1
00:01:40,550 --> 00:01:41,720
Lin Heng úr!

2
00:01:45,550 --> 00:01:46,610
Még van időnk,

3
00:01:46,710 --> 00:01:48,509
nem kell sietnie.

4
00:01:52,950 --> 00:01:54,660
Köszönöm, Lin Heng úr.

5
00:02:02,390 --> 00:02:03,790
Megvettem a jegyeket.

6
00:02:03,850 --> 00:02:04,560
Indulhatunk.

7
00:02:04,930 --> 00:02:06,790
Azt mondta, elmegyünk valahová.

8
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Erre a helyre gondolt?

9
00:02:08,430 --> 00:02:09,130
Igen.

10
00:02:09,590 --> 00:02:10,650
Egy vidámparkba?

11
00:02:10,710 --> 00:02:11,460
Nem tetszik?

12
00:02:12,170 --> 00:02:13,250
Dehogynem.

13
00:02:13,250 --> 00:02:14,130
Csak azt nem szeretném,

14
00:02:14,130 --> 00:02:14,960
hogy meghívjon.

15
00:02:15,170 --> 00:02:16,000
Mennyibe került a jegy?

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,829
Átutalom az árát.

17
00:02:16,829 --> 00:02:18,040
Most leszid engem?

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,160
Hogy jöhetnék el

19
00:02:20,160 --> 00:02:21,780
egy lánnyal a vidámparkba úgy,

20
00:02:21,780 --> 00:02:23,110
hogy vele fizettetem a belépőt?

21
00:02:23,530 --> 00:02:24,190
Menjünk.

22
00:02:34,380 --> 00:02:36,220
Ne tegye ezt, Lin Heng úr!

23
00:02:38,090 --> 00:02:38,590
Drágám,

24
00:02:38,590 --> 00:02:39,630
nézd csak a barátját!

25
00:02:39,630 --> 00:02:40,620
Még a cipőfűzőjét is beköti.

26
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
Milyen figyelmes és gyengéd!

27
00:02:42,250 --> 00:02:43,040
Az ilyen férfiakat

28
00:02:43,040 --> 00:02:43,910
nem kell sajnálni.

29
00:02:43,910 --> 00:02:45,310
Ne sajnálgasd! Menjünk!

30
00:02:51,070 --> 00:02:51,980
Lin Heng úr!

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,890
Szerencsére ma nincsenek sokan.

32
00:02:54,890 --> 00:02:55,560
Különben

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
megint felkapnának minket a neten.

34
00:02:57,270 --> 00:02:58,850
Semmi baj. Menjünk!

35
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
Egyébként, Shen úr,

36
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
a helymeghatározás pontosságának

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,020
húszszázalékos növeléséről...

38
00:03:19,230 --> 00:03:19,980
Rendben.

39
00:03:21,310 --> 00:03:21,850
Shen úr,

40
00:03:21,850 --> 00:03:22,930
miért olyan

41
00:03:23,220 --> 00:03:24,620
szórakozott mostanában?

42
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
Talán

43
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
az utóbbi időben sok a munka.

44
00:03:31,500 --> 00:03:32,210
Ezért

45
00:03:32,920 --> 00:03:33,720
feszült vagyok.

46
00:03:34,079 --> 00:03:35,700
Túl sok a munka?

47
00:03:35,700 --> 00:03:37,560
Ez nem vall magára.

48
00:03:38,160 --> 00:03:39,820
Szerintem mostanában

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
furcsán viselkedik.

50
00:03:42,730 --> 00:03:43,650
Talán Xia...

51
00:03:43,650 --> 00:03:44,980
Előbb a Tang Jinxuanhoz fűződő

52
00:03:44,980 --> 00:03:46,770
kapcsolatodat tisztázd!

53
00:03:46,770 --> 00:03:48,430
Megyek, sétálok egyet. Te pedig...

54
00:03:48,600 --> 00:03:50,329
Rád bízom a szerződést.

55
00:04:00,960 --> 00:04:02,790
3217 lépést tett meg.

56
00:04:03,740 --> 00:04:04,940
Miért mentek ilyen messzire?

57
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Talán vásárolni mentek?

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,230
Bátyám!

59
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
Te mit keresel itt?

60
00:04:16,260 --> 00:04:17,970
Mostanában sokat dolgoztam,

61
00:04:17,970 --> 00:04:19,510
gondoltam, ma kikapcsolódom.

62
00:04:19,510 --> 00:04:20,839
Csak még nem tudom, hová menjek.

63
00:04:20,839 --> 00:04:23,040
Hová szeretnél menni? Elkísérlek.

64
00:04:23,880 --> 00:04:25,790
Ritkán járok el szórakozni.

65
00:04:25,790 --> 00:04:26,750
Te mit

66
00:04:26,750 --> 00:04:27,910
ajánlanál?

67
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Találtam néhány helyet:

68
00:04:32,030 --> 00:04:34,940
bárokat, fürdőket és szaunákat.

69
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
Tudsz olyan helyet,

70
00:04:40,480 --> 00:04:41,430
ahol kikapcsolódhatunk,

71
00:04:41,430 --> 00:04:42,310
és sokat gyalogolhatunk?

72
00:04:42,310 --> 00:04:42,890
Igen.

73
00:04:43,140 --> 00:04:43,680
Hol?

74
00:04:43,890 --> 00:04:44,760
Az edzőteremben.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,330
Szerintem Xia Mo

76
00:04:54,740 --> 00:04:55,370
pontosan tudja,

77
00:04:55,370 --> 00:04:56,280
hogyan kell szórakozni.

78
00:04:56,450 --> 00:04:57,240
Mi lenne,

79
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
ha megnéznénk, hová ment?

80
00:04:58,240 --> 00:04:59,490
Aztán mi is odamehetnénk.

81
00:04:59,490 --> 00:05:01,150
Megkeresem a tartózkodási helyét.

82
00:05:05,520 --> 00:05:06,230
Megvan!

83
00:05:06,230 --> 00:05:06,980
Mondd!

84
00:05:07,430 --> 00:05:08,690
Fanta Vidámpark.

85
00:05:11,050 --> 00:05:13,050
Lin Henggel ment oda.

86
00:05:14,130 --> 00:05:15,340
Indulás! Szállj be!

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
Az a hullámvasút

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,490
iszonyúan izgalmas volt!

89
00:05:24,490 --> 00:05:25,750
Még egyszer fel akarok ülni.

90
00:05:27,030 --> 00:05:28,690
Végig sikoltoztunk.

91
00:05:28,690 --> 00:05:29,980
Pihenjünk egyet, aztán álljunk be újra a
sorba.

92
00:05:29,980 --> 00:05:30,650
Addigra

93
00:05:30,650 --> 00:05:32,180
kevesebben lesznek.

94
00:05:33,230 --> 00:05:34,970
Igazából nem is féltem.

95
00:05:35,220 --> 00:05:37,430
Csak mindenki sikoltozott,

96
00:05:37,430 --> 00:05:39,220
így én is sikoltoztam.

97
00:05:45,120 --> 00:05:46,659
Köszönöm, Lin Heng úr.

98
00:05:49,120 --> 00:05:50,659
Az első és az utolsó három sor együtt

99
00:05:50,659 --> 00:05:51,990
sem volt olyan hangos, mint ön.

100
00:05:52,030 --> 00:05:52,690
Igyon egy kis vizet,

101
00:05:52,690 --> 00:05:54,020
hadd pihenjen a torka!

102
00:05:57,310 --> 00:05:58,100
Lin Heng úr,

103
00:05:58,560 --> 00:06:00,510
észrevettem, hogy néha

104
00:06:00,850 --> 00:06:01,930
igencsak csípős a nyelve.

105
00:06:02,510 --> 00:06:03,390
Elnézést.

106
00:06:03,390 --> 00:06:04,970
Csak vicceltem,

107
00:06:04,970 --> 00:06:06,030
ne vegye rossz néven!

108
00:06:07,300 --> 00:06:09,290
Nem úgy értettem, hogy ez baj.

109
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Különben sem vagyok olyan,

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
aki ne értené a tréfát.

111
00:06:12,370 --> 00:06:13,830
Nyugodjon meg!

112
00:06:13,830 --> 00:06:14,780
Tényleg, nyugodjon meg!

113
00:06:15,620 --> 00:06:17,150
Attól féltem, megharagszik.

114
00:06:17,900 --> 00:06:19,190
Megharagszom?

115
00:06:19,980 --> 00:06:22,560
Nem vagyok olyan.

116
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Számomra

117
00:06:24,270 --> 00:06:25,810
ha csak egy százalék esélye is lenne,

118
00:06:25,810 --> 00:06:26,850
hogy megbántom,

119
00:06:26,850 --> 00:06:27,890
azt is komolyan venném.

120
00:06:29,220 --> 00:06:29,930
Mert ön

121
00:06:29,930 --> 00:06:31,260
különösen fontos barátom.

122
00:06:33,880 --> 00:06:34,590
Abban a kevés időben,

123
00:06:34,590 --> 00:06:35,540
amit együtt tölthetünk,

124
00:06:36,290 --> 00:06:37,890
csak mosolyogni szeretném látni.

125
00:06:39,409 --> 00:06:40,330
Ne mondjon ilyet!

126
00:06:40,870 --> 00:06:41,700
Én is nagyon örülök,

127
00:06:41,700 --> 00:06:42,960
hogy a barátja lehetek.

128
00:06:43,280 --> 00:06:44,900
Régen álmodni sem mertem volna róla.

129
00:06:44,900 --> 00:06:45,820
Mindig azt hittem,

130
00:06:45,820 --> 00:06:48,020
ön maga a szőke herceg.

131
00:06:48,020 --> 00:06:48,650
Ráadásul

132
00:06:48,650 --> 00:06:50,850
rengetegen rajongtak önért.

133
00:06:52,060 --> 00:06:53,600
Nem kell hízelegnie.

134
00:06:53,600 --> 00:06:54,550
A barátoknak

135
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
őszintének kell lenniük.

136
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
Nem hízelgek.

137
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
Szívből dicsérem.

138
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
Nem is tudja.

139
00:07:00,250 --> 00:07:02,580
A legnagyobb vágyam

140
00:07:03,000 --> 00:07:03,710
az volt,

141
00:07:03,710 --> 00:07:05,330
hogy hanfut tervezzek

142
00:07:06,080 --> 00:07:06,870
önnek.

143
00:07:06,870 --> 00:07:07,740
Csak volt?

144
00:07:09,070 --> 00:07:10,570
Már megváltozott a kívánsága?

145
00:07:12,070 --> 00:07:13,650
Ez nagyon elszomorítana.

146
00:07:13,860 --> 00:07:14,730
Nem, dehogy!

147
00:07:14,730 --> 00:07:15,600
Most is

148
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
ugyanez a legnagyobb vágyam.

149
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
Ha lesz rá alkalom, felveszem.

150
00:07:19,180 --> 00:07:20,470
Amikor a jelmezeket varrta,

151
00:07:20,470 --> 00:07:22,180
láttam, milyen ügyes a keze.

152
00:07:22,840 --> 00:07:25,100
Biztosan remek ruhákat készít.

153
00:07:25,340 --> 00:07:26,840
Mindent beleadok majd.

154
00:07:26,840 --> 00:07:27,540
Menjünk!

155
00:07:39,190 --> 00:07:40,790
Miért vannak ennyien?

156
00:07:41,520 --> 00:07:42,020
Mi lenne, ha inkább

157
00:07:42,020 --> 00:07:43,100
máshová mennénk?

158
00:07:43,350 --> 00:07:44,560
Tulajdonképpen a vidámpark...

159
00:07:44,560 --> 00:07:45,390
A nagy tömeg azt mutatja,

160
00:07:45,390 --> 00:07:46,680
hogy ez jó vidámpark.

161
00:07:46,680 --> 00:07:48,510
Már megvettem az online jegyeket.

162
00:07:48,510 --> 00:07:50,170
Csak be kell olvasni a QR-kódot.

163
00:07:50,170 --> 00:07:51,050
Menjünk!

164
00:08:19,380 --> 00:08:20,040
Xia Mo!

165
00:08:21,210 --> 00:08:22,080
Várj meg!

166
00:08:39,840 --> 00:08:40,510
De aranyos!

167
00:08:40,929 --> 00:08:42,760
Nem hordhatom ingyen a ruhát, amit tervez.

168
00:08:42,760 --> 00:08:43,890
Adok önnek egy ajándékot.

169
00:08:44,250 --> 00:08:45,040
Ez...

170
00:08:45,880 --> 00:08:46,540
Ez...

171
00:08:46,540 --> 00:08:47,750
Nem értékes,

172
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
csak egy kis emlék.

173
00:08:49,500 --> 00:08:50,370
Fogadja el!

174
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Hát akkor...

175
00:08:54,700 --> 00:08:56,070
köszönöm, Lin Heng úr.

176
00:08:56,320 --> 00:08:57,280
Szívesen.

177
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
Menjünk!

178
00:09:07,090 --> 00:09:08,010
Nézzen ide!

179
00:09:08,260 --> 00:09:09,010
Úgy van.

180
00:09:09,010 --> 00:09:10,130
Menjen kicsit előrébb!

181
00:09:13,870 --> 00:09:15,730
Biztos, hogy erre akarsz felülni?

182
00:09:15,790 --> 00:09:16,490
A statisztikák szerint

183
00:09:16,490 --> 00:09:17,780
mindenki

184
00:09:17,780 --> 00:09:20,310
ült már gyerekként körhintán.

185
00:09:20,740 --> 00:09:21,570
Én még nem.

186
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Akkor ezt ki kell próbálnod.

187
00:09:29,930 --> 00:09:31,510
Ott van! Ülj a kék lóra!

188
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
Arra!

189
00:09:33,800 --> 00:09:34,470
Bátyám!

190
00:09:35,670 --> 00:09:36,420
Mosolyogj!

191
00:10:07,410 --> 00:10:08,080
Na, milyen?

192
00:10:08,080 --> 00:10:08,740
Tetszik?

193
00:10:09,870 --> 00:10:10,580
Menjünk!

194
00:10:12,570 --> 00:10:13,940
Ott van egy kötélpálya.

195
00:10:13,940 --> 00:10:14,530
Fejleszti

196
00:10:14,530 --> 00:10:15,860
az egyensúlyérzékünket,

197
00:10:15,940 --> 00:10:17,190
és jót tesz a kisagynak.

198
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Próbáljuk ki!

199
00:10:19,230 --> 00:10:20,270
De ezután

200
00:10:20,270 --> 00:10:21,600
arra megyünk, amerre én mondom.

201
00:10:31,620 --> 00:10:32,550
Nagyon billeg!

202
00:10:36,120 --> 00:10:36,660
Hová

203
00:10:36,660 --> 00:10:37,860
mentek?

204
00:10:39,400 --> 00:10:40,740
Vigyázz!

205
00:10:40,740 --> 00:10:41,400
Bátyám,

206
00:10:41,690 --> 00:10:42,980
ez nem veszélyes,

207
00:10:42,980 --> 00:10:43,730
de hogy elkerüljük,

208
00:10:43,730 --> 00:10:44,690
hogy szégyenszemre vízbe essünk,

209
00:10:44,690 --> 00:10:45,940
maradj szorosan mögöttem!

210
00:10:45,940 --> 00:10:47,270
Ne aggódj, nem lesz baj.

211
00:10:54,920 --> 00:10:56,380
Egyenletesen lépkedj, ember!

212
00:10:56,590 --> 00:10:57,540
Ne rázd!

213
00:11:00,200 --> 00:11:00,830
Bátyám!

214
00:11:02,660 --> 00:11:03,950
Hé, elöl! Ne rázd a hidat!

215
00:11:03,950 --> 00:11:04,610
Bátyám,

216
00:11:05,150 --> 00:11:06,280
ott vannak!

217
00:11:07,360 --> 00:11:08,420
Arra megyünk?

218
00:11:10,480 --> 00:11:11,190
Nem.

219
00:11:11,440 --> 00:11:12,390
Gyorsabban, Starlight!

220
00:11:12,390 --> 00:11:13,230
Félek a mély víztől!

221
00:11:13,230 --> 00:11:14,270
Gyerünk, gyerünk!

222
00:11:15,060 --> 00:11:15,680
Bátyám,

223
00:11:16,050 --> 00:11:16,930
tudod,

224
00:11:16,930 --> 00:11:17,880
hogy könnyen elveszítheted a barátnődet,

225
00:11:17,880 --> 00:11:19,260
ha túl büszke vagy?

226
00:11:19,880 --> 00:11:21,050
Túl büszke lennék?

227
00:11:22,250 --> 00:11:23,310
Nem akartad,

228
00:11:23,670 --> 00:11:25,580
hogy ma a vidámparkba jöjjön,

229
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
mégis hagytad, hogy eljöjjön.

230
00:11:27,450 --> 00:11:28,080
Féltékeny vagy,

231
00:11:28,080 --> 00:11:29,410
ha egy másik férfival

232
00:11:29,410 --> 00:11:30,270
látod,

233
00:11:30,490 --> 00:11:32,030
mégis kitaláltál

234
00:11:32,030 --> 00:11:33,110
valami béna kifogást.

235
00:11:33,400 --> 00:11:33,980
Starlight,

236
00:11:33,980 --> 00:11:34,820
inkább szedd a lábad,

237
00:11:34,820 --> 00:11:35,810
ne beszélj annyit!

238
00:11:35,810 --> 00:11:36,850
Siess!

239
00:11:37,310 --> 00:11:38,020
Bátyám,

240
00:11:38,850 --> 00:11:39,560
nem kellene

241
00:11:39,560 --> 00:11:40,970
felhívnunk Xia Mót,

242
00:11:40,970 --> 00:11:42,100
és elmondani, hol vagyunk?

243
00:11:42,100 --> 00:11:42,720
Nem, nem.

244
00:11:42,720 --> 00:11:43,800
Ne telefonálj!

245
00:11:43,800 --> 00:11:44,630
Erre!

246
00:11:44,630 --> 00:11:45,380
Bátyám!

247
00:11:47,300 --> 00:11:47,920
Engedjenek át!

248
00:11:47,920 --> 00:11:48,460
Bátyám!

249
00:11:50,540 --> 00:11:51,070
Bátyám!

250
00:11:51,830 --> 00:11:52,370
Bátyám!

251
00:11:53,790 --> 00:11:54,200
Miért rohansz ennyire?

252
00:11:54,200 --> 00:11:55,160
Elnézést!

253
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
Elcsábították a barátnődet?

254
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Bocsánat!

255
00:11:58,900 --> 00:11:59,440
Bátyám!

256
00:12:00,030 --> 00:12:00,440
Ne haragudjon!

257
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
A bátyám nem szándékosan tette.

258
00:12:01,480 --> 00:12:03,010
Segítsek felállni?

259
00:12:03,850 --> 00:12:04,480
Nem kell.

260
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
Úgysem mély a víz.

261
00:12:10,590 --> 00:12:11,340
Bátyám!

262
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
Bátyám,

263
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
ennyire sietsz,

264
00:12:15,210 --> 00:12:15,790
mert félsz, hogy

265
00:12:15,790 --> 00:12:17,850
Lin Heng elhódítja Xia Mót?

266
00:12:19,540 --> 00:12:20,240
Starlight,

267
00:12:20,660 --> 00:12:22,320
miben jobb nálam Lin Heng?

268
00:12:22,410 --> 00:12:24,240
Családi háttere, anyagi helyzete és rangja

269
00:12:24,240 --> 00:12:25,570
elmarad a tiédtől.

270
00:12:26,440 --> 00:12:27,690
Így van.

271
00:12:27,860 --> 00:12:29,150
De Xia Mo felnéz Lin Hengre,

272
00:12:29,150 --> 00:12:31,210
és ebben bizony jobb nálad.

273
00:12:35,680 --> 00:12:37,170
Az erőszint negyven százalékkal nő.

274
00:12:37,170 --> 00:12:38,420
A dühindex nyolcvan százalékkal nő.

275
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
Az intelligenciaszint száz százalékkal
csökken.

276
00:12:40,790 --> 00:12:41,420
Így reagálnak a férfiak,

277
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
amikor dühösek?

278
00:12:45,290 --> 00:12:46,580
A kétszintes körhinta használatához

279
00:12:46,580 --> 00:12:49,110
kövessék a személyzet utasításait!

280
00:12:49,110 --> 00:12:50,900
A biztonság érdekében

281
00:12:51,150 --> 00:12:52,110
ne engedjék fel

282
00:12:52,110 --> 00:12:54,020
az 120 centiméternél alacsonyabb
gyerekeket...

283
00:12:54,020 --> 00:12:54,550
Bátyám,

284
00:12:54,900 --> 00:12:55,600
megkeressem

285
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Xia Mo pontos helyét?

286
00:12:56,640 --> 00:12:57,930
A rendszer azonban csak

287
00:12:57,930 --> 00:12:59,020
ötvenméteres pontosságra képes.

288
00:13:01,180 --> 00:13:02,340
Ha hazamentünk, frissítsd a rendszert!

289
00:13:02,340 --> 00:13:03,180
Azt akarom,

290
00:13:03,180 --> 00:13:05,210
hogy öt méteren belül pontos legyen.

291
00:13:05,210 --> 00:13:07,790
Menet közben ne álljanak fel!

292
00:13:38,540 --> 00:13:39,120
Bátyám!

293
00:13:40,120 --> 00:13:41,070
Itt vannak!

294
00:13:48,310 --> 00:13:49,190
Teljesen elfelejtetted,

295
00:13:49,190 --> 00:13:50,520
mit mondtál?

296
00:13:51,600 --> 00:13:52,220
Bátyám,

297
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
menjünk oda!

298
00:13:55,050 --> 00:13:56,380
Előbb nézzük meg őket.

299
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Szeretnéd tudni,

300
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
miről beszélgetnek?

301
00:14:08,490 --> 00:14:09,900
Tudok szájról olvasni.

302
00:14:10,650 --> 00:14:11,900
Nem akarok leskelődni.

303
00:14:11,900 --> 00:14:12,860
Nem kell.

304
00:14:14,640 --> 00:14:16,100
Na jó, mégis mondd!

305
00:14:20,510 --> 00:14:21,800
Ezt fogja meg nekem!

306
00:14:23,630 --> 00:14:24,340
Ne mozduljon!

307
00:14:25,540 --> 00:14:26,470
Csukja be a szemét!

308
00:14:26,540 --> 00:14:27,750
Xia Mo arra kérte Lin Henget,

309
00:14:27,750 --> 00:14:29,330
hogy fogja meg a buborékfújó folyadékot.

310
00:14:29,330 --> 00:14:30,080
Lin Heng pedig azt kérte,

311
00:14:30,080 --> 00:14:31,950
hogy csukja be a szemét.

312
00:14:33,490 --> 00:14:33,990
Bátyám,

313
00:14:33,990 --> 00:14:35,280
szerintem most oda kéne mennünk.

314
00:14:35,280 --> 00:14:36,360
Attól tartok, elkésünk,

315
00:14:36,360 --> 00:14:37,690
ha nem megyünk azonnal.

316
00:14:38,480 --> 00:14:39,280
Miről késünk el?

317
00:14:39,690 --> 00:14:40,270
Általában, ha egy fiú

318
00:14:40,270 --> 00:14:41,850
arra kér egy lányt, hogy csukja be a szemét,

319
00:14:41,850 --> 00:14:42,560
az azt jelenti,

320
00:14:42,560 --> 00:14:43,810
hogy a fiú

321
00:14:43,810 --> 00:14:44,610
meg akarja csókolni.

322
00:14:49,710 --> 00:14:50,970
Mi mást mondtak még?

323
00:14:58,660 --> 00:15:00,240
Köszönöm, Lin Heng úr.

324
00:15:00,780 --> 00:15:01,650
Régóta nem voltam

325
00:15:01,650 --> 00:15:03,070
ennyire boldog.

326
00:15:03,070 --> 00:15:04,190
A barátja

327
00:15:04,190 --> 00:15:05,590
nem igazán áll a helyzet magaslatán.

328
00:15:07,230 --> 00:15:07,850
Xia Mo,

329
00:15:08,520 --> 00:15:09,310
a szerelem attól szép,

330
00:15:09,310 --> 00:15:11,040
hogy mindketten boldogok vagytok.

331
00:15:11,050 --> 00:15:11,760
Ha a másik nem tudja

332
00:15:11,760 --> 00:15:13,420
tiszteletben tartani az érzéseidet,

333
00:15:13,550 --> 00:15:14,670
akkor az egésznek nincs értelme,

334
00:15:15,840 --> 00:15:17,170
bármilyen nagyszerű is egyébként.

335
00:15:18,420 --> 00:15:21,910
Shen Junyaóra céloz?

336
00:15:23,160 --> 00:15:25,020
Miért hozza fel ezt hirtelen?

337
00:15:25,370 --> 00:15:26,280
Azért,

338
00:15:29,820 --> 00:15:30,810
mert kedvellek.

339
00:15:41,010 --> 00:15:42,750
Lin Heng bevallotta, hogy szereti!

340
00:15:42,750 --> 00:15:43,460
Micsoda?

341
00:15:54,610 --> 00:15:56,020
Lin Heng úr!

342
00:15:56,610 --> 00:15:57,060
Én...

343
00:15:57,060 --> 00:15:57,650
Xia Mo,

344
00:15:57,980 --> 00:15:59,140
ha boldog vagy

345
00:15:59,520 --> 00:16:00,730
vele,

346
00:16:01,470 --> 00:16:03,550
akkor őszintén kívánom, hogy így maradjon.

347
00:16:03,550 --> 00:16:04,610
De amit én látok,

348
00:16:04,970 --> 00:16:05,680
ő csak keménykedni tud

349
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
és feltűnést kelteni

350
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
a sajtó előtt.

351
00:16:09,000 --> 00:16:09,880
Egyáltalán nem

352
00:16:09,880 --> 00:16:11,380
törődik az érzéseiddel.

353
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Lin Heng úr,

354
00:16:15,910 --> 00:16:17,040
félreértette.

355
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
Shen Junyao nem

356
00:16:18,360 --> 00:16:19,110
ilyen ember.

357
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
Xia Mo!

358
00:16:21,440 --> 00:16:22,820
Shen Junyao!

359
00:16:23,520 --> 00:16:24,690
Te is itt vagy?

360
00:16:25,520 --> 00:16:26,270
Shen úr!

361
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
Rég találkoztunk.

362
00:16:29,010 --> 00:16:30,470
Nem gondoltam volna Lin Heng úrról,

363
00:16:30,470 --> 00:16:31,390
hogy olyan ember,

364
00:16:31,390 --> 00:16:33,520
aki más barátját befeketíti.

365
00:16:33,550 --> 00:16:34,510
A barátjaként

366
00:16:34,510 --> 00:16:35,920
talán nem figyelmeztethetem,

367
00:16:35,920 --> 00:16:37,850
ha rosszul ismer valakit?

368
00:16:42,490 --> 00:16:42,870
Hogy jó barát vagyok-e,

369
00:16:42,870 --> 00:16:44,030
az csak kettőnkre tartozik.

370
00:16:44,450 --> 00:16:45,320
Remélem, tudja,

371
00:16:45,320 --> 00:16:47,050
hol húzódik a barátság határa.

372
00:16:54,310 --> 00:16:55,510
Ne veszekedjetek!

373
00:16:56,510 --> 00:16:57,640
Lin Heng úr,

374
00:16:58,340 --> 00:16:59,260
szerintem

375
00:16:59,590 --> 00:17:00,720
félreértette a helyzetet.

376
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
Shen Junyao jól bánik velem.

377
00:17:04,619 --> 00:17:05,410
Valóban?

378
00:17:06,579 --> 00:17:07,790
Rengeteget segített,

379
00:17:07,990 --> 00:17:09,450
és mindig gondoskodott rólam.

380
00:17:09,700 --> 00:17:11,819
Bár igazából csak...

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,319
Nahát, hallom a hullámvasutat!

382
00:17:14,319 --> 00:17:14,770
Úgy hallottam,

383
00:17:14,770 --> 00:17:16,230
hogy nagyon izgalmas.

384
00:17:16,230 --> 00:17:16,900
Xia Mo,

385
00:17:17,150 --> 00:17:18,480
felülsz velem?

386
00:17:19,849 --> 00:17:21,260
Persze, menjünk együtt!

387
00:17:21,260 --> 00:17:21,760
Indulás!

388
00:17:21,760 --> 00:17:22,640
– Várj! – Várj!

389
00:17:25,260 --> 00:17:26,990
– Én is megyek! – Én is megyek!

390
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Az első sor túl izgalmas,

391
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
üljünk inkább hátulra!

392
00:17:55,630 --> 00:17:56,420
Uraim,

393
00:17:56,420 --> 00:17:57,370
az első sorban van két szabad hely.

394
00:17:57,370 --> 00:17:58,830
Ha fel akarnak ülni, oda üljenek!

395
00:17:58,830 --> 00:17:59,450
Ha nem szeretnének,

396
00:17:59,450 --> 00:18:01,050
várják meg a következő menetet!

397
00:18:06,730 --> 00:18:07,360
Tessék!

398
00:18:10,770 --> 00:18:13,010
Fogják meg a vállrögzítőt...

399
00:18:13,010 --> 00:18:13,760
Kapcsolják be a biztonsági övet!

400
00:18:13,760 --> 00:18:14,220
Köszönjük.

401
00:18:14,220 --> 00:18:15,300
Húzzák kényelmes helyzetbe,

402
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
és rögzítsék!

403
00:18:16,340 --> 00:18:17,760
Alul is van egy biztonsági öv.

404
00:18:17,760 --> 00:18:19,630
Fogják meg a vállrögzítőt...

405
00:18:19,630 --> 00:18:20,210
Starlight,

406
00:18:20,210 --> 00:18:21,000
húzd le ezt!

407
00:18:21,000 --> 00:18:22,420
Csatold be az öved!

408
00:18:30,780 --> 00:18:32,860
Ne idegeskedj, semmiség az egész.

409
00:18:34,020 --> 00:18:35,900
Ugye, Shen úr?

410
00:18:47,170 --> 00:18:47,830
Starlight,

411
00:18:48,290 --> 00:18:49,250
készen állsz?

412
00:19:12,210 --> 00:19:13,610
Ne félj, Xia Mo!

413
00:19:28,100 --> 00:19:29,230
Mindjárt odaérünk.

414
00:19:29,640 --> 00:19:30,520
Milyen magasan vagyunk!

415
00:20:03,960 --> 00:20:05,130
Ez elképesztően izgalmas!

416
00:20:13,450 --> 00:20:14,650
Tetszik, Starlight?

417
00:20:30,170 --> 00:20:30,970
Meg sem kottyant.

418
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
Aha.

419
00:20:43,360 --> 00:20:43,940
– Hölgyeim és uraim! – Ez fantasztikus!

420
00:20:43,940 --> 00:20:45,150
A menet közben

421
00:20:45,150 --> 00:20:45,980
rengeteg fényképet készítettünk

422
00:20:45,980 --> 00:20:46,770
önökről.

423
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
Itt megnézhetik őket.

424
00:20:48,270 --> 00:20:49,930
Vigyenek haza egy emléket!

425
00:20:50,310 --> 00:20:50,760
Uram,

426
00:20:50,760 --> 00:20:51,970
szeretne egy emlékképet?

427
00:20:51,970 --> 00:20:53,050
Sok fényképünk készült,

428
00:20:53,050 --> 00:20:53,880
nézzen körül!

429
00:20:53,880 --> 00:20:54,920
Ez nagyon durva volt!

430
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
Ugye, milyen jó?

431
00:20:57,880 --> 00:20:58,710
Van még több is.

432
00:20:59,710 --> 00:21:00,580
Ezek is.

433
00:21:01,040 --> 00:21:02,250
Nézd azt a képet!

434
00:21:02,410 --> 00:21:03,080
Milyen ronda!

435
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
Legalább lesz mire emlékezni.

436
00:21:09,110 --> 00:21:09,730
Bátyám,

437
00:21:10,230 --> 00:21:11,520
menjünk, próbáljunk ki mást is!

438
00:21:11,520 --> 00:21:12,440
Mit szeretnél kipróbálni?

439
00:21:12,440 --> 00:21:14,100
Elkísérlek. Menjünk!

440
00:21:15,600 --> 00:21:16,660
Te nem kérsz egyet?

441
00:21:30,450 --> 00:21:31,030
Uram,

442
00:21:31,450 --> 00:21:32,530
mik a szabályok?

443
00:21:33,320 --> 00:21:34,570
Egy kör húsz jüan.

444
00:21:34,570 --> 00:21:36,020
Harminc lövedék jár hozzá.

445
00:21:36,020 --> 00:21:36,900
Ha egyszer sem hibáznak,

446
00:21:36,900 --> 00:21:37,440
megnyerhetik

447
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
a legnagyobb plüsst.

448
00:21:39,810 --> 00:21:40,430
Starlight,

449
00:21:40,430 --> 00:21:41,490
kipróbálod?

450
00:21:41,810 --> 00:21:43,410
Attól félek, mellélövök.

451
00:21:43,470 --> 00:21:44,670
Csináljuk együtt!

452
00:21:44,840 --> 00:21:45,390
Bátyám,

453
00:21:45,630 --> 00:21:46,690
te is játszol?

454
00:21:47,050 --> 00:21:48,300
Én már felnőtt vagyok...

455
00:21:50,790 --> 00:21:51,500
Xia Mo!

456
00:21:52,250 --> 00:21:53,120
Játszom veled.

457
00:21:53,120 --> 00:21:53,870
Rendben.

458
00:21:57,120 --> 00:21:57,910
Kezdd te!

459
00:21:59,150 --> 00:22:00,610
Előbb kipróbálom neked a puskát.

460
00:22:07,680 --> 00:22:08,470
Még egyszer!

461
00:22:13,550 --> 00:22:15,960
Egy, kettő, három!

462
00:22:18,870 --> 00:22:19,620
Hadd próbáljam én!

463
00:22:32,730 --> 00:22:33,890
Talált!

464
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Shen Junyao,

465
00:22:41,050 --> 00:22:42,460
ügyes vagy!

466
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Megtanítsalak?

467
00:22:43,920 --> 00:22:44,500
Persze.

468
00:22:44,710 --> 00:22:45,410
Tessék!

469
00:23:17,990 --> 00:23:18,900
Talált!

470
00:23:20,110 --> 00:23:20,820
Jó! Még egyszer!

471
00:23:21,980 --> 00:23:22,710
Lin Heng úr,

472
00:23:23,230 --> 00:23:23,890
nincs kedve kipróbálni?

473
00:23:23,890 --> 00:23:25,090
Játsszunk együtt!

474
00:23:26,100 --> 00:23:26,850
Uram,

475
00:23:26,850 --> 00:23:28,050
kérünk még egy puskát!

476
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
Rendben, húsz jüan lesz. Köszönöm.

477
00:23:32,840 --> 00:23:35,250
Lin Heng úr, nincs nálam pénz.

478
00:23:37,120 --> 00:23:37,830
Nálam van.

479
00:23:40,080 --> 00:23:40,910
Tessék, itt a puska!

480
00:23:40,910 --> 00:23:41,620
Köszönöm.

481
00:23:42,620 --> 00:23:44,360
Lin Heng úr, ön fizetett.

482
00:23:44,860 --> 00:23:45,360
Kezdje ön!

483
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Még egyszer!

484
00:23:47,650 --> 00:23:49,480
Jó! Újra!

485
00:23:56,590 --> 00:23:57,790
Csak szórakozzanak!

486
00:23:58,260 --> 00:23:59,520
– Xia Mo! – Lin Heng úr!

487
00:24:00,710 --> 00:24:01,750
Semmi baj, Xia Mo.

488
00:24:01,750 --> 00:24:02,420
Lin Heng úr

489
00:24:02,420 --> 00:24:03,550
minden lövést elhibázott.

490
00:24:03,620 --> 00:24:05,200
Semmi baj, majd segítek neki.

491
00:24:05,410 --> 00:24:06,160
Ti csak folytassátok!

492
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
Rendben.

493
00:24:08,620 --> 00:24:10,620
Ne csüggedjen, Lin Heng úr!

494
00:24:12,190 --> 00:24:12,780
Gyerünk!

495
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
Így fogja!

496
00:24:20,720 --> 00:24:22,840
Tegye ide a kezét!

497
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
A másikat pedig ide!

498
00:24:27,250 --> 00:24:28,330
Fogja szorosan!

499
00:24:30,540 --> 00:24:31,370
Nézzen

500
00:24:31,580 --> 00:24:33,280
innen ide!

501
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Most engedje el!

502
00:24:37,860 --> 00:24:40,020
Koncentráljon, Lin Heng úr!

503
00:24:40,020 --> 00:24:42,150
Három, kettő, egy!

504
00:24:49,630 --> 00:24:51,130
Nagyon ügyes vagyok!

505
00:24:53,670 --> 00:24:54,710
Lin Heng úr,

506
00:24:54,710 --> 00:24:55,460
remek volt!

507
00:24:55,460 --> 00:24:57,040
Összesen huszonöt találat!

508
00:24:57,040 --> 00:24:58,490
Kérem, itt adja meg az adatait!

509
00:24:59,240 --> 00:24:59,950
A plüssfigurát

510
00:24:59,950 --> 00:25:01,110
házhoz szállítjuk.

511
00:25:01,110 --> 00:25:03,190
Csak így tovább, Lin Heng úr!

512
00:25:04,650 --> 00:25:05,570
Starlight,

513
00:25:05,860 --> 00:25:06,650
ne zavarjuk Lin Heng urat!

514
00:25:06,650 --> 00:25:07,980
Lövészetet gyakorol.

515
00:25:07,980 --> 00:25:08,730
Menjünk!

516
00:25:09,020 --> 00:25:09,730
Rendben.

517
00:25:10,770 --> 00:25:11,970
Hajrá, Lin Heng úr!

518
00:25:13,300 --> 00:25:14,030
Végeztetek?

519
00:25:14,550 --> 00:25:15,340
Igen.

520
00:25:15,590 --> 00:25:17,130
Később üljünk fel a

521
00:25:17,130 --> 00:25:18,130
Sky Sailorra!

522
00:25:19,590 --> 00:25:21,460
Nem jössz velünk?

523
00:25:21,830 --> 00:25:23,290
Lin Heng úrnak még gyakorolnia kell.

524
00:25:23,290 --> 00:25:24,150
Mi előremegyünk.

525
00:25:25,040 --> 00:25:25,700
Hajrá!

526
00:25:33,060 --> 00:25:34,190
Majd legközelebb játszom.

527
00:25:50,740 --> 00:25:51,410
Xia Mo,

528
00:25:51,830 --> 00:25:52,620
a hullámvasút

529
00:25:52,620 --> 00:25:53,910
tényleg szuper volt.

530
00:25:53,910 --> 00:25:54,650
Az bizony.

531
00:25:54,820 --> 00:25:56,320
Egész nap kiabáltam.

532
00:25:56,320 --> 00:25:57,860
Éhes vagyok.

533
00:26:02,520 --> 00:26:03,350
Ülj le!

534
00:26:09,800 --> 00:26:10,460
Köszönöm.

535
00:26:11,460 --> 00:26:12,090
Bátyám,

536
00:26:12,250 --> 00:26:14,050
Lin Heng igazi úriember.

537
00:26:14,080 --> 00:26:15,330
Tanulhatnál tőle,

538
00:26:15,330 --> 00:26:17,700
főleg a barátnőd előtt.

539
00:26:21,780 --> 00:26:22,440
Xia Mo,

540
00:26:22,980 --> 00:26:23,770
gyere ide!

541
00:26:31,640 --> 00:26:33,220
Olyan boldog vagyok ma!

542
00:26:34,670 --> 00:26:36,330
Legközelebb is elhozlak.

543
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
Ha szeretnéd, vegyél belőle.

544
00:26:42,450 --> 00:26:43,450
Szabad?

545
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Xia Mo,

546
00:26:49,110 --> 00:26:50,040
én is veled tartok.

547
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Ne felejts el pénzt hozni!

548
00:26:51,980 --> 00:26:53,110
Ne akarj lehúzni!

549
00:26:53,600 --> 00:26:54,140
Erre általában

550
00:26:54,140 --> 00:26:55,350
azt szokták mondani...

551
00:26:55,350 --> 00:26:57,060
Miféle nővér vagy te, ilyen zsugori?

552
00:26:57,220 --> 00:26:58,480
Te vagy zsugori!

553
00:27:00,260 --> 00:27:02,720
Ha ezt folytatod, nem kapsz belőle!

554
00:27:05,250 --> 00:27:05,920
Starlight!

555
00:27:06,710 --> 00:27:08,410
Ti ketten mit kerestek itt?

556
00:27:09,370 --> 00:27:10,500
Ne próbálj átverni!

557
00:27:10,740 --> 00:27:12,610
Titokban követtetek?

558
00:27:15,400 --> 00:27:16,150
De

559
00:27:16,610 --> 00:27:18,140
nem az én ötletem volt.

560
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
Bátyám kért meg rá.

561
00:27:20,140 --> 00:27:21,770
Shen Junyao?

562
00:27:22,760 --> 00:27:24,470
Hát nem dolgoznia kellene?

563
00:27:26,130 --> 00:27:27,220
A jelek szerint

564
00:27:27,220 --> 00:27:28,880
rengeteget dolgozott.

565
00:27:29,090 --> 00:27:29,750
Csakhogy

566
00:27:29,750 --> 00:27:31,010
te fontosabb vagy neki,

567
00:27:31,170 --> 00:27:32,210
mint a munka.

568
00:27:32,670 --> 00:27:33,500
Aggódott érted,

569
00:27:33,500 --> 00:27:34,620
ezért utánad jött.

570
00:27:35,790 --> 00:27:37,160
Nagyon kedvel téged.

571
00:27:38,780 --> 00:27:41,360
M-miket beszélsz?

572
00:27:42,190 --> 00:27:43,270
Nem beszélek butaságokat.

573
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Tényleg nagyon kedvel.

574
00:27:44,690 --> 00:27:45,480
Csak

575
00:27:45,890 --> 00:27:47,420
nem volt elég bátorsága,

576
00:27:47,640 --> 00:27:49,240
és nem tudta, hogyan mondja el.

577
00:27:51,390 --> 00:27:52,880
Ne beszélj ostobaságokat!

578
00:27:53,340 --> 00:27:54,960
Egy Shen Junyaóhoz hasonló ember

579
00:27:54,960 --> 00:27:57,080
sosem kedvelne engem.

580
00:27:58,500 --> 00:27:58,960
Xia Mo,

581
00:27:59,910 --> 00:28:00,830
nem tudom,

582
00:28:00,830 --> 00:28:02,120
milyen emberekre

583
00:28:02,120 --> 00:28:03,410
gondolsz pontosan.

584
00:28:03,870 --> 00:28:04,490
De

585
00:28:04,700 --> 00:28:05,400
a mesterséges intelligencia

586
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
rendkívül jól számol.

587
00:28:07,280 --> 00:28:07,860
Ráadásul

588
00:28:07,860 --> 00:28:09,610
a rendszerem gyorsan fejlődik,

589
00:28:09,610 --> 00:28:10,940
és rengeteget tanultam.

590
00:28:11,230 --> 00:28:12,020
Ahogy a mondás tartja,

591
00:28:12,020 --> 00:28:15,280
kívülről könnyebb átlátni a helyzetet.

592
00:28:15,800 --> 00:28:17,180
Csakhogy

593
00:28:17,470 --> 00:28:19,630
az emberi érzelmek bonyolultak.

594
00:28:20,130 --> 00:28:21,500
Nem vonhatsz le következtetéseket

595
00:28:21,500 --> 00:28:22,670
pusztán néhány adatból.

596
00:28:23,080 --> 00:28:23,750
Szóval

597
00:28:24,370 --> 00:28:26,660
többé ne elemezz ilyesmit!

598
00:28:26,660 --> 00:28:28,200
Elhinnéd,

599
00:28:28,830 --> 00:28:30,430
ha Lin Heng azt mondaná, hogy kedvel?

600
00:28:31,950 --> 00:28:33,940
H-honnan tudod?

601
00:28:35,400 --> 00:28:36,230
Elfelejtetted,

602
00:28:36,440 --> 00:28:37,730
hogy mesterséges intelligencia vagyok?

603
00:28:42,140 --> 00:28:42,760
De

604
00:28:43,090 --> 00:28:44,510
még ha kedvelne is,

605
00:28:44,720 --> 00:28:46,010
én akkor sem lennék szerelmes belé.

606
00:28:46,550 --> 00:28:47,500
Én

607
00:28:47,500 --> 00:28:48,590
csak

608
00:28:48,590 --> 00:28:50,170
példaképként tisztelem.

609
00:28:50,580 --> 00:28:51,960
Nem ismered a múltját.

610
00:28:52,290 --> 00:28:53,490
Eleinte hagyományőrző videókat készített,

611
00:28:53,490 --> 00:28:55,570
és alig volt követője.

612
00:28:55,570 --> 00:28:57,320
Sem pénze, sem támogatói nem voltak.

613
00:28:57,320 --> 00:28:59,030
Mindenféle akadállyal

614
00:28:59,030 --> 00:29:00,070
és kritikával

615
00:29:00,070 --> 00:29:01,320
egyedül kellett megküzdenie.

616
00:29:01,900 --> 00:29:03,270
Rengeteget dolgozott azért,

617
00:29:03,270 --> 00:29:04,600
hogy idáig eljusson.

618
00:29:05,270 --> 00:29:05,810
Ráadásul

619
00:29:06,020 --> 00:29:06,850
Beleegyeztem,

620
00:29:06,850 --> 00:29:07,980
hogy találkozzunk,

621
00:29:08,260 --> 00:29:09,300
csakis azért,

622
00:29:09,300 --> 00:29:10,510
mert készített rólam egy videót.

623
00:29:10,800 --> 00:29:12,340
Szerettem volna viszonozni.

624
00:29:12,800 --> 00:29:14,250
Apukám mindig azt mondta,

625
00:29:14,460 --> 00:29:16,540
hogy ne maradjunk adósai senkinek.

626
00:29:18,910 --> 00:29:19,990
Értem.

627
00:29:26,650 --> 00:29:27,570
Ki emleget engem

628
00:29:27,860 --> 00:29:29,120
épp vacsoraidőben?

629
00:29:29,400 --> 00:29:30,730
Biztosan a lányom.

630
00:29:31,520 --> 00:29:32,390
A lányod?

631
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
Van képed szóba hozni a lányodat?

632
00:29:35,260 --> 00:29:36,660
Napok óta távol van,

633
00:29:36,760 --> 00:29:38,420
te mégsem törődsz vele.

634
00:29:39,260 --> 00:29:40,130
Ez a gyerek

635
00:29:40,340 --> 00:29:41,830
mindig csak bajt csinál.

636
00:29:42,290 --> 00:29:43,170
Vajon hogy boldogul

637
00:29:43,170 --> 00:29:44,290
Zhenhaiban?

638
00:29:46,040 --> 00:29:47,780
Miért hasonlít rád ennyire?

639
00:29:48,320 --> 00:29:49,570
Szép jövő

640
00:29:49,570 --> 00:29:50,700
állhatott volna előtted,

641
00:29:51,070 --> 00:29:52,860
de te inkább hazaköltöztél.

642
00:29:52,860 --> 00:29:54,900
Aztán egész életedben semmire sem vitted.

643
00:29:54,900 --> 00:29:55,940
Bezzeg

644
00:29:56,440 --> 00:29:57,430
a lányod

645
00:29:57,430 --> 00:29:58,960
a nagyvárosba akart menni.

646
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
Ha ezt előre tudjuk,

647
00:30:00,680 --> 00:30:01,430
neked kellett volna

648
00:30:01,430 --> 00:30:02,220
Zhenhaiban maradnod,

649
00:30:02,220 --> 00:30:03,680
és rendes állást találnod.

650
00:30:04,760 --> 00:30:06,300
Évek teltek el azóta.

651
00:30:06,300 --> 00:30:07,960
Miért hozod fel megint?

652
00:30:07,960 --> 00:30:09,790
Csak a lányunkról beszélek.

653
00:30:09,790 --> 00:30:11,250
Mi értelme ezen rágódni?

654
00:30:11,580 --> 00:30:13,120
Foglalj két jegyet!

655
00:30:13,410 --> 00:30:13,950
Néhány nap múlva

656
00:30:13,950 --> 00:30:15,360
meglátogatjuk.

657
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Mindig csak a jó híreket mondja el.

658
00:30:18,610 --> 00:30:19,520
Aggódom érte.

659
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Már felnőtt.

660
00:30:21,150 --> 00:30:22,950
Nincs miért aggódni.

661
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
Ne aggódj, főnök!

662
00:30:26,470 --> 00:30:28,270
Holnap lefoglalom a jegyeket.

663
00:30:35,790 --> 00:30:36,620
Starlight!

664
00:30:41,910 --> 00:30:43,070
Mi az, Lin Heng úr?

665
00:30:43,070 --> 00:30:44,780
Hallottam, hogy Xia Mót úgy szólítottad...

666
00:30:44,780 --> 00:30:45,520
Nővérkémnek.

667
00:30:46,150 --> 00:30:47,680
Milyen kapcsolatban vagytok?

668
00:30:48,400 --> 00:30:49,520
Ha nővéremnek szólítom,

669
00:30:49,520 --> 00:30:50,930
akkor nyilván testvérek vagyunk.

670
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Xia Mo sosem említette,

671
00:30:51,930 --> 00:30:53,470
hogy lenne öccse.

672
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Ráadásul

673
00:30:54,680 --> 00:30:56,090
egyáltalán nem hasonlítotok.

674
00:30:57,380 --> 00:30:58,750
Ha nem hiszi el,

675
00:30:58,750 --> 00:30:59,540
akkor minek

676
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
gondol bennünket?

677
00:31:00,540 --> 00:31:01,960
Legyen, ahogy gondolja.

678
00:31:04,000 --> 00:31:05,660
Ha már kérdezett,

679
00:31:06,120 --> 00:31:06,870
akkor

680
00:31:07,120 --> 00:31:08,490
én is kérdezek valamit.

681
00:31:09,110 --> 00:31:10,190
Milyen kapcsolatban van

682
00:31:10,190 --> 00:31:11,150
Xia Móval?

683
00:31:12,570 --> 00:31:13,610
Kedvelem őt.

684
00:31:16,180 --> 00:31:17,240
Ezt nem hiszem el.

685
00:31:18,600 --> 00:31:19,930
Beszéd közben a szemhéja

686
00:31:19,930 --> 00:31:21,510
meg sem rezzent.

687
00:31:22,130 --> 00:31:23,550
A szája sarka pedig kissé lefelé mozdult.

688
00:31:23,550 --> 00:31:25,500
Röviden, de egyenletesen lélegzett.

689
00:31:26,130 --> 00:31:27,710
Mindez arra utal,

690
00:31:27,960 --> 00:31:29,830
hogy csak színlel.

691
00:31:33,200 --> 00:31:33,910
Nem tudom,

692
00:31:33,910 --> 00:31:34,900
miért hazudott

693
00:31:34,900 --> 00:31:35,940
ezzel kapcsolatban.

694
00:31:36,150 --> 00:31:37,820
De az emberek

695
00:31:39,270 --> 00:31:40,850
gyakran hazudnak ilyesmiről.

696
00:31:44,060 --> 00:31:44,890
Mindjárt kezdődik a film.

697
00:31:44,890 --> 00:31:45,850
Én előremegyek.

698
00:31:46,550 --> 00:31:47,300
Várj!

699
00:31:50,050 --> 00:31:51,250
Kíváncsi vagyok valamire.

700
00:31:52,040 --> 00:31:53,840
A bátyád nagyon kedves hozzád.

701
00:31:54,210 --> 00:31:54,830
Tudja,

702
00:31:54,830 --> 00:31:56,000
hogy kedveled Xia Mót?

703
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
Lehet,

704
00:32:04,020 --> 00:32:04,940
hogy tudja.