1
00:01:51,740 --> 00:01:52,370
Tényleg

2
00:01:52,580 --> 00:01:53,680
nagyon szereti őt.

3
00:01:54,140 --> 00:01:54,920
A korral

4
00:01:54,920 --> 00:01:56,210
bölcsesség is jár.

5
00:01:57,460 --> 00:01:58,120
Elnök úr,

6
00:01:58,580 --> 00:02:00,020
Shen úr talán rájött,

7
00:02:00,020 --> 00:02:00,900
hogy ön okozta

8
00:02:00,900 --> 00:02:02,020
a tegnap esti áramszünetet.

9
00:02:02,020 --> 00:02:03,290
És akkor mi van?

10
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Nem jött ki,

11
00:02:05,020 --> 00:02:06,380
hogy visszakapcsolja az áramot.

12
00:02:06,380 --> 00:02:07,930
Attól félt, hogy a barátnője

13
00:02:07,930 --> 00:02:10,259
megijedne egyedül a sötétben.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,650
Szóval nem is az áramszünet volt a célja,

15
00:02:13,650 --> 00:02:14,800
hanem az, hogy próbára tegye,

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
mennyire szereti Shen úr Xia kisasszonyt.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,210
Ezt megtarthattad volna magadnak!

18
00:02:19,210 --> 00:02:20,480
Miért kellett kimondanod?

19
00:02:32,940 --> 00:02:33,800
Ezt vedd el!

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
Nem, nem fogadhatom el.

21
00:02:35,900 --> 00:02:37,230
Ha neked adom, akkor a tiéd.

22
00:02:37,230 --> 00:02:37,690
Vedd csak el!

23
00:02:40,060 --> 00:02:42,600
A nagypapa adta az előbb.

24
00:02:44,140 --> 00:02:45,540
Ha a nagypapától kaptad,

25
00:02:45,740 --> 00:02:46,520
fogadd el nyugodtan.

26
00:02:48,660 --> 00:02:50,200
Van pénzem.

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,250
Csak szerződés szerint vagyunk egy pár.

28
00:03:07,250 --> 00:03:08,650
Mégis mi jár a fejemben?

29
00:03:08,690 --> 00:03:09,380
Miért gondolnék

30
00:03:09,380 --> 00:03:10,400
egyáltalán rá?

31
00:03:12,610 --> 00:03:13,360
Gyere be!

32
00:03:15,420 --> 00:03:15,890
Bátyám!

33
00:03:15,890 --> 00:03:16,550
Starlight!

34
00:03:16,700 --> 00:03:17,680
Mit keresel itt?

35
00:03:18,500 --> 00:03:19,170
Bátyám,

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,370
miért érzékelek nálad

37
00:03:20,370 --> 00:03:21,920
ilyen heves hangulatingadozást?

38
00:03:22,220 --> 00:03:23,980
Történt valami tegnap este?

39
00:03:23,980 --> 00:03:24,720
Semmi.

40
00:03:24,900 --> 00:03:26,360
Biztos csak rosszul aludtam.

41
00:03:26,540 --> 00:03:28,380
Xia nővér pulzusa tegnap este felgyorsult.

42
00:03:28,380 --> 00:03:29,360
Danika szerint

43
00:03:29,700 --> 00:03:30,010
a te pulzusod is

44
00:03:30,010 --> 00:03:31,480
ugyanígy felgyorsult.

45
00:03:32,100 --> 00:03:33,760
Együtt edzettetek?

46
00:03:35,380 --> 00:03:36,120
Starlight,

47
00:03:36,660 --> 00:03:37,860
ne beszélj butaságokat!

48
00:03:44,780 --> 00:03:46,210
Danikának igaza volt.

49
00:03:46,210 --> 00:03:48,120
Jól sejtettem.

50
00:03:48,860 --> 00:03:50,210
A párok esténként

51
00:03:50,210 --> 00:03:51,560
együtt szoktak edzeni.

52
00:03:53,020 --> 00:03:54,960
Mi csak papíron vagyunk egy pár.

53
00:03:55,220 --> 00:03:55,700
Ráadásul

54
00:03:55,700 --> 00:03:57,170
alig két hete élünk együtt.

55
00:03:57,170 --> 00:03:58,500
Ne hallgass Danikára!

56
00:03:59,500 --> 00:04:00,410
Még ha igazi pár lennénk is,

57
00:04:00,410 --> 00:04:01,540
felelőtlenség lenne

58
00:04:01,540 --> 00:04:02,100
ilyen hamar

59
00:04:02,100 --> 00:04:03,400
odáig elmenni.

60
00:04:05,540 --> 00:04:06,260
Szerinted milyen

61
00:04:06,260 --> 00:04:07,920
egy felelősségteljes kapcsolat?

62
00:04:12,340 --> 00:04:13,120
Mindenesetre

63
00:04:13,690 --> 00:04:15,000
nem szabad elsietni.

64
00:04:15,220 --> 00:04:15,700
Azért van ez,

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,029
mert a szüleid elváltak,

66
00:04:17,260 --> 00:04:18,800
és nem hiszel a szerelemben?

67
00:04:19,339 --> 00:04:20,570
Valójában

68
00:04:20,570 --> 00:04:21,730
az, hogy együtt maradnak-e,

69
00:04:21,730 --> 00:04:23,130
az ő dolguk.

70
00:04:23,860 --> 00:04:24,880
Neked nem kell így viselkedned

71
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
csak miattuk.

72
00:04:28,790 --> 00:04:29,450
Starlight!

73
00:04:31,370 --> 00:04:33,230
Az emberi érzelmek bonyolultak.

74
00:04:33,420 --> 00:04:35,080
Nem tudjuk őket irányítani.

75
00:04:35,860 --> 00:04:37,000
Még ha igazad van is,

76
00:04:37,610 --> 00:04:39,070
és érzek valamit Xia Mo iránt,

77
00:04:39,300 --> 00:04:39,860
az nem jelenti azt,

78
00:04:39,860 --> 00:04:40,960
hogy együtt is lehetünk.

79
00:04:42,100 --> 00:04:42,940
Most beismerted,

80
00:04:42,940 --> 00:04:44,220
hogy érzel valamit iránta?

81
00:04:44,220 --> 00:04:45,040
Nem.

82
00:04:46,300 --> 00:04:47,630
Rengeteg dolgom van.

83
00:04:47,700 --> 00:04:48,820
Nézz körül egy kicsit!

84
00:04:48,820 --> 00:04:49,880
Később visszajövök.

85
00:04:50,220 --> 00:04:50,840
Rendben.

86
00:05:06,380 --> 00:05:06,920
Xia Xia!

87
00:05:07,100 --> 00:05:08,140
Kész vagy a videók vágásával?

88
00:05:08,140 --> 00:05:09,130
Hamarosan kezdődik az értekezlet.

89
00:05:09,130 --> 00:05:10,460
Igen, már leadtam őket.

90
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
De még nem kaptam visszajelzést,

91
00:05:12,540 --> 00:05:14,380
így nem tudom, kell-e rajtuk javítanom.

92
00:05:14,380 --> 00:05:16,170
Shen Junyao és Lin Heng

93
00:05:16,170 --> 00:05:17,450
teljesen odavannak

94
00:05:17,450 --> 00:05:19,010
érted.

95
00:05:19,010 --> 00:05:19,660
Neked aztán könnyű

96
00:05:19,660 --> 00:05:21,000
videókat készítened!

97
00:05:21,000 --> 00:05:21,960
A fenébe!

98
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Xia Xia, téged keresnek!

99
00:05:24,460 --> 00:05:25,530
Engem?

100
00:05:28,220 --> 00:05:29,480
Tang Tang!

101
00:05:31,580 --> 00:05:33,230
Tang Tang, te mit keresel itt?

102
00:05:33,230 --> 00:05:34,690
Eljöttem teázni veled.

103
00:05:34,780 --> 00:05:35,800
És ha már itt vagyok,

104
00:05:36,180 --> 00:05:37,840
beszéljünk Shen Junyaóról is.

105
00:05:37,940 --> 00:05:39,640
Shen Junyaóról?

106
00:05:42,780 --> 00:05:43,560
Tang Tang,

107
00:05:43,740 --> 00:05:44,530
mi történt

108
00:05:44,530 --> 00:05:46,330
Shen Junyaóval?

109
00:05:47,340 --> 00:05:48,720
Na, most már érdekel, ugye?

110
00:05:49,860 --> 00:05:50,450
Én csak...

111
00:05:50,780 --> 00:05:52,620
Csak miatta jöttél ide hozzám.

112
00:05:52,620 --> 00:05:54,400
Nem lehetek kíváncsi?

113
00:05:54,659 --> 00:05:56,120
Semmi különös.

114
00:05:56,120 --> 00:05:56,930
Csak annyi, hogy

115
00:05:57,340 --> 00:05:58,860
Qin Xiang nálam aludt tegnap éjjel.

116
00:05:58,860 --> 00:05:59,810
Tényleg?

117
00:05:59,980 --> 00:06:01,180
Mióta vagytok ti...?

118
00:06:01,460 --> 00:06:03,000
Mire célzol?

119
00:06:03,220 --> 00:06:04,330
Még nem tartunk ott.

120
00:06:04,330 --> 00:06:05,460
Tegnap este berúgott,

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,760
és nálam maradt éjszakára.

122
00:06:08,100 --> 00:06:10,520
Ti ketten talán...?

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,400
Xia Mo!

124
00:06:13,140 --> 00:06:14,280
Négy év alatt az egyetemen

125
00:06:14,280 --> 00:06:15,490
nem is sejtettem, hogy

126
00:06:15,490 --> 00:06:17,250
ilyen pajzán vagy!

127
00:06:18,580 --> 00:06:19,700
Olyan ártatlannak

128
00:06:19,700 --> 00:06:21,080
és szelídnek tűnsz,

129
00:06:21,080 --> 00:06:23,210
de belül csupa huncut gondolat vagy.

130
00:06:23,460 --> 00:06:24,720
Ugyan már!

131
00:06:24,720 --> 00:06:26,130
Én csak attól féltem,

132
00:06:26,130 --> 00:06:27,420
hogy nem tudsz vigyázni magadra.

133
00:06:27,420 --> 00:06:28,210
Ne aggódj!

134
00:06:28,500 --> 00:06:29,880
Qin Xiang

135
00:06:30,100 --> 00:06:31,440
ért az ilyesmihez.

136
00:06:33,860 --> 00:06:34,450
Szabad!

137
00:06:38,980 --> 00:06:40,110
Elnézést a zavarásért!

138
00:06:43,500 --> 00:06:44,090
Shen úr,

139
00:06:44,090 --> 00:06:45,380
itt van a T5 robotokhoz készült

140
00:06:45,380 --> 00:06:46,060
bejelentés szövege.

141
00:06:46,060 --> 00:06:46,920
Nézze át, kérem!

142
00:06:49,300 --> 00:06:50,450
Tegnap éjjel nem mentél haza, igaz?

143
00:06:50,450 --> 00:06:51,580
Hol aludtál?

144
00:06:52,220 --> 00:06:53,040
Én?

145
00:06:54,850 --> 00:06:55,650
Hazamentem.

146
00:06:55,650 --> 00:06:56,770
O-otthon aludtam.

147
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Amikor ma reggel megláttalak,

148
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
feltűnt, hogy kócos a hajad,

149
00:07:01,480 --> 00:07:02,720
és át sem öltöztél.

150
00:07:02,720 --> 00:07:04,320
Ez nem vall rád.

151
00:07:05,250 --> 00:07:06,050
Tegnap este...

152
00:07:06,780 --> 00:07:07,570
Túl sokat ittam,

153
00:07:07,570 --> 00:07:08,700
teljesen kiütöttem magam.

154
00:07:09,170 --> 00:07:10,320
Mire felébredtem,

155
00:07:10,320 --> 00:07:11,540
már reggel volt.

156
00:07:11,540 --> 00:07:13,100
Nem érdekelnek a pletykák,

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,360
de szeretnélek figyelmeztetni:

158
00:07:14,780 --> 00:07:15,410
vigyázz, nehogy

159
00:07:15,410 --> 00:07:16,400
megint megbántsanak.

160
00:07:16,400 --> 00:07:17,380
Ne aggódjon, Shen úr!

161
00:07:17,380 --> 00:07:19,110
Tang Tang biztosan nem...

162
00:07:19,780 --> 00:07:20,480
Kicsoda?

163
00:07:20,700 --> 00:07:21,450
Tang...

164
00:07:22,980 --> 00:07:23,920
Tang Jinxuan.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,740
Xia Mo legjobb barátnőjével feküdtél le?

166
00:07:29,100 --> 00:07:30,200
Ha így fogalmaz,

167
00:07:30,460 --> 00:07:32,520
akkor ebben jobb vagyok nála.

168
00:07:33,090 --> 00:07:35,010
Jól van, nem ez a lényeg.

169
00:07:35,220 --> 00:07:35,980
Hanem az, hogy

170
00:07:35,980 --> 00:07:37,220
Qin Xiang tegnap mesélt nekem valamit

171
00:07:37,220 --> 00:07:39,130
Shen Junyaóról.

172
00:07:39,460 --> 00:07:41,210
Micsodát?

173
00:07:41,580 --> 00:07:42,640
Hallgatlak.

174
00:07:43,340 --> 00:07:44,240
Igazából

175
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
már korábban is olvastam róla az interneten.

176
00:07:46,380 --> 00:07:48,210
Shen Junyaónak volt egy öccse,

177
00:07:48,210 --> 00:07:49,409
amikor még gyerek volt.

178
00:07:49,409 --> 00:07:50,380
De a fiú meghalt

179
00:07:50,380 --> 00:07:51,159
egy tűzvészben.

180
00:07:51,620 --> 00:07:52,780
Az édesanyja depressziós lett,

181
00:07:52,780 --> 00:07:54,730
az apja pedig félrelépett.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,620
Így aztán a nagyapja,

183
00:07:56,620 --> 00:07:58,200
Shen Kun nevelte fel.

184
00:07:59,100 --> 00:08:02,080
Ennyi mindenen ment keresztül?

185
00:08:02,940 --> 00:08:04,720
Nem is gondoltam volna.

186
00:08:04,940 --> 00:08:05,900
Emiatt

187
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
azóta lelki gondokkal küzd.

188
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
A szeretet terén

189
00:08:09,100 --> 00:08:10,540
különösen bizonytalan.

190
00:08:10,540 --> 00:08:12,040
A volt barátnőjével is

191
00:08:12,040 --> 00:08:13,410
azért szakítottak,

192
00:08:13,620 --> 00:08:14,530
mert már fél éve

193
00:08:14,530 --> 00:08:15,810
együtt jártak,

194
00:08:16,300 --> 00:08:18,130
de köztük nem történt semmi intim.

195
00:08:19,460 --> 00:08:21,530
Semmi intim?

196
00:08:22,820 --> 00:08:24,760
Ezt hogy érted?

197
00:08:24,760 --> 00:08:26,530
Ölelés, csók,

198
00:08:26,530 --> 00:08:27,730
vagy hogy együtt alszanak.

199
00:08:27,730 --> 00:08:28,700
Gondolom,

200
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
legfeljebb kézen fogták egymást.

201
00:08:31,140 --> 00:08:31,580
Add ide!

202
00:08:31,580 --> 00:08:33,320
Nem, nem!

203
00:08:42,780 --> 00:08:43,610
Tang Tang,

204
00:08:44,740 --> 00:08:46,880
mit jelent,

205
00:08:47,500 --> 00:08:49,160
ha mégis tesz ilyesmit valakivel?

206
00:08:50,100 --> 00:08:51,280
Hogy mit jelent?

207
00:08:52,300 --> 00:08:53,360
Talán azt,

208
00:08:53,580 --> 00:08:55,570
hogy tényleg szereti az illetőt.

209
00:08:57,940 --> 00:08:59,420
Miért kérdezed ezt ilyen hirtelen?

210
00:08:59,420 --> 00:09:00,080
Csak nem...?

211
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
Semmi!

212
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Én csak...

213
00:09:02,400 --> 00:09:04,130
Mi csak szerződés szerint vagyunk egy pár,

214
00:09:04,330 --> 00:09:05,600
nem is vagyunk igazából együtt.

215
00:09:06,020 --> 00:09:07,360
Hogy is lehetne ilyesmi?

216
00:09:07,700 --> 00:09:08,500
Igazad van.

217
00:09:08,580 --> 00:09:09,840
De most nem ez a fontos.

218
00:09:10,020 --> 00:09:10,780
Hanem az,

219
00:09:10,780 --> 00:09:12,040
hogy figyelmeztesselek.

220
00:09:12,180 --> 00:09:13,420
Az olyan férfiak, mint Shen Junyao,

221
00:09:13,420 --> 00:09:15,480
akik érzelmileg nagyon zárkózottak,

222
00:09:15,740 --> 00:09:17,250
hajlamosak arra,

223
00:09:17,250 --> 00:09:18,360
hogy csak magukkal törődjenek,

224
00:09:18,700 --> 00:09:19,810
és egyáltalán nem

225
00:09:19,810 --> 00:09:21,530
veszik figyelembe az érzéseidet.

226
00:09:22,100 --> 00:09:23,130
Szóval

227
00:09:23,540 --> 00:09:24,420
ne veszekedj

228
00:09:24,420 --> 00:09:25,340
Shen Junyaóval!

229
00:09:25,340 --> 00:09:27,380
Nehéz gyerekkora volt,

230
00:09:27,380 --> 00:09:29,200
inkább légy vele elnéző.

231
00:09:47,980 --> 00:09:48,640
Shen úr,

232
00:09:49,100 --> 00:09:49,970
Tang Tang és én együtt aludtunk

233
00:09:49,970 --> 00:09:51,970
tegnap éjjel.

234
00:09:52,940 --> 00:09:54,770
Miért vagy

235
00:09:54,770 --> 00:09:56,200
ilyen ideges?

236
00:09:56,540 --> 00:09:57,410
Nem vagyok az.

237
00:10:02,260 --> 00:10:03,530
Csakhogy

238
00:10:03,530 --> 00:10:04,640
egyáltalán nem emlékszem,

239
00:10:04,640 --> 00:10:05,570
mi történt

240
00:10:05,570 --> 00:10:07,010
tegnap este.

241
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Ma reggel viszont

242
00:10:09,220 --> 00:10:10,360
Tang Tang azt mondta,

243
00:10:11,180 --> 00:10:13,920
hogy egész jó vagyok az ágyban.

244
00:10:16,060 --> 00:10:16,730
Valóban?

245
00:10:16,730 --> 00:10:17,500
Nem, nem!

246
00:10:17,500 --> 00:10:18,400
Maga a legjobb!

247
00:10:18,400 --> 00:10:19,530
Shen úr a legjobb!

248
00:10:20,220 --> 00:10:20,980
Menj, és készítsd elő

249
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
a T5 reklámanyagait!

250
00:10:21,980 --> 00:10:23,020
Hagyj magamra! Menj!

251
00:10:23,020 --> 00:10:23,560
Rendben.

252
00:10:35,900 --> 00:10:36,460
Vajon

253
00:10:36,460 --> 00:10:37,920
Xia Mo dühös lesz,

254
00:10:37,920 --> 00:10:39,080
ha ezt megtudja?

255
00:10:44,420 --> 00:10:45,290
Halló?

256
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
Mondanom kell valamit.

257
00:10:47,620 --> 00:10:49,170
Ha bocsánatot kell kérnem...

258
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
Nem, várjunk csak!

259
00:10:53,220 --> 00:10:54,660
Miért kérjek én bocsánatot

260
00:10:54,660 --> 00:10:56,080
azért, amit Qin Xiang tett?

261
00:10:56,500 --> 00:10:57,100
És miért félek attól,

262
00:10:57,100 --> 00:10:58,740
hogy Xia Mo megharagszik, ha megtudja?

263
00:10:58,740 --> 00:11:00,470
Hiszen semmi közöm Xia Móhoz.

264
00:11:00,900 --> 00:11:01,840
Ez lehetetlen!

265
00:11:02,780 --> 00:11:03,860
Én soha nem leszek szerelmes

266
00:11:03,860 --> 00:11:04,730
senkibe.

267
00:11:37,620 --> 00:11:39,690
Hogy nem vettem észre,

268
00:11:39,690 --> 00:11:42,120
milyen önző Shen Junyao?

269
00:11:45,660 --> 00:11:46,400
Mindegy.

270
00:11:46,980 --> 00:11:48,410
Inkább elnéző leszek vele.

271
00:12:09,860 --> 00:12:10,490
Halló?

272
00:12:10,730 --> 00:12:11,570
Ki beszél?

273
00:12:11,770 --> 00:12:12,520
Shi főnök.

274
00:12:12,980 --> 00:12:14,280
Hogy haladsz?

275
00:12:15,220 --> 00:12:16,740
Törölnöd kell

276
00:12:16,740 --> 00:12:17,720
Xia Mo összes otoMAD-videóját

277
00:12:17,720 --> 00:12:18,780
a céges e-mailből,

278
00:12:19,100 --> 00:12:20,340
és vírust kell telepítened

279
00:12:20,340 --> 00:12:21,540
Xia Mo számítógépére.

280
00:12:21,980 --> 00:12:22,970
Ha végeztél,

281
00:12:23,220 --> 00:12:25,050
kapsz tőlem 200 ezer jüant.

282
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
Elküldtem

283
00:12:26,540 --> 00:12:28,800
a vírus ZIP-fájlját a magáncímedre.

284
00:12:32,940 --> 00:12:33,690
De hát...

285
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
Mostanában nem volt rá alkalmam,

286
00:12:39,940 --> 00:12:41,120
de majd kitalálok valamit.

287
00:12:41,460 --> 00:12:43,220
Hétfő reggel értekezletetek lesz,

288
00:12:43,220 --> 00:12:44,620
utána már nem marad időd.

289
00:12:44,620 --> 00:12:45,930
Ha kudarcot vallasz,

290
00:12:46,260 --> 00:12:47,770
mindent kiteregetek, amit tettél,

291
00:12:47,770 --> 00:12:49,840
és azt is, mennyi pénzt kaptál.

292
00:12:50,820 --> 00:12:51,520
Ne!

293
00:12:51,900 --> 00:12:52,650
Kérem, ne tegye!

294
00:12:53,540 --> 00:12:54,350
Ne aggódjon!

295
00:12:54,350 --> 00:12:55,610
Ma megoldom valahogy.

296
00:12:55,860 --> 00:12:56,620
Tíz perc múlva

297
00:12:56,620 --> 00:12:58,160
jön valaki megvizsgálni a vezetékeket.

298
00:12:58,160 --> 00:12:59,010
Akkor a Station C összes

299
00:12:59,010 --> 00:13:00,870
biztonsági kameráját kikapcsolják.

300
00:13:01,220 --> 00:13:02,080
Tudod,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,720
mi a dolgod.

302
00:13:18,140 --> 00:13:19,740
Még mindig javítgatod, Xia Xia?

303
00:13:20,100 --> 00:13:21,380
A jót is lehet tökéletesíteni.

304
00:13:21,380 --> 00:13:22,860
Megpróbálom az egészet megtanulni,

305
00:13:22,860 --> 00:13:24,760
hogy ne kössenek belém.

306
00:13:25,060 --> 00:13:25,650
Ügyes!

307
00:13:25,820 --> 00:13:27,120
Idén te leszel

308
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
a Station C arca.

309
00:13:29,700 --> 00:13:30,480
Figyelem!

310
00:13:30,700 --> 00:13:32,450
Hagyjátok abba a munkát!

311
00:13:33,460 --> 00:13:34,490
Hamarosan

312
00:13:34,490 --> 00:13:35,620
jön valaki a céghez,

313
00:13:35,620 --> 00:13:36,750
hogy megjavítsa a vezetékeket.

314
00:13:36,900 --> 00:13:38,090
Ezért ma délután

315
00:13:38,090 --> 00:13:39,040
az egész osztály

316
00:13:39,700 --> 00:13:40,630
fél nap szabadságot kap.

317
00:13:41,380 --> 00:13:42,620
Tényleg, igazgató úr?

318
00:13:42,620 --> 00:13:44,480
Komolyan? Jól hallottam?

319
00:13:44,480 --> 00:13:46,060
Ma estére koncertjegyem van,

320
00:13:46,060 --> 00:13:47,500
épp azon gondolkodtam, hogyan kérjek szabit.

321
00:13:47,500 --> 00:13:48,100
Igazgató úr,

322
00:13:48,100 --> 00:13:49,020
maga csodálatos!

323
00:13:49,020 --> 00:13:49,850
Elég a beszédből!

324
00:13:49,850 --> 00:13:50,800
Pakoljatok össze gyorsan,

325
00:13:50,800 --> 00:13:51,610
és menjetek haza!

326
00:13:51,780 --> 00:13:52,970
Rendben, igazgató úr!

327
00:13:57,140 --> 00:13:57,850
Xia Mo,

328
00:14:03,260 --> 00:14:04,330
kijavítottad

329
00:14:04,330 --> 00:14:05,790
a videókat és a tervet?

330
00:14:06,260 --> 00:14:07,120
Igen, igazgató úr.

331
00:14:07,780 --> 00:14:08,610
Elküldtem őket

332
00:14:08,610 --> 00:14:10,290
a céges e-mail-címére, QQ-n

333
00:14:10,290 --> 00:14:11,320
és WeChaten is.

334
00:14:12,700 --> 00:14:13,530
Rendben.

335
00:14:14,620 --> 00:14:15,880
Elvégezted a munkádat.

336
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
Te is hazamehetsz.

337
00:14:18,420 --> 00:14:19,040
És még valami:

338
00:14:19,860 --> 00:14:21,480
pihend ki magad!

339
00:14:21,820 --> 00:14:23,260
Nehogy

340
00:14:23,260 --> 00:14:24,210
szégyent hozz ránk

341
00:14:24,210 --> 00:14:25,780
a QOP munkatársai előtt!

342
00:14:25,780 --> 00:14:26,510
Értetted?

343
00:14:26,820 --> 00:14:27,530
Igen.

344
00:14:28,220 --> 00:14:29,330
Akkor megyek is.

345
00:14:29,660 --> 00:14:30,170
Menj csak!

346
00:14:35,900 --> 00:14:37,030
Viszontlátásra, igazgató úr!

347
00:14:46,140 --> 00:14:46,730
Szabad!

348
00:14:49,140 --> 00:14:49,870
Végeztél már?

349
00:14:50,180 --> 00:14:51,840
Na, milyen a cég? Mindent rendben találtál?

350
00:14:53,940 --> 00:14:55,340
Találtam három gyengeáramú elosztódobozt,

351
00:14:55,340 --> 00:14:57,000
amelyeknek szerkezeti hibái vannak.

352
00:14:58,940 --> 00:15:00,040
A lépcsőházban cigarettacsikkek hevernek.

353
00:15:00,040 --> 00:15:01,570
Ez tűzveszélyes.

354
00:15:01,770 --> 00:15:03,080
Ki mondta, hogy ezeket vizsgáld?

355
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Akkor mégis mit nézzek meg?

356
00:15:04,520 --> 00:15:06,100
A múltkori tűz óta

357
00:15:06,100 --> 00:15:07,760
aggódom a testi épségedért.

358
00:15:08,220 --> 00:15:08,680
Jól van.

359
00:15:09,220 --> 00:15:10,750
Küldök valakit, hogy ellenőrizze.

360
00:15:10,850 --> 00:15:11,560
Egyébként

361
00:15:12,020 --> 00:15:13,220
legutóbb megígérted,

362
00:15:13,220 --> 00:15:14,540
hogy elmondod Xia nővérnek:

363
00:15:14,540 --> 00:15:16,300
három hónap múlva szakítani fogtok.

364
00:15:16,300 --> 00:15:17,230
Elmondtad neki?

365
00:15:18,650 --> 00:15:19,490
Én...

366
00:15:19,490 --> 00:15:20,900
Ha nem akarod elmondani,

367
00:15:20,900 --> 00:15:22,130
majd elmondom én helyetted.

368
00:15:24,740 --> 00:15:25,490
Starlight!

369
00:15:26,020 --> 00:15:26,980
Te azt akarod,

370
00:15:26,980 --> 00:15:28,280
hogy szakítsak vele?

371
00:15:30,020 --> 00:15:30,640
Nem.

372
00:15:31,180 --> 00:15:32,860
Azt akarom, hogy légy őszinte magadhoz.

373
00:15:32,860 --> 00:15:33,690
Nem akarsz szakítani vele

374
00:15:33,690 --> 00:15:34,760
sem most,

375
00:15:34,940 --> 00:15:36,560
sem három hónap múlva.

376
00:15:40,580 --> 00:15:41,340
Bemértem Xia nővér helyzetét.

377
00:15:41,340 --> 00:15:42,560
Épp hazafelé tart.

378
00:15:42,780 --> 00:15:44,020
Ha végeztél a munkáddal,

379
00:15:44,020 --> 00:15:45,290
nem mehetnél korábban haza?

380
00:15:45,580 --> 00:15:47,210
Egy párnak

381
00:15:47,210 --> 00:15:48,010
hétvégén együtt kell

382
00:15:48,010 --> 00:15:48,870
kitakarítania a lakást.

383
00:15:49,140 --> 00:15:50,600
Minden eszközt beszereztem hozzá.

384
00:15:50,650 --> 00:15:52,170
Mi csak szerződés szerint vagyunk együtt.

385
00:15:52,170 --> 00:15:52,780
Nem kell úgy viselkednünk,

386
00:15:52,780 --> 00:15:54,100
mintha igazi pár lennénk.

387
00:15:54,100 --> 00:15:54,660
Ráadásul

388
00:15:54,660 --> 00:15:55,900
van otthon bejárónő.

389
00:15:55,900 --> 00:15:56,650
És

390
00:15:57,380 --> 00:15:58,180
egyáltalán nem akarok

391
00:15:58,180 --> 00:15:59,120
Xia Móval takarítani.

392
00:16:21,460 --> 00:16:23,060
Egész délután varrtam,

393
00:16:23,060 --> 00:16:24,080
majd éhen halok.

394
00:16:25,140 --> 00:16:26,500
Lemegyek,

395
00:16:26,500 --> 00:16:28,700
hátha találok valami finomat.

396
00:16:35,420 --> 00:16:36,490
Te meg mit...?

397
00:16:37,450 --> 00:16:38,160
Xia nővér!

398
00:16:42,260 --> 00:16:42,920
Starlight!

399
00:16:43,340 --> 00:16:44,640
Mi történt vele?

400
00:16:44,640 --> 00:16:45,100
Miért

401
00:16:45,100 --> 00:16:46,720
ilyen rosszkedvű?

402
00:16:46,980 --> 00:16:47,940
Mert szerettem volna,

403
00:16:47,940 --> 00:16:49,380
ha együtt takarítunk.

404
00:16:49,380 --> 00:16:50,530
Azt mondta, nem ért hozzá.

405
00:16:50,530 --> 00:16:51,250
Tehát

406
00:16:53,660 --> 00:16:54,890
az olyan férfiak, mint Shen Junyao,

407
00:16:54,890 --> 00:16:56,650
akik érzelmileg nagyon zárkózottak,

408
00:16:56,650 --> 00:16:58,240
hajlamosak arra,

409
00:16:58,240 --> 00:16:59,400
hogy csak magukkal törődjenek,

410
00:16:59,700 --> 00:17:00,660
és egyáltalán nem

411
00:17:00,660 --> 00:17:02,330
veszik figyelembe az érzéseidet.

412
00:17:02,330 --> 00:17:04,540
Elvégre nehéz gyerekkora volt.

413
00:17:04,540 --> 00:17:06,280
Légy vele elnéző.

414
00:17:07,819 --> 00:17:08,970
Ez igaz.

415
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
Xia nővér, mit mondtál?

416
00:17:11,980 --> 00:17:12,720
Semmit.

417
00:17:13,020 --> 00:17:14,550
Megyek, kitakarítom a szobát.

418
00:17:21,579 --> 00:17:22,849
Mit mondtál neki?

419
00:17:22,849 --> 00:17:23,339
Azt mondta,

420
00:17:23,339 --> 00:17:25,540
hogy együtt szeretne takarítani.

421
00:17:29,220 --> 00:17:30,330
Nincs kedved beszállni?

422
00:17:30,330 --> 00:17:31,260
Bocs, bátyám!

423
00:17:31,380 --> 00:17:32,370
Fel kell töltenem magam.

424
00:17:39,180 --> 00:17:40,380
Neked csak pihenned kell.

425
00:17:40,380 --> 00:17:41,210
Majd én takarítok.

426
00:17:41,700 --> 00:17:42,890
Attól tartok, nem fog menni.

427
00:17:42,890 --> 00:17:44,480
Ki mondta, hogy nem tudok takarítani?

428
00:18:14,580 --> 00:18:16,050
Ne szórakozz! Töröld le rendesen!

429
00:18:24,060 --> 00:18:25,720
Ha végeztél, pihenj egyet!

430
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
Én pedig kimosom

431
00:18:27,740 --> 00:18:28,730
a kanapéhuzatot.

432
00:18:28,940 --> 00:18:30,210
Végre itt a hétvége.

433
00:18:30,210 --> 00:18:31,340
Inkább pihenned kéne.

434
00:18:31,340 --> 00:18:32,330
Ha már nagytakarítás van,

435
00:18:32,330 --> 00:18:33,530
csináljuk meg rendesen.

436
00:18:33,620 --> 00:18:34,600
Menni fog.

437
00:18:50,630 --> 00:18:54,050
Titokban rám gondolsz?

438
00:18:54,380 --> 00:18:56,770
Hol találkozzunk?

439
00:18:56,950 --> 00:18:59,410
Tervezzük meg előre!

440
00:18:59,750 --> 00:19:03,870
Ha eljön a jövő, nem engedlek el.

441
00:19:04,320 --> 00:19:06,900
Ne hagyjuk tovább telni az időt!

442
00:19:06,900 --> 00:19:10,020
A hiányod nem ismer időzónákat.

443
00:19:10,020 --> 00:19:12,810
Rajzoljuk meg együtt a jövőt!

444
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
Ó, gondolj rám titokban!

445
00:19:15,670 --> 00:19:18,160
Mert én is gondolok rád.

446
00:19:18,420 --> 00:19:20,690
Ne lepődj meg ezen!

447
00:19:21,100 --> 00:19:24,730
Veled tölteném az egész hátralévő életem.

448
00:19:25,700 --> 00:19:28,160
A szerelem már szárba szökkent.

449
00:19:28,160 --> 00:19:31,330
A bezárt szív lassan felolvad.

450
00:19:31,330 --> 00:19:33,750
Ott van az otthonom, ahol te vagy.

451
00:19:33,750 --> 00:19:36,450
Titokban rám gondolsz?

452
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Hol találkozzunk?

453
00:19:39,280 --> 00:19:41,930
Tervezzük meg előre!

454
00:19:42,070 --> 00:19:46,220
Ha eljön a jövő, nem engedlek el.

455
00:19:46,680 --> 00:19:49,210
Ne hagyjuk tovább telni az időt!

456
00:19:49,210 --> 00:19:52,380
A hiányod nem ismer időzónákat.

457
00:19:52,380 --> 00:19:55,390
Rajzoljuk meg együtt a jövőt!

458
00:19:55,390 --> 00:19:57,820
Ó, gondolj rám titokban!

459
00:19:58,030 --> 00:20:00,710
Mert én is gondolok rád.

460
00:20:00,710 --> 00:20:03,250
Ne lepődj meg ezen!

461
00:20:03,250 --> 00:20:07,290
Veled tölteném az egész hátralévő életem.

462
00:20:07,950 --> 00:20:10,520
A szerelem már szárba szökkent.

463
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
A bezárt szív lassan felolvad.

464
00:20:13,580 --> 00:20:16,090
Kimosom a kanapéhuzatot.

465
00:20:13,600 --> 00:20:18,750
Ott van az otthonom, ahol te vagy.

466
00:20:29,050 --> 00:20:29,740
A csoportunk által nemrég alapított

467
00:20:29,740 --> 00:20:30,930
Rocker Technológiai Fejlesztőközpontot

468
00:20:30,930 --> 00:20:31,810
már ellenőrizték.

469
00:20:31,810 --> 00:20:32,860
Minden rendben halad.

470
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
A Tianji-szerződést

471
00:20:33,860 --> 00:20:34,920
visszaküldték.

472
00:20:34,980 --> 00:20:36,050
Szólok,

473
00:20:36,050 --> 00:20:37,620
amint a jogi osztály jóváhagyta.

474
00:20:37,620 --> 00:20:39,200
A QOP munkatársai is megérkeztek.

475
00:20:39,200 --> 00:20:40,170
A tárgyalóban várják.

476
00:20:40,170 --> 00:20:41,220
Hol van Qin Xiang?

477
00:20:41,220 --> 00:20:42,490
Qin úr éppen

478
00:20:42,490 --> 00:20:43,490
az okoseszköz-kiállításhoz kapcsolódó

479
00:20:43,490 --> 00:20:45,550
iratokat rendezi.

480
00:20:57,180 --> 00:20:57,810
Xia Mo!

481
00:20:57,810 --> 00:20:59,100
Siess, téged várunk!

482
00:20:59,100 --> 00:21:00,850
M-már mindenki itt van?

483
00:21:01,020 --> 00:21:01,760
Igen.

484
00:21:01,940 --> 00:21:02,810
Az igazgató épp most kérdezte,

485
00:21:02,810 --> 00:21:04,410
hogy miért nem érkeztél meg.

486
00:21:04,860 --> 00:21:06,720
Azt hittem, fél tizenegykor kezdünk.

487
00:21:08,180 --> 00:21:10,020
Nem tudom, mi van velem.

488
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Ha ideges vagyok, mindig megy a hasam.

489
00:21:11,730 --> 00:21:13,330
Mitől vagy ennyire ideges?

490
00:21:13,330 --> 00:21:14,290
Csak olvasd fel

491
00:21:14,290 --> 00:21:15,050
a diákat!

492
00:21:15,050 --> 00:21:15,800
Nem.

493
00:21:16,100 --> 00:21:17,530
Élvezetesen kell előadnom.

494
00:21:18,220 --> 00:21:18,920
Várj meg!

495
00:21:20,260 --> 00:21:21,200
Siess már!

496
00:21:23,180 --> 00:21:23,880
Menjünk!

497
00:21:25,500 --> 00:21:27,240
Huang úr, mindjárt itt lesz.

498
00:21:27,460 --> 00:21:28,300
Kérem, várjon még egy kicsit!

499
00:21:28,300 --> 00:21:28,840
Semmi gond, ráérünk.

500
00:21:29,460 --> 00:21:30,120
Már jövök!

501
00:21:31,860 --> 00:21:32,570
Elnézést!

502
00:21:32,570 --> 00:21:33,760
Elkéstem.

503
00:21:34,540 --> 00:21:35,740
Minden készen áll?

504
00:21:36,500 --> 00:21:37,320
Igen.

505
00:21:37,780 --> 00:21:38,530
Nagyszerű.

506
00:21:39,060 --> 00:21:40,530
Ez egy fontos értekezlet.

507
00:21:40,530 --> 00:21:41,140
Nehogy szégyent hozz

508
00:21:41,140 --> 00:21:42,240
a cégünkre!

509
00:21:43,100 --> 00:21:43,770
Értettem.

510
00:21:44,140 --> 00:21:44,960
Kezdheted.

511
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Üdvözlök mindenkit!

512
00:21:58,700 --> 00:22:00,960
Xia Mo vagyok a Station C-től.

513
00:22:00,960 --> 00:22:02,400
Ezúttal én felelek

514
00:22:02,400 --> 00:22:04,050
a videók megvágásáért

515
00:22:04,050 --> 00:22:05,090
és a prezentációért.

516
00:22:05,820 --> 00:22:07,330
Most pedig kérem,

517
00:22:07,330 --> 00:22:08,760
tekintsék meg a videókat!

518
00:22:19,500 --> 00:22:20,240
Ez...

519
00:22:21,620 --> 00:22:22,840
Ez...

520
00:22:24,660 --> 00:22:25,680
Mi történt?

521
00:22:28,420 --> 00:22:29,600
Ez lehetetlen!

522
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
Hogy történhetett ez?

523
00:22:36,020 --> 00:22:37,200
Az előbb még minden rendben volt.

524
00:22:37,820 --> 00:22:38,520
Xia Mo!

525
00:22:39,500 --> 00:22:40,170
Xia Mo!

526
00:22:41,260 --> 00:22:42,320
Mit művelsz?

527
00:22:42,690 --> 00:22:44,290
Mindenki rád vár.

528
00:22:44,380 --> 00:22:44,890
Én...

529
00:22:44,890 --> 00:22:46,420
Nem tudom, mi történhetett.

530
00:22:46,460 --> 00:22:47,970
Nem tudom megnyitni

531
00:22:47,970 --> 00:22:49,370
sem a videókat, sem a prezentációt.

532
00:22:51,220 --> 00:22:53,480
Igazgató úr, a telefonján megvannak?

533
00:22:58,700 --> 00:22:59,320
Xia Mo!

534
00:22:59,740 --> 00:23:01,800
A videók, amiket küldtél, sérültek.

535
00:23:02,450 --> 00:23:03,580
Mi a csudát csináltál?

536
00:23:03,580 --> 00:23:04,290
Ez...

537
00:23:04,460 --> 00:23:05,730
Ez nem lehet igaz.

538
00:23:05,730 --> 00:23:06,720
Ezt hogy érted?

539
00:23:09,100 --> 00:23:09,900
Mindenki

540
00:23:09,900 --> 00:23:10,740
rád vár,

541
00:23:10,740 --> 00:23:11,260
te meg most közlöd,

542
00:23:11,260 --> 00:23:12,820
hogy a fájlok és a videók sérültek?

543
00:23:12,820 --> 00:23:13,370
Talán nem tudod,

544
00:23:13,370 --> 00:23:14,860
hogy a T5 robotokat holnap mutatják be?

545
00:23:14,860 --> 00:23:15,730
Én...

546
00:23:16,860 --> 00:23:17,660
Shi igazgató,

547
00:23:18,420 --> 00:23:19,300
azért nem apróság,

548
00:23:19,300 --> 00:23:21,140
hogy a videók és a fájlok megsérültek.

549
00:23:21,140 --> 00:23:22,820
Egyelőre fújjuk le az értekezletet.

550
00:23:22,820 --> 00:23:24,280
Felveszem a kapcsolatot a Stantechkel,

551
00:23:24,580 --> 00:23:25,780
hogy egyeztessünk

552
00:23:25,780 --> 00:23:28,180
a holnap reggel nyolcas T5-bemutatóról.

553
00:23:28,900 --> 00:23:29,770
Huang úr!

554
00:23:36,740 --> 00:23:38,000
Ebből nagy baj lesz.

555
00:23:41,140 --> 00:23:42,170
Xia Mo, mi történt?

556
00:23:42,170 --> 00:23:43,540
Az előbb még azt mondtad, minden rendben.

557
00:23:43,540 --> 00:23:44,040
Igen.

558
00:23:44,040 --> 00:23:45,120
Nézd meg, mi történhetett!

559
00:23:45,120 --> 00:23:46,180
Miért nem tudom megnyitni?

560
00:23:46,180 --> 00:23:47,010
Most már jó?

561
00:23:49,100 --> 00:23:50,570
Korábban még működött.

562
00:23:52,460 --> 00:23:53,000
Shen úr,

563
00:23:53,300 --> 00:23:54,100
át kell beszélnünk

564
00:23:54,100 --> 00:23:54,730
a T5-bemutató részleteit.

565
00:23:54,730 --> 00:23:55,770
A vendégek érkezési sorrendjével kapcsolatban

566
00:23:58,460 --> 00:23:59,930
mit kellene...?

567
00:23:59,930 --> 00:24:01,010
Halló!

568
00:24:05,330 --> 00:24:05,880
Shen úr!

569
00:24:06,300 --> 00:24:06,920
Sürgős ügyben

570
00:24:07,380 --> 00:24:08,020
kell jelentenem valamit.

571
00:24:08,020 --> 00:24:08,810
Lehet, hogy a T5-bemutatót

572
00:24:09,140 --> 00:24:10,580
nem tudjuk megtartani a tervezett időben.

573
00:24:10,580 --> 00:24:12,140
Huang úr,

574
00:24:12,140 --> 00:24:12,930
ez az első közös munkánk

575
00:24:13,380 --> 00:24:14,420
a QOP-val.

576
00:24:14,420 --> 00:24:15,840
Tudom, Shen úr.

577
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
A gond az,

578
00:24:17,050 --> 00:24:18,140
hogy a Station C által készített

579
00:24:18,140 --> 00:24:19,250
videók és a prezentáció megsérültek.

580
00:24:19,250 --> 00:24:20,810
Ezért...

581
00:24:21,020 --> 00:24:21,530
Micsoda?

582
00:24:21,700 --> 00:24:22,240
Ezt most tartsák titokban!

583
00:24:22,860 --> 00:24:23,620
Azonnal megyek a Station C-hez.

584
00:24:23,620 --> 00:24:24,950
Az értekezlet elmarad.

585
00:24:25,740 --> 00:24:26,730
Majd szólok, mi lesz.

586
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Mi történt?

587
00:24:31,020 --> 00:24:31,950
Miért nem vitt magával?

588
00:24:32,140 --> 00:24:33,340
Bátyám,

589
00:24:45,620 --> 00:24:46,290
valami baj van Xia nővérrel.

590
00:24:46,290 --> 00:24:47,780
Már rájöttem, mi okozza.

591
00:24:47,780 --> 00:24:49,380
Ezúttal

592
00:24:49,500 --> 00:24:50,420
a lehangoltsági mutatója

593
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
minden eddiginél magasabb.

594
00:24:51,260 --> 00:24:52,530
Már testi tünetei is vannak.

595
00:24:52,530 --> 00:24:54,730
Emelkedik a vérnyomása,

596
00:24:55,980 --> 00:24:57,900
csökken a bőre felszíni hőmérséklete,

597
00:24:57,900 --> 00:24:59,780
és fokozódik a katekolamin-termelése.

598
00:24:59,780 --> 00:25:01,730
Menj egyenesen a Station C-hez!

599
00:25:01,730 --> 00:25:02,900
A földszinten találkozunk.

600
00:25:02,900 --> 00:25:04,230
Az értekezlet előtt

601
00:25:14,490 --> 00:25:15,260
újra meg újra

602
00:25:15,260 --> 00:25:16,760
hangsúlyoztam,

603
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
hogy a videóknak készen kell lenniük.

604
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
Azt mondtad, mindennel végeztél.

605
00:25:21,580 --> 00:25:23,310
Hát ez lett a munkád eredménye!

606
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Sajnálom, igazgató úr!

607
00:25:26,940 --> 00:25:27,730
Az én hibám.

608
00:25:27,730 --> 00:25:29,190
Még szép, hogy a te hibád!

609
00:25:30,300 --> 00:25:31,210
Nézz körül!

610
00:25:32,620 --> 00:25:33,220
Látod,

611
00:25:33,220 --> 00:25:34,620
milyen sok dolguk van most mindenkinek?

612
00:25:34,620 --> 00:25:35,890
Mindez miattad van!

613
00:25:36,980 --> 00:25:37,730
Igazgató úr,

614
00:25:37,940 --> 00:25:38,970
Xia Mo sem akarta,

615
00:25:38,970 --> 00:25:40,570
hogy így alakuljon.

616
00:25:40,740 --> 00:25:41,620
Mindennap a videókat vágta,

617
00:25:41,620 --> 00:25:42,930
és késő éjszakáig dolgozott.

618
00:25:42,930 --> 00:25:43,810
Így van, igazgató úr.

619
00:25:43,810 --> 00:25:45,540
Most nem a felelős keresése a fontos.

620
00:25:45,540 --> 00:25:46,370
Inkább

621
00:25:46,370 --> 00:25:47,170
találjuk ki,

622
00:25:47,170 --> 00:25:48,260
hogyan oldhatnánk meg a problémát,

623
00:25:48,260 --> 00:25:49,300
hogy a bemutatót

624
00:25:49,300 --> 00:25:50,430
megtarthassuk a tervek szerint.

625
00:25:50,620 --> 00:25:51,540
Xia Mo ugyan

626
00:25:51,540 --> 00:25:52,820
néha figyelmetlen,

627
00:25:52,820 --> 00:25:53,920
de amikor dolgozik...

628
00:25:54,700 --> 00:25:55,420
Fogd be a szád,

629
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
ha nem tudsz valami hasznosat mondani!

630
00:26:02,980 --> 00:26:04,800
Minden az én hibám.

631
00:26:05,660 --> 00:26:07,640
Nem ellenőriztem időben a videókat,

632
00:26:08,020 --> 00:26:08,980
és ezzel

633
00:26:08,980 --> 00:26:10,040
ekkora bajt okoztam.

634
00:26:12,420 --> 00:26:13,610
Sajnálom.

635
00:26:15,380 --> 00:26:16,580
Mire megyünk a bocsánatkéréseddel?

636
00:26:19,420 --> 00:26:20,490
Mit mondtam neked,

637
00:26:20,490 --> 00:26:22,090
amikor idekerültél?

638
00:26:22,090 --> 00:26:22,960
És emlékszel,

639
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
mi volt legutóbb a céges e-maillel?

640
00:26:24,580 --> 00:26:25,370
Miért

641
00:26:25,370 --> 00:26:26,880
hibázol folyton?

642
00:26:28,940 --> 00:26:30,540
Azok még apróságok voltak.

643
00:26:30,900 --> 00:26:31,640
De ma

644
00:26:32,730 --> 00:26:33,820
ekkora hibát követtél el

645
00:26:33,820 --> 00:26:35,170
ezen a fontos értekezleten!

646
00:26:35,170 --> 00:26:36,180
A Candy

647
00:26:36,180 --> 00:26:36,940
teljesen lejáratta magát!

648
00:26:36,940 --> 00:26:37,730
Felfogtad?

649
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
Sajnálom, igazgató úr!

650
00:26:40,740 --> 00:26:42,540
Most rögtön újravágom a videókat.

651
00:26:43,660 --> 00:26:44,570
Újravágod?

652
00:26:45,220 --> 00:26:46,580
A bemutató

653
00:26:46,580 --> 00:26:47,510
huszonnégy órán belül lesz.

654
00:26:47,900 --> 00:26:49,560
Mit gondolsz, te vagy robot,

655
00:26:50,100 --> 00:26:51,530
vagy ők azok?

656
00:26:52,250 --> 00:26:53,400
Ide figyelj, Xia Mo!

657
00:26:53,940 --> 00:26:55,330
Még ha éjjel-nappal

658
00:26:55,330 --> 00:26:56,800
veled dolgoznak is,

659
00:26:56,800 --> 00:26:57,580
akkor sem

660
00:26:57,580 --> 00:26:58,640
tudjátok helyrehozni a helyzetet.

661
00:26:59,140 --> 00:27:00,680
Szedd össze magad!

662
00:27:33,700 --> 00:27:34,360
Bátyám!

663
00:27:34,700 --> 00:27:35,500
A Xia Mo által készített videók

664
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
megsérültek.

665
00:27:36,740 --> 00:27:37,800
Menj fel előre!

666
00:27:51,100 --> 00:27:52,000
Shen Junyao!

667
00:27:52,780 --> 00:27:53,440
Nyugodj meg!

668
00:27:53,940 --> 00:27:55,200
Itt van az igazgatójuk?

669
00:27:56,020 --> 00:27:56,880
Shen úr!

670
00:28:00,220 --> 00:28:01,340
A Candy történetében még sosem történt

671
00:28:01,340 --> 00:28:03,010
ilyen súlyos hiba.

672
00:28:03,500 --> 00:28:04,930
Ha bármi balul sül el

673
00:28:04,930 --> 00:28:06,260
a T5-bemutatón,

674
00:28:06,260 --> 00:28:07,450
bizonyára tudja,

675
00:28:08,220 --> 00:28:09,820
kit terhel a felelősség.

676
00:28:10,420 --> 00:28:10,940
Amint probléma adódik,

677
00:28:10,940 --> 00:28:11,860
rögtön áthárítja a felelősséget

678
00:28:11,860 --> 00:28:12,990
az új munkatársra.

679
00:28:13,220 --> 00:28:13,810
A Candy dolgozói

680
00:28:13,810 --> 00:28:15,420
így szoktak eljárni?

681
00:28:15,420 --> 00:28:16,450
A Candynek

682
00:28:16,450 --> 00:28:18,380
megvan a saját szabályzata.

683
00:28:18,420 --> 00:28:19,600
Ezért azon gondolkodom,

684
00:28:20,500 --> 00:28:21,840
hogy el kellene bocsátanom Xia Mót.

685
00:28:26,260 --> 00:28:27,060
Ha az ügy odáig fajul,

686
00:28:27,060 --> 00:28:28,640
hogy valakinek távoznia kell,

687
00:28:29,620 --> 00:28:30,770
akkor ön kezdheti

688
00:28:30,770 --> 00:28:32,700
megírni a felmondólevelét.

689
00:28:36,620 --> 00:28:37,640
Gyere velem!