1
00:01:50,020 --> 00:01:50,770
Shen úr!

2
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Te is itt vagy?

3
00:02:02,140 --> 00:02:02,880
Tényleg?

4
00:02:03,540 --> 00:02:04,720
Régóta ismerjük egymást.

5
00:02:05,100 --> 00:02:06,720
Egyszer golfozhatnánk együtt.

6
00:02:09,380 --> 00:02:10,310
Örülök a találkozásnak.

7
00:02:14,700 --> 00:02:15,300
Egészségünkre!

8
00:02:15,300 --> 00:02:15,800
Egészségünkre!

9
00:02:16,300 --> 00:02:17,440
Ugyan, semmiség.

10
00:02:17,790 --> 00:02:18,370
Igen.

11
00:02:19,940 --> 00:02:20,770
Később...

12
00:02:20,770 --> 00:02:22,170
Itt a névjegykártyám.

13
00:02:22,300 --> 00:02:23,829
Ügyelj az arckifejezésedre!

14
00:02:25,420 --> 00:02:26,320
Shen Junyao!

15
00:02:27,020 --> 00:02:29,250
Te ezt nevezed családi vacsorának?

16
00:02:29,620 --> 00:02:31,090
Rengetegen vannak itt.

17
00:02:32,220 --> 00:02:33,360
Az itt lévők mind

18
00:02:33,360 --> 00:02:34,180
a Jiuyu Csoport

19
00:02:34,180 --> 00:02:35,510
leányvállalatainak igazgatói.

20
00:02:35,690 --> 00:02:36,220
Ez talán

21
00:02:36,220 --> 00:02:37,420
nem számít családi vacsorának?

22
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Hát jó,

23
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
ha te mondod.

24
00:02:40,260 --> 00:02:41,410
De aki nem tudja,

25
00:02:41,410 --> 00:02:42,140
az azt hinné,

26
00:02:42,140 --> 00:02:44,070
hogy üzletemberek konferenciáján vagyunk.

27
00:02:44,380 --> 00:02:45,660
Csupa vezető van itt.

28
00:02:45,660 --> 00:02:46,980
Örülök, hogy ezt felismered.

29
00:02:46,980 --> 00:02:47,690
Szóval

30
00:02:47,980 --> 00:02:49,110
húzd ki magad!

31
00:02:50,860 --> 00:02:52,180
Ott van az igazgatód.

32
00:02:52,180 --> 00:02:53,450
Később menj oda köszönni neki!

33
00:02:59,820 --> 00:03:00,360
Shen úr!

34
00:03:00,620 --> 00:03:01,940
Az elnök úr megtudta, hogy itt van.

35
00:03:01,940 --> 00:03:03,670
Azt mondta, hamarosan lejön.

36
00:03:04,780 --> 00:03:05,980
Vidd fel ezt nekem!

37
00:03:05,980 --> 00:03:06,490
Rendben.

38
00:03:09,140 --> 00:03:09,670
Menjünk!

39
00:03:14,820 --> 00:03:15,400
Shen úr!

40
00:03:15,860 --> 00:03:16,490
Rég találkoztunk.

41
00:03:16,490 --> 00:03:17,500
Bizony, rég.

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,940
Régebben havonta találkoztunk.

43
00:03:18,940 --> 00:03:20,020
De most üzleti úton voltam,

44
00:03:20,020 --> 00:03:21,420
méghozzá elég sokáig.

45
00:03:21,540 --> 00:03:22,940
Találkozzunk gyakrabban!

46
00:03:24,060 --> 00:03:25,060
Ő a feleséged?

47
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Hadd mutassam be!

48
00:03:26,500 --> 00:03:27,079
Xia Mo.

49
00:03:27,660 --> 00:03:28,329
Zhang úr.

50
00:03:28,329 --> 00:03:28,940
Xia kisasszony!

51
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Üdvözlöm, Zhang úr!

52
00:03:30,220 --> 00:03:31,260
Zhang úr több nagy márka

53
00:03:31,260 --> 00:03:32,090
kávéellátásáért felel.

54
00:03:32,090 --> 00:03:33,490
Csak Zhenhaiban több mint tíz

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,640
kávézója van.

56
00:03:36,620 --> 00:03:37,200
Xia kisasszony,

57
00:03:37,420 --> 00:03:38,650
ha lesz egy kis ideje,

58
00:03:38,650 --> 00:03:39,640
látogasson el a Folo kávézómba,

59
00:03:39,640 --> 00:03:40,970
és adjon néhány tanácsot!

60
00:03:41,380 --> 00:03:42,240
Igazán megtisztel.

61
00:03:44,420 --> 00:03:45,020
Zhang úr,

62
00:03:45,180 --> 00:03:45,960
elnézést kérünk.

63
00:03:45,960 --> 00:03:46,780
Persze, csak tessék!

64
00:03:46,780 --> 00:03:48,579
Átmegyek oda köszönni.

65
00:03:51,890 --> 00:03:52,730
Elnézést!

66
00:03:53,220 --> 00:03:53,800
Shen úr!

67
00:03:54,020 --> 00:03:54,570
Xia Mo!

68
00:03:55,140 --> 00:03:56,140
Üdvözlöm, Cheng úr!

69
00:03:56,380 --> 00:03:57,710
Ne szólítson Cheng úrnak!

70
00:03:57,980 --> 00:03:59,570
A főnököm üzleti úton van.

71
00:03:59,570 --> 00:04:00,960
Ő küldött maga helyett,

72
00:04:00,960 --> 00:04:01,810
és meghagyta,

73
00:04:01,810 --> 00:04:03,480
hogy vigyázzak, mit mondok.

74
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Semmi gond, Cheng úr.

75
00:04:07,900 --> 00:04:08,610
Ha már itt van,

76
00:04:08,610 --> 00:04:09,700
érezze otthon magát!

77
00:04:09,700 --> 00:04:10,060
Itt nem számít,

78
00:04:10,060 --> 00:04:11,080
kinek milyen beosztása van.

79
00:04:11,300 --> 00:04:12,210
Csak az üzlet

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
és az együttműködés a fontos.

81
00:04:13,450 --> 00:04:14,170
Nagyapám is ezért

82
00:04:14,170 --> 00:04:15,780
hív össze minket minden hónapban.

83
00:04:15,780 --> 00:04:16,800
Igen, igen.

84
00:04:17,370 --> 00:04:18,399
Csak köszönni jöttem.

85
00:04:18,399 --> 00:04:19,880
Folytassák csak a dolgukat!

86
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
Shen elnök úr!

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,090
– Üdvözlöm, Shen elnök úr! – Üdvözlöm!

88
00:04:49,090 --> 00:04:51,890
– Üdvözlöm, Shen elnök úr! – Üdvözlöm!

89
00:04:53,940 --> 00:04:54,940
Üdvözlök mindenkit!

90
00:04:55,940 --> 00:04:58,120
Ismét elérkezett a havi összejövetelünk.

91
00:04:58,420 --> 00:04:59,440
Csak egy szerény vacsorával

92
00:04:59,440 --> 00:05:00,820
és egy kis családi összejövetellel készültünk.

93
00:05:00,820 --> 00:05:02,130
Remélem, jól érzik majd magukat.

94
00:05:03,340 --> 00:05:04,010
Emellett

95
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
szeretném megköszönni

96
00:05:06,380 --> 00:05:08,610
mindazt, amit

97
00:05:08,820 --> 00:05:09,800
a Jiuyu Csoportért tettek.

98
00:05:10,220 --> 00:05:11,410
Ez a kötelességünk.

99
00:05:11,410 --> 00:05:12,940
Köszönjük, Shen elnök úr!

100
00:05:14,100 --> 00:05:14,650
Nagyapa!

101
00:05:23,300 --> 00:05:24,230
Üdvözlöm, nagypapa!

102
00:05:26,550 --> 00:05:26,980
A mai összejövetel

103
00:05:26,980 --> 00:05:28,130
nem csupán családi vacsora.

104
00:05:28,380 --> 00:05:29,580
Van ugyanis még valami,

105
00:05:29,580 --> 00:05:30,320
amit be szeretnék jelenteni.

106
00:05:30,620 --> 00:05:31,890
Hadd mutassam be

107
00:05:31,890 --> 00:05:32,720
Xia Mo kisasszonyt!

108
00:05:33,659 --> 00:05:34,890
Ő lesz Junyao

109
00:05:34,890 --> 00:05:36,170
jövendőbeli felesége,

110
00:05:36,460 --> 00:05:38,720
és az én leendő unokamenyem.

111
00:05:39,030 --> 00:05:39,490
A jövőben,

112
00:05:39,490 --> 00:05:40,920
ha bármiben segítségre szorul,

113
00:05:41,260 --> 00:05:42,930
kérem, támogassák őt!

114
00:05:43,220 --> 00:05:44,960
– Természetesen.
– Természetesen.

115
00:05:45,420 --> 00:05:46,700
– Gratulálok, Shen úr!
– Gratulálok!

116
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
Gratulálok, Shen elnök úr!

117
00:05:48,740 --> 00:05:50,360
Gratulálok!

118
00:05:58,700 --> 00:05:59,430
Ne aggódj!

119
00:05:59,500 --> 00:06:00,090
Itt vagyok melletted.

120
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
Üdvözlök mindenkit!

121
00:06:06,500 --> 00:06:08,290
Xia Mo vagyok.

122
00:06:08,290 --> 00:06:08,940
Üdvözlöm, Xia kisasszony!

123
00:06:08,940 --> 00:06:10,690
– Üdvözlöm, Xia kisasszony!
– Üdvözlöm!

124
00:06:10,690 --> 00:06:11,570
Most, hogy

125
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
már tudják, ki ő,

126
00:06:13,260 --> 00:06:14,570
és egy család vagyunk,

127
00:06:14,570 --> 00:06:15,520
emeljük

128
00:06:15,780 --> 00:06:17,280
poharunkat

129
00:06:17,280 --> 00:06:18,550
a leendő unokamenyemre!

130
00:06:18,550 --> 00:06:20,320
Egészségünkre!

131
00:06:21,580 --> 00:06:22,120
Shen úr!

132
00:06:22,500 --> 00:06:23,810
Üdvözlöm, Xia kisasszony!

133
00:06:24,060 --> 00:06:26,260
Remélem, a jövőben segítjük majd egymást.

134
00:06:30,340 --> 00:06:32,130
Itt nagyon finom a hotpot.

135
00:06:32,130 --> 00:06:33,130
Majd kóstold meg!

136
00:06:34,620 --> 00:06:36,440
Mit szeretnél ma inni?

137
00:06:36,659 --> 00:06:37,290
Nekem bármi megfelel.

138
00:06:37,290 --> 00:06:39,000
Ma szabadságot vettem ki.

139
00:06:39,000 --> 00:06:40,730
Rád bízom a választást.

140
00:06:40,780 --> 00:06:41,880
Mit szólnál valami töményhez?

141
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
A vörösbor nem illik a hotpothoz.

142
00:06:45,620 --> 00:06:47,220
A sörtől meg nem rúgunk be.

143
00:06:47,460 --> 00:06:49,770
Úgyhogy igyunk valami töményet!

144
00:06:51,420 --> 00:06:52,240
Rendben.

145
00:06:52,740 --> 00:06:53,320
Pincér!

146
00:06:53,580 --> 00:06:54,570
Kérünk egy üveg töményet!

147
00:06:54,570 --> 00:06:55,730
Rendben.

148
00:06:56,260 --> 00:06:57,680
Igazából

149
00:06:58,180 --> 00:06:59,720
nem muszáj berúgnunk.

150
00:07:00,460 --> 00:07:01,800
Csak vicceltem.

151
00:07:01,800 --> 00:07:02,860
Nézd, milyen ideges lettél!

152
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
Még izzadsz is.

153
00:07:04,020 --> 00:07:04,890
Töröld meg magad!

154
00:07:05,100 --> 00:07:05,700
Köszönöm.

155
00:07:07,060 --> 00:07:07,660
Egyébként

156
00:07:07,980 --> 00:07:08,900
észrevettem, hogy a blogot

157
00:07:08,900 --> 00:07:09,820
törölték.

158
00:07:09,820 --> 00:07:11,250
Ez azt jelenti, hogy minden elrendeződött?

159
00:07:11,250 --> 00:07:11,800
Igen.

160
00:07:12,180 --> 00:07:13,260
Az a blog

161
00:07:13,260 --> 00:07:14,060
megsértette

162
00:07:14,060 --> 00:07:15,410
Shen úr magánélethez való jogát.

163
00:07:15,410 --> 00:07:16,180
Ezért a bejelentés után

164
00:07:16,180 --> 00:07:17,380
törölték a blogot.

165
00:07:18,260 --> 00:07:19,210
Ennek örülök.

166
00:07:19,580 --> 00:07:21,600
Attól féltem, hogy Qin úr

167
00:07:21,780 --> 00:07:23,080
az étkezés közepén lelép,

168
00:07:23,080 --> 00:07:24,330
és itt hagy engem.

169
00:07:24,860 --> 00:07:26,170
Dehogyis!

170
00:07:27,260 --> 00:07:28,160
Meghoztam az italukat.

171
00:07:32,700 --> 00:07:33,640
Jó étvágyat!

172
00:07:39,340 --> 00:07:40,290
Na,

173
00:07:40,290 --> 00:07:41,020
igyunk egyet!

174
00:07:47,820 --> 00:07:48,420
Együnk!

175
00:07:48,860 --> 00:07:49,460
Együnk!

176
00:07:51,940 --> 00:07:52,880
Gyere, Xia!

177
00:07:53,260 --> 00:07:54,010
Nézd csak!

178
00:07:57,100 --> 00:07:57,960
Te kölyök!

179
00:07:58,540 --> 00:08:00,400
Mutasd meg az utat a barátnődnek!

180
00:08:03,100 --> 00:08:03,630
Nagypapa,

181
00:08:03,860 --> 00:08:04,650
a házunk nem olyan nagy,

182
00:08:04,650 --> 00:08:05,780
hogy eltévedjen benne.

183
00:08:05,780 --> 00:08:06,400
És akkor?

184
00:08:06,710 --> 00:08:07,970
Ez udvariasság kérdése.

185
00:08:12,140 --> 00:08:13,250
Így már megfelel?

186
00:08:14,780 --> 00:08:15,640
Xia, gyere ide!

187
00:08:15,740 --> 00:08:16,440
Gyere csak!

188
00:08:18,900 --> 00:08:19,810
Gyere be!

189
00:08:21,940 --> 00:08:22,480
Na, mit szólsz?

190
00:08:24,370 --> 00:08:26,040
Junyao, ez...

191
00:08:26,940 --> 00:08:27,800
Ezt Xia Mo hozta neked.

192
00:08:27,800 --> 00:08:29,260
Azt mondta, most látogat meg először,

193
00:08:29,260 --> 00:08:31,390
ezért nem illik üres kézzel érkeznie.

194
00:08:31,540 --> 00:08:32,090
Xia,

195
00:08:32,090 --> 00:08:32,620
köszönöm,

196
00:08:32,620 --> 00:08:34,080
hogy ajándékot vettél nekem!

197
00:08:34,700 --> 00:08:35,460
Te meséltél

198
00:08:35,460 --> 00:08:36,650
neki

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,600
a hobbimról?

200
00:08:40,580 --> 00:08:41,740
Nem te mondogattad mindig,

201
00:08:41,740 --> 00:08:43,610
hogy szeretnél egy új kínai sakk-készletet?

202
00:08:43,610 --> 00:08:44,320
De igen.

203
00:08:45,620 --> 00:08:46,200
Nagyszerű!

204
00:08:51,260 --> 00:08:52,490
Tudsz kínai sakkot játszani?

205
00:08:52,490 --> 00:08:52,920
Gyere!

206
00:08:52,920 --> 00:08:53,810
Játssz velem!

207
00:08:54,220 --> 00:08:55,090
Nem tudok.

208
00:08:55,340 --> 00:08:57,180
De apukám nagyon jól játszik.

209
00:08:57,180 --> 00:08:58,940
Azt mondta, a mestere még nála is jobb volt.

210
00:08:58,940 --> 00:09:00,700
A mestere még bajnokságot is nyert.

211
00:09:00,700 --> 00:09:02,740
Hát, az alma nem esik messze a fájától.

212
00:09:02,740 --> 00:09:03,400
Semmi gond.

213
00:09:03,580 --> 00:09:04,710
Gyere, játsszunk!

214
00:09:05,140 --> 00:09:05,730
Nem, nem!

215
00:09:06,860 --> 00:09:07,570
Ugyan, semmi baj!

216
00:09:08,020 --> 00:09:09,530
Nagypapa sem játszik olyan jól.

217
00:09:09,530 --> 00:09:11,220
Szerintem egy szinten vagytok.

218
00:09:11,220 --> 00:09:12,880
Ne hallgass a badarságaira!

219
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
Csak szerencsével nyert.

220
00:09:15,300 --> 00:09:15,720
Én...

221
00:09:15,900 --> 00:09:17,320
Mi az? Nincs igazam?

222
00:09:17,780 --> 00:09:18,530
Gyere, Xia!

223
00:09:19,100 --> 00:09:19,770
Ne udvariaskodj!

224
00:09:19,770 --> 00:09:20,640
Ülj le!

225
00:09:29,100 --> 00:09:29,840
Xia!

226
00:09:30,650 --> 00:09:32,570
Túl szerény voltál.

227
00:09:32,780 --> 00:09:34,700
Az eddigi játszmáinkból

228
00:09:34,700 --> 00:09:36,240
kétszer is nyertél.

229
00:09:36,580 --> 00:09:37,160
Dehogy!

230
00:09:37,580 --> 00:09:39,240
Tudom, hogy hagytál nyerni.

231
00:09:39,770 --> 00:09:40,520
Én...

232
00:09:46,530 --> 00:09:47,650
Érdekes.

233
00:09:51,060 --> 00:09:52,090
Nem éri meg.

234
00:09:52,540 --> 00:09:54,200
Ne beszélj!

235
00:09:54,580 --> 00:09:56,210
Egy úriember csendben figyeli a sakkjátszmát.

236
00:09:56,210 --> 00:09:57,620
Aki túl sokat beszél, az...

237
00:09:57,620 --> 00:09:58,810
Hogy is mondják?

238
00:09:58,980 --> 00:09:59,480
Szamár!

239
00:10:00,820 --> 00:10:01,450
Hallod?

240
00:10:02,100 --> 00:10:02,860
Mi van?

241
00:10:02,860 --> 00:10:04,330
Igaza van.

242
00:10:06,260 --> 00:10:06,920
Sakk-matt!

243
00:10:06,980 --> 00:10:08,440
Nagypapa, fantasztikus vagy!

244
00:10:08,660 --> 00:10:10,290
Csak szerencsém volt.

245
00:10:11,420 --> 00:10:12,340
Igazán fárasztó

246
00:10:12,340 --> 00:10:13,050
nézni, ahogy sakkoztok.

247
00:10:13,050 --> 00:10:14,580
Jobban tudnád? Akkor játssz te!

248
00:10:14,580 --> 00:10:15,240
Én...

249
00:10:15,740 --> 00:10:16,320
Nagypapa!

250
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
Hogyan szeretnél nyerni?

251
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
Csak mondd meg!

252
00:10:19,620 --> 00:10:21,210
Lenézel engem?

253
00:10:21,460 --> 00:10:22,430
Mit szólnál egy fogadáshoz?

254
00:10:22,430 --> 00:10:24,090
Rendben. Miben fogadjunk?

255
00:10:25,580 --> 00:10:26,890
Fogadjunk abban...

256
00:10:27,260 --> 00:10:28,520
Ha én nyerek,

257
00:10:29,460 --> 00:10:31,060
akkor neked és Xiának

258
00:10:31,060 --> 00:10:32,650
ma éjjel itt kell maradnotok.

259
00:10:32,650 --> 00:10:33,570
Holnap reggel

260
00:10:33,570 --> 00:10:34,700
reggelizzetek velem,

261
00:10:34,700 --> 00:10:35,450
és csak utána menjetek haza!

262
00:10:35,450 --> 00:10:36,160
Rendben?

263
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Nem mered vállalni, igaz?

264
00:10:40,020 --> 00:10:41,410
Tudtam, hogy nem mered.

265
00:10:42,500 --> 00:10:43,060
Korábban is

266
00:10:43,060 --> 00:10:44,660
csak szerencsével győztél le.

267
00:10:46,380 --> 00:10:47,600
Nem veszíthetsz!

268
00:10:58,940 --> 00:10:59,890
Gyerünk!

269
00:11:05,260 --> 00:11:06,390
Állítsd fel a bábukat!

270
00:11:16,780 --> 00:11:17,290
Qin úr!

271
00:11:17,290 --> 00:11:18,690
Hogy érzi magát? Jól van?

272
00:11:20,260 --> 00:11:21,600
Tessék, törölje meg magát!

273
00:11:22,540 --> 00:11:23,040
Tessék!

274
00:11:25,060 --> 00:11:26,760
Sajnálom, Tang kisasszony.

275
00:11:27,260 --> 00:11:28,680
Talán azért van,

276
00:11:29,380 --> 00:11:31,050
mert már régóta nem ittam alkoholt.

277
00:11:31,050 --> 00:11:32,170
Ezért most tényleg...

278
00:11:38,460 --> 00:11:40,450
Előbb igyon egy kis vizet!

279
00:11:40,700 --> 00:11:41,290
Qin úr!

280
00:11:41,290 --> 00:11:42,640
Minden az én hibám.

281
00:11:44,620 --> 00:11:45,960
Miattam ivott ilyen sokat.

282
00:11:49,980 --> 00:11:50,780
Törölje meg magát még egyszer!

283
00:11:51,260 --> 00:11:52,650
Köszönöm.

284
00:11:54,860 --> 00:11:55,530
Tang kisasszony!

285
00:11:56,220 --> 00:11:57,560
Megkérhetem, hogy ne szólítson többé

286
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Qin úrnak?

287
00:12:01,620 --> 00:12:02,930
Olyan távolságtartónak hangzik.

288
00:12:02,930 --> 00:12:04,240
Szólítson egyszerűen a nevemen!

289
00:12:05,370 --> 00:12:07,630
Akkor maga is szólítson ezentúl Tang Tangnak!

290
00:12:07,940 --> 00:12:09,290
Én pedig úgy szólítom,

291
00:12:09,740 --> 00:12:10,560
hogy Qin Xiang.

292
00:12:12,220 --> 00:12:13,530
Így

293
00:12:14,500 --> 00:12:16,360
közelebb kerülhetünk egymáshoz.

294
00:12:16,620 --> 00:12:17,480
Mintha

295
00:12:17,900 --> 00:12:19,210
barátok lennénk.

296
00:12:21,980 --> 00:12:24,370
Nincsenek barátaid a cégnél?

297
00:12:24,610 --> 00:12:25,640
Voltak.

298
00:12:26,420 --> 00:12:27,650
De aztán

299
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
a válás miatt

300
00:12:29,650 --> 00:12:31,000
eltávolodtunk egymástól.

301
00:12:32,500 --> 00:12:34,120
Én...

302
00:12:34,540 --> 00:12:36,170
Egyszer öngyilkosságot kíséreltem meg.

303
00:12:36,860 --> 00:12:38,280
Shen úr mentett meg.

304
00:12:38,460 --> 00:12:39,400
Mi történt?

305
00:12:39,710 --> 00:12:40,400
Shen úr

306
00:12:40,620 --> 00:12:42,570
nemcsak a főnököm,

307
00:12:43,420 --> 00:12:45,600
hanem a legjobb barátom is.

308
00:12:46,780 --> 00:12:49,200
De neki is megvan a maga szomorú története.

309
00:12:50,580 --> 00:12:51,520
Mindent tudok róla.

310
00:12:53,140 --> 00:12:54,640
Az öccse

311
00:12:55,740 --> 00:12:57,090
meghalt,

312
00:12:57,090 --> 00:12:58,150
amikor még nagyon fiatal volt.

313
00:12:59,820 --> 00:13:00,420
Az apja

314
00:13:00,860 --> 00:13:02,090
elhagyta a családot.

315
00:13:02,820 --> 00:13:05,450
Az anyja pedig már régóta kórházban van

316
00:13:05,450 --> 00:13:06,880
depresszió miatt.

317
00:13:07,180 --> 00:13:08,410
Ő valójában...

318
00:13:13,860 --> 00:13:14,400
Jó estét!

319
00:13:14,980 --> 00:13:15,480
Jó estét!

320
00:13:15,860 --> 00:13:17,340
Önök hívtak sofőrszolgálatot?

321
00:13:17,340 --> 00:13:18,970
Igen.

322
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
Ott áll az autó.

323
00:13:22,140 --> 00:13:23,040
Rendben. Tessék!

324
00:13:24,620 --> 00:13:25,360
Tang kisasszony!

325
00:13:26,380 --> 00:13:26,880
Nem.

326
00:13:27,250 --> 00:13:27,960
Tang Tang.

327
00:13:28,860 --> 00:13:29,730
Nem biztonságos,

328
00:13:29,730 --> 00:13:31,840
ha egyedül mész haza.

329
00:13:32,730 --> 00:13:34,370
Előbb hazakísérlek.

330
00:13:35,100 --> 00:13:36,130
Aztán én is hazamegyek.

331
00:13:37,340 --> 00:13:37,730
Rendben.

332
00:13:37,730 --> 00:13:38,240
Menjünk!

333
00:13:38,240 --> 00:13:39,010
Menjünk!

334
00:13:39,010 --> 00:13:39,460
Ne, ne!

335
00:13:39,460 --> 00:13:40,290
Tudok egyedül járni.

336
00:13:40,290 --> 00:13:41,090
Nem kell segítened.

337
00:14:12,060 --> 00:14:12,720
Sakk-matt!

338
00:14:13,180 --> 00:14:14,840
Most már reménytelen helyzetben vagy.

339
00:14:14,940 --> 00:14:16,470
Semmit sem tehetsz.

340
00:14:17,100 --> 00:14:17,680
Xia!

341
00:14:17,900 --> 00:14:19,050
Öreg vagyok már.

342
00:14:19,050 --> 00:14:19,970
Rossz a memóriám.

343
00:14:19,970 --> 00:14:21,560
Hogy is állunk most?

344
00:14:22,060 --> 00:14:23,290
Három-nullra.

345
00:14:23,540 --> 00:14:24,160
Mennyi?

346
00:14:25,490 --> 00:14:27,090
Három-nullra.

347
00:14:27,700 --> 00:14:28,600
Három-nullra.

348
00:14:28,940 --> 00:14:30,400
Nagypapa, fantasztikus vagy!

349
00:14:30,740 --> 00:14:31,880
Nem úgy, mint valaki,

350
00:14:32,220 --> 00:14:33,890
aki végig beszélt, amíg mások játszottak,

351
00:14:33,890 --> 00:14:35,490
de még nálam sem tudott

352
00:14:35,540 --> 00:14:36,560
jobban játszani.

353
00:14:36,780 --> 00:14:38,480
Így igaz. Amikor vele játszottam,

354
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
még csak meg sem erőltettem magam.

355
00:14:41,300 --> 00:14:42,080
Ne felejtsd el,

356
00:14:42,300 --> 00:14:43,830
miben fogadtam nagyapával!

357
00:14:46,380 --> 00:14:47,310
Shen elnök úr!

358
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Az igazgatók már mind elmentek.

359
00:14:49,980 --> 00:14:50,960
Későre jár.

360
00:14:51,900 --> 00:14:53,170
Ideje pihennem.

361
00:14:53,170 --> 00:14:53,800
Junyao!

362
00:14:54,020 --> 00:14:55,360
Ne feledd a fogadásunkat!

363
00:14:55,740 --> 00:14:57,010
Ha holnap reggel

364
00:14:57,010 --> 00:14:58,210
nem látlak titeket az étkezőben,

365
00:14:58,210 --> 00:15:00,070
ne csodálkozz, ha mérges leszek!

366
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
Xia, várlak holnap!

367
00:15:03,380 --> 00:15:03,810
Wang!

368
00:15:04,220 --> 00:15:05,450
Készíts elő nekik egy szobát!

369
00:15:05,450 --> 00:15:06,510
Én most visszavonulok.

370
00:15:10,340 --> 00:15:10,870
Shen úr!

371
00:15:11,340 --> 00:15:11,920
Xia kisasszony!

372
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Erre tessék!

373
00:15:22,990 --> 00:15:23,520
Shen úr!

374
00:15:23,860 --> 00:15:24,440
Xia kisasszony!

375
00:15:24,900 --> 00:15:26,250
Ez lesz a szobájuk

376
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
ma éjszakára.

377
00:15:28,020 --> 00:15:29,490
Mindketten itt fogunk aludni?

378
00:15:29,940 --> 00:15:30,480
Shen úr!

379
00:15:30,860 --> 00:15:32,170
A ház többi szobáját

380
00:15:32,170 --> 00:15:32,970
raktárként használja

381
00:15:32,970 --> 00:15:34,210
Shen elnök úr.

382
00:15:34,460 --> 00:15:35,660
Rengeteg gyűjteménye van.

383
00:15:35,660 --> 00:15:37,250
Akkor majd a raktárban alszom.

384
00:15:37,250 --> 00:15:37,810
Shen úr!

385
00:15:38,020 --> 00:15:39,850
Mivel értékes gyűjteményeket tárolunk ott,

386
00:15:39,850 --> 00:15:40,520
természetesen

387
00:15:40,740 --> 00:15:42,120
nincs hozzá kulcsom.

388
00:15:42,380 --> 00:15:43,240
Akkor legyen így!

389
00:15:43,540 --> 00:15:45,470
A hallban alszom a kanapén.

390
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
A hallt még nem takarítottuk ki.

391
00:15:47,820 --> 00:15:49,700
Az elnök úrnak holnap megbeszélése lesz.

392
00:15:49,700 --> 00:15:50,330
Ezért ma éjjel

393
00:15:50,330 --> 00:15:51,520
kitakarítjuk a hallt.

394
00:15:51,740 --> 00:15:52,450
Hát...

395
00:15:53,580 --> 00:15:55,050
Aludhatsz itt.

396
00:15:55,700 --> 00:15:57,890
Úgyis későre jár.

397
00:16:00,740 --> 00:16:01,810
Feküdjetek le korán!

398
00:16:02,140 --> 00:16:02,740
Köszönjük.

399
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
Semmiség, Shen úr.

400
00:16:04,180 --> 00:16:05,740
A fürdőszobában megtalálnak
minden szükséges tisztálkodószert.

401
00:16:05,740 --> 00:16:07,600
A ruháik a szekrényben vannak.

402
00:16:08,300 --> 00:16:09,330
Most magukra hagyom önöket.

403
00:16:25,890 --> 00:16:27,360
Hogy fogunk aludni,

404
00:16:27,860 --> 00:16:29,050
ha csak egy takaró van?

405
00:16:29,340 --> 00:16:30,370
Még dolgoznom kell.

406
00:16:30,370 --> 00:16:32,170
Ha álmos vagy, feküdj le nyugodtan!

407
00:16:32,180 --> 00:16:32,760
De...

408
00:17:42,540 --> 00:17:43,080
Kisasszony!

409
00:17:43,620 --> 00:17:45,220
Megérkeztünk a Zhujiang Gardenhez.

410
00:17:45,580 --> 00:17:46,300
Kérem,

411
00:17:46,300 --> 00:17:47,750
vigye őt is haza!

412
00:17:47,750 --> 00:17:49,140
Tudja,

413
00:17:49,140 --> 00:17:49,930
hogy mi a címe?

414
00:17:50,150 --> 00:17:50,970
Megkérdezem tőle.

415
00:17:51,220 --> 00:17:51,720
Rendben.

416
00:17:51,720 --> 00:17:52,330
Qin Xiang!

417
00:17:52,980 --> 00:17:53,580
Qin Xiang!

418
00:17:54,780 --> 00:17:55,980
Hol laksz?

419
00:17:55,980 --> 00:17:57,690
Én ott lakom...

420
00:18:00,220 --> 00:18:00,760
Kisasszony!

421
00:18:01,570 --> 00:18:03,170
Nem tudja,

422
00:18:03,170 --> 00:18:04,660
hol lakik a barátja?

423
00:18:04,660 --> 00:18:06,390
Még nem jártam nála.

424
00:18:06,540 --> 00:18:07,740
Nem tudom hazavinni,

425
00:18:07,900 --> 00:18:09,430
ha nem ismerem a címét.

426
00:18:09,660 --> 00:18:10,610
Szeretnék még

427
00:18:10,610 --> 00:18:12,020
több fuvart vállalni ma este.

428
00:18:12,020 --> 00:18:12,810
Szóval...

429
00:18:14,020 --> 00:18:14,690
Rendben.

430
00:18:14,690 --> 00:18:15,820
Akkor menjen csak!

431
00:18:15,900 --> 00:18:17,450
Majd megoldom valahogy.

432
00:18:18,340 --> 00:18:18,930
Ne felejtsen el

433
00:18:18,930 --> 00:18:20,210
ötcsillagos értékelést adni!

434
00:18:20,210 --> 00:18:20,610
Rendben.

435
00:18:21,020 --> 00:18:21,680
Köszönöm.

436
00:18:26,180 --> 00:18:26,780
Qin Xiang!

437
00:18:27,340 --> 00:18:28,970
Qin Xiang, ébredj fel!

438
00:18:35,390 --> 00:18:36,360
Ülj le a kanapéra!

439
00:18:40,940 --> 00:18:41,730
Qin Xiang!

440
00:18:42,980 --> 00:18:43,680
Qin Xiang!

441
00:18:46,010 --> 00:18:47,570
Nem akarok többet inni.

442
00:18:47,570 --> 00:18:48,490
Nem.

443
00:18:48,490 --> 00:18:50,300
Jól van, ügyes fiú.
Nem iszunk többet.

444
00:18:50,300 --> 00:18:51,680
Feküdj le, és pihenj!

445
00:18:56,190 --> 00:18:56,920
Az ágy?

446
00:19:15,260 --> 00:19:16,080
Xia Mo!

447
00:19:18,740 --> 00:19:19,220
Miért nyúltál a holmimhoz

448
00:19:19,220 --> 00:19:20,550
az engedélyem nélkül?

449
00:19:20,740 --> 00:19:22,140
Csak meg akartam nézni.

450
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
Gyerekkorodban megkergetett egy kutya?

451
00:19:26,740 --> 00:19:27,020
Add ide!

452
00:19:27,020 --> 00:19:27,600
Nem!

453
00:19:28,180 --> 00:19:29,420
Akkor kapott el

454
00:19:29,420 --> 00:19:30,330
a kutya,

455
00:19:30,330 --> 00:19:31,500
amikor datolyaszilvát loptál?

456
00:19:31,500 --> 00:19:32,900
Adok még egy esélyt.

457
00:19:32,900 --> 00:19:33,630
Add ide!

458
00:19:34,740 --> 00:19:36,060
Még nem fejeztem be.

459
00:19:36,060 --> 00:19:36,770
Nem!

460
00:19:36,770 --> 00:19:38,430
Akkor majd én visszaveszem.

461
00:19:38,530 --> 00:19:39,370
Nem!

462
00:19:39,940 --> 00:19:40,300
Add ide!

463
00:19:40,300 --> 00:19:41,180
Nem! Nem!

464
00:19:41,180 --> 00:19:42,300
– Add ide!
– Nem!

465
00:19:42,300 --> 00:19:42,780
Nem!

466
00:19:42,780 --> 00:19:43,530
Add ide!

467
00:20:02,570 --> 00:20:06,740
Az égen ragyogó csillagokat nézve

468
00:20:06,740 --> 00:20:09,650
hirtelen elszáll minden bánatom.

469
00:20:10,040 --> 00:20:13,900
Amikor lehunyod a szemed,

470
00:20:14,120 --> 00:20:17,020
kinek az alakját látod?

471
00:20:17,420 --> 00:20:21,440
Talán te sem alszol még,

472
00:20:21,660 --> 00:20:24,730
és te is valakire gondolsz?

473
00:20:24,970 --> 00:20:32,870
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

474
00:20:35,250 --> 00:20:39,450
Most hiányzol nekem.

475
00:20:39,560 --> 00:20:42,430
Bevallom,

476
00:20:43,240 --> 00:20:47,290
már nem tudom megjátszani,
hogy nem vagyok szerelmes.

477
00:20:47,590 --> 00:20:52,770
Észrevétlenül is egyre jobban
támaszkodom rád.

478
00:21:00,620 --> 00:21:01,480
Megint vesztettél.

479
00:21:01,860 --> 00:21:02,930
Úgy tűnik, nem véletlen,

480
00:21:02,930 --> 00:21:04,060
hogy az AlphaGo is legyőzött.

481
00:21:04,460 --> 00:21:05,560
Meg kellene kérnem a bátyámat,

482
00:21:05,560 --> 00:21:06,890
hogy fejlessze a rendszeredet.

483
00:21:09,290 --> 00:21:09,930
Jaj, ne!

484
00:21:09,930 --> 00:21:11,660
Valami történt a nővéremmel!

485
00:21:28,180 --> 00:21:28,680
Halló?

486
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
Bátyám, veled van a nővérem?

487
00:21:37,580 --> 00:21:38,710
Nagyapánál vagyunk.

488
00:21:39,060 --> 00:21:40,570
Ma nem megyünk haza. Miért?

489
00:21:40,570 --> 00:21:41,240
Az előbb

490
00:21:41,240 --> 00:21:42,830
rendellenes ingadozást észleltem
a pulzusában.

491
00:21:42,830 --> 00:21:44,170
Történt valami?

492
00:21:54,300 --> 00:21:54,830
Bátyám!

493
00:21:55,420 --> 00:21:56,280
Halló? Hallasz?

494
00:21:57,180 --> 00:21:57,650
Itt vagyok.

495
00:21:57,650 --> 00:21:58,510
Jól van a nővérem?

496
00:21:59,100 --> 00:22:00,010
Az előbb...

497
00:22:01,460 --> 00:22:02,720
Beszaladt egy patkány a szobába.

498
00:22:03,060 --> 00:22:03,970
Xia Mo megijedt.

499
00:22:03,970 --> 00:22:05,060
De most már minden rendben.

500
00:22:05,060 --> 00:22:05,640
Patkány?

501
00:22:06,490 --> 00:22:07,170
Hogy kerülhetett patkány

502
00:22:07,170 --> 00:22:08,440
nagyapa villájába?

503
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
Talán véletlenül tévedt be.

504
00:22:13,620 --> 00:22:14,290
Már késő van.

505
00:22:14,290 --> 00:22:15,100
Még dolgoznom kell.

506
00:22:15,100 --> 00:22:15,770
Mennem kell.

507
00:22:15,770 --> 00:22:16,980
Örülök, hogy mindketten jól vagytok.

508
00:22:16,980 --> 00:22:18,570
Bátyám, feküdj le korán!

509
00:22:18,570 --> 00:22:19,420
Ne maradj fenn sokáig!

510
00:22:19,420 --> 00:22:20,080
Jó éjt!

511
00:22:48,300 --> 00:22:49,250
Talán...

512
00:22:50,190 --> 00:22:51,640
meg akart...

513
00:22:52,540 --> 00:22:53,800
csókolni?

514
00:22:58,220 --> 00:22:58,810
Xia Mo!

515
00:22:59,530 --> 00:23:01,130
Miken jár az eszed?

516
00:23:55,020 --> 00:23:55,680
Öhm...

517
00:23:56,540 --> 00:23:58,050
Shen Junyao!

518
00:23:59,700 --> 00:24:00,500
Mi a baj?

519
00:24:00,700 --> 00:24:02,840
Vizes lett a ruhám.

520
00:24:03,100 --> 00:24:04,340
Tudnál...

521
00:24:04,340 --> 00:24:05,720
hozni nekem egy másikat?

522
00:24:07,500 --> 00:24:08,300
Nyisd ki az ajtót!

523
00:24:15,900 --> 00:24:17,000
Köszönöm.

524
00:25:05,700 --> 00:25:08,880
Hogy fogunk aludni,
ha csak egy takaró van?

525
00:25:11,220 --> 00:25:12,770
Még nem végeztem a munkámmal.

526
00:25:12,980 --> 00:25:13,940
Nem fekszem le.

527
00:25:13,940 --> 00:25:14,840
Te feküdj le nyugodtan!

528
00:25:44,020 --> 00:25:46,160
Most már én is lefekszem.

529
00:25:52,900 --> 00:25:53,810
Mi történt?

530
00:25:53,980 --> 00:25:55,410
Áramszünet van?

531
00:25:55,410 --> 00:25:56,240
Várj meg itt!

532
00:25:56,240 --> 00:25:57,700
Kimegyek, és megnézem.

533
00:26:00,380 --> 00:26:02,520
Gyere vissza hamar!

534
00:26:03,660 --> 00:26:04,770
Ennyire félsz a sötétben?

535
00:26:04,770 --> 00:26:05,250
Én...

536
00:26:05,940 --> 00:26:08,470
Gyerekkorom óta félek a sötétben.

537
00:26:15,020 --> 00:26:16,280
Itt maradok veled.

538
00:26:28,220 --> 00:26:28,800
Te...

539
00:26:29,660 --> 00:26:31,940
Nem mész ki megnézni, mi történt?

540
00:26:31,940 --> 00:26:32,490
Nem.

541
00:26:32,980 --> 00:26:33,530
Holnap reggel

542
00:26:33,530 --> 00:26:34,620
majd jön a szerelő.

543
00:26:34,620 --> 00:26:35,520
Aludj!

544
00:26:39,020 --> 00:26:40,480
Nem fogok hozzád nyúlni.

545
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Ne izgulj!

546
00:26:42,260 --> 00:26:42,700
Különben Starlight

547
00:26:42,700 --> 00:26:43,930
megint felhív.

548
00:27:45,420 --> 00:27:46,280
Mi történt?

549
00:27:57,300 --> 00:27:58,100
Mi a baj?

550
00:28:02,190 --> 00:28:02,840
Semmi.

551
00:28:07,860 --> 00:28:08,450
Shen úr!

552
00:28:08,700 --> 00:28:09,290
Xia kisasszony!

553
00:28:09,660 --> 00:28:10,810
Elkészült a reggeli.

554
00:28:11,010 --> 00:28:14,100
Shen elnök úr várja önöket
lent a reggelinél.

555
00:28:14,100 --> 00:28:14,800
Rendben.

556
00:28:17,140 --> 00:28:17,850
Nos...

557
00:28:18,420 --> 00:28:19,280
Készüljünk el!

558
00:28:39,300 --> 00:28:40,000
Nagypapa!

559
00:28:40,740 --> 00:28:43,010
Micsoda bőséges reggeli!

560
00:28:43,340 --> 00:28:45,090
Hát persze!

561
00:28:45,660 --> 00:28:46,520
Ti ketten

562
00:28:46,820 --> 00:28:48,280
alaposan kifáradhattatok tegnap éjjel.

563
00:28:48,700 --> 00:28:50,430
Jól kell laknotok.

564
00:28:51,100 --> 00:28:52,820
Te is egyél sokat, nagypapa!

565
00:28:52,820 --> 00:28:53,410
Rendben.

566
00:28:58,500 --> 00:29:00,840
Ég a lámpa. Visszajött az áram.

567
00:29:01,380 --> 00:29:01,840
Talán...

568
00:29:02,180 --> 00:29:03,910
Tegnap áramszünet volt?

569
00:29:04,140 --> 00:29:04,720
Nagypapa!

570
00:29:04,940 --> 00:29:06,540
Tegnap este eleinte minden rendben volt.

571
00:29:06,540 --> 00:29:08,470
Aztán hirtelen kialudtak a lámpák.

572
00:29:08,500 --> 00:29:09,480
Nem is tudtál róla?

573
00:29:10,780 --> 00:29:12,490
Öreg vagyok már. Korán lefekszem.

574
00:29:12,660 --> 00:29:13,820
Nem tudtam az áramszünetről.

575
00:29:13,820 --> 00:29:14,750
Megijedtetek?

576
00:29:14,940 --> 00:29:15,600
Nem.

577
00:29:15,980 --> 00:29:17,200
Tegnap éjjel

578
00:29:18,180 --> 00:29:19,880
Shen Junyao mellettem volt.

579
00:29:20,740 --> 00:29:21,930
Akkor jó.

580
00:29:21,930 --> 00:29:22,690
Egyél még!

581
00:29:22,690 --> 00:29:23,090
Gyerünk!

582
00:29:23,090 --> 00:29:23,640
Nagypapa!

583
00:29:24,740 --> 00:29:25,340
Tényleg nem tudod,

584
00:29:25,340 --> 00:29:26,600
miért ment el az áram?

585
00:29:27,470 --> 00:29:28,810
Hogy mondhatsz ilyet?

586
00:29:28,810 --> 00:29:31,010
Honnan tudhatnám,
miért volt áramszünet?

587
00:29:31,180 --> 00:29:32,740
Mindig csak bosszantasz!

588
00:29:32,740 --> 00:29:33,320
Nem igaz?

589
00:29:33,660 --> 00:29:35,990
Még evés közben sem tudsz csendben maradni!

590
00:29:38,300 --> 00:29:38,760
Xia Xia!

591
00:29:39,340 --> 00:29:40,530
Ha lesz egy kis szabadidőd,

592
00:29:40,740 --> 00:29:42,940
kérd meg Junyaót,
hogy hozzon el gyakrabban!

593
00:29:43,100 --> 00:29:44,130
Mindig egyedül vagyok itthon.

594
00:29:44,130 --> 00:29:45,660
Gyere el gyakrabban,
és tölts velem egy kis időt!

595
00:29:47,140 --> 00:29:48,340
Szerintem ez nem jó ötlet.

596
00:29:48,340 --> 00:29:49,530
Attól tartok, ha eljövünk,

597
00:29:49,530 --> 00:29:51,340
megint áramszünet lesz.

598
00:29:51,340 --> 00:29:52,770
Hogy mondhatsz ilyet?

599
00:29:53,420 --> 00:29:54,780
Ha állandóan elmenne az áram,

600
00:29:54,780 --> 00:29:55,960
hogyan élhetnénk itt?

601
00:29:56,570 --> 00:29:57,250
Ne aggódj!

602
00:29:57,250 --> 00:29:58,490
Megkérem a szerelőket,

603
00:29:58,490 --> 00:29:59,460
hogy vizsgálják át és javítsák meg a vezetékeket.

604
00:29:59,460 --> 00:30:00,010
Semmi baj.

605
00:30:00,010 --> 00:30:01,610
Többé nem lesz áramszünet.

606
00:30:02,530 --> 00:30:03,410
Egyél még!

607
00:30:05,340 --> 00:30:06,190
Tessék, egyél egy kis tükörtojást!

608
00:30:06,190 --> 00:30:07,290
Nem ehetek túl sokat.

609
00:30:07,290 --> 00:30:07,820
Nagypapa!

610
00:30:07,900 --> 00:30:08,760
Igyál tejet!

611
00:30:14,660 --> 00:30:15,320
Ne mozdulj!

612
00:30:40,860 --> 00:30:41,480
Egyél!

613
00:30:48,050 --> 00:30:48,490
Tessék!

614
00:30:48,490 --> 00:30:49,730
Xia Xia, egyél!

615
00:30:50,060 --> 00:30:51,760
Egyél több húst! Nézd, milyen sovány vagy!

616
00:30:51,760 --> 00:30:52,570
Egyél még húst!

617
00:31:33,220 --> 00:31:34,930
Tang kisasszony, mit keres itt?

618
00:31:34,930 --> 00:31:36,820
Nem abban egyeztünk meg,

619
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
hogy Tang Tangnak szólítasz?

620
00:31:38,900 --> 00:31:39,720
Tang Tang.

621
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
Tegnap berúgtál.

622
00:31:41,000 --> 00:31:41,860
És nem voltál hajlandó elárulni,

623
00:31:41,860 --> 00:31:42,810
hol laksz.

624
00:31:42,810 --> 00:31:44,400
Ezért kénytelen voltam idehozni téged.

625
00:31:53,050 --> 00:31:54,450
Tang kisasszony, tegnap este...

626
00:31:54,700 --> 00:31:55,330
Tegnap este...

627
00:31:55,330 --> 00:31:55,930
Azt hiszem...

628
00:31:56,540 --> 00:31:57,570
Én...

629
00:31:58,300 --> 00:31:59,660
Ugye nem tettem semmi rosszat?

630
00:31:59,660 --> 00:32:00,480
De bizony.

631
00:32:01,260 --> 00:32:01,820
Tang kisasszony, én...

632
00:32:01,820 --> 00:32:03,550
Tegnap este nem hazudtál nekem.

633
00:32:03,900 --> 00:32:05,230
Tényleg fantasztikus voltál

634
00:32:05,340 --> 00:32:06,400
az ágyban.

635
00:32:09,500 --> 00:32:10,090
Tang kisasszony, én...

636
00:32:10,090 --> 00:32:10,850
Jól van.

637
00:32:10,850 --> 00:32:12,610
Majd később megbeszéljük.

638
00:32:13,180 --> 00:32:13,900
Ha nem

639
00:32:13,900 --> 00:32:15,360
kelsz fel és mosakszol meg gyorsan,

640
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
el fogsz késni a munkából.

641
00:32:17,220 --> 00:32:18,050
Igaz.

642
00:32:18,220 --> 00:32:19,280
Mennem kell dolgozni.

643
00:32:23,980 --> 00:32:25,090
Tang kisasszony, a...

644
00:32:25,620 --> 00:32:26,240
Kabátod.

645
00:32:34,980 --> 00:32:36,200
Nos, én...

646
00:32:36,580 --> 00:32:37,710
Majd később felhívlak.

647
00:32:39,820 --> 00:32:41,280
Még 23 perced van.

648
00:32:47,180 --> 00:32:48,450
Egyedül maradtál a szobában

649
00:32:48,450 --> 00:32:49,250
egy olyan szépséggel, mint én,

650
00:32:49,250 --> 00:32:50,660
és mégsem akartál semmi rosszat tenni.

651
00:32:50,660 --> 00:32:52,090
Ez volt a legnagyobb hibád.