1
00:01:40,140 --> 00:01:41,200
Sajnálom.

2
00:01:41,570 --> 00:01:43,970
Nem gondoltam, hogy megsérül a videó.

3
00:01:45,210 --> 00:01:47,340
Most nem ez a fontos.

4
00:01:47,500 --> 00:01:48,970
A Stantech felel

5
00:01:48,970 --> 00:01:50,460
Candy online technikai támogatásáért.

6
00:01:50,460 --> 00:01:51,370
Ezért meg kell állapítanom,

7
00:01:51,370 --> 00:01:52,610
hogy a gépeden lévő videó

8
00:01:52,610 --> 00:01:53,670
adatállományként sérült-e meg,

9
00:01:53,860 --> 00:01:55,259
vagy a hardver hibásodott meg.

10
00:01:55,780 --> 00:01:57,120
Valószínűleg

11
00:01:57,970 --> 00:01:59,520
az adatállomány sérült meg.

12
00:02:00,290 --> 00:02:01,220
Honnan tudod?

13
00:02:01,820 --> 00:02:02,810
Mert a videót

14
00:02:02,810 --> 00:02:04,040
az igazgatónőnek is elküldtem.

15
00:02:04,340 --> 00:02:05,920
Ha a gépem tönkre is ment,

16
00:02:05,920 --> 00:02:07,460
akkor is meg kellett volna kapnia.

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,449
De azt mondta,

18
00:02:08,699 --> 00:02:10,400
hogy ő sem tudta megnyitni

19
00:02:10,979 --> 00:02:12,640
az e-mailben kapott videót.

20
00:02:14,260 --> 00:02:14,930
Bátyám!

21
00:02:16,100 --> 00:02:17,430
Ennek csak egyetlen

22
00:02:17,540 --> 00:02:19,050
magyarázata lehet.

23
00:02:19,340 --> 00:02:20,420
Az igazgatónő gépét

24
00:02:20,420 --> 00:02:21,320
vírus fertőzte meg.

25
00:02:26,140 --> 00:02:27,060
Fogd a számítógéped,

26
00:02:27,060 --> 00:02:28,100
és gyere velem haza!

27
00:02:28,100 --> 00:02:29,829
Lent megvárunk.

28
00:02:34,020 --> 00:02:35,079
Semmi baj, nővérkém.

29
00:02:35,100 --> 00:02:35,800
Menjünk!

30
00:02:54,460 --> 00:02:55,980
Xia Mo, hová mész?

31
00:02:55,980 --> 00:02:57,840
Shen Junyao hívott.

32
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Talán megpróbálja

33
00:02:59,800 --> 00:03:00,980
visszaszerezni a videót.

34
00:03:00,980 --> 00:03:01,760
Tényleg!

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,610
Hogy ez nem jutott eszembe?

36
00:03:03,610 --> 00:03:04,240
Hiszen nekünk is

37
00:03:04,240 --> 00:03:05,690
van itt egy számítógépes zsenink!

38
00:03:05,690 --> 00:03:06,290
Hagyjuk már!

39
00:03:06,290 --> 00:03:07,220
Én végeztem.

40
00:03:07,260 --> 00:03:08,390
Már fáj a kezem.

41
00:03:08,390 --> 00:03:09,050
Ugyan már!

42
00:03:09,050 --> 00:03:10,090
Te csak a zenét írtad meg.

43
00:03:10,090 --> 00:03:11,300
Az egész

44
00:03:11,300 --> 00:03:12,260
három órádba sem telt.

45
00:03:12,260 --> 00:03:13,530
És Xia Mo mennyit dolgozott rajta?

46
00:03:13,530 --> 00:03:14,120
Pontosan!

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,840
Engem ne hibáztass!

48
00:03:16,020 --> 00:03:16,860
Te is csak

49
00:03:16,860 --> 00:03:18,390
egy olcsó effektet csináltál.

50
00:03:18,620 --> 00:03:19,650
Hagyd, Xia Xia!

51
00:03:19,650 --> 00:03:20,890
Menj, szerezd vissza a videót!

52
00:03:20,890 --> 00:03:22,950
Ma este elmegyünk egy jót vacsorázni.

53
00:03:27,540 --> 00:03:28,770
Nagyon sajnálom.

54
00:03:30,100 --> 00:03:31,130
Mindent megteszek,

55
00:03:31,130 --> 00:03:32,160
hogy visszaszerezzem a videót.

56
00:03:32,160 --> 00:03:32,850
Indulok.

57
00:03:37,380 --> 00:03:38,240
Rendben, értem.

58
00:03:40,890 --> 00:03:42,170
Qin Xiang utánajárt a dolognak.

59
00:03:42,170 --> 00:03:43,290
A Candynél

60
00:03:43,290 --> 00:03:44,180
péntek délután óta

61
00:03:44,180 --> 00:03:45,120
nincs internetkapcsolat.

62
00:03:45,120 --> 00:03:47,340
A pontos okot még vizsgálják.

63
00:03:47,340 --> 00:03:48,700
Ha nem volt internet,

64
00:03:48,700 --> 00:03:49,530
a vírus nem juthatott be

65
00:03:49,530 --> 00:03:50,720
azon keresztül a gépbe.

66
00:03:51,540 --> 00:03:52,820
Csak egy magyarázat marad.

67
00:03:52,820 --> 00:03:54,579
Valaki belopózott a céghez,

68
00:03:54,579 --> 00:03:57,240
és vírust telepített Xia Mo gépére.

69
00:03:59,980 --> 00:04:01,360
Erről egyelőre ne szólj neki.

70
00:04:01,360 --> 00:04:02,140
Majd megbeszéljük

71
00:04:02,140 --> 00:04:03,740
a sajtótájékoztató után.

72
00:04:06,260 --> 00:04:07,520
Most hová megyünk?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,250
Haza.

74
00:04:24,060 --> 00:04:24,680
Danika!

75
00:04:24,860 --> 00:04:26,100
Végezz hardverelemzést

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,230
és terheléses tesztet!

77
00:04:27,900 --> 00:04:28,760
Rendben, Shen úr.

78
00:04:29,260 --> 00:04:30,610
Lépjek be az adatvilágba is,

79
00:04:30,610 --> 00:04:32,050
hogy azonosítási tesztet végezzek?

80
00:04:32,050 --> 00:04:32,650
Igen.

81
00:04:42,980 --> 00:04:44,720
Ez hihetetlenül okos!

82
00:04:45,780 --> 00:04:47,320
Ezért mondtam, hogy 30 millió jüan

83
00:04:47,500 --> 00:04:49,580
nem is volt sok érte.

84
00:04:49,580 --> 00:04:50,650
A bátyám laborja

85
00:04:50,820 --> 00:04:52,360
műszakilag rendkívül fejlett.

86
00:04:52,580 --> 00:04:53,650
A chipeket

87
00:04:53,650 --> 00:04:54,610
maga a Stantech

88
00:04:54,610 --> 00:04:55,530
fejlesztette ki.

89
00:04:55,700 --> 00:04:56,820
Így garantálhatjuk,

90
00:04:56,820 --> 00:04:58,480
hogy a technológia nem kerül külföldre,

91
00:04:58,480 --> 00:04:59,730
és nem lopják el

92
00:04:59,730 --> 00:05:01,160
illetéktelenek.

93
00:05:04,570 --> 00:05:05,700
Minden adat rendben van.

94
00:05:05,780 --> 00:05:06,220
Csak

95
00:05:06,220 --> 00:05:07,010
a videók és a képek

96
00:05:07,010 --> 00:05:07,800
sérültek meg.

97
00:05:08,340 --> 00:05:08,920
Danika,

98
00:05:09,490 --> 00:05:10,370
próbáld helyreállítani az adatokat,

99
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
és visszanyerni a gyorsítótár tartalmát!

100
00:05:11,370 --> 00:05:12,650
Rendben, Shen úr.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Xia Mo, mit csinálsz?

102
00:05:28,140 --> 00:05:29,290
Ne nézd!

103
00:05:29,580 --> 00:05:30,690
Da... Danika!

104
00:05:30,690 --> 00:05:32,450
Előbb eltüntetnéd a képeket?

105
00:05:32,450 --> 00:05:33,680
Sajnálom, Xia kisasszony.

106
00:05:33,680 --> 00:05:34,770
Ehhez a művelethez

107
00:05:34,770 --> 00:05:36,400
még nincs jogosultságom.

108
00:05:36,659 --> 00:05:37,409
Danika!

109
00:05:37,900 --> 00:05:38,820
Rejtsd el a fényképeket!

110
00:05:38,820 --> 00:05:39,650
Csak a videókat mutasd!

111
00:05:39,650 --> 00:05:40,730
Rendben, Shen úr.

112
00:05:53,100 --> 00:05:55,130
Shen úr, nem sikerült
helyreállítani a videót.

113
00:05:55,130 --> 00:05:56,280
Viszont találtam

114
00:05:56,280 --> 00:05:57,940
egy rejtett trójai vírust.

115
00:05:57,940 --> 00:05:58,970
Vírust?

116
00:06:00,620 --> 00:06:01,370
Engedd szabadjára a vírust!

117
00:06:01,370 --> 00:06:02,480
Rendben, Shen úr.

118
00:06:10,540 --> 00:06:10,980
DDoS-támadás

119
00:06:10,980 --> 00:06:12,120
észlelve.

120
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Zsarolóvírus-támadás észlelve.

121
00:06:15,100 --> 00:06:16,360
Kapcsold be a tűzfalat,

122
00:06:17,220 --> 00:06:18,610
és zárd le az átviteli csatornát!

123
00:06:18,610 --> 00:06:19,800
Rendben, Shen úr.

124
00:06:32,980 --> 00:06:33,530
Úgy értem...

125
00:06:33,740 --> 00:06:34,440
Wang!

126
00:06:34,730 --> 00:06:36,090
Miért vagy ilyen ideges?

127
00:06:37,100 --> 00:06:37,800
Elnök úr,

128
00:06:38,420 --> 00:06:39,650
súlyos incidens történt

129
00:06:39,650 --> 00:06:41,340
alig néhány nappal a T5 bemutatója előtt.

130
00:06:41,340 --> 00:06:42,720
Ha a reklámanyag hiánya miatt

131
00:06:42,720 --> 00:06:44,250
nem tudjuk időben piacra dobni,

132
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
és ez kitudódik,

133
00:06:45,780 --> 00:06:47,120
az súlyosan árthat

134
00:06:47,340 --> 00:06:48,870
a Jiuyu Csoport hírnevének.

135
00:06:49,020 --> 00:06:50,560
Csak egy videóról van szó.

136
00:06:50,740 --> 00:06:51,800
Mi baj történhet?

137
00:06:52,580 --> 00:06:53,640
Várjuk ki a végét!

138
00:06:54,220 --> 00:06:55,140
De Xia kisasszony

139
00:06:55,140 --> 00:06:57,280
és Shen úr még nem házasodtak össze.

140
00:06:57,820 --> 00:06:59,080
Ha szakítanak,

141
00:06:59,080 --> 00:06:59,450
akkor ön...

142
00:06:59,450 --> 00:07:00,010
A fenébe is!

143
00:07:00,820 --> 00:07:02,220
Talán nem akarsz nyugdíjba menni?

144
00:07:03,060 --> 00:07:04,010
Azt kívánod,

145
00:07:04,010 --> 00:07:05,130
hogy ne legyen unokám?

146
00:07:05,130 --> 00:07:06,290
Nem, csak...

147
00:07:06,290 --> 00:07:07,640
Csak mi?

148
00:07:07,860 --> 00:07:08,280
Elég!

149
00:07:08,280 --> 00:07:09,100
Ne zsörtölődj!

150
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Gyere, ülj le!

151
00:07:09,900 --> 00:07:10,960
Sakkozz velem!

152
00:07:11,220 --> 00:07:11,730
Rendben.

153
00:07:12,900 --> 00:07:13,360
Gyerünk!

154
00:07:17,260 --> 00:07:18,860
A viselkedésed miatt

155
00:07:18,860 --> 00:07:19,940
előnyt kell adnod a bástyámmal.

156
00:07:19,940 --> 00:07:20,480
Várj csak!

157
00:07:20,480 --> 00:07:21,620
Az ágyúmmal is!

158
00:07:21,620 --> 00:07:22,280
Elnök úr...

159
00:07:22,280 --> 00:07:23,360
Kezdjük!

160
00:07:42,380 --> 00:07:43,130
Ez a vírus,

161
00:07:43,500 --> 00:07:44,380
ha elszabadul

162
00:07:44,380 --> 00:07:45,290
egy nyilvános hálózaton,

163
00:07:45,290 --> 00:07:46,100
széles körű

164
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
hálózati leállást okozhat.

165
00:07:47,100 --> 00:07:48,420
Sok vállalatot

166
00:07:48,420 --> 00:07:50,280
óriási anyagi kár érne.

167
00:07:50,620 --> 00:07:51,550
Sajnos

168
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
a nővérkém videóját nem tudtuk visszahozni.

169
00:07:54,700 --> 00:07:55,480
Sajnálom.

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,130
Ha mindenáron megtartanám a videót,

171
00:07:58,130 --> 00:07:59,580
a vírus is elszabadulna.

172
00:07:59,580 --> 00:08:00,800
Ezért törölnöm kell.

173
00:08:00,800 --> 00:08:01,560
Semmi baj.

174
00:08:01,860 --> 00:08:02,540
Mi csak

175
00:08:02,540 --> 00:08:03,840
megpróbáltuk, hátha sikerül.

176
00:08:04,380 --> 00:08:05,570
Már azzal is sokat segítettél,

177
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
hogy megtaláltad a vírust,

178
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
így az új videó nem fog megsérülni,

179
00:08:08,700 --> 00:08:09,690
ha elkészül.

180
00:08:10,780 --> 00:08:11,860
De kevesebb mint 24 óra van

181
00:08:11,860 --> 00:08:13,340
a sajtótájékoztatóig.

182
00:08:13,340 --> 00:08:14,600
Ha nem tudod befejezni...

183
00:08:14,780 --> 00:08:15,450
De be tudom.

184
00:08:15,980 --> 00:08:17,310
Kerüljön bármibe,

185
00:08:17,410 --> 00:08:18,380
a megadott időre

186
00:08:18,380 --> 00:08:19,640
elkészülök a videóval.

187
00:08:20,380 --> 00:08:21,280
Megígérem.

188
00:08:22,180 --> 00:08:23,640
Bízz bennem, jó?

189
00:08:25,340 --> 00:08:25,920
Rendben.

190
00:08:27,060 --> 00:08:28,640
Elmegyek tárgyalni a QOP embereivel,

191
00:08:28,640 --> 00:08:29,860
és megkérem őket, hogy halasszák el.

192
00:08:29,860 --> 00:08:30,810
Én visszamegyek a céghez,

193
00:08:30,810 --> 00:08:31,870
és folytatjuk a munkát.

194
00:08:32,419 --> 00:08:33,049
Rendben.

195
00:08:41,059 --> 00:08:41,799
Starlight!

196
00:08:42,740 --> 00:08:44,070
Mi a baj, bátyám?

197
00:08:45,100 --> 00:08:46,440
Tényleg ennyire haszontalan vagyok?

198
00:08:47,180 --> 00:08:47,970
Még a

199
00:08:47,970 --> 00:08:48,770
barátnőmet sem tudom megvédeni.

200
00:08:48,770 --> 00:08:49,540
Most először

201
00:08:49,540 --> 00:08:50,450
ismerted el,

202
00:08:50,450 --> 00:08:52,010
hogy a nővérkém a barátnőd.

203
00:08:52,300 --> 00:08:53,240
Én...

204
00:08:53,500 --> 00:08:55,490
Bátyám, az MI elemzése alapján

205
00:08:55,490 --> 00:08:56,170
két dolgot

206
00:08:56,170 --> 00:08:57,010
tehetsz.

207
00:08:57,180 --> 00:08:57,960
Egyrészt

208
00:08:57,960 --> 00:08:58,720
várd meg a nővérkém videóját

209
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
24 óra múlva.

210
00:09:00,420 --> 00:09:01,340
Másrészt

211
00:09:01,340 --> 00:09:02,720
értesítsd a cég minden részlegét,

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,050
hogy készüljenek fel a teendőkre,

213
00:09:04,050 --> 00:09:05,710
ha elmarad a bemutató.

214
00:09:09,500 --> 00:09:10,770
Qin Xiang

215
00:09:10,770 --> 00:09:12,370
értesítse az összes részleget.

216
00:09:12,660 --> 00:09:13,520
De előtte

217
00:09:13,980 --> 00:09:16,240
el kell intéznem valamit.

218
00:09:18,460 --> 00:09:20,340
Ez a vírus nem az interneten keresztül

219
00:09:20,340 --> 00:09:21,460
jutott Xia Mo számítógépére.

220
00:09:21,460 --> 00:09:22,970
Valaki egy adathordozóval

221
00:09:22,970 --> 00:09:24,700
telepítette rá.

222
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Bátyám, csak nem azt akarod...?

223
00:09:26,100 --> 00:09:27,630
Szerezd meg a biztonsági
kamerák felvételeit,

224
00:09:28,300 --> 00:09:29,240
és keresd meg a tettest!

225
00:09:30,780 --> 00:09:32,090
Elvégeztem a dolgom.

226
00:09:33,380 --> 00:09:34,300
Átutaltam a pénzt

227
00:09:34,300 --> 00:09:35,410
a számládra.

228
00:09:35,740 --> 00:09:38,120
Egyébként szép munka.

229
00:09:41,220 --> 00:09:41,920
Ezt

230
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
hogy érted?

231
00:09:43,580 --> 00:09:45,330
A sérült videón kívül

232
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
még valami váratlant is találtam.

233
00:09:48,500 --> 00:09:49,680
Mit?

234
00:09:50,580 --> 00:09:52,510
Ehhez neked semmi közöd.

235
00:09:52,510 --> 00:09:53,560
Ennyi.

236
00:09:54,340 --> 00:09:56,960
Hívlak, ha történik valami.

237
00:10:06,140 --> 00:10:06,740
Köszönöm.

238
00:10:24,140 --> 00:10:24,850
Xia Xia,

239
00:10:25,060 --> 00:10:26,720
átküldöm, amit elkészítettem.

240
00:10:29,220 --> 00:10:29,840
Rendben.

241
00:10:30,900 --> 00:10:32,030
Mi is végeztünk.

242
00:10:32,030 --> 00:10:33,170
Segítsünk valamiben?

243
00:10:34,500 --> 00:10:35,130
Nem, nem kell.

244
00:10:35,130 --> 00:10:36,130
Egyedül is boldogulok.

245
00:10:36,220 --> 00:10:37,200
Menjetek enni!

246
00:10:37,780 --> 00:10:38,280
Rendben.

247
00:10:39,100 --> 00:10:39,380
Később neked is

248
00:10:39,380 --> 00:10:40,480
hozok valamit.

249
00:10:41,260 --> 00:10:42,590
Xia Xia, mi indulunk.

250
00:11:00,180 --> 00:11:01,480
Megérkeztek az új hanfuk.

251
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
Mindjárt megmutatom.

252
00:11:02,780 --> 00:11:03,810
Gyönyörű!

253
00:11:03,810 --> 00:11:04,580
Hol vetted?

254
00:11:04,580 --> 00:11:05,640
Annyira szép!

255
00:11:05,780 --> 00:11:07,260
Láttam, hogy Lin Heng

256
00:11:07,260 --> 00:11:08,370
Ming-kori hanfukat ajánl,

257
00:11:08,370 --> 00:11:09,140
ezért utánanéztem

258
00:11:09,140 --> 00:11:09,820
a ruháknak.

259
00:11:09,820 --> 00:11:10,460
Azonnal megtetszett,

260
00:11:10,460 --> 00:11:11,280
úgyhogy megvettem.

261
00:11:11,580 --> 00:11:12,260
Ne viccelj!

262
00:11:12,260 --> 00:11:12,700
Lin Heng

263
00:11:12,700 --> 00:11:13,740
nem véletlenül lett

264
00:11:13,740 --> 00:11:14,730
a hagyományos stílus nagykövete.

265
00:11:15,340 --> 00:11:16,130
Nekem is tetszik.

266
00:11:16,130 --> 00:11:17,460
Küldd át a linket!

267
00:11:30,770 --> 00:11:31,760
Mi az?

268
00:11:34,650 --> 00:11:35,290
Igazgatónő,

269
00:11:35,540 --> 00:11:36,680
van egy új ötletem.

270
00:11:37,010 --> 00:11:38,180
Mi lenne, ha a T5 robot

271
00:11:38,180 --> 00:11:39,690
intelligenciáját úgy mutatnánk be,

272
00:11:39,690 --> 00:11:40,560
hogy szembeállítunk

273
00:11:40,890 --> 00:11:41,500
egy mai embert

274
00:11:41,500 --> 00:11:42,880
valakivel a múltból?

275
00:11:43,220 --> 00:11:43,970
Ráadásul

276
00:11:43,970 --> 00:11:45,290
felkérhetnénk Lin Heng urat,

277
00:11:45,290 --> 00:11:47,180
hogy ő játssza a múltbéli embert.

278
00:11:47,180 --> 00:11:48,760
Így szerintem időben megtarthatjuk

279
00:11:48,760 --> 00:11:50,330
a sajtótájékoztatót.

280
00:11:50,500 --> 00:11:51,220
És még időt is nyerünk

281
00:11:51,220 --> 00:11:52,520
a remixvideók elkészítésére.

282
00:11:55,820 --> 00:11:57,060
Lin Heng népszerűségével akarod

283
00:11:57,060 --> 00:11:58,390
kiváltani a remixvideókat?

284
00:11:58,660 --> 00:11:59,650
Szerinted működne?

285
00:12:01,450 --> 00:12:03,400
A korábbi

286
00:12:03,400 --> 00:12:04,210
videóinkkal

287
00:12:04,210 --> 00:12:04,850
azt próbáltuk

288
00:12:04,850 --> 00:12:06,130
minden lehetséges szemszögből bemutatni,

289
00:12:06,130 --> 00:12:07,840
milyen előnyei vannak az MI-robotoknak.

290
00:12:07,840 --> 00:12:09,340
De ha az elérést nézzük,

291
00:12:09,340 --> 00:12:09,930
lehet, hogy

292
00:12:09,930 --> 00:12:11,320
Lin Heng többet érne.

293
00:12:11,500 --> 00:12:12,210
Szóval

294
00:12:12,210 --> 00:12:13,680
ha hajlandó segíteni,

295
00:12:13,680 --> 00:12:14,810
biztos vagyok benne, hogy a holnapi

296
00:12:14,810 --> 00:12:16,400
sajtótájékoztatót időben megtarthatjuk.

297
00:12:20,500 --> 00:12:21,360
Mit szólnál ehhez?

298
00:12:21,740 --> 00:12:23,060
Írok egy javaslatot,

299
00:12:23,060 --> 00:12:24,140
és megmutatom neked.

300
00:12:24,140 --> 00:12:26,040
Aztán megkeresem Lin Heng urat,

301
00:12:26,040 --> 00:12:27,700
és megkérdezem, vállalná-e.

302
00:12:28,020 --> 00:12:29,980
Minden egyeztetést én intézek,

303
00:12:29,980 --> 00:12:32,170
csak a cég egyezzen bele.

304
00:12:33,180 --> 00:12:35,120
Rendben, próbáld meg!

305
00:12:45,060 --> 00:12:46,560
A Candy összes biztonsági felvételét

306
00:12:46,560 --> 00:12:48,600
péntektől kezdve törölték.

307
00:12:48,940 --> 00:12:49,900
Tehát

308
00:12:49,900 --> 00:12:51,130
nem tudjuk kideríteni,

309
00:12:51,130 --> 00:12:52,300
ki nyúlt a nővérkém gépéhez.

310
00:12:52,300 --> 00:12:53,320
ezzel a módszerrel.

311
00:12:54,660 --> 00:12:55,140
Szinkronizáld velem

312
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
a múlt heti összes felvételt,

313
00:12:56,140 --> 00:12:57,290
amely a Candy bejáratánál készült.

314
00:12:57,290 --> 00:12:57,930
Bátyám, nem a T5 bemutatójával

315
00:12:57,930 --> 00:12:59,500
kellene foglalkoznod?

316
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Csak készülök a legrosszabbra.

317
00:13:00,700 --> 00:13:01,630
Nem hagyhatom,

318
00:13:01,700 --> 00:13:02,760
hogy Xia Mo vigye el a balhét.

319
00:13:04,780 --> 00:13:07,480
A régiek értettek a csillagászathoz

320
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
és a földrajzhoz,

321
00:13:10,140 --> 00:13:14,400
és a tudományban és a
harcművészetekben is jártasak voltak.

322
00:13:15,220 --> 00:13:18,040
De a 21. században

323
00:13:19,300 --> 00:13:22,400
egy T5-ös robot

324
00:13:22,820 --> 00:13:24,130
könnyedén legyőzi

325
00:13:24,900 --> 00:13:26,530
még a legerősebb

326
00:13:26,860 --> 00:13:29,400
ellenfeleket is.

327
00:14:01,100 --> 00:14:01,810
Halló?

328
00:14:02,460 --> 00:14:03,590
Lin Heng úrral beszélek?

329
00:14:03,740 --> 00:14:05,490
Üdvözlöm! Ki keresi?

330
00:14:06,980 --> 00:14:08,520
Xia Mo vagyok a Candytől.

331
00:14:08,980 --> 00:14:10,700
Beszélhetnék

332
00:14:10,700 --> 00:14:11,860
Lin Heng úrral?

333
00:14:11,860 --> 00:14:13,200
Ráér most?

334
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
Xia kisasszony, ugye?

335
00:14:15,140 --> 00:14:16,020
Lin Heng úr

336
00:14:16,020 --> 00:14:17,370
éppen a filmstúdióban forgat.

337
00:14:17,370 --> 00:14:18,250
Itt elég nagy a zaj.

338
00:14:18,250 --> 00:14:19,210
Várjon egy pillanatot!

339
00:14:19,210 --> 00:14:19,730
Rendben.

340
00:14:20,420 --> 00:14:21,640
Filmstúdió?

341
00:14:22,050 --> 00:14:23,370
Hiszen ez tökéletes!

342
00:14:31,620 --> 00:14:33,280
Bátyám, Xia kisasszony keres.

343
00:14:34,010 --> 00:14:34,810
Várj!

344
00:14:37,300 --> 00:14:38,640
Halló, Xia kisasszony!

345
00:14:39,340 --> 00:14:40,330
Lin Heng úr!

346
00:14:41,060 --> 00:14:42,540
Elnézést, hogy forgatás közben

347
00:14:42,540 --> 00:14:43,850
zavarom a munkájában.

348
00:14:43,850 --> 00:14:45,570
De szeretnék

349
00:14:45,570 --> 00:14:47,240
kérni valamit.

350
00:14:47,580 --> 00:14:48,310
Semmi baj.

351
00:14:48,500 --> 00:14:49,300
Csak nyugodtan,

352
00:14:49,620 --> 00:14:50,320
mondja el!

353
00:14:50,500 --> 00:14:51,970
Azt szeretném megkérdezni,

354
00:14:52,260 --> 00:14:53,920
lenne-e később ideje

355
00:14:54,220 --> 00:14:56,140
felvenni nekem néhány jelenetet.

356
00:14:56,140 --> 00:14:57,040
Hanfukról lenne szó?

357
00:14:57,580 --> 00:14:59,120
Ma már ki vagyok sminkelve.

358
00:14:59,300 --> 00:15:00,770
Ha le kell mosnom a sminket,

359
00:15:00,770 --> 00:15:01,970
az eltarthat egy darabig.

360
00:15:02,060 --> 00:15:03,100
Nem kell lemosnia.

361
00:15:03,100 --> 00:15:04,180
Pont jó így, sminkben.

362
00:15:04,180 --> 00:15:04,650
Ráadásul

363
00:15:04,650 --> 00:15:06,410
még a forgatási helyszín is adott.

364
00:15:06,410 --> 00:15:08,240
Odamehetnék önhöz?

365
00:15:08,240 --> 00:15:09,840
Persze, jöjjön!

366
00:15:10,020 --> 00:15:10,690
Song Cityben vagyok.

367
00:15:10,690 --> 00:15:11,730
A forgatás

368
00:15:11,730 --> 00:15:12,770
nagyjából egy óra múlva ér véget.

369
00:15:12,980 --> 00:15:14,640
Rendben, később találkozunk.

370
00:15:14,900 --> 00:15:15,560
Rendben.

371
00:15:29,460 --> 00:15:30,280
Szia, Tang Tang!

372
00:15:30,280 --> 00:15:31,080
Hol vagy?

373
00:15:31,140 --> 00:15:32,410
El tudnál jönni értem?

374
00:15:32,410 --> 00:15:33,720
Sürgős lenne.

375
00:15:34,140 --> 00:15:35,650
Épp vásárolok.

376
00:15:35,650 --> 00:15:36,210
De

377
00:15:36,210 --> 00:15:37,330
csak öt percre vagyok a cégedtől.

378
00:15:37,330 --> 00:15:38,080
Mi történt?

379
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
Ne kérdezd! Előbb gyere értem!

380
00:15:41,700 --> 00:15:42,450
Jól van.

381
00:15:42,450 --> 00:15:43,620
Öt perc múlva gyere le!

382
00:15:43,620 --> 00:15:44,750
Mindjárt ott vagyok.

383
00:15:51,740 --> 00:15:53,140
Xia Xia, hová mész?

384
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
Most hoztam meg az ebédedet.

385
00:15:54,700 --> 00:15:56,020
Nincs időm enni.

386
00:15:56,020 --> 00:15:57,490
El kell mennem az eszközosztályra,

387
00:15:57,490 --> 00:15:58,290
aztán indulok.

388
00:15:58,980 --> 00:16:00,580
Elkészültél a videóval?

389
00:16:00,860 --> 00:16:02,240
Ha sikerül, amit elterveztem,

390
00:16:02,240 --> 00:16:04,170
nem is kell megcsinálnom a régi videót.

391
00:16:25,140 --> 00:16:26,610
Ezt fogd meg nekem!

392
00:16:28,220 --> 00:16:29,100
Vigyázz!

393
00:16:29,100 --> 00:16:30,830
Odabent van, nem fog elszaladni.

394
00:16:30,860 --> 00:16:31,460
Dehogyis!

395
00:16:31,460 --> 00:16:32,850
Holnap reggel lesz a sajtótájékoztató.

396
00:16:32,850 --> 00:16:34,200
A felvétel után még meg is kell vágnom.

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
És megígértem Shen Junyaónak,

398
00:16:35,450 --> 00:16:36,840
hogy átadom neki a videót.

399
00:16:37,380 --> 00:16:38,090
Máris ilyen

400
00:16:38,090 --> 00:16:39,280
egy hullámhosszon

401
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
vagytok?

402
00:16:40,740 --> 00:16:41,380
Hagyd már!

403
00:16:41,380 --> 00:16:42,250
Menjünk!

404
00:16:42,250 --> 00:16:42,730
Rendben.

405
00:17:19,619 --> 00:17:20,690
Milyen népszerű!

406
00:17:20,940 --> 00:17:22,339
Hiába, igazi sztár.

407
00:17:22,859 --> 00:17:23,569
Szerintem

408
00:17:23,740 --> 00:17:25,490
csak a szupermarketben akciókra vadászó

409
00:17:25,490 --> 00:17:26,720
középkorú nők körül van ekkora tömeg.

410
00:17:27,060 --> 00:17:28,180
Halkabban!

411
00:17:28,180 --> 00:17:29,880
Még megsértődnek.

412
00:17:30,180 --> 00:17:31,360
Pedig dicsérem őt!

413
00:17:31,360 --> 00:17:32,090
Hagyd abba!

414
00:17:32,340 --> 00:17:33,320
Vedd elő

415
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
a plázában begyakorolt magabiztosságodat!

416
00:17:34,580 --> 00:17:35,490
Indulás!

417
00:17:36,580 --> 00:17:37,680
De jóképű!

418
00:17:38,820 --> 00:17:40,650
Ide nézz!

419
00:17:43,020 --> 00:17:43,660
Elnézést!

420
00:17:43,660 --> 00:17:44,360
Elnézést!

421
00:17:45,220 --> 00:17:47,210
Látod? Nézz ide!

422
00:17:47,210 --> 00:17:48,370
Ez jól néz ki.

423
00:17:48,370 --> 00:17:49,300
Ez is jó.

424
00:17:49,500 --> 00:17:51,250
Ennek a póza valahogy nem stimmel.

425
00:17:51,250 --> 00:17:52,110
Nem tetszik.

426
00:17:52,290 --> 00:17:54,040
Készítsünk még két képet!

427
00:17:57,740 --> 00:17:59,270
Nem kell, jó lesz így.

428
00:17:59,570 --> 00:18:00,980
Használjuk inkább az első kettőt!

429
00:18:00,980 --> 00:18:02,100
Köszönöm a mai munkátokat.

430
00:18:02,100 --> 00:18:02,780
Köszönjük!

431
00:18:02,780 --> 00:18:03,730
Mára végeztünk.

432
00:18:03,730 --> 00:18:04,700
Köszönöm!

433
00:18:04,700 --> 00:18:05,970
Minden munkatárssal

434
00:18:05,970 --> 00:18:07,360
olyan udvarias.

435
00:18:07,860 --> 00:18:09,490
Hogy lehet ennyire figyelmes?

436
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
Errefelé jön!

437
00:18:12,020 --> 00:18:12,980
Miről álmodozol?

438
00:18:12,980 --> 00:18:13,800
Ő...

439
00:18:14,900 --> 00:18:15,920
Lin Heng úr!

440
00:18:15,920 --> 00:18:16,640
Xia kisasszony!

441
00:18:16,900 --> 00:18:18,530
Milyen videót forgatunk ma?

442
00:18:18,530 --> 00:18:19,080
Ha nincs elég

443
00:18:19,080 --> 00:18:20,170
felszerelésük,

444
00:18:20,580 --> 00:18:22,240
kölcsönkérhetek néhány dolgot a stábtól.

445
00:18:22,540 --> 00:18:23,200
Nem, köszönöm.

446
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
Minden szükséges eszköz megvan.

447
00:18:24,980 --> 00:18:26,220
Már azért is nagyon hálás vagyok,

448
00:18:26,220 --> 00:18:28,010
hogy segít nekem.

449
00:18:28,010 --> 00:18:29,770
Beszéljünk egy nyugodtabb helyen!

450
00:18:29,940 --> 00:18:30,720
Rendben.

451
00:18:30,720 --> 00:18:31,330
Menjünk!

452
00:18:38,700 --> 00:18:40,020
Ott túl sokan vannak.

453
00:18:40,020 --> 00:18:42,280
Itt kényelmesebben tudunk beszélgetni.

454
00:18:42,300 --> 00:18:43,720
Egyébként, Lin Heng úr,

455
00:18:43,720 --> 00:18:44,650
a forgatókönyvet már elküldtem

456
00:18:44,650 --> 00:18:46,080
a WeChatjére.

457
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
A történet lényege,

458
00:18:47,500 --> 00:18:48,650
hogy összecsap

459
00:18:48,650 --> 00:18:50,500
egy T5-ös robot és egy múltbéli ember.

460
00:18:50,500 --> 00:18:52,960
Végül a T5-ös robot győz fölényesen.

461
00:18:52,980 --> 00:18:54,490
Szeretném megkérni,

462
00:18:54,660 --> 00:18:56,790
hogy játssza el a múltbéli embert.

463
00:18:57,140 --> 00:18:57,760
Xia kisasszony,

464
00:18:58,100 --> 00:18:59,420
ez a videó nem igazán illik

465
00:18:59,420 --> 00:19:00,920
az eddigi nyilvános arculatához.

466
00:19:01,460 --> 00:19:02,080
Semmi baj.

467
00:19:02,660 --> 00:19:03,960
Szeretnék kipróbálni

468
00:19:03,960 --> 00:19:04,890
valami újat.

469
00:19:06,020 --> 00:19:06,730
Bátyám!

470
00:19:07,980 --> 00:19:08,840
Tényleg rendben van.

471
00:19:09,220 --> 00:19:10,500
Úgy hallottam, a Stantech T5-ös robotját

472
00:19:10,500 --> 00:19:11,960
holnap mutatják be.

473
00:19:12,180 --> 00:19:13,510
Xia kisasszony nagyon sietve jött.

474
00:19:13,580 --> 00:19:15,040
Biztosan emiatt.

475
00:19:15,420 --> 00:19:16,960
Úgyhogy szívesen segítek,

476
00:19:17,580 --> 00:19:18,560
amiben csak tudok.

477
00:19:18,780 --> 00:19:21,050
Köszönöm, Lin Heng úr!

478
00:19:21,050 --> 00:19:22,020
Elhozta

479
00:19:22,020 --> 00:19:22,770
a T5-ös robotokat?

480
00:19:22,770 --> 00:19:23,680
Nem szükséges.

481
00:19:23,860 --> 00:19:25,170
Utólag digitálisan beilleszthetem őket,

482
00:19:25,170 --> 00:19:26,380
ha kész a felvétel.

483
00:19:26,380 --> 00:19:27,290
Akkor ön alakítja

484
00:19:27,290 --> 00:19:28,260
majd a modern embert,

485
00:19:28,260 --> 00:19:29,590
aki a T5-ös robotot használja?

486
00:19:29,900 --> 00:19:31,160
Hát...

487
00:19:31,420 --> 00:19:33,180
Remélem, mindig észben tartod,

488
00:19:33,180 --> 00:19:34,580
hogy most már van barátod.

489
00:19:34,620 --> 00:19:35,540
Minden mozdulatodat

490
00:19:35,540 --> 00:19:36,890
észrevehetik és felnagyíthatják.

491
00:19:36,890 --> 00:19:38,610
Mostantól fogd vissza magad,

492
00:19:38,610 --> 00:19:40,700
és ne flörtölgess többé!

493
00:19:40,700 --> 00:19:42,690
Nekem ez most nem lenne kényelmes.

494
00:19:42,690 --> 00:19:43,100
De hát te mindig

495
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
eljártál a hagyományőrző kiállításokra!

496
00:19:44,700 --> 00:19:45,320
Miért?

497
00:19:45,780 --> 00:19:47,080
Nem akarom...

498
00:19:50,860 --> 00:19:51,480
Elnézést!

499
00:19:52,020 --> 00:19:52,700
Elfelejtettem, hogy ön és Shen úr

500
00:19:52,700 --> 00:19:53,730
egy párt alkotnak.

501
00:19:54,340 --> 00:19:55,240
Sajnálom.

502
00:19:55,540 --> 00:19:56,480
Nem, dehogy!

503
00:19:57,340 --> 00:19:58,600
Arra gondoltam,

504
00:19:59,060 --> 00:20:00,660
hogy esetleg te elvállalnád-e a szerepet.

505
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Engem kérdezel?

506
00:20:02,340 --> 00:20:03,370
Én tényleg

507
00:20:03,370 --> 00:20:04,600
egy sztárral forgathatok?

508
00:20:04,600 --> 00:20:05,060
Xia Xia!

509
00:20:05,060 --> 00:20:06,400
Vajon híres leszek?

510
00:20:07,140 --> 00:20:08,070
Téged kérdez.

511
00:20:08,340 --> 00:20:09,480
Persze!

512
00:20:09,980 --> 00:20:11,050
Ez hatalmas lehetőség.

513
00:20:11,050 --> 00:20:13,210
Bolond, aki nem ragadja meg, igaz?

514
00:20:13,980 --> 00:20:15,050
Na, te kis bolond!

515
00:20:15,380 --> 00:20:16,090
Te inkább

516
00:20:16,090 --> 00:20:17,320
legyél az operatőrünk!

517
00:20:17,570 --> 00:20:18,880
– Bízd csak rám! – Menj!

518
00:20:22,860 --> 00:20:23,400
Shen úr!

519
00:20:23,620 --> 00:20:24,530
Minden készen áll a megbeszélésre.

520
00:20:24,530 --> 00:20:25,930
Minden osztály várja az utasításait.

521
00:20:26,380 --> 00:20:28,420
A Stantech új termékkel jelentkezik.

522
00:20:28,420 --> 00:20:29,690
Holnap reggel nyolckor

523
00:20:29,690 --> 00:20:31,290
a Stantech

524
00:20:31,290 --> 00:20:33,740
Zhenhaiban bemutatja a T5-ös robotokat.

525
00:20:33,740 --> 00:20:34,720
A T5-ös robot

526
00:20:34,720 --> 00:20:35,580
a Stantech

527
00:20:35,580 --> 00:20:36,860
T-sorozatának

528
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
ötödik generációs modellje.

529
00:20:38,340 --> 00:20:39,260
A T-sorozat robotjait

530
00:20:39,260 --> 00:20:40,170
házon belül fejlesztette

531
00:20:40,170 --> 00:20:41,850
ki a Stantech.

532
00:20:41,850 --> 00:20:43,090
A T5-ös robotok

533
00:20:43,090 --> 00:20:45,360
ötvözik a technológiát és a hagyományt.

534
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
– Holnap reggel nyolckor... – Tessék.

535
00:20:46,900 --> 00:20:48,330
Együtt lehetünk tanúi

536
00:20:48,330 --> 00:20:49,690
a T5-ös robotok bemutatkozásának.

537
00:20:58,300 --> 00:20:58,890
Shen úr!

538
00:20:58,890 --> 00:20:59,930
Itt van

539
00:20:59,930 --> 00:21:00,920
a megbeszélés jegyzőkönyve.

540
00:21:01,220 --> 00:21:01,900
A PR-osztály

541
00:21:01,900 --> 00:21:02,800
ezzel egy időben összeállította,

542
00:21:02,800 --> 00:21:03,420
és elküldte a legújabb

543
00:21:03,420 --> 00:21:04,520
vészhelyzeti tervet is.

544
00:21:05,060 --> 00:21:06,790
Ezt a PR-osztály küldte.

545
00:21:07,860 --> 00:21:09,400
Rendben, köszönöm.

546
00:21:12,660 --> 00:21:13,400
Shen úr!

547
00:21:13,940 --> 00:21:14,850
Tényleg

548
00:21:14,850 --> 00:21:16,040
megvárja a holnap reggeli
sajtótájékoztatót,

549
00:21:16,040 --> 00:21:17,440
és csak akkor dönt a végleges tervről?

550
00:21:17,740 --> 00:21:18,650
Van valami probléma?

551
00:21:18,650 --> 00:21:19,370
Minél később tervezünk,

552
00:21:19,370 --> 00:21:20,060
annál nehezebb lesz

553
00:21:20,060 --> 00:21:21,680
kezelni a közvélemény reakcióját.

554
00:21:22,340 --> 00:21:23,320
Ezt

555
00:21:23,620 --> 00:21:24,340
nem lehet pusztán

556
00:21:24,340 --> 00:21:25,320
pénzzel megoldani.

557
00:21:25,750 --> 00:21:26,550
Rendben, megértettem.

558
00:21:26,740 --> 00:21:27,850
Menjen haza pihenni!

559
00:21:28,230 --> 00:21:29,130
Van tervem.

560
00:21:29,380 --> 00:21:30,240
Rendben, Shen úr.

561
00:21:30,580 --> 00:21:31,260
Megnézem,

562
00:21:31,260 --> 00:21:33,520
hogy állnak az előkészületek
a többi osztályon.

563
00:21:36,260 --> 00:21:38,120
Shen úr, én is megyek.

564
00:22:01,060 --> 00:22:02,460
– Ne feledje! – Rendben.

565
00:22:04,380 --> 00:22:05,910
Mindent megtettem, amit lehetett.

566
00:22:06,940 --> 00:22:09,170
Most már rajtad múlik, Xia Mo.

567
00:22:16,300 --> 00:22:17,000
Bátyám,

568
00:22:17,860 --> 00:22:19,010
miért vagy olyan

569
00:22:19,010 --> 00:22:19,500
biztos benne,

570
00:22:19,500 --> 00:22:20,570
hogy a nővérkémnek sikerül?

571
00:22:21,340 --> 00:22:22,800
Azért, mert szereted,

572
00:22:22,860 --> 00:22:23,340
és ezért úgy döntöttél,

573
00:22:23,340 --> 00:22:24,680
hogy feltétel nélkül bízol benne?

574
00:22:26,300 --> 00:22:26,860
Nem szóltam a többieknek,

575
00:22:26,860 --> 00:22:28,240
hogy készüljenek fel?

576
00:22:29,220 --> 00:22:30,540
Ez más, bátyám.

577
00:22:30,540 --> 00:22:31,560
Az első gondolatod az,

578
00:22:31,560 --> 00:22:32,300
hogy megbízol

579
00:22:32,300 --> 00:22:33,330
abban, hogy a nővérkém időben elkészül.

580
00:22:33,330 --> 00:22:34,370
A második pedig az,

581
00:22:34,370 --> 00:22:35,080
hogy figyelmezteted

582
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
az összes részleget.

583
00:22:37,140 --> 00:22:37,800
Starlight!

584
00:22:39,140 --> 00:22:40,540
Az emberek bonyolultak.

585
00:22:40,940 --> 00:22:42,300
Az algoritmusod logikája

586
00:22:42,300 --> 00:22:43,430
itt mit sem ér.

587
00:22:44,540 --> 00:22:45,290
Néha,

588
00:22:45,500 --> 00:22:47,120
amikor döntést hozunk,

589
00:22:47,120 --> 00:22:47,970
nem

590
00:22:47,970 --> 00:22:49,050
kizárólag

591
00:22:49,050 --> 00:22:50,080
a logikára támaszkodunk.

592
00:22:51,140 --> 00:22:52,010
Pont úgy, mint most.

593
00:22:52,380 --> 00:22:53,330
Tudod,

594
00:22:53,500 --> 00:22:55,280
hogy ha a nővérkém nem
készül el a videóval,

595
00:22:55,280 --> 00:22:56,450
a közvélemény kezelésével járó nyomás

596
00:22:56,450 --> 00:22:57,620
jelentősen megnő.

597
00:22:57,620 --> 00:22:59,750
Mégis vársz a hírére.

598
00:23:01,570 --> 00:23:02,360
Starlight!

599
00:23:02,980 --> 00:23:04,490
Most próbálsz csőbe húzni?

600
00:23:05,700 --> 00:23:07,560
Csak tárgyilagos megállapítást tettem.

601
00:23:07,560 --> 00:23:09,090
Nem akarlak csőbe húzni.

602
00:23:09,420 --> 00:23:12,550
A rejtett fegyverek és a törvényes
kövek harmadik értekezése.

603
00:23:18,340 --> 00:23:19,000
Tang Tang,

604
00:23:19,490 --> 00:23:21,200
nézz magabiztosabban!

605
00:23:21,500 --> 00:23:22,360
Gondolj csak bele!

606
00:23:22,460 --> 00:23:23,420
Robotok állnak

607
00:23:23,420 --> 00:23:24,490
mögötted.

608
00:23:24,940 --> 00:23:25,740
Légy magabiztos!

609
00:23:27,260 --> 00:23:28,080
Még egyszer!

610
00:23:30,340 --> 00:23:31,810
Nővérkém, igyál egy kis vizet!

611
00:23:31,980 --> 00:23:33,120
Egész délután beszéltél.

612
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Köszönöm, nem vagyok szomjas.

613
00:23:37,620 --> 00:23:38,440
Xia kisasszony,

614
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
arról van szó,

615
00:23:40,570 --> 00:23:42,130
hogy Lin Heng ma már

616
00:23:42,130 --> 00:23:43,530
nagyon régóta forgat.

617
00:23:44,420 --> 00:23:45,650
Bár együttműködünk

618
00:23:45,650 --> 00:23:46,610
a Candyvel,

619
00:23:46,860 --> 00:23:48,410
most csak

620
00:23:48,410 --> 00:23:49,770
szívességet teszünk önnek.

621
00:23:50,140 --> 00:23:51,340
Szerződést sem kötöttünk.

622
00:23:51,780 --> 00:23:52,640
Nem gondolja,

623
00:23:52,660 --> 00:23:53,930
hogy ennyi elég lesz?

624
00:23:53,930 --> 00:23:54,530
Semmi baj.

625
00:23:54,780 --> 00:23:55,980
Előbb ezt fejezzük be.

626
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
Bátyám, te már...

627
00:23:57,860 --> 00:23:58,600
Nem gond.

628
00:23:59,220 --> 00:24:01,410
Köszönöm, Lin Heng úr!

629
00:24:01,860 --> 00:24:02,960
Már csak egy van hátra.

630
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Az utolsó jelenet.

631
00:24:04,420 --> 00:24:05,160
Na, nagy sztár!

632
00:24:05,620 --> 00:24:07,600
Azért nem olyan rossz

633
00:24:07,820 --> 00:24:09,750
egy ilyen szépséggel
forgatni, mint én, ugye?

634
00:24:09,940 --> 00:24:10,640
Dehogyis!

635
00:24:10,820 --> 00:24:12,240
Megtiszteltetés,

636
00:24:12,500 --> 00:24:13,760
hogy Tang kisasszonnyal dolgozhatok.

637
00:24:14,140 --> 00:24:15,690
Vegyük fel még egyszer!

638
00:24:16,940 --> 00:24:17,570
Gyerünk!

639
00:24:20,660 --> 00:24:21,360
Tudom,

640
00:24:21,940 --> 00:24:23,040
csak azért beszéltél ennyit,

641
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
hogy bevalljam: szeretem Xia Mót,

642
00:24:24,260 --> 00:24:25,570
méghozzá előtted, igaz?

643
00:24:25,770 --> 00:24:28,000
Nem nekem kell bevallanod.

644
00:24:29,010 --> 00:24:32,200
Titokban rám gondolsz?

645
00:24:32,570 --> 00:24:34,950
Hol találkozzunk?

646
00:24:35,080 --> 00:24:37,910
Tervezd meg előre!

647
00:24:35,540 --> 00:24:37,340
A szívednek kell bevallanod.

648
00:24:37,910 --> 00:24:41,600
Ha eljön a jövő, nem engedlek el.

649
00:24:42,090 --> 00:24:44,460
Az álmos délutáni napsütésben

650
00:24:44,460 --> 00:24:47,450
veled lenne jó kirándulni.

651
00:24:47,450 --> 00:24:49,770
Holnap sietős napom lesz,

652
00:24:49,770 --> 00:24:51,970
de te mellettem dolgozol.

653
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
A kávém felét megittam,

654
00:24:55,390 --> 00:24:57,500
és elképzelem, hogy a
jövőben együtt leszünk.

655
00:24:57,500 --> 00:25:01,510
Ez évszakról évszakra se változzon!

656
00:25:03,660 --> 00:25:04,410
Még soha

657
00:25:04,410 --> 00:25:05,510
nem éltem együtt lánnyal

658
00:25:05,510 --> 00:25:06,140
egy fedél alatt

659
00:25:06,140 --> 00:25:06,960
ilyen sokáig.

660
00:25:07,420 --> 00:25:08,290
Nem tudom,

661
00:25:08,290 --> 00:25:09,620
ez azt jelenti-e, hogy szeretem.

662
00:25:10,420 --> 00:25:11,240
Csak azt tudom,

663
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
hogy ha szomorú,

664
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
én is rosszkedvű leszek.

665
00:25:15,900 --> 00:25:16,770
Ha pedig boldog,

666
00:25:17,770 --> 00:25:19,000
nekem is jobb kedvem lesz.

667
00:25:20,180 --> 00:25:21,380
Ha veszekszik velem,

668
00:25:22,020 --> 00:25:22,960
akkor

669
00:25:23,620 --> 00:25:24,280
felidegesít.

670
00:25:24,530 --> 00:25:25,280
Bátyám,

671
00:25:26,020 --> 00:25:27,880
elég romantikátlanul szereted.

672
00:25:28,820 --> 00:25:30,530
Romantikátlanul?

673
00:25:31,290 --> 00:25:31,850
Igen.

674
00:25:32,300 --> 00:25:33,520
Én romantikátlan vagyok?

675
00:25:36,780 --> 00:25:38,580
Az a legnehezebb,

676
00:25:38,900 --> 00:25:40,830
hogy Xia Mo mindig
hatással van az érzéseimre.

677
00:25:41,140 --> 00:25:41,780
Ettől

678
00:25:41,780 --> 00:25:43,110
bizonytalannak érzem magam.

679
00:25:43,940 --> 00:25:45,600
Mintha irányítana.

680
00:25:45,900 --> 00:25:46,650
Starlight!

681
00:25:47,220 --> 00:25:48,550
Tudod, milyen érzés ez?

682
00:25:50,140 --> 00:25:50,940
Értem.

683
00:25:52,460 --> 00:25:53,220
Pont olyan, mint amikor te és a nővérkém

684
00:25:53,220 --> 00:25:53,900
irányíthattok engem,

685
00:25:53,900 --> 00:25:55,230
és bármire rávehettek.

686
00:26:05,620 --> 00:26:06,280
Starlight!

687
00:26:07,020 --> 00:26:08,150
Nézd meg ezt az embert!

688
00:26:13,260 --> 00:26:15,160
Az arcfelismerő összehasonlítás alapján

689
00:26:15,160 --> 00:26:15,980
99 százalék a valószínűsége,

690
00:26:15,980 --> 00:26:16,970
hogy a videón szereplő személy

691
00:26:16,970 --> 00:26:18,650
Xia Mo nővérkém.

692
00:26:27,460 --> 00:26:28,160
Halló!

693
00:26:28,340 --> 00:26:30,670
A hívott előfizető
telefonja ki van kapcsolva.

694
00:26:34,260 --> 00:26:34,860
Qin Xiang!

695
00:26:35,300 --> 00:26:36,410
Készüljenek fel!

696
00:26:36,410 --> 00:26:39,210
Ha szólok, mondják le a sajtótájékoztatót!

697
00:26:44,570 --> 00:26:46,000
Köszönöm, Lin Heng úr!

698
00:26:46,260 --> 00:26:47,160
Ha bármire szüksége lenne,

699
00:26:47,160 --> 00:26:48,200
csak szóljon!

700
00:26:48,420 --> 00:26:49,410
Minden tőlem telhetőt megteszek.

701
00:26:49,410 --> 00:26:50,090
Nem szükséges.

702
00:26:50,700 --> 00:26:51,610
Semmiség volt.

703
00:26:52,460 --> 00:26:53,060
Egyébként

704
00:26:53,460 --> 00:26:54,560
ráér később?

705
00:26:54,780 --> 00:26:55,530
Nincs kedve

706
00:26:55,860 --> 00:26:56,880
együtt vacsorázni?

707
00:26:58,660 --> 00:27:00,490
Már farkaséhes vagyok.

708
00:27:00,690 --> 00:27:02,330
Együnk előbb, Xia Xia!

709
00:27:02,330 --> 00:27:03,090
Én...

710
00:27:03,860 --> 00:27:05,260
Ha még dolgod van,

711
00:27:05,260 --> 00:27:06,500
nyugodtan intézd el!

712
00:27:06,500 --> 00:27:07,290
Tang kisasszony,

713
00:27:08,100 --> 00:27:09,330
ha nincs ellenére,

714
00:27:09,580 --> 00:27:10,380
hadd hívjam meg önt

715
00:27:10,380 --> 00:27:11,320
Xia kisasszony helyett!

716
00:27:12,980 --> 00:27:14,400
Köszönöm, Lin Heng úr!

717
00:27:14,700 --> 00:27:16,600
Legközelebb meghívom egy nagy vacsorára.

718
00:27:16,600 --> 00:27:17,410
Áll az alku.

719
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Elég messze vagyunk mindentől.

720
00:27:19,420 --> 00:27:20,680
Nehéz itt taxit fogni.

721
00:27:20,860 --> 00:27:22,520
Megkérem Pant, hogy vigye haza.

722
00:27:22,580 --> 00:27:24,920
Nem szeretnék gondot okozni.

723
00:27:24,920 --> 00:27:26,380
Barátok vagyunk, nem igaz?

724
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Velem nem kell udvariaskodnia.

725
00:27:27,660 --> 00:27:28,680
Akkor köszönöm!

726
00:27:28,860 --> 00:27:30,120
Sosem fogom elfelejteni,

727
00:27:30,380 --> 00:27:31,730
milyen sokat segített nekem.

728
00:27:32,140 --> 00:27:32,900
Nem azért segítettem,

729
00:27:32,900 --> 00:27:33,500
hogy

730
00:27:33,500 --> 00:27:34,760
hálás legyen érte.

731
00:27:35,220 --> 00:27:36,250
Akkor én indulok.

732
00:27:36,250 --> 00:27:37,240
Jó étvágyat!

733
00:27:38,020 --> 00:27:38,880
Erre tessék, Xia kisasszony!

734
00:27:38,880 --> 00:27:39,560
Viszlát!

735
00:27:41,340 --> 00:27:42,070
Lin Heng úr!

736
00:27:42,300 --> 00:27:44,170
Mivel Xia Xia az ön autójával ment,

737
00:27:44,170 --> 00:27:45,290
ön jöhet az enyémmel.

738
00:27:45,290 --> 00:27:46,080
Természetesen.

739
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
Erre, kérem!

740
00:27:53,900 --> 00:27:54,420
Halló?

741
00:27:54,420 --> 00:27:55,330
Candy, tessék.

742
00:27:55,580 --> 00:27:56,610
Shen Junyao vagyok.

743
00:27:57,460 --> 00:27:58,240
Shen úr!

744
00:27:58,780 --> 00:27:59,640
Hol van Xia Mo?

745
00:27:59,820 --> 00:28:00,570
Xia Mo?

746
00:28:01,740 --> 00:28:03,290
Úgy láttam, délben elment.

747
00:28:03,290 --> 00:28:05,220
Még szabadságot sem kért.

748
00:28:05,700 --> 00:28:06,760
Még nem ment vissza?

749
00:28:07,260 --> 00:28:07,960
Nem.

750
00:28:08,500 --> 00:28:09,200
Rendben.

751
00:28:13,260 --> 00:28:13,880
Bátyám!

752
00:28:14,260 --> 00:28:14,990
Ne aggódj!

753
00:28:15,060 --> 00:28:16,180
Most ellenőriztem

754
00:28:16,180 --> 00:28:17,530
a vérnyomását és a pulzusát.

755
00:28:17,530 --> 00:28:18,770
Mindkettő normális.

756
00:28:19,580 --> 00:28:20,410
Ezzel szemben

757
00:28:20,410 --> 00:28:22,030
a te pulzusod kissé felgyorsult.

758
00:28:22,030 --> 00:28:24,160
Nagyon idegesnek és dühösnek tűnsz.

759
00:28:26,300 --> 00:28:28,140
Ma nem hoztam magammal a
hangulatjelző karkötőt.

760
00:28:28,140 --> 00:28:29,000
Ne találgass!

761
00:28:29,290 --> 00:28:30,700
Nekem nincs is szükségem rá.

762
00:28:30,700 --> 00:28:31,130
Látom

763
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
az arckifejezéseden.

764
00:28:33,380 --> 00:28:34,330
Ha nem

765
00:28:34,330 --> 00:28:35,800
homályosítaná el az
ítélőképességedet a düh,

766
00:28:35,800 --> 00:28:37,010
hogy felejthetted volna el,

767
00:28:37,010 --> 00:28:37,780
hogy én be tudom mérni

768
00:28:37,780 --> 00:28:38,770
a nővérkém tartózkodási helyét?

769
00:28:41,220 --> 00:28:42,550
Megkeressük?

770
00:28:43,610 --> 00:28:44,170
Indulás!

771
00:28:56,100 --> 00:28:56,800
Bátyám!

772
00:28:57,860 --> 00:28:59,020
Csak 500 méteren belül tudom bemérni.

773
00:28:59,020 --> 00:29:00,160
Messzebbről nem megy.

774
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Legközelebb ne felejtsd el

775
00:29:02,860 --> 00:29:03,940
frissíteni a rendszert!

776
00:29:03,940 --> 00:29:04,600
Bátyám,

777
00:29:05,140 --> 00:29:05,780
az embereknek van egy másik,

778
00:29:05,780 --> 00:29:07,160
ősi módszerük is.

779
00:29:11,740 --> 00:29:12,640
Használd a szádat!

780
00:29:18,940 --> 00:29:20,120
De tudod,

781
00:29:20,540 --> 00:29:21,800
az a két fiatal

782
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
nagyon jól mutatott a korabeli ruhákban.

783
00:29:23,940 --> 00:29:25,450
Mi is erre a

784
00:29:25,450 --> 00:29:26,600
divatos kifejezés?

785
00:29:27,180 --> 00:29:27,820
Ö...

786
00:29:27,820 --> 00:29:29,640
Úgy van! Összeillenek, mint egy pár.

787
00:29:29,640 --> 00:29:30,600
Bizony ám.

788
00:29:31,740 --> 00:29:33,100
Te sem vagy már fiatal.

789
00:29:33,100 --> 00:29:34,230
Nem szégyelled magad?

790
00:29:34,380 --> 00:29:35,580
Mi rosszat tettem?

791
00:29:35,740 --> 00:29:37,320
Csak néztem őket.

792
00:29:37,700 --> 00:29:38,960
Olyan sokáig

793
00:29:39,100 --> 00:29:40,330
ölelkeztek,

794
00:29:40,330 --> 00:29:41,730
mégsem szégyellték magukat.

795
00:29:43,060 --> 00:29:43,940
Ne bolondozz!

796
00:29:43,940 --> 00:29:44,600
Dolgozz tovább!

797
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Hol van a nővérkém?

798
00:29:47,780 --> 00:29:48,440
Menjünk haza!

799
00:29:48,660 --> 00:29:49,940
Nem keressük meg?

800
00:29:49,940 --> 00:29:51,000
Nem fog eltévedni.

801
00:30:03,020 --> 00:30:04,130
Olyan sokáig ölelkeztek,

802
00:30:04,130 --> 00:30:05,530
mégsem szégyellték magukat.

803
00:30:07,220 --> 00:30:07,800
Bátyám,

804
00:30:08,140 --> 00:30:09,540
hozok neked egy kis vizet.

805
00:30:09,540 --> 00:30:10,400
Nem kell.

806
00:30:11,420 --> 00:30:12,010
Bátyám!

807
00:30:12,490 --> 00:30:13,440
Az adatok szerint

808
00:30:13,440 --> 00:30:14,260
épp a külvárosból

809
00:30:14,260 --> 00:30:15,480
tart a belváros felé.

810
00:30:15,740 --> 00:30:16,670
Elmegyek érte.

811
00:30:16,740 --> 00:30:17,560
Nem kell.

812
00:30:21,220 --> 00:30:22,080
Rendben, bátyám.

813
00:30:22,090 --> 00:30:22,950
Ahogy akarod.

814
00:30:23,140 --> 00:30:23,770
De

815
00:30:23,930 --> 00:30:25,460
válaszolnál egy kérdésemre?

816
00:30:25,580 --> 00:30:28,240
Inkább dühös vagy,

817
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
vagy inkább aggódsz?

818
00:30:31,500 --> 00:30:32,160
Starlight!

819
00:30:32,420 --> 00:30:33,140
Milyen választ szeretnél hallani?

820
00:30:33,140 --> 00:30:34,000
Azt mondom, amit akarsz.

821
00:30:34,000 --> 00:30:34,420
Utána pedig

822
00:30:34,420 --> 00:30:35,820
menj vissza, és töltsd fel magad!

823
00:30:35,820 --> 00:30:36,950
Ne kapcsolj csak úgy ki,

824
00:30:37,580 --> 00:30:39,120
mint mások a telefonjukat!