1
00:01:45,180 --> 00:01:47,550
Ez az étterem nagyon felkapott a neten.

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,350
Ha nem jöttünk volna ilyen korán,

3
00:01:49,740 --> 00:01:51,740
sokat kellett volna várnunk.

4
00:01:55,060 --> 00:01:56,479
Kóstold meg ezt a mapo tofut!

5
00:01:56,740 --> 00:01:57,800
Ez a specialitásuk.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,729
Nagyon finom.

7
00:02:14,900 --> 00:02:15,760
Nem is gondoltam volna,

8
00:02:15,940 --> 00:02:18,110
hogy a komédiázáshoz is van tehetséged.

9
00:02:18,900 --> 00:02:19,750
Nem rossz.

10
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
Összekoszolódott a ruhám.

11
00:02:21,900 --> 00:02:22,850
Szólok a pincérnek,

12
00:02:22,850 --> 00:02:24,230
hogy hozzon neked egy törölközőt.

13
00:02:25,140 --> 00:02:25,950
Köszönöm.

14
00:02:48,420 --> 00:02:49,550
Micsoda véletlen!

15
00:02:55,140 --> 00:02:56,600
Bizony, micsoda véletlen!

16
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
Ő a barátod?

17
00:02:59,380 --> 00:03:00,240
A volt férjem.

18
00:03:02,060 --> 00:03:03,790
Ő az a férfi, akiről mesélted,

19
00:03:04,260 --> 00:03:05,860
hogy havonta 29 napot dolgozik?

20
00:03:06,020 --> 00:03:07,380
Aki mellett özvegynek érezted magad,

21
00:03:07,380 --> 00:03:08,480
pedig férjnél voltál?

22
00:03:08,480 --> 00:03:09,740
Ő az a munkamániás?

23
00:03:10,220 --> 00:03:11,310
Ne mondj ilyet!

24
00:03:12,260 --> 00:03:13,590
Az emberek változnak.

25
00:03:13,940 --> 00:03:15,520
Végül is itt találkoztunk vele.

26
00:03:16,340 --> 00:03:18,590
Ha én vacsorázni akartam menni,

27
00:03:19,020 --> 00:03:20,090
ő inkább keresett egy éttermet

28
00:03:20,090 --> 00:03:20,920
közvetlenül a házunk előtt,

29
00:03:20,920 --> 00:03:22,590
és telefonon rendelt onnan.

30
00:03:23,460 --> 00:03:24,990
Attól függ, kivel van.

31
00:03:25,420 --> 00:03:25,900
Ugye?

32
00:03:29,820 --> 00:03:30,670
Te meg ki vagy?

33
00:03:32,460 --> 00:03:34,460
A volt férjed barátnője.

34
00:03:34,860 --> 00:03:36,190
Üdvözöllek, elődöm!

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,710
Úgy hallottam,

36
00:03:38,980 --> 00:03:40,670
hogy szóród a pénzt.

37
00:03:40,900 --> 00:03:42,560
Néhány év házasság alatt

38
00:03:43,340 --> 00:03:44,710
eltékozoltad

39
00:03:45,130 --> 00:03:46,930
Qin Xiang szinte minden pénzét.

40
00:03:47,260 --> 00:03:48,870
Kíváncsi vagyok, ez a fiatalember

41
00:03:49,500 --> 00:03:50,990
bírja-e majd melletted.

42
00:03:51,980 --> 00:03:52,829
Elvégre

43
00:03:54,500 --> 00:03:55,880
minden, amit visel,

44
00:03:55,880 --> 00:03:56,630
hamisítvány.

45
00:03:57,020 --> 00:03:57,870
Még az orra is mű.

46
00:03:57,870 --> 00:03:59,300
Kiről beszélsz?

47
00:03:59,300 --> 00:04:02,300
Akire ráillik a leírásom.

48
00:04:04,260 --> 00:04:05,420
Ezt nehéz kitisztítani.

49
00:04:07,140 --> 00:04:08,200
Nem tudom letörölni.

50
00:04:08,420 --> 00:04:08,990
Hát,

51
00:04:09,620 --> 00:04:11,280
akár ki is dobhatjuk.

52
00:04:11,280 --> 00:04:13,150
Úgyis évek óta megvan.

53
00:04:13,460 --> 00:04:15,120
Veszek neked új ruhákat.

54
00:04:15,220 --> 00:04:16,170
Egy férfinak jó ízléssel

55
00:04:16,170 --> 00:04:17,589
kell ruhát választania.

56
00:04:18,019 --> 00:04:19,709
Ha pedig nincs neki,

57
00:04:20,820 --> 00:04:22,280
akkor olyan barátnőt kell választania,

58
00:04:22,380 --> 00:04:24,810
akinek van. Nem igaz?

59
00:04:24,810 --> 00:04:25,830
Te...!

60
00:04:27,740 --> 00:04:29,590
Őrült!

61
00:04:33,180 --> 00:04:34,909
Nincs rajtam semmi hamis!

62
00:04:34,980 --> 00:04:36,430
Meng Meng! Meng Meng!

63
00:04:41,540 --> 00:04:42,230
Köszönöm.

64
00:04:42,940 --> 00:04:43,909
Nekem köszönöd?

65
00:04:46,490 --> 00:04:48,090
Hogyan fogod meghálálni?

66
00:04:49,370 --> 00:04:50,220
A ruhám

67
00:04:50,220 --> 00:04:50,970
még hordható.

68
00:04:50,970 --> 00:04:51,740
Elviszem a tisztítóba.

69
00:04:51,740 --> 00:04:52,630
Meg ne próbáld!

70
00:04:53,420 --> 00:04:54,820
Majd később kidobom.

71
00:04:55,610 --> 00:04:56,560
Vettem neked

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,360
egy öltönyt.

73
00:05:00,020 --> 00:05:00,710
Hol van?

74
00:05:01,540 --> 00:05:02,390
Nálam otthon.

75
00:05:03,410 --> 00:05:04,180
Mit szólnál hozzá,

76
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
ha ma este átjönnél hozzám?

77
00:05:06,780 --> 00:05:07,910
Felpróbálhatnád.

78
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
Vízálló is.

79
00:05:13,580 --> 00:05:14,510
Te kis buta!

80
00:05:14,740 --> 00:05:15,430
Együnk!

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,630
Együnk!

82
00:05:28,340 --> 00:05:28,870
Xia Mo!

83
00:05:37,900 --> 00:05:39,360
Amikor a szobában voltunk...

84
00:05:41,500 --> 00:05:42,510
Elaludtam.

85
00:05:42,740 --> 00:05:44,000
Nem tudok semmiről.

86
00:05:47,900 --> 00:05:48,870
Azt mondtad,

87
00:05:49,220 --> 00:05:50,010
hogy elköltözöl

88
00:05:50,010 --> 00:05:50,730
három hónap múlva.

89
00:05:50,730 --> 00:05:51,470
Komolyan gondoltad?

90
00:05:53,659 --> 00:05:54,510
Igen.

91
00:05:55,020 --> 00:05:55,690
Ha ma este elmehetnék,

92
00:05:55,690 --> 00:05:56,590
már most elmennék.

93
00:05:59,220 --> 00:05:59,750
Xia Mo!

94
00:06:19,220 --> 00:06:19,910
Bátyám!

95
00:06:21,220 --> 00:06:22,270
Milyen volt a vacsora?

96
00:06:33,740 --> 00:06:34,400
Starlight!

97
00:06:35,260 --> 00:06:36,659
Kérdeznék valamit.

98
00:06:37,180 --> 00:06:38,350
Kérdezd meg a mesterséges intelligenciát!

99
00:06:39,610 --> 00:06:40,770
Xia Mo ma azt mondta,

100
00:06:40,770 --> 00:06:42,580
hogy három hónap múlva elköltözik.

101
00:06:42,580 --> 00:06:44,180
Miért akarhatja ezt?

102
00:06:45,330 --> 00:06:46,980
Három hónap múlva elköltözik?

103
00:06:46,980 --> 00:06:48,840
Nem csak dühében mondta?

104
00:06:50,820 --> 00:06:51,650
Ma, mosogatás közben,

105
00:06:51,650 --> 00:06:53,050
újra rákérdeztem.

106
00:06:53,300 --> 00:06:53,930
Akkor is határozottan állította,

107
00:06:53,930 --> 00:06:56,060
hogy három hónap múlva elköltözik.

108
00:06:57,100 --> 00:06:57,710
Bátyám,

109
00:06:58,700 --> 00:07:00,230
valamit meg kell kérdeznem.

110
00:07:00,260 --> 00:07:01,540
Őszintén kell válaszolnod.

111
00:07:01,540 --> 00:07:03,200
Ne térj ki a kérdés elől!

112
00:07:04,140 --> 00:07:04,630
Rendben.

113
00:07:04,860 --> 00:07:06,470
A gyerekkorod miatt

114
00:07:07,170 --> 00:07:09,420
bizonytalan vagy a kapcsolataidban.

115
00:07:09,420 --> 00:07:10,400
Még a testi közelséget sem viseled el

116
00:07:10,400 --> 00:07:11,710
nőkkel.

117
00:07:12,140 --> 00:07:13,000
Akkor miért

118
00:07:13,410 --> 00:07:14,830
csókoltad meg a nővéremet?

119
00:07:19,940 --> 00:07:20,790
Talán

120
00:07:22,860 --> 00:07:23,730
valóban beleszerettem

121
00:07:23,730 --> 00:07:24,470
Xia Móba.

122
00:07:26,100 --> 00:07:27,070
Ebben az esetben

123
00:07:27,380 --> 00:07:28,820
csak egy magyarázat lehet.

124
00:07:28,820 --> 00:07:30,020
Nem szeret téged.

125
00:07:30,340 --> 00:07:31,080
Nem akarja

126
00:07:31,080 --> 00:07:32,650
vállalni a kapcsolat terhét.

127
00:07:32,650 --> 00:07:33,290
Ezért úgy döntött,

128
00:07:33,290 --> 00:07:34,890
hogy három hónap múlva elköltözik.

129
00:07:38,300 --> 00:07:39,230
Most úgy tűnik,

130
00:07:40,659 --> 00:07:41,290
ha továbbra is

131
00:07:41,290 --> 00:07:42,030
vele akarok lenni,

132
00:07:42,580 --> 00:07:43,780
csak egy megoldás maradt.

133
00:07:45,220 --> 00:07:45,730
El kell érnem,

134
00:07:45,730 --> 00:07:47,260
hogy belém szeressen,

135
00:07:47,659 --> 00:07:49,120
méghozzá három hónapon belül.

136
00:07:50,780 --> 00:07:52,070
Van másik megoldás is.

137
00:07:53,060 --> 00:07:54,000
Visszatérhetsz ahhoz az állapothoz,

138
00:07:54,000 --> 00:07:55,530
amikor még nem tetszett neked,

139
00:07:55,530 --> 00:07:57,420
és a megfelelő pillanatban

140
00:07:57,420 --> 00:07:59,500
hosszabb párkapcsolati szerződést köthetsz vele.

141
00:07:59,500 --> 00:08:01,340
Így több időd lesz elnyerni a szerelmét.

142
00:08:01,340 --> 00:08:02,550
Ez...

143
00:08:03,020 --> 00:08:04,280
Ez aljas húzás lenne.

144
00:08:06,700 --> 00:08:07,980
Akkor biztos vagy benne,

145
00:08:07,980 --> 00:08:09,620
hogy három hónap alatt beléd tudod

146
00:08:09,620 --> 00:08:10,630
szerettetni magad?

147
00:08:12,900 --> 00:08:13,560
Starlight!

148
00:08:13,980 --> 00:08:14,790
Már mondtam neked,

149
00:08:15,420 --> 00:08:16,320
hogy a szerelemhez

150
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
két ember kell.

151
00:08:17,780 --> 00:08:18,880
Senki sem garantálhatja,

152
00:08:18,880 --> 00:08:20,050
hogy valaki három hónap alatt

153
00:08:20,050 --> 00:08:21,110
beleszeret.

154
00:08:21,820 --> 00:08:22,350
Szóval,

155
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
ha tényleg együtt akarsz lenni

156
00:08:23,700 --> 00:08:24,670
vele,

157
00:08:24,980 --> 00:08:26,580
a második megoldás a jobb.

158
00:08:27,100 --> 00:08:28,190
Egyszerűen fogalmazva:

159
00:08:28,420 --> 00:08:29,640
ha nem akarod,

160
00:08:29,640 --> 00:08:30,510
hogy idő előtt elmenjen,

161
00:08:30,820 --> 00:08:31,650
ugyanúgy kell bánnom vele,

162
00:08:31,650 --> 00:08:32,980
mint korábban.

163
00:08:34,940 --> 00:08:35,990
Hogyan is?

164
00:08:36,419 --> 00:08:37,320
Szűkszavúan,

165
00:08:37,320 --> 00:08:38,659
de gondoskodón;

166
00:08:38,659 --> 00:08:39,520
unalmasan,

167
00:08:39,620 --> 00:08:41,820
de gyengéden.

168
00:08:42,539 --> 00:08:43,440
Fel a fejjel, bátyám!

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,290
Legalább sikerült leküzdened

170
00:08:44,290 --> 00:08:45,620
a lelki gátlásaidat.

171
00:08:45,740 --> 00:08:47,670
Most már ki tudod mutatni az érzéseidet.

172
00:08:47,940 --> 00:08:48,680
Még ha

173
00:08:48,680 --> 00:08:49,620
nem is lehetsz vele együtt...

174
00:08:49,620 --> 00:08:50,220
Elég lesz!

175
00:08:50,820 --> 00:08:51,790
Hagyd abba!

176
00:08:52,300 --> 00:08:54,830
Menj tölteni magad! Én felmegyek.

177
00:08:58,180 --> 00:08:58,930
Apa! Anya!

178
00:08:58,930 --> 00:09:01,130
Nagyon tetszik ez a robot.

179
00:09:01,130 --> 00:09:02,800
Ez a robot hihetetlenül menő!

180
00:09:02,800 --> 00:09:03,900
Apa! Anya!

181
00:09:04,420 --> 00:09:06,510
A Stantech T5-ös robotját

182
00:09:06,510 --> 00:09:07,900
már a megjelenésekor mindenki dicséri.

183
00:09:07,900 --> 00:09:09,250
Apa, ez a robot annyira menő!

184
00:09:09,250 --> 00:09:10,710
Veszel nekem egyet?

185
00:09:11,300 --> 00:09:11,980
Apa! Anya!

186
00:09:11,980 --> 00:09:13,250
Ez a robot szuper!

187
00:09:13,250 --> 00:09:15,070
Olyan szép és jóképű!

188
00:09:24,380 --> 00:09:25,350
Délután négy óráig

189
00:09:25,620 --> 00:09:26,650
a T5-re leadott előrendelések száma

190
00:09:26,650 --> 00:09:27,850
a várakozásaink kétszerese lett.

191
00:09:28,300 --> 00:09:29,160
Vegyétek fel a kapcsolatot a bérgyártóval,

192
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
és szervezzétek ki az alkatrészgyártást.

193
00:09:30,340 --> 00:09:31,250
De győződjetek meg róla, hogy a gyár megbízható minőséget biztosít!

194
00:09:31,250 --> 00:09:32,000
Már dolgozunk rajta.

195
00:09:32,000 --> 00:09:33,530
Minőségellenőrzést végzünk.

196
00:09:33,740 --> 00:09:35,060
A minőségből nem engedhetünk.

197
00:09:35,060 --> 00:09:36,050
Semmi hiba nem csúszhat be.

198
00:09:36,050 --> 00:09:36,630
Rendben.

199
00:09:37,100 --> 00:09:37,900
Köszönöm a kemény munkátokat.

200
00:09:37,900 --> 00:09:38,560
Ennyi volt.

201
00:09:58,100 --> 00:10:00,290
Xia kisasszony!

202
00:10:00,290 --> 00:10:00,900
Azt hittem,

203
00:10:00,900 --> 00:10:02,310
ma nem jössz be.

204
00:10:03,340 --> 00:10:04,180
– Köszönöm. – Szívesen.

205
00:10:04,180 --> 00:10:05,230
Köszönöm.

206
00:10:05,900 --> 00:10:06,910
De aranyos!

207
00:10:07,660 --> 00:10:08,190
Xia Mo!

208
00:10:11,770 --> 00:10:13,430
Bár okoztál némi bajt,

209
00:10:13,500 --> 00:10:15,050
szerencsére időben megoldódott.

210
00:10:15,050 --> 00:10:16,180
Nem hibáztatunk érte.

211
00:10:16,580 --> 00:10:17,670
Elnézést, igazgató!

212
00:10:18,380 --> 00:10:20,430
Sajnálom, hogy gondot okoztam.

213
00:10:21,340 --> 00:10:22,030
Felejtsük el!

214
00:10:22,380 --> 00:10:23,720
A lényeg, hogy jól végződött.

215
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
De ne felejtsd el

216
00:10:25,660 --> 00:10:26,990
leadni a szabadságkérelmedet.

217
00:10:27,060 --> 00:10:27,750
Természetesen.

218
00:10:28,460 --> 00:10:30,500
Igazgató, mi ez a nagy felhajtás?

219
00:10:30,940 --> 00:10:32,170
A sajtóbemutatónk

220
00:10:32,170 --> 00:10:33,080
jobban nem is sikerülhetett volna.

221
00:10:33,080 --> 00:10:34,290
Az eladások az egekbe szöktek.

222
00:10:34,290 --> 00:10:35,400
– Igen. – Így van.

223
00:10:35,400 --> 00:10:36,160
Lehet,

224
00:10:36,160 --> 00:10:37,820
hogy a főnök még jutalmat is ad neked.

225
00:10:37,940 --> 00:10:38,560
Xia Xia,

226
00:10:38,560 --> 00:10:39,910
hívj meg minket egy nagy vacsorára,

227
00:10:40,140 --> 00:10:41,400
ünnepeljük meg előre a fizetésemelésedet!

228
00:10:41,400 --> 00:10:42,190
Persze.

229
00:10:42,660 --> 00:10:44,520
A sajtóbemutató nem sikerült volna ilyen jól

230
00:10:44,520 --> 00:10:45,620
a kemény munkátok nélkül.

231
00:10:45,620 --> 00:10:46,480
Mit szóltok hozzá?

232
00:10:46,700 --> 00:10:47,560
Én hívlak meg benneteket.

233
00:10:47,890 --> 00:10:48,920
– Tényleg? – Komolyan?

234
00:10:48,920 --> 00:10:50,250
– Ez remek! – Nem, nem.

235
00:10:50,300 --> 00:10:52,020
Én okoztam a galibát.

236
00:10:52,020 --> 00:10:53,150
A vacsorát én állom.

237
00:10:53,420 --> 00:10:54,600
Rendben.

238
00:10:54,600 --> 00:10:55,660
Nekem megfelel.

239
00:10:56,220 --> 00:10:57,020
És Xia Mo,

240
00:10:57,250 --> 00:10:58,650
Lin Heng is sokat segített ezúttal.

241
00:10:58,650 --> 00:10:59,830
Őt is hívjuk meg!

242
00:10:59,830 --> 00:11:00,590
Lin Heng.

243
00:11:00,780 --> 00:11:01,550
Lin Heng.

244
00:11:01,820 --> 00:11:02,590
Lin Heng.

245
00:11:02,900 --> 00:11:04,230
Megpróbálom elérni.

246
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
De Lin Heng úr

247
00:11:05,980 --> 00:11:07,310
mostanában nagyon elfoglalt.

248
00:11:07,900 --> 00:11:09,580
Ennie azért neki is kell!

249
00:11:09,580 --> 00:11:11,380
Mindjárt vége a munkaidőnek.

250
00:11:12,460 --> 00:11:13,970
Rendben, pakoljunk össze!

251
00:11:13,970 --> 00:11:15,100
Nemsokára indulunk.

252
00:11:15,180 --> 00:11:16,030
Jó.

253
00:11:31,340 --> 00:11:32,750
Vacsoráztál már?

254
00:11:39,420 --> 00:11:40,750
Jól fogynak a T5-ösök.

255
00:11:41,020 --> 00:11:41,870
Köszönöm.

256
00:12:02,980 --> 00:12:03,760
Ha

257
00:12:03,760 --> 00:12:05,380
nem akarod, hogy idő előtt elmenjen,

258
00:12:05,380 --> 00:12:06,290
úgy kell bánnom vele,

259
00:12:06,290 --> 00:12:07,620
mint régen.

260
00:12:10,820 --> 00:12:12,820
Szűkszavúan, de gondoskodón;

261
00:12:13,020 --> 00:12:13,750
gyengéden,

262
00:12:14,180 --> 00:12:15,310
de unalmasan.

263
00:12:16,740 --> 00:12:17,590
Szűkszavúan...

264
00:12:24,780 --> 00:12:25,240
Szabad!

265
00:12:30,220 --> 00:12:30,830
Shen úr!

266
00:12:31,220 --> 00:12:32,550
Mitől ilyen jókedvű?

267
00:12:33,620 --> 00:12:34,310
Semmitől.

268
00:12:34,940 --> 00:12:36,280
Remekül fogynak a T5-ösök.

269
00:12:36,280 --> 00:12:37,940
Ennek nem örülhetek?

270
00:12:37,940 --> 00:12:38,740
Dehogynem.

271
00:12:39,020 --> 00:12:39,650
Egyébként,

272
00:12:39,650 --> 00:12:40,640
itt van néhány megrendelés

273
00:12:40,640 --> 00:12:41,610
Észak-Kínából.

274
00:12:41,610 --> 00:12:42,500
Kérem, nézze át őket.

275
00:12:42,500 --> 00:12:42,820
Ha

276
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
minden rendben van,

277
00:12:43,820 --> 00:12:45,360
ma este vacsorázhatnánk együtt,

278
00:12:45,360 --> 00:12:46,940
és átbeszélhetnénk a részleteket.

279
00:12:46,940 --> 00:12:48,580
A ma este jó lesz. Rád bízom.

280
00:12:48,580 --> 00:12:48,990
Rendben.

281
00:12:51,780 --> 00:12:52,310
Shen úr!

282
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
Holnap kivennék egy szabadnapot,

283
00:12:55,360 --> 00:12:57,500
és kirándulnék egyet a városon kívül.

284
00:12:57,650 --> 00:12:59,060
Hamarosan úgyis csapatépítőnk lesz.

285
00:12:59,060 --> 00:13:00,390
Menjünk el akkor együtt!

286
00:13:00,770 --> 00:13:02,630
Nem hiszem, hogy helyénvaló lenne

287
00:13:02,850 --> 00:13:04,340
a barátnőmet is elvinnem

288
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
a céges csapatépítőre.

289
00:13:12,340 --> 00:13:12,940
Qin Xiang!

290
00:13:14,220 --> 00:13:15,170
Úgy hallottam,

291
00:13:15,170 --> 00:13:16,340
hogy te és Tang kisasszony

292
00:13:16,340 --> 00:13:17,220
mostanában közelebb kerültetek egymáshoz.

293
00:13:17,220 --> 00:13:18,310
Nem, nem, dehogy!

294
00:13:18,660 --> 00:13:19,300
Tang Tang és én...

295
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
Még nincs köztünk semmi.

296
00:13:22,940 --> 00:13:23,430
Tényleg?

297
00:13:25,490 --> 00:13:26,690
Nem ő dicsért meg,

298
00:13:28,180 --> 00:13:29,580
hogy milyen remek vagy az ágyban?

299
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
Az igazából...

300
00:13:36,780 --> 00:13:37,830
Hosszú történet.

301
00:13:39,620 --> 00:13:40,330
Na, mi újság?

302
00:13:40,330 --> 00:13:41,930
Mit mondott Lin Heng szakértő?

303
00:13:42,780 --> 00:13:43,900
Nem vette fel.

304
00:13:43,900 --> 00:13:45,910
Biztosan elfoglalt.

305
00:13:47,100 --> 00:13:47,990
Milyen kár!

306
00:13:48,500 --> 00:13:49,650
De sebaj.

307
00:13:49,650 --> 00:13:51,910
Ma este te vagy a főszereplő.

308
00:13:54,090 --> 00:13:55,010
Még mindig beszélgettek?

309
00:13:55,010 --> 00:13:56,870
Siessetek, megjött a taxi!

310
00:13:57,060 --> 00:13:58,240
Majd az étteremben folytatjuk.

311
00:13:58,240 --> 00:13:59,310
Gyerünk!

312
00:14:03,740 --> 00:14:04,690
Kiderült, hogy az egész

313
00:14:04,690 --> 00:14:06,090
csak félreértés volt.

314
00:14:07,500 --> 00:14:08,950
Úgyhogy mindmáig

315
00:14:10,140 --> 00:14:12,190
semmi sem történt köztünk.

316
00:14:12,860 --> 00:14:14,510
Legfeljebb

317
00:14:15,860 --> 00:14:16,590
flörtölgetünk...

318
00:14:17,300 --> 00:14:18,190
Flörtöltök.

319
00:14:22,940 --> 00:14:23,990
Flörtöltök?

320
00:14:24,660 --> 00:14:25,640
Akkor a következő lépés

321
00:14:25,640 --> 00:14:27,220
már a járás lesz.

322
00:14:27,220 --> 00:14:28,470
Ezt is fontolóra veheted.

323
00:14:30,980 --> 00:14:32,190
Kivehetsz egy szabadnapot.

324
00:14:32,380 --> 00:14:33,600
De írnod kell egy beszámolót.

325
00:14:33,600 --> 00:14:34,640
Írd le,

326
00:14:34,640 --> 00:14:35,820
mit csináltál az elmúlt napokban,

327
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
kezdve...

328
00:14:37,620 --> 00:14:38,130
Kezdve

329
00:14:38,130 --> 00:14:39,060
az első közös étkezésetekkel.

330
00:14:39,500 --> 00:14:40,030
Shen úr!

331
00:14:40,500 --> 00:14:42,030
Mi köze a szabadságomnak

332
00:14:42,340 --> 00:14:43,350
Tang Tanghoz?

333
00:14:43,780 --> 00:14:44,690
Honnan tudhatnám,

334
00:14:44,690 --> 00:14:46,820
hogy nem munkaidőben randizgattatok?

335
00:14:47,540 --> 00:14:48,560
És a ma este...?

336
00:14:48,560 --> 00:14:49,690
Ott kell lenned.

337
00:14:52,220 --> 00:14:53,830
Akkor előállok a kocsival.

338
00:15:21,860 --> 00:15:23,670
Egyetlen szó.

339
00:15:23,900 --> 00:15:25,960
Egy egész élet.

340
00:15:25,960 --> 00:15:27,710
Életre szóló szerelem.

341
00:15:28,100 --> 00:15:30,790
Egy pohár bor.

342
00:15:30,790 --> 00:15:32,030
Egészségünkre! Fenékig!

343
00:15:32,220 --> 00:15:33,280
Gyerünk, igazgató!

344
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
– Igyunk együtt! – Gyerünk, igazgató!

345
00:15:34,850 --> 00:15:35,860
Egészségünkre!

346
00:15:35,860 --> 00:15:36,790
Fenékig! Egészségünkre!

347
00:15:37,140 --> 00:15:37,670
Egészségedre!

348
00:15:43,460 --> 00:15:44,250
Xia Mo!

349
00:15:44,250 --> 00:15:45,150
Őszintén szólva,

350
00:15:45,700 --> 00:15:47,230
bár nagyon irigyellek,

351
00:15:47,420 --> 00:15:49,640
hogy ilyen szerencsés vagy,

352
00:15:49,640 --> 00:15:51,570
és a főnök meg az álomférfi is odavan érted,

353
00:15:52,220 --> 00:15:53,950
azért nagyon örülök neked.

354
00:15:54,210 --> 00:15:55,850
Mindannyian tudjuk,

355
00:15:55,850 --> 00:15:57,430
milyen keményen dolgozol.

356
00:15:57,740 --> 00:15:58,350
Így van.

357
00:15:58,610 --> 00:16:00,090
Zseniális ötlet volt,

358
00:16:00,090 --> 00:16:01,290
hogy Lin Heng segítségével

359
00:16:01,290 --> 00:16:02,090
növeltük az eladásokat.

360
00:16:02,180 --> 00:16:03,270
Fantasztikus!

361
00:16:04,020 --> 00:16:04,990
Köszönöm.

362
00:16:05,500 --> 00:16:06,920
De nem vagyok én

363
00:16:06,920 --> 00:16:08,550
egy szerencsés lány.

364
00:16:09,140 --> 00:16:10,830
Csak egy dolgozó vagyok.

365
00:16:12,260 --> 00:16:13,960
Éljenek a dolgozók!

366
00:16:13,960 --> 00:16:14,530
Bizony!

367
00:16:14,530 --> 00:16:15,370
Gyerünk, barátaim!

368
00:16:15,370 --> 00:16:16,160
Egészségünkre!

369
00:16:16,160 --> 00:16:17,370
A jövőben legyenek a projektjeink

370
00:16:17,370 --> 00:16:18,940
még nagyobbak és sikeresebbek!

371
00:16:18,940 --> 00:16:21,190
Még nagyobbak és sikeresebbek!

372
00:16:21,420 --> 00:16:23,220
Mindig ezt mondja a vezérigazgató.

373
00:16:23,300 --> 00:16:26,470
Mert ő akar lenni a vezérigazgató.

374
00:16:29,340 --> 00:16:29,990
Igazgató!

375
00:16:30,220 --> 00:16:31,130
Gyerünk, igazgató!

376
00:16:31,130 --> 00:16:31,790
Igazgató!

377
00:16:32,740 --> 00:16:34,070
Tan úr, fáradjon be!

378
00:16:36,500 --> 00:16:37,470
Shen úr!

379
00:16:37,740 --> 00:16:39,030
Elnézését kérem.

380
00:16:40,490 --> 00:16:41,330
Késett a repülőgépem.

381
00:16:41,330 --> 00:16:41,990
Különben

382
00:16:42,140 --> 00:16:43,540
nem várakoztattam volna meg.

383
00:16:43,540 --> 00:16:44,700
Semmi gond, Tan úr.

384
00:16:44,700 --> 00:16:45,720
Beszélgessünk vacsora közben!

385
00:16:45,720 --> 00:16:46,650
– Tessék. – Rendben.

386
00:16:52,100 --> 00:16:53,200
Tessék, Tan úr!

387
00:16:53,200 --> 00:16:54,000
Egészségére!

388
00:16:54,740 --> 00:16:55,210
Elnézést.

389
00:16:55,210 --> 00:16:56,040
Én sosem iszom alkoholt.

390
00:16:56,040 --> 00:16:57,700
Úgyhogy bor helyett vizet iszom.

391
00:16:57,700 --> 00:16:58,400
Csak tessék!

392
00:16:58,400 --> 00:16:58,990
Egészségére!

393
00:17:06,859 --> 00:17:09,060
Remélem, támogatni fog minket,

394
00:17:09,660 --> 00:17:11,829
és segít az észak-kínai ellátásban.

395
00:17:12,140 --> 00:17:13,880
A T5-tel bővíteni akarjuk észak-kínai piaci részesedésünket.

396
00:17:13,880 --> 00:17:15,339
Ehhez szükségünk lesz a segítségére.

397
00:17:16,619 --> 00:17:17,770
Chen kisasszonynak is köszönettel tartozunk,

398
00:17:17,770 --> 00:17:19,270
hogy összehozott minket.

399
00:17:19,819 --> 00:17:20,930
Nem költözött át

400
00:17:20,930 --> 00:17:21,790
Zhenhaiba?

401
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
Miért nem jött el ma este?

402
00:17:25,900 --> 00:17:27,890
Tan úr, melyik Chen kisasszonyról

403
00:17:27,890 --> 00:17:29,150
beszél?

404
00:17:30,540 --> 00:17:32,430
Chen Xiangyunról.

405
00:17:34,340 --> 00:17:36,070
Azt mondta, a barátja.

406
00:17:38,940 --> 00:17:40,800
Régóta nem találkoztam vele.

407
00:17:40,860 --> 00:17:41,840
De sebaj.

408
00:17:41,840 --> 00:17:43,140
Mivel közös barátunk ajánlott minket egymásnak,

409
00:17:43,140 --> 00:17:43,930
könnyebb lesz

410
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
együttműködnünk.

411
00:17:45,300 --> 00:17:45,910
Együnk!

412
00:17:46,100 --> 00:17:46,670
Rendben.

413
00:17:47,290 --> 00:17:47,870
Bátyám!

414
00:17:48,420 --> 00:17:49,860
A nővérem biztosan a szomszéd teremben van.

415
00:17:49,860 --> 00:17:50,990
Nemrég gyógyult meg.

416
00:17:51,100 --> 00:17:52,290
Ha munka miatt van itt,

417
00:17:52,290 --> 00:17:53,350
és innia kell,

418
00:17:53,500 --> 00:17:55,030
az árthat az egészségének.

419
00:17:55,060 --> 00:17:56,460
Nem nézel át hozzá?

420
00:17:56,620 --> 00:17:58,220
A barátnőjéről,

421
00:17:58,220 --> 00:17:59,150
Xia kisasszonyról beszél?

422
00:18:00,260 --> 00:18:01,620
Menjen csak, nézze meg!

423
00:18:01,620 --> 00:18:02,590
Itt minden rendben lesz.

424
00:18:03,260 --> 00:18:04,870
Qin úr mellettem marad.

425
00:18:05,460 --> 00:18:06,720
Átnézek hozzá.

426
00:18:06,780 --> 00:18:07,400
Qin Xiang,

427
00:18:07,400 --> 00:18:08,340
tartsd szóval Tan urat!

428
00:18:08,340 --> 00:18:08,870
Rendben.

429
00:18:09,700 --> 00:18:10,360
Várjon meg!

430
00:18:12,940 --> 00:18:13,670
Foglaljon helyet!

431
00:18:17,460 --> 00:18:18,260
Tessék, Tan úr!

432
00:18:18,420 --> 00:18:19,270
Egészségére!

433
00:18:20,260 --> 00:18:22,410
Ezt feltétlenül mondanod kellett?

434
00:18:22,410 --> 00:18:23,950
Miért, nem szabad?

435
00:18:24,980 --> 00:18:25,710
Xia Mo,

436
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
ezúttal sikerült megfordítanod a helyzetet,

437
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
és sikeresen

438
00:18:30,480 --> 00:18:32,010
megrendezned a sajtóbemutatót.

439
00:18:32,290 --> 00:18:33,640
Remélem, ezután körültekintőbb leszel

440
00:18:33,640 --> 00:18:34,630
a munkádban,

441
00:18:34,900 --> 00:18:36,630
és tovább javítasz a teljesítményeden.

442
00:18:37,020 --> 00:18:38,110
Rád emelem a poharam.

443
00:18:57,300 --> 00:18:57,910
Egészségedre!

444
00:19:00,260 --> 00:19:01,440
Igazgató...

445
00:19:08,460 --> 00:19:09,030
Mi az?

446
00:19:10,220 --> 00:19:11,480
Még mindig haragszol rám?

447
00:19:17,300 --> 00:19:17,990
Igazgató,

448
00:19:18,940 --> 00:19:20,430
Xia Mo lázas volt.

449
00:19:20,820 --> 00:19:22,150
Majd én iszom helyette.

450
00:19:23,140 --> 00:19:24,800
Xia Móra koccintok, nem rád.

451
00:19:25,020 --> 00:19:26,620
Miért innál helyette?

452
00:19:26,860 --> 00:19:28,070
Korábban beteg volt,

453
00:19:29,100 --> 00:19:30,190
de most már jól van.

454
00:19:30,940 --> 00:19:32,940
Az alkohol ráadásul fertőtlenít.

455
00:19:34,100 --> 00:19:34,990
Gyerünk, Xia Mo!

456
00:19:37,900 --> 00:19:38,710
Igazgató...

457
00:19:38,940 --> 00:19:39,700
Mi négyen koccintunk önnel.

458
00:19:39,700 --> 00:19:40,370
Mi meg tudjuk inni.

459
00:19:40,370 --> 00:19:41,350
Egészségére!

460
00:20:02,060 --> 00:20:02,950
Shen Junyao!

461
00:20:03,540 --> 00:20:04,190
Shen úr!

462
00:20:04,700 --> 00:20:05,510
Shi igazgató!

463
00:20:05,820 --> 00:20:06,760
Xia Mo nevében

464
00:20:06,760 --> 00:20:08,490
köszönöm az elismerő szavait.

465
00:20:10,300 --> 00:20:10,990
Shen úr!

466
00:20:13,060 --> 00:20:14,950
Ez aztán a meglepetés!

467
00:20:25,300 --> 00:20:26,290
Xia Mo részben az ön útmutatásának köszönheti,

468
00:20:26,290 --> 00:20:27,660
hogy a vártnál is jobban

469
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
megrendezte a sajtóbemutatót.

470
00:20:29,660 --> 00:20:30,290
Xia Mo nevében

471
00:20:30,290 --> 00:20:31,290
egy apró ajándékkal készültem,

472
00:20:31,540 --> 00:20:33,000
így szeretnénk megköszönni.

473
00:20:41,300 --> 00:20:42,360
A számlát már rendeztem.

474
00:20:42,420 --> 00:20:43,330
Folytassák csak!

475
00:20:43,330 --> 00:20:44,550
Köszönöm, Shen úr!

476
00:20:45,620 --> 00:20:46,480
Gyere velem!

477
00:20:50,300 --> 00:20:51,100
Ez nagyszerű!

478
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
A „Belém szeretett a zsarnoki vezérigazgató”

479
00:20:52,700 --> 00:20:56,150
a valóságban!

480
00:20:59,380 --> 00:21:00,310
Egyél!

481
00:21:04,340 --> 00:21:05,550
Te miért vagy itt?

482
00:21:06,820 --> 00:21:09,790
Mit adtál az igazgatónknak?

483
00:21:12,500 --> 00:21:13,630
Hozzád beszélek!

484
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Shen Junyao!

485
00:21:15,680 --> 00:21:16,190
Te...

486
00:21:23,740 --> 00:21:24,590
Xia Mo!

487
00:21:27,700 --> 00:21:28,990
Shi Li volt az,

488
00:21:30,100 --> 00:21:31,150
aki vírust telepített a számítógépedre.

489
00:21:31,140 --> 00:21:35,300
Felnézek az égen a csillagokra,

490
00:21:34,660 --> 00:21:36,190
A pendrive-on, amit átadtam neki,

491
00:21:35,300 --> 00:21:38,220
és egyszerre elszáll minden bánatom.

492
00:21:37,540 --> 00:21:38,410
az a biztonsági kamerás felvétel van,

493
00:21:38,410 --> 00:21:39,150
amelyen belenyúl a gépedbe.

494
00:21:38,590 --> 00:21:42,460
Amikor lehunyod a szemed,

495
00:21:40,180 --> 00:21:42,150
Honnan tudtad meg?

496
00:21:42,710 --> 00:21:45,580
kinek az alakját látod?

497
00:21:44,220 --> 00:21:45,190
Mert...

498
00:21:45,990 --> 00:21:50,030
Talán te sem alszol,

499
00:21:48,580 --> 00:21:49,400
Mert...

500
00:21:50,240 --> 00:21:53,320
mert te is gondolsz valakire?

501
00:21:53,520 --> 00:22:01,430
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

502
00:22:03,800 --> 00:22:08,000
Most mégis hiányzol.

503
00:22:08,130 --> 00:22:11,000
Bevallom,

504
00:22:11,830 --> 00:22:15,700
a találkozásunk talán véletlen volt,

505
00:22:16,070 --> 00:22:19,690
de azóta minden nap várom, hogy lássalak.

506
00:22:16,100 --> 00:22:17,630
Shen Junyao, mi bajod?

507
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Túl nehéz vagy.

508
00:22:19,060 --> 00:22:20,890
Shen Junyao, jól vagy?

509
00:22:19,810 --> 00:22:26,430
Bevallom, hogy szeretlek.

510
00:22:20,890 --> 00:22:21,420
Bátyám!

511
00:22:21,580 --> 00:22:22,150
Bátyám!

512
00:22:23,220 --> 00:22:24,080
Ne aggódj, nővérem!

513
00:22:24,080 --> 00:22:24,710
Semmi baja.

514
00:22:25,010 --> 00:22:25,890
Csak elaludt,

515
00:22:25,890 --> 00:22:26,460
mert

516
00:22:26,460 --> 00:22:27,670
túl sok alkoholt ivott.

517
00:22:26,760 --> 00:22:30,920
Nem tudok tovább úgy tenni, mintha nem lennék szerelmes.

518
00:22:27,940 --> 00:22:28,630
Majd én viszem.

519
00:22:31,090 --> 00:22:36,370
Észrevétlenül egyre jobban támaszkodom rád.

520
00:22:33,330 --> 00:22:34,100
Menjünk!

521
00:22:42,140 --> 00:22:44,350
Ha nem bírod az italt, ne igyál!

522
00:22:44,900 --> 00:22:46,790
Nincs szükségem a segítségedre.

523
00:22:50,460 --> 00:22:50,990
Nővérem!

524
00:22:51,860 --> 00:22:53,390
Nem felvágni akart.

525
00:22:54,260 --> 00:22:55,690
Azért viselkedett így,

526
00:22:55,690 --> 00:22:57,420
mert aggódik érted.

527
00:22:59,260 --> 00:23:00,510
Ne aggódj túlságosan!

528
00:23:01,180 --> 00:23:01,780
Tényleg

529
00:23:01,780 --> 00:23:03,180
nem bírja az alkoholt.

530
00:23:03,180 --> 00:23:03,720
Legfeljebb

531
00:23:03,720 --> 00:23:05,360
egy pohár bort tud meginni.

532
00:23:05,360 --> 00:23:07,490
Egy pohár tömény már sok neki.

533
00:23:07,650 --> 00:23:08,890
De ezen nem tud változtatni.

534
00:23:08,890 --> 00:23:10,300
Az alkoholtűrést

535
00:23:10,300 --> 00:23:11,700
az ember génjei határozzák meg.

536
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
Egy kiadós alvás után rendben lesz.

537
00:23:14,260 --> 00:23:15,400
Ha hazaértünk,

538
00:23:15,400 --> 00:23:16,330
megkérlek,

539
00:23:16,330 --> 00:23:17,390
hogy vigyázz rá.

540
00:23:17,460 --> 00:23:19,090
Bátyám ügyfele ugyanis még az étteremben van.

541
00:23:19,090 --> 00:23:20,110
Vissza kell mennem.

542
00:23:20,420 --> 00:23:21,110
Rendben.

543
00:23:29,220 --> 00:23:30,780
Starlight, lassabban!

544
00:23:36,490 --> 00:23:36,950
Hát...

545
00:23:37,260 --> 00:23:38,150
Óvatosan!

546
00:23:46,740 --> 00:23:47,270
Nővérem!

547
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
Rád bízom őt.

548
00:23:48,540 --> 00:23:49,270
Én indulok.

549
00:23:51,100 --> 00:23:52,750
Mikor jössz vissza?

550
00:23:53,220 --> 00:23:55,310
Attól tartok, egyedül nem bírok vele.

551
00:23:55,490 --> 00:23:56,660
Ezt még nem tudom.

552
00:23:56,660 --> 00:23:57,560
Visszajövök,

553
00:23:57,560 --> 00:23:58,690
amint tudok.

554
00:24:05,340 --> 00:24:06,190
Jó.

555
00:24:20,340 --> 00:24:21,220
Az ember olyan nehéz,

556
00:24:21,220 --> 00:24:22,630
amikor alszik.

557
00:24:38,300 --> 00:24:40,140
Te ittál, hogy hősködhess,

558
00:24:40,140 --> 00:24:42,340
én meg most ápolhatlak.

559
00:24:52,140 --> 00:24:52,990
Starlight!

560
00:24:54,380 --> 00:24:55,190
Hol vagyok?

561
00:24:55,900 --> 00:24:56,830
Otthon.

562
00:24:57,140 --> 00:24:58,270
A szobádban vagy.

563
00:24:59,060 --> 00:25:00,310
Xia Mo hazajött már?

564
00:25:01,580 --> 00:25:02,910
Xia Mo?

565
00:25:04,380 --> 00:25:05,590
Még nem ért haza?

566
00:25:05,980 --> 00:25:06,550
Nem.

567
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Meg kell keresnem.

568
00:25:10,020 --> 00:25:11,600
Hogy ihat, amikor nincs jól?

569
00:25:11,600 --> 00:25:12,470
Milyen meggondolatlan!

570
00:25:14,460 --> 00:25:15,300
Ne mozogj!

571
00:25:15,860 --> 00:25:17,030
Xia Mo már hazajött.

572
00:25:17,380 --> 00:25:18,910
Ott van előtted.

573
00:25:19,140 --> 00:25:20,540
Már megint hazudsz nekem.

574
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Megyek, megkeresem.

575
00:25:22,900 --> 00:25:23,670
Aludj!

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,350
Danika!

577
00:25:41,340 --> 00:25:42,400
Mit csinálsz?

578
00:25:42,580 --> 00:25:45,440
Miért a kocsiban ülsz ahelyett, hogy hazamennél?

579
00:25:46,380 --> 00:25:47,070
Ma este?

580
00:25:48,050 --> 00:25:49,540
Ma este jobb, ha nem megyek haza.

581
00:25:49,540 --> 00:25:51,060
Mert Shen úr részeg,

582
00:25:51,060 --> 00:25:53,590
és nem akarod megzavarni őt és Xia kisasszonyt?

583
00:25:55,580 --> 00:25:56,150
Igen.

584
00:25:56,540 --> 00:25:57,680
Ezért hívtalak fel,

585
00:25:57,680 --> 00:25:58,790
hogy szóljak:

586
00:25:59,100 --> 00:26:00,900
akármi történik ma este,

587
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
ne jelenj meg!

588
00:26:02,500 --> 00:26:03,320
Starlight!

589
00:26:03,320 --> 00:26:04,570
Amikor Shen úrral beszélgettél

590
00:26:04,570 --> 00:26:05,590
a pincében,

591
00:26:05,820 --> 00:26:07,810
és azt tanácsoltad, hogy viselkedjen úgy, mint régen,

592
00:26:07,810 --> 00:26:08,770
szándékosan tetted?

593
00:26:08,770 --> 00:26:09,770
Szerinted?

594
00:26:10,900 --> 00:26:11,910
Honnan tudhatnám?

595
00:26:13,860 --> 00:26:14,610
A nagypapát és a nagymamát

596
00:26:14,610 --> 00:26:15,990
vettem alapul.

597
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Az elemzésem alapján

598
00:26:17,340 --> 00:26:18,450
arra jutottam, hogy csak ezzel

599
00:26:18,450 --> 00:26:19,330
a módszerrel van a legnagyobb esély

600
00:26:19,330 --> 00:26:21,460
arra, hogy bátyám és a nővérem összejöjjenek.

601
00:26:35,260 --> 00:26:36,200
Xia Mo!

602
00:26:37,540 --> 00:26:38,830
Mikor jöttél haza?

603
00:26:39,060 --> 00:26:40,320
Végig itt voltam.

604
00:26:40,540 --> 00:26:41,510
Csak

605
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
összetévesztettél Starlighttal.

606
00:26:47,140 --> 00:26:48,870
Végre kezd kijózanodni.

607
00:26:49,260 --> 00:26:49,950
Xia Mo!

608
00:26:53,570 --> 00:26:55,150
A számítógépedre a vírust

609
00:26:55,620 --> 00:26:56,950
Shi Li telepítette.

610
00:26:57,540 --> 00:26:58,830
Bizonyítékom is van.

611
00:26:59,740 --> 00:27:01,340
Az előbb mondtad, hogy a bizonyíték

612
00:27:01,420 --> 00:27:03,550
a pendrive-on lévő videón van.

613
00:27:05,100 --> 00:27:06,030
Aludj!

614
00:27:07,740 --> 00:27:08,590
De...

615
00:27:09,660 --> 00:27:10,980
De a számítógépedre a vírust

616
00:27:10,980 --> 00:27:13,220
Shi Li telepítette. Bizonyítékom van rá.

617
00:27:13,220 --> 00:27:14,870
Jól van, jól van.

618
00:27:15,300 --> 00:27:16,150
Aludj!

619
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Majd később alszom.

620
00:27:20,090 --> 00:27:20,630
Xia Mo!

621
00:27:21,860 --> 00:27:23,460
Van valami fontos,

622
00:27:23,900 --> 00:27:25,580
nagyon fontos, amit el kell mondanom.

623
00:27:29,380 --> 00:27:30,310
Én...

624
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Rájöttem, hogy Shi Li

625
00:27:33,330 --> 00:27:34,860
belenyúlt a számítógépedbe.

626
00:27:38,420 --> 00:27:39,790
Jól van, jól van.

627
00:27:40,260 --> 00:27:41,110
Aludj!

628
00:27:41,340 --> 00:27:42,430
Aludj már!

629
00:28:04,540 --> 00:28:06,380
Mondtam, hogy majd hívlak, ha szükségem lesz rád.

630
00:28:06,380 --> 00:28:08,440
Miért jöttél ide hívás nélkül?

631
00:28:08,460 --> 00:28:09,310
Shen Junyao

632
00:28:09,660 --> 00:28:10,730
bizonyítékot talált arra,

633
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
hogy belenyúltam Xia Mo gépébe.

634
00:28:12,700 --> 00:28:13,470
És akkor?

635
00:28:13,820 --> 00:28:14,840
Így már nem

636
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
maradhatok a Candynél.

637
00:28:17,050 --> 00:28:17,820
Sőt, a

638
00:28:18,660 --> 00:28:20,390
Jiuyu Csoport egyik

639
00:28:20,660 --> 00:28:22,340
leányvállalatánál sem dolgozhatok.

640
00:28:22,340 --> 00:28:23,200
Most mit tegyek?

641
00:28:23,200 --> 00:28:24,110
Shi igazgató!

642
00:28:24,820 --> 00:28:25,690
Nem te csináltad

643
00:28:25,690 --> 00:28:26,790
ezt az egészet egymagad?

644
00:28:28,220 --> 00:28:30,150
Mi közöm lenne hozzá?

645
00:28:31,540 --> 00:28:34,200
Azt tanácsolom, add be a felmondásodat.

646
00:28:34,340 --> 00:28:35,180
Ha a Jiuyu Csoport elnöke

647
00:28:35,180 --> 00:28:36,820
megtudja,

648
00:28:37,540 --> 00:28:39,800
szerintem Zhenhaiból is elűznek.

649
00:29:23,780 --> 00:29:24,430
Bátyám!

650
00:29:27,580 --> 00:29:29,710
Bátyám, felébredtél?

651
00:29:33,020 --> 00:29:34,150
Jól vagy?

652
00:29:36,780 --> 00:29:38,240
Te miért itt alszol?

653
00:29:43,820 --> 00:29:45,360
Azt hiszed, a te ágyad valami kincseskamra?

654
00:29:45,360 --> 00:29:47,690
Hogy mindenki itt akar aludni?

655
00:29:47,740 --> 00:29:48,450
Tegnap éjjel

656
00:29:48,450 --> 00:29:50,250
nem akartál elengedni.

657
00:29:50,380 --> 00:29:51,050
Egész éjjel itt ültem,

658
00:29:51,050 --> 00:29:52,780
és hallgattam, ahogy ugyanazt ismételgeted.

659
00:29:52,980 --> 00:29:53,470
Én...

660
00:29:59,420 --> 00:30:00,390
Bemegyek!

661
00:30:10,180 --> 00:30:10,640
Nővérem!

662
00:30:10,940 --> 00:30:11,480
Bátyám!

663
00:30:11,900 --> 00:30:13,230
Jó reggelt! Hazaértem.

664
00:30:14,620 --> 00:30:16,470
Csak most jöttél haza?

665
00:30:16,740 --> 00:30:18,260
Qin úr tegnap este berúgott.

666
00:30:18,260 --> 00:30:19,590
Őt ápoltam.

667
00:30:19,860 --> 00:30:21,320
Mi történt tegnap este?

668
00:30:21,900 --> 00:30:23,200
Miután tegnap berúgtál,

669
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Qin úr foglalkozott az ügyféllel.

670
00:30:24,840 --> 00:30:26,280
Miután hazavittelek,

671
00:30:26,280 --> 00:30:27,210
visszamentem hozzá.

672
00:30:27,540 --> 00:30:28,330
Úgyhogy csak a nővérem tudja,

673
00:30:28,330 --> 00:30:29,430
mi történt

674
00:30:30,500 --> 00:30:31,590
azután, hogy hazaértél.

675
00:30:36,540 --> 00:30:38,470
Egy részegre vigyáztam.

676
00:30:39,010 --> 00:30:40,340
Mi más történhetett volna?

677
00:30:43,500 --> 00:30:44,030
Bátyám!

678
00:30:44,860 --> 00:30:46,480
Másnaposság után tápláló reggelit

679
00:30:46,480 --> 00:30:47,790
kell enned.

680
00:30:48,260 --> 00:30:49,620
Jót tesz az egészségednek.

681
00:30:49,620 --> 00:30:50,780
Elkészült a reggeli.

682
00:30:50,780 --> 00:30:51,780
Nem jössz enni?

683
00:30:51,780 --> 00:30:53,180
Jó, előbb megmosakszom.

684
00:30:54,820 --> 00:30:56,630
Én is megmosakszom a szobámban.

685
00:31:08,580 --> 00:31:09,670
Bátyám, egyél többet!

686
00:31:10,020 --> 00:31:11,480
Jót tesz az egészségednek.

687
00:31:18,260 --> 00:31:20,180
Gratulálok a sikeres sajtóbemutatóhoz!

688
00:31:20,180 --> 00:31:22,240
Emlékszel, mit ígértél nekem?

689
00:31:33,220 --> 00:31:33,790
Hát...

690
00:31:34,620 --> 00:31:35,610
Lin Heng úr

691
00:31:35,610 --> 00:31:36,990
korábban sokat segített nekem.

692
00:31:37,380 --> 00:31:38,560
Azt mondtam neki,

693
00:31:38,560 --> 00:31:40,510
hogy szóljon, ha szüksége van valamire.

694
00:31:40,740 --> 00:31:42,150
Miben tudnál segíteni neki?

695
00:31:45,050 --> 00:31:46,580
Gyere el ma velem valahová.

696
00:31:47,860 --> 00:31:49,790
Azt szeretné, hogy elkísérjem valahová.

697
00:31:53,740 --> 00:31:55,510
Szerintem

698
00:31:55,780 --> 00:31:57,110
állnunk kell a szavunkat.

699
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
Te mit gondolsz?

700
00:32:00,260 --> 00:32:01,340
Ha már eldöntötted,

701
00:32:01,340 --> 00:32:02,190
menj csak!

702
00:32:03,100 --> 00:32:03,990
Akkor indulok.

703
00:32:14,020 --> 00:32:14,750
Együnk!

704
00:32:18,580 --> 00:32:19,590
Sziasztok!

705
00:32:20,980 --> 00:32:22,110
Tényleg elment?

706
00:32:26,860 --> 00:32:28,160
Ha aggódsz érte,

707
00:32:28,160 --> 00:32:29,220
vele tarthatsz.

708
00:32:30,050 --> 00:32:31,520
Szűkszavú, de gondoskodó;

709
00:32:31,520 --> 00:32:33,170
gyengéd, de unalmas.

710
00:32:33,170 --> 00:32:33,990
Nem mehetek.