Később neked is veszek egyet.

445
00:22:56,250 --> 00:22:56,840
Jó?

446
00:22:57,260 --> 00:22:57,840
Jó.

447
00:23:16,420 --> 00:23:17,980
Milyen csinos!

448
00:23:17,980 --> 00:23:18,620
Bizony.

449
00:23:18,620 --> 00:23:19,770
Egy estélyinek pontosan kell illeszkednie,

450
00:23:19,770 --> 00:23:20,810
egyetlen centivel sem lehet nagyobb vagy kisebb.

451
00:23:20,810 --> 00:23:21,730
Gyönyörű!

452
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
Bárcsak nekem is ilyen alakom lenne!

453
00:23:23,210 --> 00:23:24,200
Az fantasztikus lenne.

454
00:23:24,660 --> 00:23:25,370
Nem,

455
00:23:25,370 --> 00:23:26,570
le kell fogynom.

456
00:23:26,700 --> 00:23:27,360
Nem kell.

457
00:23:27,360 --> 00:23:29,020
Nekem így, kicsit ducin is tetszel.

458
00:23:29,180 --> 00:23:30,420
A barátja is jóképű.

459
00:23:30,420 --> 00:23:31,400
Nézz csak rám!

460
00:23:52,780 --> 00:23:54,800
Hogy nézek ki?

461
00:23:55,180 --> 00:23:55,880
Nem rossz.

462
00:23:57,220 --> 00:23:58,090
De

463
00:23:59,060 --> 00:24:00,320
valami még hiányzik.

464
00:24:00,380 --> 00:24:02,330
Valami hiányzik?

465
00:24:23,980 --> 00:24:24,640
Ne mozdulj!

466
00:24:51,220 --> 00:24:52,120
Ez az.

467
00:24:53,020 --> 00:24:53,600
Menjünk!

468
00:25:04,620 --> 00:25:05,150
Shen úr!

469
00:25:06,700 --> 00:25:07,400
Xia kisasszony,

470
00:25:07,770 --> 00:25:09,630
nagyon elegáns ebben a ruhában.

471
00:25:09,820 --> 00:25:10,450
Köszönöm.

472
00:25:10,820 --> 00:25:11,840
Szerintem is.

473
00:25:12,540 --> 00:25:13,400
Induljunk!

474
00:25:14,420 --> 00:25:15,200
Szállj be!

475
00:25:22,380 --> 00:25:23,410
Milyen szép!

476
00:25:29,060 --> 00:25:30,770
Túl sötét van.

477
00:25:48,740 --> 00:25:49,410
Shen úr,

478
00:25:50,170 --> 00:25:51,860
készítene rólam

479
00:25:51,860 --> 00:25:52,880
néhány fényképet?

480
00:25:53,220 --> 00:25:54,550
Nem tudom magamat teljes alakban lefotózni.

481
00:26:12,940 --> 00:26:14,200
Végzett, Shen úr?

482
00:26:16,260 --> 00:26:17,720
Nem vagyok hozzászokva a telefonodhoz.

483
00:26:17,980 --> 00:26:18,880
Inkább a sajátomat használom.

484
00:26:35,380 --> 00:26:35,860
Hadd nézzem!

485
00:26:35,860 --> 00:26:36,920
Majd elküldöm neked.

486
00:26:46,260 --> 00:26:48,160
Jól tudsz fényképezni.

487
00:26:48,820 --> 00:26:49,960
Nagyon jók lettek.

488
00:27:19,740 --> 00:27:20,410
Shen úr,

489
00:27:20,410 --> 00:27:21,380
ha nincs más dolga velem,

490
00:27:21,380 --> 00:27:22,290
akkor indulnék.

491
00:27:25,980 --> 00:27:26,910
Jó randizást!

492
00:27:27,660 --> 00:27:28,600
Kérem...

493
00:27:29,140 --> 00:27:30,520
Ne ugrasson!

494
00:27:31,540 --> 00:27:32,360
Csak egy barátom.

495
00:27:33,300 --> 00:27:34,010
Tényleg!

496
00:27:34,580 --> 00:27:35,120
Csak...

497
00:27:35,120 --> 00:27:36,330
Csak barátok vagyunk.

498
00:27:36,700 --> 00:27:37,610
Mehetsz.

499
00:27:38,940 --> 00:27:39,920
Viszlát!

500
00:27:44,900 --> 00:27:47,250
Van még valamilyen ajándékod?

501
00:27:47,250 --> 00:27:48,820
Kölcsönkérhetek egyet?

502
00:27:48,820 --> 00:27:50,420
Nem szóltam előre?

503
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
Miért nem készültél semmivel?

504
00:27:52,460 --> 00:27:54,480
Sok dolgom volt a munkában.

505
00:27:54,700 --> 00:27:56,400
Nem volt időm készülni.

506
00:27:56,660 --> 00:27:57,920
A munkával voltál elfoglalva,

507
00:27:58,060 --> 00:27:59,010
vagy inkább az evéssel?

508
00:27:59,380 --> 00:28:00,010
Én...

509
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Tudtam, hogy elfelejtesz ajándékot venni.

510
00:28:08,220 --> 00:28:09,090
Ezt neked hoztam.

511
00:28:10,820 --> 00:28:11,600
Nekem?

512
00:28:14,900 --> 00:28:16,080
És te?

513
00:28:16,300 --> 00:28:17,220
Ha minden alkalommal ajándékot hoznék,

514
00:28:17,220 --> 00:28:18,580
amikor meglátogatom a nagypapát,

515
00:28:18,580 --> 00:28:19,520
ebben a házban

516
00:28:19,520 --> 00:28:21,450
már lakni sem maradna hely.

517
00:28:22,050 --> 00:28:23,510
Menjünk! Nem késhetünk el.

518
00:28:32,900 --> 00:28:34,060
Mit nézel?

519
00:28:34,060 --> 00:28:34,610
Induljunk!