1
00:01:50,200 --> 00:01:53,630
Titokban rám gondolsz?

2
00:01:53,960 --> 00:01:56,350
Hol találkozzunk?

3
00:01:56,530 --> 00:01:58,979
Tervezzük meg előre!

4
00:01:59,320 --> 00:02:03,440
A jövőben sem engedlek el.

5
00:02:10,020 --> 00:02:10,960
Shen Junyao,

6
00:02:11,220 --> 00:02:12,720
nem fogok csalódást okozni neked.

7
00:02:13,100 --> 00:02:13,860
Gondoskodom róla,

8
00:02:13,860 --> 00:02:16,190
hogy a holnapi sajtótájékoztató
sikeres legyen.

9
00:02:24,850 --> 00:02:27,290
Hol lenne álmaid otthona?

10
00:02:27,290 --> 00:02:29,970
Hegycsúcson vagy tengerparton?

11
00:02:30,220 --> 00:02:35,100
Szeretem a meleg, virágos helyeket.

12
00:02:35,550 --> 00:02:37,850
Úszás, nyaralás, tengerpart...

13
00:02:38,210 --> 00:02:40,550
Nehéz közben beszélgetni és vásárolni.

14
00:02:40,880 --> 00:02:44,079
A biztonság romantikája.

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,920
Titokban rám gondolsz?

16
00:02:48,260 --> 00:02:50,650
Hol találkozzunk?

17
00:02:50,829 --> 00:02:53,280
Tervezzük meg előre!

18
00:02:53,620 --> 00:02:57,740
A jövőben sem engedlek el.

19
00:02:58,200 --> 00:03:00,780
Ne húzzuk tovább az időt!

20
00:03:00,780 --> 00:03:03,900
A hiányod nem ismer időeltolódást.

21
00:03:03,900 --> 00:03:06,690
Rajzoljuk meg együtt a jövőnket!

22
00:03:06,870 --> 00:03:09,190
Ó, gondolj rám titokban!

23
00:03:09,550 --> 00:03:12,030
Igazából én is rád gondolok.

24
00:03:12,290 --> 00:03:14,570
Ne tégy úgy, mintha meglepődnél!

25
00:03:14,970 --> 00:03:18,600
Egy egész élet sem lenne túlzás veled.

26
00:03:19,570 --> 00:03:22,040
A szerelem már szárba szökkent.

27
00:03:22,040 --> 00:03:25,210
Az elzárt szív lassan felolvad.

28
00:03:25,210 --> 00:03:29,590
Ott az otthonom, ahol te vagy.

29
00:04:15,290 --> 00:04:16,320
Xia Mo!

30
00:04:20,140 --> 00:04:20,740
Igazgató asszony,

31
00:04:20,980 --> 00:04:22,440
elintéztem.

32
00:04:22,850 --> 00:04:24,510
Megvágtuk az új videót.

33
00:04:24,740 --> 00:04:25,530
Lin úr

34
00:04:25,530 --> 00:04:26,700
személyes promóciós videója

35
00:04:26,700 --> 00:04:27,610
is elkészült.

36
00:04:28,220 --> 00:04:30,820
A sajtótájékoztatót
megtarthatjuk a tervek szerint.

37
00:04:30,860 --> 00:04:32,170
Nem tudod,

38
00:04:32,170 --> 00:04:33,100
hogy Shen úr lefújta

39
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
az új termék bemutatóját?

40
00:04:37,820 --> 00:04:39,640
Mit mondtál?

41
00:04:40,140 --> 00:04:42,130
Ki fújta le a bemutatót?

42
00:04:42,130 --> 00:04:43,690
A Stantech vezérigazgatója,

43
00:04:43,900 --> 00:04:45,040
a barátod,

44
00:04:45,380 --> 00:04:46,880
Shen Junyao.

45
00:04:49,460 --> 00:04:50,210
Mi van?

46
00:04:50,780 --> 00:04:52,050
Nem szólt neked?

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,610
Azt hittem, már tudod,

48
00:04:55,260 --> 00:04:55,659
de te még mindig itt ülsz,

49
00:04:55,659 --> 00:04:57,320
és bolond módjára vágod a videót.

50
00:04:58,900 --> 00:04:59,580
Csak nem

51
00:04:59,580 --> 00:05:00,850
egész éjjel fenn voltál?

52
00:05:01,780 --> 00:05:02,480
Minek?

53
00:05:43,740 --> 00:05:44,330
Shen úr,

54
00:05:44,330 --> 00:05:45,860
az új termék bemutatójának lemondása miatt

55
00:05:45,860 --> 00:05:46,770
a PR-osztály

56
00:05:46,770 --> 00:05:48,360
három tervet dolgozott ki
a közvélemény kezelésére.

57
00:05:48,360 --> 00:05:49,810
Melyiket választja?

58
00:05:51,420 --> 00:05:52,280
A harmadikat.

59
00:05:52,620 --> 00:05:53,540
Csakhogy

60
00:05:53,540 --> 00:05:54,420
a központi rendszer ügyének kezelésén

61
00:05:54,420 --> 00:05:55,700
még javítanunk kell.

62
00:05:55,700 --> 00:05:57,159
A cég érdekeit nézve

63
00:05:57,159 --> 00:05:58,850
az első megoldás lenne a legjobb.

64
00:05:59,020 --> 00:05:59,800
Hárítsuk vissza a problémát

65
00:05:59,800 --> 00:06:01,170
a Candyre és a Q.O.P.-ra,

66
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
ahelyett, hogy a Stantech

67
00:06:02,010 --> 00:06:03,700
vállalná a felelősséget a termékért.

68
00:06:03,700 --> 00:06:04,960
Rendben. Most tűnj el!

69
00:06:07,020 --> 00:06:07,610
Tesó, attól tartasz,

70
00:06:07,610 --> 00:06:08,660
hogy a későbbi felelősségre vonás

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,790
Xia Mót is érintené?

72
00:06:11,860 --> 00:06:13,410
Ha egy kívülállót is belekeversz,

73
00:06:13,410 --> 00:06:15,010
abból még nagyobb baj lehet.

74
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Ha tényleg ennyire

75
00:06:17,580 --> 00:06:18,330
aggódsz érte,

76
00:06:18,330 --> 00:06:18,980
miért nem

77
00:06:18,980 --> 00:06:19,890
megyünk el hozzá most?

78
00:06:30,940 --> 00:06:31,870
Hol voltál?

79
00:06:34,140 --> 00:06:35,420
Nem azt mondtad, bízol benne,

80
00:06:35,420 --> 00:06:36,480
hogy meg tudom oldani?

81
00:06:36,940 --> 00:06:37,860
Miért mondtad le

82
00:06:37,860 --> 00:06:39,130
az új termék bemutatóját?

83
00:06:39,130 --> 00:06:39,940
A te megoldásod az volt,

84
00:06:39,940 --> 00:06:41,210
hogy felkerested Lin Henget?

85
00:06:43,060 --> 00:06:44,000
Honnan tudod?

86
00:06:50,100 --> 00:06:50,900
Lin Heng bizalmasan viselkedett

87
00:06:50,900 --> 00:06:52,900
egy titokzatos rajongójával a forgatáson.

88
00:06:52,940 --> 00:06:54,170
A téma a 32. helyen
került fel a toplistára.

89
00:06:54,170 --> 00:06:54,820
Alig fél óra alatt

90
00:06:54,820 --> 00:06:55,720
feljött a 11. helyre.

91
00:06:55,940 --> 00:06:57,540
Ha ekkora figyelem övezi,

92
00:06:57,540 --> 00:06:59,070
amint megjelenik a videó,

93
00:06:59,180 --> 00:06:59,860
mindenki meglátja,

94
00:06:59,860 --> 00:07:00,620
hogy akivel enyeleg,

95
00:07:00,620 --> 00:07:02,090
az a barátnőm.

96
00:07:02,820 --> 00:07:03,490
Szerinted

97
00:07:03,490 --> 00:07:04,650
az én botrányom érdekli majd az embereket,

98
00:07:04,650 --> 00:07:06,710
vagy az új termék bemutatója?

99
00:07:09,140 --> 00:07:10,740
Láttad egyáltalán a videót, amit küldtem?

100
00:07:10,740 --> 00:07:11,580
Önkényesen döntesz mindenről.

101
00:07:11,580 --> 00:07:13,110
Meg sem kell néznem.

102
00:07:13,220 --> 00:07:14,120
Xia Mo,

103
00:07:15,140 --> 00:07:16,670
nagyot csalódtam benned.

104
00:07:20,580 --> 00:07:21,720
Csalódtál?

105
00:07:22,540 --> 00:07:23,130
Rendben.

106
00:07:23,460 --> 00:07:24,190
Shen Junyao,

107
00:07:24,660 --> 00:07:25,480
majd meglátjuk,

108
00:07:25,660 --> 00:07:27,720
ki okoz csalódást a másiknak.

109
00:07:36,380 --> 00:07:37,000
Hogy...

110
00:07:37,850 --> 00:07:39,380
Hogy kerül ide Tang Jinxuan?

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,720
Mert megígértem neked,

112
00:07:42,340 --> 00:07:43,050
hogy bármi történjék,

113
00:07:43,050 --> 00:07:43,700
megpróbálok

114
00:07:43,700 --> 00:07:44,930
a te szemszögedből gondolkodni.

115
00:07:45,540 --> 00:07:46,500
Segítek neked és a Stantechnek,

116
00:07:46,500 --> 00:07:47,830
hogy túljussatok ezen a nehézségen.

117
00:07:51,020 --> 00:07:51,640
Xia Mo...

118
00:07:55,220 --> 00:07:55,890
Starlight,

119
00:07:56,380 --> 00:07:57,640
szólj Danikának, hogy értesítsen mindenkit:

120
00:07:57,640 --> 00:08:00,170
mégis megtartjuk a termékbemutatót.

121
00:08:05,340 --> 00:08:05,970
Xia Mo!

122
00:08:06,620 --> 00:08:07,750
Xia Mo, jól vagy?

123
00:08:09,020 --> 00:08:09,800
Xia Mo!

124
00:08:11,460 --> 00:08:12,600
Beengedsz?

125
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
Én hibáztam.

126
00:08:14,460 --> 00:08:15,280
Xia Mo!

127
00:08:22,980 --> 00:08:23,690
Shen úr,

128
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
nyitva van az ajtó.

129
00:08:31,380 --> 00:08:32,130
Sajnálom.

130
00:08:32,130 --> 00:08:32,780
Én...

131
00:08:32,780 --> 00:08:33,960
Ki engedett be?

132
00:08:34,179 --> 00:08:35,929
Most nem akarlak látni.

133
00:08:37,539 --> 00:08:38,919
Csuromvizes vagy.

134
00:08:39,220 --> 00:08:40,250
Törölközz meg, mielőtt lefekszel!

135
00:08:40,250 --> 00:08:41,780
Semmi közöd hozzá.

136
00:08:41,780 --> 00:08:43,450
Magamnak köszönhetem, jó?

137
00:08:45,580 --> 00:08:46,340
Megkértem Danikát,

138
00:08:46,340 --> 00:08:47,470
hogy vegye fel a kapcsolatot Qin Xianggal,

139
00:08:47,500 --> 00:08:48,060
és szervezze meg újra

140
00:08:48,060 --> 00:08:48,850
az új termék bemutatóját.

141
00:08:48,850 --> 00:08:50,360
Én csak egy alkalmazott vagyok.

142
00:08:50,580 --> 00:08:52,530
Mi közöm hozzá?

143
00:08:52,820 --> 00:08:53,570
Egyébként is,

144
00:08:53,740 --> 00:08:55,520
most nem akarok veled beszélni.

145
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Te se szólj hozzám!

146
00:09:03,020 --> 00:09:04,160
Mit csinálsz?

147
00:09:04,780 --> 00:09:06,290
Engedj el!

148
00:09:06,580 --> 00:09:08,370
Tegyél le!

149
00:09:08,980 --> 00:09:10,730
Tegyél le!

150
00:09:11,340 --> 00:09:12,680
Tegyél le!

151
00:09:13,530 --> 00:09:14,460
Mit művelsz?

152
00:09:14,460 --> 00:09:15,390
Vizes a hajad.

153
00:09:15,460 --> 00:09:16,060
Hadd szárítsam meg!

154
00:09:16,060 --> 00:09:16,730
Nem.

155
00:09:16,980 --> 00:09:18,510
Semmi közöd hozzá.

156
00:10:19,460 --> 00:10:21,860
Tényleg lefújták a sajtótájékoztatót.

157
00:10:24,380 --> 00:10:26,040
Ez megnehezíti a helyzetet.

158
00:10:26,660 --> 00:10:27,320
Elnök úr,

159
00:10:27,580 --> 00:10:28,930
bevonjuk a cégcsoportot is,

160
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
és működjön együtt

161
00:10:29,930 --> 00:10:30,650
a Stantech PR-csapatával

162
00:10:30,650 --> 00:10:32,000
a válság megoldásán?

163
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Mit gondolsz?

164
00:10:44,900 --> 00:10:46,350
Mondtam, hogy rendben lesz.

165
00:10:46,350 --> 00:10:46,980
Tehát

166
00:10:46,980 --> 00:10:48,620
a sajtótájékoztatót megtartják
az eredeti terv szerint.

167
00:10:48,620 --> 00:10:49,900
Annyi éve vagyok már

168
00:10:49,900 --> 00:10:50,420
az üzleti életben,

169
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
hogy mindenféle

170
00:10:51,420 --> 00:10:52,290
hullámvölgyet megéltem.

171
00:10:52,290 --> 00:10:53,640
Tudtam, hogy Junyao

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
meg tudja oldani.

173
00:10:55,940 --> 00:10:57,120
Elnök úr...

174
00:10:57,500 --> 00:10:59,480
Hamar megváltozott a véleménye.

175
00:11:00,580 --> 00:11:01,360
Tényleg?

176
00:11:07,700 --> 00:11:08,530
Tartsd szemmel a helyzetet!

177
00:11:08,530 --> 00:11:09,020
Rendben.

178
00:11:09,020 --> 00:11:09,970
Hogy álltok?

179
00:11:09,970 --> 00:11:11,220
Minden rendben, nincs gond.

180
00:11:11,220 --> 00:11:11,700
Jó.

181
00:11:11,700 --> 00:11:12,290
Rendben.

182
00:11:12,290 --> 00:11:13,640
Hogy megy az új termék előértékesítése?

183
00:11:13,640 --> 00:11:14,660
Mennyi negatív visszhangot
kell még kezelni?

184
00:11:14,660 --> 00:11:16,420
Az előértékesítés jobban megy, mint vártam.

185
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
A negatív visszhangot sikerült elcsitítani.

186
00:11:18,140 --> 00:11:19,420
A most megjelenő hírek

187
00:11:19,420 --> 00:11:20,660
is arról szólnak,

188
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
hogy a Stantech mesterséges
hiányt teremtett

189
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
a T5 robot bemutatóján.

190
00:11:23,140 --> 00:11:23,730
Rendben.

191
00:11:23,730 --> 00:11:24,450
Használjatok célzott hirdetéseket,

192
00:11:24,450 --> 00:11:25,260
és árasszátok el az internetet

193
00:11:25,260 --> 00:11:26,080
ezzel a tartalommal!

194
00:11:26,080 --> 00:11:26,720
Rendben.

195
00:11:26,720 --> 00:11:27,250
Qin úr,

196
00:11:27,500 --> 00:11:29,240
nem túl kockázatos ez?

197
00:11:30,140 --> 00:11:30,870
Ne aggódj!

198
00:11:31,060 --> 00:11:32,260
Ha Shen úr itt lenne,

199
00:11:33,140 --> 00:11:34,270
ugyanezt tenné.

200
00:11:40,460 --> 00:11:41,200
Ne mozogj!

201
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
Nem veszed fel?

202
00:12:24,980 --> 00:12:26,980
Mi van, ha a sajtótájékoztató miatt hívnak?

203
00:12:26,980 --> 00:12:27,820
A többiek is el tudják intézni

204
00:12:27,820 --> 00:12:29,080
a sajtótájékoztatót.

205
00:12:30,140 --> 00:12:32,070
És ha neked kell döntened?

206
00:12:35,500 --> 00:12:36,960
Már meghoztam a döntésemet.

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,560
Én hibáztam,

208
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
de téged bántottalak meg.

209
00:12:41,060 --> 00:12:42,860
Többé nem hozok elhamarkodott döntéseket.

210
00:12:43,780 --> 00:12:45,180
És mi lesz a cégeddel?

211
00:12:45,340 --> 00:12:46,850
Majd később beszélünk róla.

212
00:12:47,580 --> 00:12:48,480
Legalább ma

213
00:12:49,260 --> 00:12:50,740
nem hozok több döntést.

214
00:12:50,740 --> 00:12:51,420
De a sajtótájékoztató

215
00:12:51,420 --> 00:12:53,050
ma lesz!

216
00:13:02,900 --> 00:13:04,560
Ha később valami balul sül el,

217
00:13:05,580 --> 00:13:07,380
akkor ezt tekintem a büntetésemnek.

218
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
Egyszerűen nem értelek.

219
00:13:09,620 --> 00:13:11,500
Tényleg ilyen felelőtlen vagy?

220
00:13:11,500 --> 00:13:13,010
Nemcsak nekem okoztál csalódást,

221
00:13:13,010 --> 00:13:14,010
hanem a cégednél is

222
00:13:14,010 --> 00:13:14,930
mindenkinek csalódást akarsz okozni?

223
00:13:14,930 --> 00:13:15,610
A nagyapád

224
00:13:15,610 --> 00:13:17,740
beléd vetett bizalmát
is el akarod játszani?

225
00:13:28,820 --> 00:13:29,640
Shen Junyao,

226
00:13:29,640 --> 00:13:30,900
mit művelsz már megint?

227
00:13:31,300 --> 00:13:33,650
Shen Junyao, tegyél le!

228
00:13:36,700 --> 00:13:38,640
Miért hoztál a szobádba?

229
00:13:38,820 --> 00:13:39,480
Tegyél le!

230
00:13:39,660 --> 00:13:41,120
A te ágyad vizes.

231
00:13:41,260 --> 00:13:41,610
Pihenj itt

232
00:13:41,610 --> 00:13:42,320
egy kicsit.

233
00:13:47,100 --> 00:13:48,730
Nem, vissza akarok menni!

234
00:13:48,730 --> 00:13:49,320
Én...

235
00:13:50,500 --> 00:13:51,200
Ne mozogj!

236
00:14:03,380 --> 00:14:05,090
Jól van, alszom.

237
00:14:24,200 --> 00:14:27,610
Titokban rám gondolsz?

238
00:14:27,950 --> 00:14:30,360
Hol találkozzunk?

239
00:14:30,530 --> 00:14:32,980
Tervezzük meg előre!

240
00:14:33,310 --> 00:14:37,430
A jövőben sem engedlek el.

241
00:14:37,890 --> 00:14:40,470
Ne húzzuk tovább az időt!

242
00:14:40,470 --> 00:14:43,590
A hiányod nem ismer időeltolódást.

243
00:14:43,590 --> 00:14:46,370
Rajzoljuk meg együtt a jövőnket!

244
00:14:46,580 --> 00:14:48,910
Ó, gondolj rám titokban!

245
00:14:49,250 --> 00:14:51,740
Igazából én is rád gondolok.

246
00:14:51,990 --> 00:14:54,280
Ne tégy úgy, mintha meglepődnél!

247
00:14:54,690 --> 00:14:58,310
Egy egész élet sem lenne túlzás veled.

248
00:14:55,860 --> 00:14:56,680
Sajnálom.

249
00:14:58,940 --> 00:15:00,450
Többé nem okozok neked fájdalmat.

250
00:14:59,270 --> 00:15:01,730
A szerelem már szárba szökkent.

251
00:15:01,730 --> 00:15:04,930
Az elzárt szív lassan felolvad.

252
00:15:04,930 --> 00:15:09,300
Ott az otthonom, ahol te vagy.

253
00:16:09,820 --> 00:16:11,170
Nem gondoltam volna,

254
00:16:11,170 --> 00:16:12,340
hogy Lin Heng ilyen népszerű
lesz az interneten.

255
00:16:12,340 --> 00:16:13,050
Elvégre

256
00:16:13,050 --> 00:16:14,660
eddig mindig földöntúli figurának tűnt.

257
00:16:14,660 --> 00:16:15,900
Most, hogy komikus oldalát is megmutatta,

258
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
még több figyelmet kap.

259
00:16:48,540 --> 00:16:49,210
Mi...

260
00:16:49,210 --> 00:16:50,010
Mi a baj?

261
00:16:51,460 --> 00:16:52,330
Velünk minden rendben.

262
00:16:52,620 --> 00:16:53,720
De tesó,

263
00:16:54,060 --> 00:16:55,560
olyan szórakozottnak tűnsz.

264
00:16:56,890 --> 00:16:57,490
Tényleg?

265
00:16:59,490 --> 00:17:01,550
Talán csak jár valami a fejemben.

266
00:17:02,820 --> 00:17:04,210
Kibékültél Xia Móval?

267
00:17:07,339 --> 00:17:08,440
Azt hiszem.

268
00:17:09,819 --> 00:17:10,900
Ne beszéljünk erről!

269
00:17:10,900 --> 00:17:12,359
Nézzük inkább, mi újság!

270
00:17:15,060 --> 00:17:16,220
A Q.O.P. reklámkampánya

271
00:17:16,220 --> 00:17:17,520
sikeres volt.

272
00:17:17,520 --> 00:17:19,380
Időben elindítottuk a vésztervet,

273
00:17:19,380 --> 00:17:21,040
így a sajtótájékoztató két órát csúszott,

274
00:17:21,040 --> 00:17:22,819
de a későbbi termékbevezetést
ez nem érinti.

275
00:17:22,819 --> 00:17:24,819
Lin Heng népszerűségének köszönhetően pedig

276
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
a piaci részesedés

277
00:17:25,819 --> 00:17:27,319
23 százalékkal nőtt.

278
00:17:29,460 --> 00:17:30,220
Tesó, most biztosan

279
00:17:30,220 --> 00:17:31,250
nagyon bánod

280
00:17:31,250 --> 00:17:33,180
az előbbi ostobaságodat, igaz?

281
00:17:34,740 --> 00:17:35,280
Én...

282
00:17:36,060 --> 00:17:37,620
Honnan tudhattam volna, hogy Xia Mo

283
00:17:37,620 --> 00:17:39,180
Lin Henggel forgatja a videót?

284
00:17:39,180 --> 00:17:39,800
Ráadásul,

285
00:17:39,800 --> 00:17:41,090
ha jól emlékszem,

286
00:17:41,090 --> 00:17:41,940
te voltál az, aki

287
00:17:41,940 --> 00:17:43,100
félrevezető információt adott.

288
00:17:43,100 --> 00:17:43,900
Én csak arra következtettem,

289
00:17:43,900 --> 00:17:45,060
hogy Xia Mo ott volt a helyszínen.

290
00:17:45,060 --> 00:17:46,620
Ez pontos információ volt.

291
00:17:46,620 --> 00:17:47,690
Ami a többit illeti,

292
00:17:47,690 --> 00:17:49,530
a képzeletbeli szerelmi viszonyt,

293
00:17:49,530 --> 00:17:51,600
azt már te találtad ki.

294
00:17:51,860 --> 00:17:53,210
Ne kend rám!

295
00:17:53,210 --> 00:17:55,020
– Bármit megteszek érted. – Én...

296
00:17:55,020 --> 00:17:56,820
Csak bűnbak nem leszek.

297
00:18:01,540 --> 00:18:02,360
Hagyjuk!

298
00:18:04,020 --> 00:18:06,570
A lényeg, hogy sikeres
lett a termékbemutató.

299
00:18:06,570 --> 00:18:07,170
Tesó,

300
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
te valahogy

301
00:18:08,940 --> 00:18:10,270
más vagy, mint régen.

302
00:18:10,540 --> 00:18:11,480
Olyan, mintha

303
00:18:11,700 --> 00:18:13,020
a hirtelen jött boldogságtól

304
00:18:13,020 --> 00:18:14,730
teljesen elvesztetted volna a fejed.

305
00:18:15,980 --> 00:18:17,180
Ne beszélj butaságokat!

306
00:18:17,490 --> 00:18:18,660
Csak örülök,

307
00:18:18,660 --> 00:18:20,120
hogy nőtt az eladás.

308
00:18:24,580 --> 00:18:25,810
Egyébként, Starlight,

309
00:18:25,810 --> 00:18:26,780
Másold le az összes felvételt

310
00:18:26,780 --> 00:18:27,740
a Candyből!

311
00:18:27,740 --> 00:18:28,530
Nézd át őket,

312
00:18:28,530 --> 00:18:29,180
és derítsd ki, ki

313
00:18:29,180 --> 00:18:30,220
nyúlt Xia Mo gépéhez!

314
00:18:30,220 --> 00:18:32,350
Felmegyek inni egy kis vizet.

315
00:18:54,540 --> 00:18:55,200
Első rész.

316
00:18:55,700 --> 00:18:57,430
A kiegyensúlyozott személyiség elmélete.

317
00:18:58,460 --> 00:18:59,480
Először is...

318
00:19:04,780 --> 00:19:05,520
Tang Tang,

319
00:19:05,900 --> 00:19:07,970
ma nagy dolog történt!

320
00:19:08,860 --> 00:19:09,760
Mi történt?

321
00:19:10,220 --> 00:19:11,370
Nem volt sikeres

322
00:19:11,370 --> 00:19:13,080
a sajtótájékoztatótok?

323
00:19:24,620 --> 00:19:26,400
De, sikeres volt,

324
00:19:26,660 --> 00:19:28,020
csakhogy eleinte

325
00:19:28,020 --> 00:19:29,410
Shen Junyao azt hitte,
én vagyok a videóban,

326
00:19:29,410 --> 00:19:30,720
és összeveszett velem.

327
00:19:32,700 --> 00:19:34,180
Elérted, hogy

328
00:19:34,180 --> 00:19:35,310
megbánja, amit tett?

329
00:19:35,490 --> 00:19:36,210
De

330
00:19:36,210 --> 00:19:37,930
amikor megmutattam neki a videót,

331
00:19:38,140 --> 00:19:39,210
bocsánatot kért.

332
00:19:39,540 --> 00:19:40,940
Beismerte, hogy tévedett.

333
00:19:42,250 --> 00:19:43,860
Shen Junyao

334
00:19:43,860 --> 00:19:45,060
tud bocsánatot kérni?

335
00:19:45,060 --> 00:19:46,260
Ez tényleg

336
00:19:46,260 --> 00:19:47,640
nagy dolog!

337
00:19:50,140 --> 00:19:51,760
Nem ez a nagy dolog.

338
00:19:52,300 --> 00:19:53,040
Az az igazán nagy dolog,

339
00:19:53,500 --> 00:19:55,160
hogy bőrig ázva értem haza.

340
00:19:55,500 --> 00:19:57,920
Erre felkapott, bevitt a szobájába,

341
00:19:57,920 --> 00:19:59,250
és megszárította a hajamat.

342
00:19:59,620 --> 00:20:02,760
Még a lábamat is felmelegítette.

343
00:20:05,980 --> 00:20:08,620
Meg is csókolta az én drága Xia Xiám

344
00:20:08,620 --> 00:20:10,600
aranyos kis lábacskáit?

345
00:20:12,900 --> 00:20:14,810
Te aztán perverz vagy!

346
00:20:15,780 --> 00:20:17,930
Bevitt a szobájába.

347
00:20:18,180 --> 00:20:20,840
És megcsókolt.

348
00:20:24,620 --> 00:20:25,810
Komolyan?

349
00:20:25,810 --> 00:20:27,140
Nem az van,

350
00:20:27,140 --> 00:20:28,000
hogy valami pszichés problémája miatt

351
00:20:28,000 --> 00:20:28,860
képtelen

352
00:20:28,860 --> 00:20:30,090
intim kapcsolatba kerülni a lányokkal?

353
00:20:30,090 --> 00:20:31,210
Honnan tudjam?

354
00:20:31,540 --> 00:20:33,250
Mindenesetre megcsókolt.

355
00:20:43,940 --> 00:20:45,640
Miért fázom ennyire?

356
00:21:15,860 --> 00:21:16,520
Tesó!

357
00:21:17,420 --> 00:21:18,220
Mi a baj?

358
00:21:18,340 --> 00:21:18,980
Nem azt kértem,

359
00:21:18,980 --> 00:21:19,740
hogy nézd át a biztonsági felvételeket?

360
00:21:19,740 --> 00:21:20,800
Xia Mo belázasodott.

361
00:21:27,900 --> 00:21:28,480
Xia Mo!

362
00:21:28,900 --> 00:21:29,520
Xia Mo!

363
00:21:30,220 --> 00:21:30,840
Xia Mo!

364
00:21:34,500 --> 00:21:35,130
Starlight,

365
00:21:35,130 --> 00:21:36,260
nedvesíts meg nekem egy törölközőt!

366
00:21:38,980 --> 00:21:40,200
Shen Junyao,

367
00:21:40,500 --> 00:21:41,720
te miért vagy itt?

368
00:21:41,900 --> 00:21:42,830
Lázas vagy.

369
00:21:43,170 --> 00:21:44,080
Lázas?

370
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
Nem érzem magam forrónak.

371
00:21:50,380 --> 00:21:51,300
Azért, mert

372
00:21:51,300 --> 00:21:52,900
az egész tested tűzforró.

373
00:21:57,820 --> 00:21:58,480
Starlight,

374
00:21:58,540 --> 00:21:59,700
hívd a háziorvost!

375
00:21:59,700 --> 00:22:00,650
Már hívtam.

376
00:22:00,650 --> 00:22:02,780
Körülbelül öt perc múlva itt lesz.

377
00:22:02,780 --> 00:22:04,970
Beveszek egy lázcsillapítót,

378
00:22:04,970 --> 00:22:05,850
és rendbe jövök.

379
00:22:06,050 --> 00:22:06,890
Tarts ki!

380
00:22:06,890 --> 00:22:08,490
Mindjárt itt az orvos.

381
00:22:14,060 --> 00:22:14,840
Maggie,

382
00:22:14,840 --> 00:22:15,740
Shen úr azt szeretné,

383
00:22:15,740 --> 00:22:16,980
hogy együtt vacsorázzunk,

384
00:22:16,980 --> 00:22:18,820
és megünnepeljük a T5 sikeres bemutatóját.

385
00:22:18,820 --> 00:22:19,840
Máris készülődöm.

386
00:22:20,140 --> 00:22:20,620
Nem gondoltam volna,

387
00:22:20,620 --> 00:22:21,660
hogy Xia kisasszony vicces összevágása

388
00:22:21,660 --> 00:22:22,920
ennyire hatásos lesz.

389
00:22:26,020 --> 00:22:27,890
Ottfelejtettem néhány iratot.

390
00:22:27,890 --> 00:22:28,920
Visszamegyek értük.

391
00:22:33,820 --> 00:22:34,520
Qin úr,

392
00:22:35,020 --> 00:22:35,820
miért nem

393
00:22:35,820 --> 00:22:36,940
jelentkezett mostanában?

394
00:22:36,940 --> 00:22:37,740
Sok dolgom volt

395
00:22:38,700 --> 00:22:40,040
az elmúlt napokban

396
00:22:40,300 --> 00:22:41,540
az új termék bemutatója miatt.

397
00:22:41,540 --> 00:22:42,840
Ez a válasz pont úgy hangzik,

398
00:22:43,060 --> 00:22:44,920
mintha egy felelőtlen férfi mondaná.

399
00:22:45,020 --> 00:22:46,940
Aki lefekszik egy nővel, aztán eltűnik,

400
00:22:46,940 --> 00:22:48,870
és ha számon kérik, azzal
jön, hogy elfoglalt.

401
00:22:49,220 --> 00:22:50,000
Nem, ez nem...

402
00:22:51,060 --> 00:22:52,260
Tényleg nagyon elfoglalt voltam.

403
00:22:54,540 --> 00:22:55,640
Csak vicceltem.

404
00:22:55,860 --> 00:22:57,160
Azért jöttem, hogy megkérdezzem,

405
00:22:58,050 --> 00:22:59,380
látta-e már a videót.

406
00:22:59,380 --> 00:23:00,000
Igen.

407
00:23:00,220 --> 00:23:02,050
Együtt néztük meg.

408
00:23:02,050 --> 00:23:03,090
Mit gondol róla?

409
00:23:03,250 --> 00:23:04,960
Mindenki szerint jó lett.

410
00:23:05,220 --> 00:23:06,080
Mindenki?

411
00:23:06,580 --> 00:23:07,860
Engem nem érdekel a többiek véleménye.

412
00:23:07,860 --> 00:23:09,120
Csak azt szeretném tudni,

413
00:23:09,300 --> 00:23:10,360
önnek hogy tetszett.

414
00:23:12,660 --> 00:23:13,690
Szerintem

415
00:23:14,660 --> 00:23:15,400
nagyszerű lett.

416
00:23:16,220 --> 00:23:18,410
Hogyan fogja meghálálni?

417
00:23:20,980 --> 00:23:21,780
Shen úrtól

418
00:23:21,780 --> 00:23:23,140
kérhetek némi keretet,

419
00:23:23,140 --> 00:23:24,680
hogy kifizessem a munkáját.

420
00:23:26,820 --> 00:23:28,250
Azt hiszi, azért csináltam,

421
00:23:28,660 --> 00:23:29,640
hogy pénzt kapjak?

422
00:23:30,220 --> 00:23:30,740
Nem, dehogy!

423
00:23:30,740 --> 00:23:32,050
Nem úgy értettem.

424
00:23:32,050 --> 00:23:33,100
Nem szeretném, hogy Tang kisasszony

425
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
hiába dolgozzon.

426
00:23:34,300 --> 00:23:35,240
Ezért gondoltam...

427
00:23:39,780 --> 00:23:41,040
Nem ugratlak tovább.

428
00:23:41,540 --> 00:23:42,250
Nézd, milyen ideges lettél!

429
00:23:42,250 --> 00:23:43,610
Még izzadsz is.

430
00:23:45,340 --> 00:23:47,140
Mit szólnál, ha ma este
meghívnál vacsorázni,

431
00:23:47,140 --> 00:23:48,440
és ezzel hálálnád meg?

432
00:23:49,740 --> 00:23:52,330
Gondold meg! Egész jó üzlet.

433
00:23:52,330 --> 00:23:55,200
Ezúttal kihagyhatnánk az alkoholt?

434
00:23:57,330 --> 00:23:59,080
Az ünnepléshez

435
00:23:59,620 --> 00:24:00,720
belefér pár pohár.

436
00:24:02,010 --> 00:24:03,000
Este találkozunk.

437
00:24:04,340 --> 00:24:05,600
Ne felejtsd el: ne vezess!

438
00:24:22,540 --> 00:24:23,280
Shen úr,

439
00:24:23,740 --> 00:24:25,380
Xia kisasszony jelenlegi állapotában

440
00:24:25,380 --> 00:24:26,940
adhatunk lázcsillapítót,

441
00:24:26,940 --> 00:24:28,370
de a hatékonyabb kezeléshez

442
00:24:28,620 --> 00:24:29,820
az infúzió lenne a legjobb.

443
00:24:29,820 --> 00:24:30,560
Akkor kapjon infúziót.

444
00:24:31,220 --> 00:24:32,640
Rendben, előkészítem.

445
00:24:38,100 --> 00:24:39,560
Ha nagyon fájni fog,

446
00:24:39,580 --> 00:24:40,570
nyugodtan harapj belém.

447
00:24:40,570 --> 00:24:42,630
Nem először kapok infúziót.

448
00:24:42,740 --> 00:24:44,400
Ne csinálj ekkora ügyet belőle!

449
00:24:48,740 --> 00:24:49,970
Tényleg beléd kellene harapnom.

450
00:24:50,500 --> 00:24:51,420
Miattad van az egész! Félreértetted,

451
00:24:51,420 --> 00:24:52,300
ami köztem és Lin úr között történt,

452
00:24:52,300 --> 00:24:53,660
amikor a videót forgattuk,

453
00:24:53,660 --> 00:24:55,930
és majdnem tönkretetted az egész munkámat.

454
00:24:58,140 --> 00:24:59,400
Többé nem fordul elő.

455
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Nem is lesz több alkalom.

456
00:25:02,540 --> 00:25:03,670
Három hónap múlva

457
00:25:03,700 --> 00:25:04,770
elköltözöm.

458
00:25:12,820 --> 00:25:13,740
Add a kezed!

459
00:25:13,740 --> 00:25:14,400
Szorítsd meg!

460
00:25:17,420 --> 00:25:18,020
Semmi baj.

461
00:25:18,180 --> 00:25:19,110
Ne félj!

462
00:25:20,380 --> 00:25:21,130
Lazíts!

463
00:25:25,730 --> 00:25:26,880
Minden rendben.

464
00:25:30,690 --> 00:25:31,290
Shen úr,

465
00:25:31,940 --> 00:25:34,000
az infúzió után le fog menni a láza.

466
00:25:34,460 --> 00:25:35,170
De

467
00:25:35,170 --> 00:25:36,200
lehet, hogy gyulladás is kialakul.

468
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Időben vegye be a gyógyszerét!

469
00:25:38,490 --> 00:25:40,130
Ha visszatérnek a tünetek,

470
00:25:40,380 --> 00:25:41,640
újra megvizsgálom.

471
00:25:41,900 --> 00:25:42,520
Köszönöm.

472
00:25:49,900 --> 00:25:50,490
Xia Mo,

473
00:25:52,010 --> 00:25:53,130
korábban,

474
00:25:53,500 --> 00:25:54,740
amikor visszavittelek a szobádba,

475
00:25:54,740 --> 00:25:55,800
nem tudtam uralkodni magamon.

476
00:25:57,140 --> 00:25:58,850
Álmos vagyok.

477
00:25:59,660 --> 00:26:00,680
Lefekszem.

478
00:26:06,050 --> 00:26:07,420
Úgy értem,

479
00:26:07,420 --> 00:26:08,130
ha megbántottalak ezzel...

480
00:26:08,130 --> 00:26:08,800
Nos,

481
00:26:09,300 --> 00:26:10,840
a betegnek pihennie kell.

482
00:26:11,340 --> 00:26:12,850
Nem hallok semmit.

483
00:26:41,820 --> 00:26:42,360
Tesó,

484
00:26:45,980 --> 00:26:46,780
mi történt

485
00:26:46,780 --> 00:26:48,110
közted és Xia Mo között?

486
00:26:49,620 --> 00:26:50,440
Miért kérdezed?

487
00:26:50,940 --> 00:26:52,610
Amikor az előbb a karodban tartottad,

488
00:26:52,820 --> 00:26:54,600
olyan könnyedén, természetesen mozdultál.

489
00:26:54,600 --> 00:26:55,540
Ő sem

490
00:26:55,540 --> 00:26:56,600
reagálta túl a dolgot.

491
00:26:57,300 --> 00:26:58,500
Az adatok elemzése szerint

492
00:26:58,500 --> 00:26:59,320
egy férfi és egy nő

493
00:26:59,320 --> 00:27:00,060
csak akkor viselkedik így,

494
00:27:00,060 --> 00:27:01,160
ha már volt közöttük

495
00:27:01,380 --> 00:27:02,770
valamilyen intim érintkezés.

496
00:27:03,700 --> 00:27:05,260
A múltkori tűznél

497
00:27:05,260 --> 00:27:06,460
újra kellett élesztenem,

498
00:27:06,460 --> 00:27:07,320
és megcsókoltam.

499
00:27:08,340 --> 00:27:09,080
Nem.

500
00:27:10,060 --> 00:27:11,210
Szigorúan véve

501
00:27:11,210 --> 00:27:12,050
az

502
00:27:12,050 --> 00:27:13,120
nem valódi csók volt.

503
00:27:13,540 --> 00:27:14,380
Hanem csak

504
00:27:14,380 --> 00:27:16,140
mesterséges lélegeztetés.

505
00:27:16,140 --> 00:27:16,810
Ráadásul

506
00:27:16,980 --> 00:27:18,420
Xia Mo nem is tudott róla.

507
00:27:18,420 --> 00:27:19,080
Valószínűleg

508
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
azóta sem mondtad el neki.

509
00:27:21,180 --> 00:27:22,200
Ezért arra következtetek,

510
00:27:22,460 --> 00:27:24,090
hogy a köztetek lévő intimitás

511
00:27:24,260 --> 00:27:26,120
nemrég kezdődött.

512
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
Hogy lenne ez lehetséges?

513
00:27:32,980 --> 00:27:34,160
A netezők szerint

514
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
a testvéreknek nagyon közel
kell állniuk egymáshoz.

515
00:27:39,260 --> 00:27:41,190
Tényleg nem mondod el nekem?

516
00:27:42,700 --> 00:27:43,370
Jól van.

517
00:27:43,860 --> 00:27:44,600
Az előbb

518
00:27:45,340 --> 00:27:46,360
megcsókoltam Xia Mót.

519
00:27:47,180 --> 00:27:48,420
Véletlenül történt?

520
00:27:48,420 --> 00:27:49,330
Nem.

521
00:27:51,220 --> 00:27:52,490
Elmondtam, amit akartam.

522
00:27:52,490 --> 00:27:53,740
Ne próbálj a testvériségre hivatkozni!

523
00:27:53,740 --> 00:27:54,420
Menj, és nézd át

524
00:27:54,420 --> 00:27:55,740
a Candy biztonsági felvételeit!

525
00:27:55,740 --> 00:27:57,330
Xia Mo éhes lesz az infúzió után.

526
00:27:57,330 --> 00:27:58,460
Készítek neki valamit enni.

527
00:27:58,620 --> 00:27:59,820
Már végeztem az ellenőrzéssel.

528
00:28:00,300 --> 00:28:01,530
A felvételeken az látszik, hogy

529
00:28:01,530 --> 00:28:02,860
az osztályvezetőjük, Shi Li,

530
00:28:02,860 --> 00:28:04,260
használta Xia Mo számítógépét.

531
00:28:04,820 --> 00:28:05,550
Biztos vagy benne?

532
00:28:06,380 --> 00:28:07,250
Bár nem ő

533
00:28:07,250 --> 00:28:08,690
helyezte el a vírusos videót,

534
00:28:08,690 --> 00:28:09,530
ő szerezte meg

535
00:28:09,530 --> 00:28:10,890
illegálisan a számítógép jelszavát.

536
00:28:11,060 --> 00:28:12,570
A Candy melletti

537
00:28:12,570 --> 00:28:13,380
kávézó felvételén pedig

538
00:28:13,380 --> 00:28:15,180
az látszik, hogy péntek este
Shi Li távozott utoljára.

539
00:28:15,180 --> 00:28:16,370
Shi Li...

540
00:28:18,140 --> 00:28:19,060
Úgy tűnik,

541
00:28:19,060 --> 00:28:20,100
hogy valakinek el kell
majd hagynia a Candyt

542
00:28:20,100 --> 00:28:21,340
az ügy miatt.

543
00:28:21,340 --> 00:28:23,260
Tesó, előbb főzni fogsz,

544
00:28:23,260 --> 00:28:23,900
vagy szólsz

545
00:28:23,900 --> 00:28:25,210
az osztályvezetőjüknek

546
00:28:25,540 --> 00:28:26,640
Shi Li ügyéről?

547
00:28:27,940 --> 00:28:29,480
Természetesen előbb főzök.

548
00:28:44,300 --> 00:28:45,640
Nézd csak!

549
00:28:46,820 --> 00:28:47,480
Elnök úr,

550
00:28:47,900 --> 00:28:49,040
maga a legjobb!

551
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
Miért is vagyok én a legjobb?

552
00:28:52,700 --> 00:28:53,630
Ha már itt tartunk,

553
00:28:53,780 --> 00:28:55,240
inkább Xia Mót kellene dicsérni.

554
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
Ez a kislány

555
00:28:57,460 --> 00:28:59,790
a Shen család szerencsehozója.

556
00:29:05,460 --> 00:29:06,240
Mondd már!

557
00:29:06,420 --> 00:29:07,280
Ne húzd az időt!

558
00:29:07,500 --> 00:29:08,200
Elnök úr,

559
00:29:08,980 --> 00:29:10,170
utánanézett

560
00:29:10,170 --> 00:29:11,730
Xia kisasszony családi hátterének?

561
00:29:15,020 --> 00:29:16,580
Minek nyomoznék utána?

562
00:29:16,580 --> 00:29:17,780
Amíg Junyao szereti,

563
00:29:17,780 --> 00:29:18,640
nekem az elég.

564
00:29:19,660 --> 00:29:20,640
Te aztán...

565
00:29:20,640 --> 00:29:21,420
Milyen korban élünk?

566
00:29:21,420 --> 00:29:23,750
Még mindig számít neked a családi háttér?

567
00:29:36,820 --> 00:29:37,600
Starlight,

568
00:29:37,600 --> 00:29:38,180
valami hiba van

569
00:29:38,180 --> 00:29:39,170
a receptedben?

570
00:29:39,170 --> 00:29:40,060
Miért robbant fel

571
00:29:40,060 --> 00:29:40,900
az a palacsinta?

572
00:29:40,900 --> 00:29:41,560
Tesó,

573
00:29:41,740 --> 00:29:42,780
minden normális, elővigyázatos ember,

574
00:29:42,780 --> 00:29:44,160
akinek van egy kis józan esze,

575
00:29:44,380 --> 00:29:45,460
tudja, hogy

576
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
forró olajba nem szabad lisztet önteni.

577
00:29:46,890 --> 00:29:48,200
Miért nem figyelmeztettél,

578
00:29:48,580 --> 00:29:49,860
hogy ez veszélyes?

579
00:29:49,860 --> 00:29:50,790
Bocsánat, tesó.

580
00:29:51,060 --> 00:29:52,260
Nem reagáltam elég gyorsan.

581
00:29:53,620 --> 00:29:55,220
Nézd meg, elkészült-e a kása!

582
00:30:00,220 --> 00:30:01,950
Fogyasztásra alkalmas.

583
00:30:02,580 --> 00:30:04,180
És a párolt tojás?

584
00:30:09,060 --> 00:30:09,770
Megfelelő.

585
00:30:11,100 --> 00:30:12,090
Szólj Xia Mónak, hogy jöjjön le vacsorázni!

586
00:30:12,090 --> 00:30:12,680
Rendben.

587
00:30:13,100 --> 00:30:13,900
Várj egy percet!

588
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Van valami az arcodon.

589
00:30:16,380 --> 00:30:17,240
Töröld le!

590
00:30:22,100 --> 00:30:22,920
Neked is.