1
00:01:43,410 --> 00:01:43,920
Nővérkém.

2
00:01:44,259 --> 00:01:45,390
Finom a popcorn?

3
00:01:45,460 --> 00:01:46,000
Igen.

4
00:01:48,420 --> 00:01:49,479
Hát nem jó móka?

5
00:01:57,420 --> 00:01:58,330
Már késő van.

6
00:01:58,330 --> 00:01:59,620
Errefelé nehéz taxit fogni.

7
00:01:59,620 --> 00:02:00,540
Hadd vigyelek haza!

8
00:02:00,540 --> 00:02:01,600
Kocsival jöttünk.

9
00:02:07,380 --> 00:02:08,120
Ti ketten

10
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
együtt laktok?

11
00:02:15,180 --> 00:02:16,600
Egyelőre igen.

12
00:02:16,900 --> 00:02:17,700
De nem úgy, ahogy gondolod.

13
00:02:17,700 --> 00:02:18,810
Van valami baj?

14
00:02:23,100 --> 00:02:24,010
Nincs.

15
00:02:25,980 --> 00:02:27,300
Nagyon jól éreztem magam ma.

16
00:02:27,300 --> 00:02:28,120
Máskor is

17
00:02:28,300 --> 00:02:29,560
találkozzunk!

18
00:02:31,180 --> 00:02:32,240
Szia!

19
00:02:32,740 --> 00:02:34,079
Viszlát, Lin Heng úr!

20
00:02:34,079 --> 00:02:34,640
Sziasztok!

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
Megint találkozni akarsz vele?

22
00:02:55,060 --> 00:02:55,530
Én csak...

23
00:02:55,940 --> 00:02:58,000
Csak udvarias akartam lenni.

24
00:02:58,460 --> 00:02:59,720
Te így gondolod.

25
00:02:59,900 --> 00:03:02,060
De ő nem biztos, hogy így értette.

26
00:03:02,060 --> 00:03:02,560
Különben is,

27
00:03:02,820 --> 00:03:04,170
nem kellene

28
00:03:04,170 --> 00:03:05,480
ilyen ellenségesnek lenned vele.

29
00:03:05,780 --> 00:03:06,660
Csak felnézek rá,

30
00:03:06,660 --> 00:03:07,340
mint egy bálványra.

31
00:03:07,340 --> 00:03:08,530
Kihívott minket,

32
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
és szerelmet vallott neked.

33
00:03:10,180 --> 00:03:11,260
Hogyne lennék ellenséges vele?

34
00:03:11,260 --> 00:03:12,450
Jó, de...

35
00:03:15,170 --> 00:03:15,920
Várjunk csak!

36
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Starlight tudja, hogy szerelmet vallott nekem.

37
00:03:19,300 --> 00:03:20,600
Te honnan tudod?

38
00:03:23,260 --> 00:03:24,210
Starlight miért nem

39
00:03:24,210 --> 00:03:25,410
hozta még ide a kocsit?

40
00:03:26,300 --> 00:03:28,720
Hozzád beszélek, Shen Junyao!

41
00:03:38,700 --> 00:03:40,160
Ha nem mondasz semmit,

42
00:03:40,340 --> 00:03:41,490
akkor indulunk.

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Nem tudok beszélni,

44
00:03:45,740 --> 00:03:47,160
és nem is hallak.

45
00:03:49,820 --> 00:03:50,480
Állj félre!

46
00:03:50,500 --> 00:03:51,329
Még azt hiszik,

47
00:03:51,329 --> 00:03:52,410
hogy

48
00:03:52,410 --> 00:03:53,490
bántod a gyereket.

49
00:03:54,340 --> 00:03:54,840
Tessék.

50
00:04:00,020 --> 00:04:00,970
Kicsim!

51
00:04:01,340 --> 00:04:03,160
Miért vagy itt egyedül?

52
00:04:04,380 --> 00:04:06,170
Elkeveredtem anyukámtól.

53
00:04:06,540 --> 00:04:07,730
Nem találom.

54
00:04:11,380 --> 00:04:12,640
Ne aggódj!

55
00:04:13,100 --> 00:04:14,360
Nem vagyunk rossz emberek.

56
00:04:14,700 --> 00:04:16,959
Emlékszel anyukád telefonszámára?

57
00:04:17,540 --> 00:04:18,209
Igen.

58
00:04:29,260 --> 00:04:29,920
Halló?

59
00:04:30,140 --> 00:04:30,760
Halló!

60
00:04:31,220 --> 00:04:32,210
Halló?

61
00:04:32,659 --> 00:04:33,530
Elnézést!

62
00:04:33,530 --> 00:04:35,170
Elvesztette a kislányát?

63
00:04:35,170 --> 00:04:35,890
Igen.

64
00:04:36,180 --> 00:04:37,220
Maguknál van a lányom?

65
00:04:37,220 --> 00:04:38,750
Velem van, ne aggódjon!

66
00:04:39,180 --> 00:04:39,890
Megvárjuk önt

67
00:04:39,890 --> 00:04:41,440
a vidámpark bejáratánál.

68
00:04:41,440 --> 00:04:42,480
Rendben.

69
00:04:42,480 --> 00:04:43,250
Köszönöm!

70
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
Mindjárt ott vagyunk.

71
00:04:44,820 --> 00:04:45,750
Szívesen.

72
00:04:47,220 --> 00:04:48,480
Mit mondtál neki?

73
00:04:50,020 --> 00:04:50,840
Azt mondtam,

74
00:04:51,140 --> 00:04:52,210
hogy ne féljen.

75
00:04:52,409 --> 00:04:53,610
Nem vagyunk rossz emberek.

76
00:04:54,490 --> 00:04:55,600
Már nagyon sötét van.

77
00:04:55,600 --> 00:04:56,540
Nem hagyhatom,

78
00:04:56,540 --> 00:04:57,440
hogy egyedül várakozzon itt.

79
00:04:57,440 --> 00:04:58,250
Ezért

80
00:04:58,250 --> 00:04:59,220
vele maradok,

81
00:04:59,220 --> 00:05:00,200
amíg megérkezik az anyukája.

82
00:05:39,580 --> 00:05:40,330
Tang Tang!

83
00:05:40,770 --> 00:05:41,900
Miért ment el a világítás?

84
00:05:42,900 --> 00:05:44,280
Úgy tűnik, áramszünet van.

85
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Egy kicsit félek.

86
00:05:45,860 --> 00:05:46,600
Semmi baj.

87
00:05:46,600 --> 00:05:47,970
Biztosan elromlott a kapcsoló.

88
00:05:47,970 --> 00:05:49,030
Megnézem.

89
00:06:06,250 --> 00:06:07,890
Boldog születésnapot, Qin Xiang!

90
00:06:11,030 --> 00:06:15,200
Az ég csillagait nézve

91
00:06:15,200 --> 00:06:18,110
Hirtelen elszáll minden bánatom

92
00:06:18,500 --> 00:06:22,360
Amikor lehunyod a szemed

93
00:06:20,220 --> 00:06:20,960
Köszönöm!

94
00:06:22,580 --> 00:06:25,480
Kinek az alakja rajzolódik ki?

95
00:06:22,820 --> 00:06:23,850
Remélem,

96
00:06:23,850 --> 00:06:25,200
hogy veled lehetek

97
00:06:25,880 --> 00:06:29,900
Te sem tudsz aludni?

98
00:06:25,940 --> 00:06:27,760
nemcsak ezen a születésnapodon,

99
00:06:28,500 --> 00:06:30,120
hanem az összes többin is.

100
00:06:30,120 --> 00:06:33,190
Te is gondolsz valakire?

101
00:06:33,430 --> 00:06:39,400
Szeretek ok nélkül civakodni veled

102
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Kívánj valamit, és fújd el a gyertyákat!

103
00:06:39,500 --> 00:06:43,520
Ezúttal hiányzol nekem

104
00:06:43,640 --> 00:06:46,730
Bevallom

105
00:06:47,350 --> 00:06:51,430
Talán véletlen volt a találkozásunk

106
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
De azóta minden nap várom

107
00:06:55,220 --> 00:07:01,900
Bevallom, hogy szeretlek

108
00:07:02,240 --> 00:07:06,660
Már nem tehetek úgy, mintha nem szeretnélek

109
00:07:06,740 --> 00:07:11,850
Észrevétlenül rád támaszkodom

110
00:07:12,540 --> 00:07:13,240
Xia Mo!

111
00:07:14,940 --> 00:07:16,080
Kérdezhetek valamit?

112
00:07:18,900 --> 00:07:19,680
Mit?

113
00:07:21,260 --> 00:07:22,920
Honnan tudsz jelnyelven?

114
00:07:24,180 --> 00:07:26,720
Csak egy kicsit tudok.

115
00:07:27,820 --> 00:07:29,140
De láttam, milyen jól

116
00:07:29,140 --> 00:07:30,360
megértetted magad a kislánnyal.

117
00:07:32,100 --> 00:07:33,040
Tudod,

118
00:07:33,850 --> 00:07:35,260
Régebben önkéntesként dolgoztam

119
00:07:35,260 --> 00:07:36,040
egy ideig.

120
00:07:36,659 --> 00:07:38,490
Az volt a feladatom, hogy segítsek

121
00:07:38,490 --> 00:07:39,940
a hagyományokat kedvelő siketeknek.

122
00:07:39,940 --> 00:07:40,960
Okosak voltak,

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
és érdekelte őket a nemzeti kultúra,

124
00:07:43,860 --> 00:07:45,659
de a kommunikációs nehézségek miatt

125
00:07:46,220 --> 00:07:48,020
nem mertek másokkal beszélgetni.

126
00:07:48,860 --> 00:07:49,960
Ezért elhatároztam,

127
00:07:50,180 --> 00:07:51,530
hogy megtanulok egy kis jelnyelvet,

128
00:07:51,530 --> 00:07:52,760
és segítek nekik.

129
00:07:53,460 --> 00:07:55,010
De amit megtanultam,

130
00:07:55,220 --> 00:07:56,720
az nem volt elég.

131
00:08:00,780 --> 00:08:02,280
Van még kérdésed?

132
00:08:03,220 --> 00:08:04,160
Ha nincs,

133
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
megyek aludni.

134
00:08:08,220 --> 00:08:09,040
Te is feküdj le korán!

135
00:08:18,740 --> 00:08:19,370
Menjünk!

136
00:08:19,370 --> 00:08:20,300
Le a pincébe.

137
00:08:20,460 --> 00:08:21,010
Bátyám!

138
00:08:22,620 --> 00:08:23,640
Sokat fejlődtél.

139
00:08:24,380 --> 00:08:25,420
Miről beszélsz?

140
00:08:25,420 --> 00:08:26,770
Ma a vidámparkban

141
00:08:26,770 --> 00:08:28,170
jól helytálltál.

142
00:08:28,170 --> 00:08:29,900
Már egész jó barát vagy.

143
00:08:31,700 --> 00:08:32,250
Nem te döntöd el,

144
00:08:32,250 --> 00:08:33,710
hogy jó barát vagyok-e.

145
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Mindjárt végzek.

146
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
Ha hamar befejezem, korábban lefekhetek.

147
00:09:01,340 --> 00:09:03,610
Vajon Shen Junyao mérges lesz,

148
00:09:04,500 --> 00:09:06,120
ha megtudja?

149
00:09:07,740 --> 00:09:08,530
Pedig ez volt

150
00:09:08,530 --> 00:09:09,960
az egyetemi álmom.

151
00:09:16,460 --> 00:09:17,330
Köszönöm!

152
00:09:18,980 --> 00:09:19,760
Igazából

153
00:09:21,500 --> 00:09:22,330
arra sem emlékeztem,

154
00:09:22,330 --> 00:09:23,570
hogy ma van a születésnapom.

155
00:09:23,570 --> 00:09:24,370
Az nem lehet!

156
00:09:24,820 --> 00:09:26,280
Ezt meg kell jegyezned,

157
00:09:28,420 --> 00:09:30,210
mert ezentúl minden születésnapod

158
00:09:30,210 --> 00:09:31,720
a mi évfordulónk is lesz.

159
00:09:42,860 --> 00:09:44,740
Xia kisasszony biztosan fontos ügyben keres.

160
00:09:44,740 --> 00:09:45,540
Vedd fel!

161
00:09:45,620 --> 00:09:46,360
Semmi baj.

162
00:10:05,220 --> 00:10:06,530
Xia Xia, mi történt?

163
00:10:06,530 --> 00:10:07,090
A mai nap

164
00:10:07,090 --> 00:10:08,420
nagyon fontos nekem.

165
00:10:09,260 --> 00:10:10,410
Mi a baj?

166
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Éppen szerelmet vallottam Qin Xiangnak.

167
00:10:12,940 --> 00:10:14,520
Ma van Qin Xiang születésnapja.

168
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Szerelmet vallottál?

169
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
Honnan tudtad, mikor van a születésnapja?

170
00:10:17,980 --> 00:10:19,510
Rajta van a személyijén.

171
00:10:19,940 --> 00:10:21,480
Láttam, amikor részeg volt.

172
00:10:22,620 --> 00:10:24,210
És viszonozta az érzéseidet?

173
00:10:25,100 --> 00:10:26,090
Még nem mondott semmit,

174
00:10:26,090 --> 00:10:27,210
amikor felhívtál.

175
00:10:27,210 --> 00:10:28,620
Mondd már, mit szeretnél!

176
00:10:28,620 --> 00:10:29,930
Azért hívtalak,

177
00:10:29,930 --> 00:10:30,760
hogy elmondjam:

178
00:10:31,740 --> 00:10:34,510
a vidámparkban voltam

179
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
Lin Heng úrral.

180
00:10:35,940 --> 00:10:37,980
Lin Henggel? Csak kettesben? Randi volt?

181
00:10:37,980 --> 00:10:39,360
És Shen Junyao?

182
00:10:39,780 --> 00:10:40,620
Legutóbb segített

183
00:10:40,620 --> 00:10:42,090
leforgatni a videót,

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,290
aztán elhívott valahová.

185
00:10:43,290 --> 00:10:44,970
Nem tudtam nemet mondani.

186
00:10:44,970 --> 00:10:46,900
Nem tudtam, hogy a vidámparkba megyünk.

187
00:10:46,900 --> 00:10:47,850
Csakhogy

188
00:10:48,700 --> 00:10:50,520
Shen Junyao is eljött.

189
00:10:50,780 --> 00:10:51,760
Te jó ég!

190
00:10:52,060 --> 00:10:53,410
Örülök,

191
00:10:53,410 --> 00:10:55,500
hogy még életben vagy!

192
00:10:55,500 --> 00:10:56,630
És aztán mi történt?

193
00:10:56,820 --> 00:10:57,640
Aztán...

194
00:10:58,340 --> 00:10:59,920
Jól szórakoztunk együtt.

195
00:11:02,180 --> 00:11:03,410
Senki sem lett féltékeny,

196
00:11:04,300 --> 00:11:06,010
és nem is verekedtetek össze?

197
00:11:06,900 --> 00:11:07,650
Tang Tang,

198
00:11:07,650 --> 00:11:09,480
ne nézz annyi sorozatot!

199
00:11:10,220 --> 00:11:12,400
Azért hívlak, hogy megkérdezzem:

200
00:11:12,900 --> 00:11:13,680
ha

201
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
a saját tervezésű hanfumat

202
00:11:15,780 --> 00:11:16,880
Lin Heng úrnak ajándékozom,

203
00:11:17,540 --> 00:11:20,230
Shen Junyao vajon megsértődik?

204
00:11:20,230 --> 00:11:21,880
Az biztos.

205
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
Akkor mit csináljak?

206
00:11:23,740 --> 00:11:24,650
Három hónap múlva

207
00:11:24,650 --> 00:11:25,930
odaadhatod Lin Hengnek.

208
00:11:25,930 --> 00:11:27,740
Ha Shen Junyao akkor mérges lesz,

209
00:11:27,740 --> 00:11:28,960
az már nem a te dolgod.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Hogy lehetsz hirtelen ilyen buta?

211
00:11:32,980 --> 00:11:33,610
Halló!

212
00:11:35,300 --> 00:11:37,080
Figyelek.

213
00:11:37,540 --> 00:11:38,320
Xia Mo!

214
00:11:38,940 --> 00:11:40,330
Te tényleg

215
00:11:40,740 --> 00:11:42,520
szereted Shen Junyaót?

216
00:11:45,940 --> 00:11:47,040
Igazából

217
00:11:47,660 --> 00:11:50,360
egész rendes fickó,

218
00:11:51,210 --> 00:11:53,570
csak egy kicsit nem romantikus.

219
00:11:53,780 --> 00:11:54,410
Xia Xia,

220
00:11:54,660 --> 00:11:55,880
hallgass rám!

221
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
Most ki kell tartanod.

222
00:11:57,140 --> 00:11:58,330
Nem szabad engedned.

223
00:11:58,330 --> 00:11:59,970
Ne tudja meg,

224
00:11:59,970 --> 00:12:01,700
hogy te szerettél bele előbb.

225
00:12:02,650 --> 00:12:04,200
A szerelem játékában

226
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
az veszít,

227
00:12:05,780 --> 00:12:06,760
aki előbb veszi komolyan.

228
00:12:07,500 --> 00:12:09,210
Azért ez túlzás.

229
00:12:09,460 --> 00:12:10,330
Te nem éppen most akartál

230
00:12:10,330 --> 00:12:11,460
szerelmet vallani Qin Xiangnak?

231
00:12:11,460 --> 00:12:12,290
Úgy értem,

232
00:12:12,580 --> 00:12:13,730
hogy csak

233
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
makacskodsz.

234
00:12:15,780 --> 00:12:17,570
Tudod te, kivel beszélsz?

235
00:12:17,570 --> 00:12:18,400
Jól van.

236
00:12:18,580 --> 00:12:19,960
Te vagy a legjobb, rendben?

237
00:12:21,940 --> 00:12:23,410
Majd megoldom egyedül.

238
00:12:23,410 --> 00:12:24,080
Nem!

239
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
Ne felejtsd el,

240
00:12:25,340 --> 00:12:26,200
amit mondtam!

241
00:12:26,500 --> 00:12:27,580
Nem tudhatja meg,

242
00:12:27,580 --> 00:12:29,310
hogy te szerettél bele előbb.

243
00:12:29,380 --> 00:12:30,840
A hanfut

244
00:12:31,300 --> 00:12:32,090
nyugodtan odaadhatod

245
00:12:32,090 --> 00:12:33,130
Lin Hengnek.

246
00:12:33,500 --> 00:12:34,140
Legfeljebb

247
00:12:34,140 --> 00:12:36,060
előbb elmondod Shen Junyaónak,

248
00:12:36,060 --> 00:12:36,890
és

249
00:12:36,890 --> 00:12:38,620
közben figyeled, hogyan reagál.

250
00:12:40,980 --> 00:12:41,690
Rendben.

251
00:12:41,860 --> 00:12:44,200
Átgondolom. Szia!

252
00:12:51,820 --> 00:12:53,170
Tényleg?

253
00:12:54,260 --> 00:12:55,490
Akkor Shen Junyao

254
00:12:56,260 --> 00:12:57,570
biztosan tajtékzik.

255
00:13:00,610 --> 00:13:01,330
Danika!

256
00:13:01,330 --> 00:13:02,940
Emeld meg a benti hőmérsékletet!

257
00:13:02,940 --> 00:13:03,440
Rendben.

258
00:13:06,580 --> 00:13:07,140
Keress további

259
00:13:07,140 --> 00:13:08,370
véleményeket a hangvezérlésről!

260
00:13:08,370 --> 00:13:08,970
Rendben.

261
00:13:08,970 --> 00:13:09,530
Shen úr!

262
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
A T5 intelligens robot

263
00:13:18,220 --> 00:13:19,580
valóban kényelmes és okos,

264
00:13:19,580 --> 00:13:20,420
de a funkciói többsége

265
00:13:20,420 --> 00:13:21,780
hangvezérlésre épül.

266
00:13:21,780 --> 00:13:23,180
Ha a tulajdonosa nem tud beszélni,

267
00:13:23,700 --> 00:13:24,610
a robotkomornyik

268
00:13:24,610 --> 00:13:26,130
használhatatlanná válik.

269
00:13:28,260 --> 00:13:28,920
Starlight,

270
00:13:29,580 --> 00:13:31,040
te mit gondolsz erről?

271
00:13:32,980 --> 00:13:34,580
Az iménti előzetes keresésben,

272
00:13:34,740 --> 00:13:36,140
a „hangvezérlés” kulcsszóval,

273
00:13:36,140 --> 00:13:36,770
3796 hozzászólást

274
00:13:36,770 --> 00:13:38,330
találtam.

275
00:13:38,700 --> 00:13:40,090
Ezek többsége

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,060
a fogyatékossággal élők

277
00:13:41,060 --> 00:13:42,100
tapasztalatairól szól.

278
00:13:42,100 --> 00:13:43,450
Tehát a jelenlegi modellünknél

279
00:13:43,450 --> 00:13:44,460
valóban fennáll

280
00:13:44,460 --> 00:13:45,590
ez a használhatósági probléma.

281
00:13:46,820 --> 00:13:47,490
Shen úr,

282
00:13:47,650 --> 00:13:49,160
a T5-öt eredetileg

283
00:13:49,340 --> 00:13:50,370
az átlagos felhasználóknak

284
00:13:50,370 --> 00:13:51,650
szántuk.

285
00:13:51,820 --> 00:13:53,050
A speciális igényű csoportok

286
00:13:53,050 --> 00:13:53,880
nem szerepeltek

287
00:13:53,880 --> 00:13:55,010
a terveinkben.

288
00:13:55,340 --> 00:13:56,380
De nem hagyhatjuk ki

289
00:13:56,380 --> 00:13:57,980
ezeket az embereket

290
00:13:57,980 --> 00:13:59,330
termékeink minden újabb verziójából.

291
00:13:59,330 --> 00:14:00,360
Starlight pontosan

292
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
azt mondta ki,

293
00:14:12,020 --> 00:14:13,090
amit én is gondolok.

294
00:14:13,090 --> 00:14:14,260
Miért foglalkozunk

295
00:14:14,260 --> 00:14:15,340
mesterséges intelligenciájú robotokkal?

296
00:14:15,340 --> 00:14:16,340
Azért, hogy az emberek életét

297
00:14:16,340 --> 00:14:17,240
megkönnyítsük.

298
00:14:17,240 --> 00:14:18,170
Csakhogy

299
00:14:18,170 --> 00:14:19,500
a könnyebb életre

300
00:14:19,860 --> 00:14:21,180
gyakran azoknak van nagyobb szükségük,

301
00:14:21,180 --> 00:14:21,900
akik fogyatékossággal élnek,

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
és más igényeik vannak.

303
00:14:23,500 --> 00:14:24,730
A segítőrobotok fejlesztését

304
00:14:24,730 --> 00:14:25,340
érdemes lenne

305
00:14:25,340 --> 00:14:26,420
bevenni a jövőbeli

306
00:14:26,420 --> 00:14:27,540
termékterveinkbe.

307
00:14:27,540 --> 00:14:29,210
A T6 kutatás-fejlesztésének

308
00:14:29,210 --> 00:14:30,040
középpontjában

309
00:14:30,700 --> 00:14:32,170
a fogyatékossággal élők

310
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
nehézségeinek megoldása áll majd.

311
00:14:36,380 --> 00:14:37,130
Shen úr,

312
00:14:37,130 --> 00:14:38,880
a részletes piaci elemzés szerint

313
00:14:38,880 --> 00:14:40,330
a segítőrobotok

314
00:14:40,330 --> 00:14:40,900
fejlesztése többször

315
00:14:40,900 --> 00:14:42,690
akkora befektetést igényel,

316
00:14:42,690 --> 00:14:44,480
mint a hagyományos okosrobotoké.

317
00:14:44,480 --> 00:14:45,410
Ráadásul a piacuk

318
00:14:45,410 --> 00:14:47,090
jóval kisebb.

319
00:14:47,090 --> 00:14:48,450
Üzleti szempontból

320
00:14:48,450 --> 00:14:50,650
ez valószínűleg veszteséges lenne.

321
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
A Stantech célja

322
00:14:52,980 --> 00:14:54,490
nem pusztán a profitszerzés,

323
00:14:54,780 --> 00:14:55,660
hanem hogy értékes dolgokat

324
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
tegyünk a társadalomért.

325
00:14:57,140 --> 00:14:58,340
Döntéshozóként

326
00:14:58,370 --> 00:14:58,820
egyetlen felhasználóról sem

327
00:14:58,820 --> 00:14:59,690
fogok megfeledkezni.

328
00:14:59,930 --> 00:15:00,600
Shen úr,

329
00:15:00,970 --> 00:15:02,500
az elnök azt várja a Stantől,

330
00:15:02,500 --> 00:15:03,560
hogy nyereséget termeljen.

331
00:15:03,820 --> 00:15:05,440
Ha értesül a tervéről,

332
00:15:05,440 --> 00:15:06,730
lehet, hogy nem egyezik bele.

333
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
Ez nem a te dolgod.

334
00:15:09,100 --> 00:15:10,440
Majd én beszélek vele.

335
00:15:38,410 --> 00:15:39,040
Wang!

336
00:15:39,500 --> 00:15:40,630
Gyere, nézd meg!

337
00:15:40,700 --> 00:15:42,650
Ezt írtam

338
00:15:42,740 --> 00:15:43,630
a leendő unokamenyemnek.

339
00:15:44,100 --> 00:15:46,530
Tekintettel a Candy és a Stantech

340
00:15:46,530 --> 00:15:49,200
közötti tartós,

341
00:15:49,420 --> 00:15:51,680
jó üzleti kapcsolatra,

342
00:15:51,680 --> 00:15:52,290
Xia Mót

343
00:15:52,290 --> 00:15:53,440
áthelyezzük

344
00:15:53,660 --> 00:15:55,290
a Candytől

345
00:15:55,290 --> 00:15:57,080
a Stantechhez,

346
00:15:57,820 --> 00:15:59,490
hogy

347
00:15:59,490 --> 00:16:01,690
népszerűsítse a T5-öt

348
00:16:01,690 --> 00:16:02,900
és a későbbi intelligens robotokat.

349
00:16:02,900 --> 00:16:03,820
Konkrét munkakörét

350
00:16:03,820 --> 00:16:05,960
a Stantech jelöli ki.

351
00:16:07,300 --> 00:16:08,720
Remekül megírta.

352
00:16:09,100 --> 00:16:10,170
Egyáltalán nem látszik,

353
00:16:10,170 --> 00:16:11,900
hogy személyes érdek áll mögötte.

354
00:16:12,140 --> 00:16:13,670
Miket beszélsz?

355
00:16:13,980 --> 00:16:15,180
Elküldtem e-mailben.

356
00:16:15,180 --> 00:16:16,320
Továbbítsd Chennek!

357
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
Mondd meg neki, hogy elnökként

358
00:16:18,660 --> 00:16:19,250
adja ki az áthelyezési utasítást.

359
00:16:19,250 --> 00:16:19,850
Rendben.

360
00:16:19,850 --> 00:16:20,940
Azonnal intézem.

361
00:16:20,940 --> 00:16:21,610
Menj csak!

362
00:16:27,220 --> 00:16:28,090
Elnök úr,

363
00:16:28,090 --> 00:16:29,890
Shen úr ismét lépett valamit.

364
00:16:29,900 --> 00:16:30,690
Mégis mit?

365
00:16:31,140 --> 00:16:32,290
Döntött

366
00:16:32,290 --> 00:16:33,460
az új termékek fejlesztéséről.

367
00:16:33,460 --> 00:16:34,380
Segítőrobotokat

368
00:16:34,380 --> 00:16:35,690
akar fejleszteni.

369
00:16:37,020 --> 00:16:38,350
Miféle segítőrobotokat?

370
00:16:38,460 --> 00:16:39,780
Olyanokat,

371
00:16:39,780 --> 00:16:41,240
amelyek a fogyatékossággal élőket...

372
00:16:47,290 --> 00:16:48,040
Ostobaság!

373
00:16:48,580 --> 00:16:49,310
Nevetséges!

374
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
Én tanítottalak!

375
00:16:51,950 --> 00:16:53,850
Most ellenem fordulsz?

376
00:16:56,260 --> 00:16:57,450
Azért csatlakoztam hozzád,

377
00:16:57,620 --> 00:16:58,460
hogy robotokat

378
00:16:58,460 --> 00:16:59,360
fejlesszünk,

379
00:16:59,580 --> 00:17:01,180
és segítsünk a rászorulókon.

380
00:17:01,780 --> 00:17:03,330
De téged már csak

381
00:17:03,330 --> 00:17:04,119
a haszon érdekel,

382
00:17:04,339 --> 00:17:05,940
és az, hogyan uralhatod a piacot.

383
00:17:06,300 --> 00:17:08,060
Én nem ezért kezdtem bele,

384
00:17:08,060 --> 00:17:09,210
és nem is ezt akarom.

385
00:17:09,900 --> 00:17:10,530
Sajnálom,

386
00:17:10,740 --> 00:17:11,680
tanár úr.

387
00:17:13,530 --> 00:17:14,930
Lixiong!

388
00:17:15,940 --> 00:17:17,839
Elment az eszed?

389
00:17:19,420 --> 00:17:20,130
Ha az intézetben

390
00:17:20,130 --> 00:17:21,170
minden kutató

391
00:17:21,170 --> 00:17:22,280
ugyanolyan

392
00:17:22,280 --> 00:17:23,500
emberbarát lenne,

393
00:17:23,500 --> 00:17:24,319
mint te,

394
00:17:24,780 --> 00:17:26,460
miből tartanánk fenn az intézetet?

395
00:17:26,460 --> 00:17:27,290
Ha felélnénk az összes pénzt

396
00:17:27,290 --> 00:17:28,280
és támogatást,

397
00:17:28,460 --> 00:17:30,920
ki fizetné a további kutatásaitokat?

398
00:17:31,660 --> 00:17:32,570
Igazad van.

399
00:17:33,900 --> 00:17:34,940
Talán nem is vagyok alkalmas

400
00:17:34,940 --> 00:17:36,080
erre a pályára.

401
00:17:37,060 --> 00:17:38,860
Köszönöm, hogy tanítottál.

402
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
De nekem mégis azt kell tennem,

403
00:17:40,460 --> 00:17:41,480
amit igazán szeretnék.

404
00:17:46,540 --> 00:17:47,410
Vigyázz magadra!

405
00:17:48,380 --> 00:17:49,160
Elmegyek.

406
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
Állj meg!

407
00:17:51,300 --> 00:17:52,160
Lixiong!

408
00:17:54,780 --> 00:17:56,200
Nem engedtem meg Lixiongnak,

409
00:17:56,200 --> 00:17:57,860
hogy segítőrobotokat fejlesszen.

410
00:17:58,500 --> 00:17:59,520
Talán rosszul tettem?

411
00:18:00,540 --> 00:18:01,280
Elnök úr,

412
00:18:01,580 --> 00:18:03,360
ön felel a részvényesekért

413
00:18:03,360 --> 00:18:04,420
és több százezer dolgozó

414
00:18:04,420 --> 00:18:05,700
megélhetéséért.

415
00:18:05,700 --> 00:18:07,480
Ha a vállalat továbbra is veszteséges,

416
00:18:07,480 --> 00:18:08,780
és a Jiuyu Csoport összeomlik,

417
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
mi lesz az állásukat elvesztőkkel?

418
00:18:10,780 --> 00:18:11,640
Ezt sokan

419
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
nem értik meg.

420
00:18:14,300 --> 00:18:15,450
Hagyjuk!

421
00:18:16,020 --> 00:18:16,880
Menj, végezd a munkád!

422
00:18:17,220 --> 00:18:18,360
Igenis, elnök úr.

423
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
Danika, kapcsold ki a képernyőt!

424
00:19:08,660 --> 00:19:09,440
Xia Mo!

425
00:19:10,220 --> 00:19:11,820
Miért jöttél le?

426
00:19:12,460 --> 00:19:13,220
Megkaptam

427
00:19:13,220 --> 00:19:14,800
ezt az áthelyezési értesítést.

428
00:19:15,210 --> 00:19:16,410
Áthelyezési értesítést?

429
00:19:17,700 --> 00:19:19,010
Alig kerültem a Candyhez,

430
00:19:19,010 --> 00:19:20,700
és épp csak lezártam az első projektemet.

431
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
Most meg a te cégedhez kell mennem.

432
00:19:22,700 --> 00:19:24,250
Én csak videóvágó vagyok.

433
00:19:24,250 --> 00:19:24,810
Fogalmam sincs, hogyan kell

434
00:19:24,810 --> 00:19:26,120
a robotjaitokat reklámozni.

435
00:19:28,140 --> 00:19:29,270
Az áthelyezési levelet

436
00:19:29,340 --> 00:19:30,800
biztosan nagypapa intézte.

437
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Nagypapa?

438
00:19:33,620 --> 00:19:35,960
A Jiuyu Csoport elnöke?

439
00:19:37,540 --> 00:19:38,130
Jaj, ne!

440
00:19:38,740 --> 00:19:39,640
Akkor ezt már

441
00:19:39,640 --> 00:19:40,970
nem lehet megváltoztatni.

442
00:19:42,140 --> 00:19:43,250
Tudod te,

443
00:19:43,250 --> 00:19:45,450
mióta álmodtam erről az állásról?

444
00:19:46,660 --> 00:19:47,920
Most a drága álmom

445
00:19:48,700 --> 00:19:50,610
így véget ér.

446
00:19:51,460 --> 00:19:52,410
Az volt az álmod,

447
00:19:52,620 --> 00:19:53,730
hogy a Candynél dolgozz?

448
00:19:54,140 --> 00:19:55,010
Persze.

449
00:19:55,300 --> 00:19:56,250
Ha a Candynél dolgozom,

450
00:19:56,250 --> 00:19:57,540
közelebb kerülhetek

451
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
a hagyományos viseletekkel kapcsolatos álmomhoz.

452
00:19:59,100 --> 00:20:00,010
De most

453
00:20:00,860 --> 00:20:02,120
mindennek vége.

454
00:20:05,420 --> 00:20:06,150
Ne aggódj!

455
00:20:06,540 --> 00:20:07,060
Találok rá módot,

456
00:20:07,060 --> 00:20:08,260
hogy visszahelyezzenek.

457
00:20:09,820 --> 00:20:10,760
Tényleg?

458
00:20:12,460 --> 00:20:13,530
Megegyeztünk!

459
00:20:19,940 --> 00:20:21,870
Megígérted, nem vonhatod vissza!

460
00:20:23,540 --> 00:20:24,440
Gyerekes vagy.

461
00:20:40,420 --> 00:20:41,480
Reggeli után

462
00:20:41,480 --> 00:20:42,940
vidd el Xia Mót a céghez!

463
00:20:43,220 --> 00:20:45,220
Mostantól úgyis útba esik neked.

464
00:20:45,540 --> 00:20:46,290
Útba esik?

465
00:20:47,980 --> 00:20:48,520
Nővérkém is

466
00:20:48,520 --> 00:20:49,650
a Stantechnél fog dolgozni?

467
00:20:51,340 --> 00:20:52,820
Csak egy szokásos áthelyezés.

468
00:20:52,820 --> 00:20:54,820
Egy ideig a Stannél kell lennem.

469
00:20:55,810 --> 00:20:56,960
Szóval, Starlight,

470
00:20:57,180 --> 00:20:58,700
ma nem kell elvinned.

471
00:20:58,700 --> 00:21:00,690
Előbb a Candyhez megyek átadni a munkámat.

472
00:21:00,690 --> 00:21:02,690
Holnaptól együtt mehetünk dolgozni.

473
00:21:07,250 --> 00:21:09,260
Nagypapa, hát te hogy kerülsz ide?

474
00:21:09,260 --> 00:21:09,930
Nagypapa!

475
00:21:10,580 --> 00:21:11,280
Xia,

476
00:21:11,780 --> 00:21:13,610
hallottam, hogy nagy érdemeid voltak

477
00:21:13,610 --> 00:21:14,340
a T5 robot

478
00:21:14,340 --> 00:21:15,610
bevezetésében.

479
00:21:16,090 --> 00:21:17,610
A Candy vezérigazgatója

480
00:21:17,610 --> 00:21:20,470
főtitkárnak helyezett át a Stanhez.

481
00:21:20,820 --> 00:21:23,960
Nagypapa, te aztán mindent tudsz!

482
00:21:23,960 --> 00:21:24,850
Ugyan már!

483
00:21:24,850 --> 00:21:26,110
Csak azért jöttem,

484
00:21:26,500 --> 00:21:27,360
hogy megnézzelek és megnyugtassalak.

485
00:21:27,360 --> 00:21:28,690
Attól tartok, nehezen szokod meg

486
00:21:28,690 --> 00:21:29,380
az új munkádat.

487
00:21:29,380 --> 00:21:30,510
Ne bánkódj!

488
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
Az idegeskedés árt az egészségednek.

489
00:21:32,340 --> 00:21:33,640
Dehogy bánkódom!

490
00:21:33,640 --> 00:21:35,890
Nagyon boldog vagyok.

491
00:21:35,890 --> 00:21:37,250
Na, ennek örülök!

492
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
Nagypapa,

493
00:21:39,220 --> 00:21:40,730
vissza kell mennem a Candyhez átadni a munkámat.

494
00:21:40,730 --> 00:21:41,400
Foglalj helyet!

495
00:21:41,860 --> 00:21:42,740
Rendben, menj csak!

496
00:21:42,740 --> 00:21:43,800
Viszlát, nagypapa!

497
00:21:46,260 --> 00:21:47,220
Nővérkém, kikísérlek!

498
00:21:47,220 --> 00:21:47,920
Rendben.

499
00:21:48,500 --> 00:21:49,360
Menj, kísérd ki!

500
00:21:52,660 --> 00:21:53,680
Én is megyek.

501
00:21:54,340 --> 00:21:55,240
Te maradj itt!

502
00:21:55,900 --> 00:21:57,030
Hová mész?

503
00:21:57,180 --> 00:21:58,780
Beszédem van veled.

504
00:22:19,660 --> 00:22:21,650
Nincsenek itt női ruhák.

505
00:22:23,410 --> 00:22:24,040
Nagypapa,

506
00:22:24,500 --> 00:22:25,690
ilyen korán idejöttél,

507
00:22:25,690 --> 00:22:26,380
csak azért,

508
00:22:26,380 --> 00:22:27,500
hogy megnézd, együtt alszunk-e?

509
00:22:27,500 --> 00:22:28,240
Úgy értem...

510
00:22:28,700 --> 00:22:30,450
Hogy is mondjam?

511
00:22:30,450 --> 00:22:32,210
Minden előnyödet

512
00:22:32,210 --> 00:22:33,480
elpazarolod.

513
00:22:33,660 --> 00:22:35,320
A lányoknak tisztelet jár.

514
00:22:35,940 --> 00:22:37,210
Így van.

515
00:22:37,940 --> 00:22:39,000
Tisztelni kell őket.

516
00:22:39,220 --> 00:22:41,080
Nem illik

517
00:22:41,080 --> 00:22:43,540
csak úgy együtt laknotok.

518
00:22:44,420 --> 00:22:45,280
Tudod mit?

519
00:22:46,100 --> 00:22:46,890
Tisztázzátok

520
00:22:47,380 --> 00:22:48,680
a házasság kérdését

521
00:22:48,680 --> 00:22:49,400
Xiával, méghozzá most!

522
00:22:49,820 --> 00:22:51,570
Mondd meg, mit szeretne!

523
00:22:51,570 --> 00:22:52,940
Mielőbb házasodjatok össze!

524
00:22:52,940 --> 00:22:53,650
Ez eldőlt.

525
00:22:53,650 --> 00:22:54,320
Nagypapa,

526
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
még csak három hónapja vagyunk együtt.

527
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Túl korai még erről beszélni.

528
00:22:56,760 --> 00:22:57,570
Mi az?

529
00:22:57,570 --> 00:22:58,970
Három hónap nem elég?

530
00:22:58,980 --> 00:23:00,780
Talán csak

531
00:23:00,780 --> 00:23:01,690
járni akarsz Xiával,

532
00:23:01,690 --> 00:23:02,570
aztán eldobod?

533
00:23:02,570 --> 00:23:03,650
Nem erre gondoltam.

534
00:23:03,650 --> 00:23:04,100
Én...

535
00:23:04,100 --> 00:23:05,520
Ne magyarázkodj!

536
00:23:05,520 --> 00:23:07,690
Menj most rögtön a Candyhez Xiáért!

537
00:23:07,690 --> 00:23:08,370
Mondd meg neki,

538
00:23:08,370 --> 00:23:09,430
hogy én mondtam:

539
00:23:09,540 --> 00:23:10,360
mostantól az esküvő

540
00:23:10,360 --> 00:23:11,440
legyen a legfontosabb!

541
00:23:11,660 --> 00:23:12,370
Siess!

542
00:23:12,370 --> 00:23:13,320
Ne beszélj, indulj!

543
00:23:13,740 --> 00:23:15,120
Most azonnal!

544
00:23:25,580 --> 00:23:26,610
Xia Xia!

545
00:23:27,620 --> 00:23:28,880
Ha így elmész,

546
00:23:28,980 --> 00:23:30,810
kivel fogok tejes teát inni?

547
00:23:31,660 --> 00:23:33,360
Nem is dolgoztunk sokáig együtt,

548
00:23:33,360 --> 00:23:35,080
de nagyon fogsz hiányozni.

549
00:23:36,500 --> 00:23:37,540
Drágám, ne aggódj!

550
00:23:37,540 --> 00:23:39,240
Ha Lin Heng megint bejön a céghez,

551
00:23:39,240 --> 00:23:39,930
azonnal

552
00:23:39,930 --> 00:23:40,800
szólok neked.

553
00:23:41,580 --> 00:23:42,910
Xia Xia, ezt neked hoztam.

554
00:23:43,100 --> 00:23:43,810
Tedd el!

555
00:23:46,860 --> 00:23:47,560
Köszönöm!

556
00:23:48,580 --> 00:23:49,530
Köszönöm!

557
00:23:49,940 --> 00:23:51,170
Köszönöm, hogy vigyáztatok rám

558
00:23:51,170 --> 00:23:52,370
ez idő alatt.

559
00:23:53,660 --> 00:23:55,660
Nekem is nehéz elbúcsúznom tőletek.

560
00:23:58,140 --> 00:24:00,320
Visszajövök. Biztosan!

561
00:24:00,660 --> 00:24:01,060
Rendben.

562
00:24:01,060 --> 00:24:02,120
Mindenképpen gyere vissza!

563
00:24:04,300 --> 00:24:06,160
Még elköszönök az igazgatótól.

564
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Rendben.

565
00:24:12,700 --> 00:24:13,690
Mi történik?

566
00:24:14,410 --> 00:24:15,530
Miért vannak itt rendőrök?

567
00:24:16,060 --> 00:24:17,090
Biztos úr!

568
00:24:26,780 --> 00:24:28,110
- Igazgató! - Igazgató!

569
00:24:42,260 --> 00:24:43,000
Xia Mo!

570
00:24:43,700 --> 00:24:44,480
A korábbi tetteimmel

571
00:24:44,480 --> 00:24:46,010
sok bajt okoztam neked.

572
00:24:46,260 --> 00:24:47,320
Sajnálom.

573
00:24:50,900 --> 00:24:52,100
Ön Xia Mo, ugye?

574
00:24:53,300 --> 00:24:54,430
Feljelentést kaptunk,

575
00:24:54,700 --> 00:24:55,540
amely szerint Shi Li

576
00:24:55,540 --> 00:24:57,420
megzavarta a vállalat működését.

577
00:24:57,420 --> 00:24:58,220
Bevisszük őt

578
00:24:58,220 --> 00:24:59,350
kihallgatásra.

579
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
Reméljük, később

580
00:25:00,340 --> 00:25:02,070
segít a nyomozásban.

581
00:25:04,740 --> 00:25:06,200
Megérdemlem a büntetést.

582
00:25:06,420 --> 00:25:07,680
Dolgozzatok keményen

583
00:25:07,940 --> 00:25:08,920
a cégnél!

584
00:25:09,660 --> 00:25:10,650
Úgy lesz.

585
00:25:11,420 --> 00:25:12,350
Induljunk!

586
00:25:32,180 --> 00:25:32,770
Bátyám,

587
00:25:33,020 --> 00:25:34,480
mit mondott nagypapa?

588
00:25:34,660 --> 00:25:35,810
Azt mondta...

589
00:25:36,780 --> 00:25:37,440
Ő...

590
00:25:38,540 --> 00:25:39,870
Nem mondott semmit.

591
00:25:41,700 --> 00:25:43,570
Bátyám, az előbb nagyon vert a szíved.

592
00:25:43,570 --> 00:25:44,490
Talán nagypapa

593
00:25:44,490 --> 00:25:45,370
kitűzte az esküvőd napját

594
00:25:45,370 --> 00:25:46,840
nővérkémmel?

595
00:25:48,770 --> 00:25:49,630
Ne találgass!

596
00:25:50,140 --> 00:25:51,900
Vigyázz a fagyival, még lefagy az agyad!

597
00:25:51,900 --> 00:25:53,290
Nem magamnak vettem.

598
00:25:54,260 --> 00:25:55,200
Hanem neked.

599
00:25:56,180 --> 00:25:57,040
Nem kérem.

600
00:25:58,660 --> 00:26:00,180
Nem neked kell megenned.

601
00:26:00,180 --> 00:26:01,130
Nővérkém

602
00:26:01,130 --> 00:26:02,160
rosszkedvűnek tűnik.

603
00:26:02,500 --> 00:26:03,320
Az édesség

604
00:26:03,320 --> 00:26:04,730
majd felvidítja.

605
00:26:08,060 --> 00:26:08,810
Starlight!

606
00:26:09,660 --> 00:26:11,170
Ki tanított neked ilyesmit?

607
00:26:13,660 --> 00:26:14,530
Titokban frissítetted

608
00:26:14,530 --> 00:26:15,440
a rendszeredet?

609
00:26:15,620 --> 00:26:16,500
Összeállítottam egy párkapcsolati útmutatót

610
00:26:16,500 --> 00:26:18,450
az eddig közzétett

611
00:26:18,450 --> 00:26:20,490
internetes bejegyzésekből.

612
00:26:20,490 --> 00:26:21,410
A hivatkozást

613
00:26:21,410 --> 00:26:22,610
elküldtem e-mailben.

614
00:26:22,610 --> 00:26:23,410
Ha lesz időd,

615
00:26:23,660 --> 00:26:24,720
elolvashatod.

616
00:26:24,900 --> 00:26:25,770
Nincs rá szükségem.

617
00:26:41,010 --> 00:26:41,800
Xia Mo!

618
00:26:42,570 --> 00:26:43,690
Shen Junyao?

619
00:26:46,340 --> 00:26:47,340
Add ide a cuccaidat!

620
00:26:51,780 --> 00:26:53,040
Egyél valamit!

621
00:27:24,220 --> 00:27:25,050
Menjünk!

622
00:27:35,220 --> 00:27:36,080
Hallottátok?

623
00:27:36,300 --> 00:27:38,240
Hamarosan érkezik az új főtitkár.

624
00:27:38,240 --> 00:27:40,570
Az a protekciós, aki a semmiből jött?

625
00:27:42,420 --> 00:27:43,800
Ne légy ilyen rosszindulatú!

626
00:27:44,420 --> 00:27:45,750
Még nem is láttuk.

627
00:27:46,060 --> 00:27:46,820
Lehet,

628
00:27:46,820 --> 00:27:48,170
hogy nagyon rátermett.

629
00:27:49,540 --> 00:27:50,680
Rátermett?

630
00:27:50,900 --> 00:27:52,530
Ezt ugyan ki hinné el?

631
00:27:52,980 --> 00:27:53,740
Szerintem

632
00:27:53,740 --> 00:27:55,460
csak jó kapcsolatai vannak.

633
00:27:55,460 --> 00:27:56,320
Különben

634
00:27:56,540 --> 00:27:58,010
miért a vezetőség nevezte ki

635
00:27:58,010 --> 00:27:59,290
és helyezte át?

636
00:28:00,260 --> 00:28:01,200
Pontosan.

637
00:28:01,860 --> 00:28:02,770
Nuannuan

638
00:28:02,770 --> 00:28:03,800
már többször kérte,

639
00:28:03,800 --> 00:28:04,500
hogy léptessék elő főtitkárnak,

640
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
de egyszer sem sikerült.

641
00:28:05,740 --> 00:28:06,780
Erre ez a nő csak úgy

642
00:28:06,780 --> 00:28:07,720
megkapja az állást.

643
00:28:08,370 --> 00:28:09,020
Szerintem

644
00:28:09,020 --> 00:28:10,360
kész csapás lesz.

645
00:28:10,820 --> 00:28:11,750
Nehéz dolga lesz

646
00:28:12,180 --> 00:28:13,260
Qin Xiangnak és Maggie-nek.

647
00:28:13,260 --> 00:28:14,280
ezentúl.

648
00:28:15,900 --> 00:28:17,500
Nézd át ezt az iratot!

649
00:28:17,620 --> 00:28:18,680
Mára kell.

650
00:28:21,980 --> 00:28:22,910
Jó napot, Shen úr!

651
00:28:37,260 --> 00:28:38,290
Úgy látom,

652
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
mostanában túl sok a szabadidőtök.

653
00:28:40,700 --> 00:28:41,690
Akkor még ma rendezzétek

654
00:28:41,690 --> 00:28:43,140
a T6-tól a T8-ig

655
00:28:43,140 --> 00:28:44,330
az összes piacelemzést!

656
00:28:48,740 --> 00:28:49,540
Ne aggódj emiatt!

657
00:28:49,540 --> 00:28:51,070
És ne is izgulj!

658
00:28:51,100 --> 00:28:52,830
Dolgozz úgy, mint a Candynél!

659
00:28:55,420 --> 00:28:58,660
Ki felel a múltkor említett csapatépítőért?

660
00:28:58,660 --> 00:29:00,600
A szervezést még nem kezdtük el.

661
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
De ha Xia Mónak van ideje,

662
00:29:03,460 --> 00:29:04,610
megpróbálhatná

663
00:29:04,610 --> 00:29:05,330
megszervezni.

664
00:29:05,540 --> 00:29:06,890
Rendben, megegyeztünk.

665
00:29:07,420 --> 00:29:08,530
Csapatépítő?

666
00:29:09,020 --> 00:29:10,940
A Stantechnél több százan dolgoznak.

667
00:29:10,940 --> 00:29:11,930
Még soha nem szerveztem

668
00:29:11,930 --> 00:29:13,000
ekkora rendezvényt.

669
00:29:13,820 --> 00:29:15,420
Attól félek, nem boldogulok vele.

670
00:29:15,580 --> 00:29:16,330
Xia kisasszony,

671
00:29:16,500 --> 00:29:17,240
a vállalatnál sokféle

672
00:29:17,240 --> 00:29:18,040
feladatot

673
00:29:18,040 --> 00:29:19,250
kell ellátnunk.

674
00:29:19,250 --> 00:29:19,740
Ezért

675
00:29:19,740 --> 00:29:21,300
több csoportban tartunk csapatépítőket.

676
00:29:21,300 --> 00:29:22,250
A titkárságunk

677
00:29:22,250 --> 00:29:23,380
az elsők között lesz.

678
00:29:23,380 --> 00:29:24,370
Csak azok vesznek részt,

679
00:29:24,370 --> 00:29:25,900
akiket az imént láttál.

680
00:29:26,060 --> 00:29:27,360
Akkor megnyugodtam.

681
00:29:28,340 --> 00:29:30,290
Hová szeretnél menni?

682
00:29:31,060 --> 00:29:31,800
Rád bízom.

683
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Ahova csak szeretnél.

684
00:29:34,380 --> 00:29:35,080
Starlight!

685
00:29:35,340 --> 00:29:35,930
Nővérkéddel

686
00:29:35,930 --> 00:29:36,810
együtt

687
00:29:36,810 --> 00:29:38,170
tervezzétek meg a csapatépítők programját és létszámát!

688
00:29:38,170 --> 00:29:39,780
Beszélnem kell Qin Xianggal.

689
00:29:39,780 --> 00:29:40,640
Rendben, bátyám.

690
00:29:41,340 --> 00:29:41,880
Menj!

691
00:29:49,140 --> 00:29:49,810
Shen úr!

692
00:29:49,810 --> 00:29:51,760
Mi a baj?

693
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
A múltkori jelentésed

694
00:29:56,700 --> 00:29:57,630
nem teljes.

695
00:29:57,860 --> 00:29:59,260
Néhány rész túl homályos.

696
00:30:00,020 --> 00:30:01,040
Szükségem lesz rá,

697
00:30:01,040 --> 00:30:01,580
hogy még részletesebben

698
00:30:01,580 --> 00:30:02,910
átbeszéljük.

699
00:30:04,340 --> 00:30:05,600
Értem.

700
00:30:08,420 --> 00:30:09,220
Szép ruha.

701
00:30:10,220 --> 00:30:11,520
Nem rossz.

702
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
Tang Tangtól kaptam születésnapomra.

703
00:30:16,500 --> 00:30:17,160
Shen úr,

704
00:30:17,460 --> 00:30:18,320
mit szólna ehhez?

705
00:30:18,820 --> 00:30:19,720
Írok

706
00:30:19,720 --> 00:30:21,050
egy részletes jelentést,

707
00:30:21,380 --> 00:30:23,200
amelyben leírom, mi történt

708
00:30:23,380 --> 00:30:24,490
munka után

709
00:30:24,490 --> 00:30:25,560
és otthon is.

710
00:30:25,740 --> 00:30:26,690
Később elolvashatja.

711
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
Mit gondol?

712
00:30:30,900 --> 00:30:32,040
Az remek lenne.

713
00:30:33,500 --> 00:30:34,880
Szóra sem érdemes.

714
00:30:35,380 --> 00:30:36,200
De Shen úr,

715
00:30:36,580 --> 00:30:38,280
Xia Mo mostani áthelyezése a Stanhez

716
00:30:38,580 --> 00:30:39,330
igazán

717
00:30:39,330 --> 00:30:40,770
ritka lehetőség.

718
00:30:41,380 --> 00:30:42,610
Ne szalassza el!

719
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Ez nem olyan egyszerű.

720
00:31:06,980 --> 00:31:07,810
Elnézést!

721
00:31:08,380 --> 00:31:09,240
Szeretném megkérdezni,

722
00:31:09,530 --> 00:31:10,850
hogy hol találom

723
00:31:10,850 --> 00:31:11,900
a korábbi csapatépítők iratait.

724
00:31:11,900 --> 00:31:13,280
Mind az irattárban vannak.

725
00:31:13,280 --> 00:31:14,340
Itt van a szomszédban.

726
00:31:14,340 --> 00:31:15,380
Keresd meg magad!

727
00:31:15,380 --> 00:31:16,310
Dolgom van.

728
00:31:16,420 --> 00:31:17,680
Nem kísérlek oda.

729
00:31:17,820 --> 00:31:18,800
Bocsánat!

730
00:31:19,100 --> 00:31:20,020
Végül is

731
00:31:20,020 --> 00:31:21,640
mi csak egyszerű, szorgalmas alkalmazottak vagyunk.

732
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
Nem érhetünk fel a te fontos munkádhoz.

733
00:31:24,780 --> 00:31:25,530
Ha nem tudsz segíteni,

734
00:31:25,780 --> 00:31:26,920
akkor inkább hallgass!

735
00:31:30,500 --> 00:31:31,210
Starlight!

736
00:31:31,500 --> 00:31:32,560
Új vagyok itt.

737
00:31:32,740 --> 00:31:33,880
Légy udvarias!

738
00:31:34,620 --> 00:31:35,440
Rendben, nővérkém.

739
00:31:35,860 --> 00:31:37,190
Megyek az irattárba.

740
00:31:37,620 --> 00:31:38,980
Te maradj itt, és ne keverj bajt!

741
00:31:38,980 --> 00:31:39,780
Értetted?

742
00:31:45,420 --> 00:31:46,010
Shen úr!

743
00:31:51,020 --> 00:31:52,620
Egy kapcsolatnak

744
00:31:52,860 --> 00:31:54,360
magától kell kialakulnia.

745
00:31:54,580 --> 00:31:55,800
Nincs más út.

746
00:31:58,020 --> 00:31:58,880
De úgy hallottam,

747
00:31:59,210 --> 00:32:00,290
hogy Xia kisasszony

748
00:32:01,100 --> 00:32:02,760
is kedveli önt.

749
00:32:03,980 --> 00:32:05,320
Mikor? Mit mondott?

750
00:32:05,940 --> 00:32:06,810
Tegnap este hallottam,

751
00:32:07,140 --> 00:32:08,130
amikor Xia kisasszony és Tang Tang

752
00:32:08,130 --> 00:32:09,860
telefonon beszélgettek.

753
00:32:10,130 --> 00:32:11,040
Azt mondta,

754
00:32:12,260 --> 00:32:14,720
nem akar olyasmit tenni, amivel megbántaná.

755
00:32:14,940 --> 00:32:16,580
Fél, hogy ön megharagszik.

756
00:32:16,580 --> 00:32:17,360
Ráadásul,

757
00:32:17,740 --> 00:32:19,050
amikor Tang Tang

758
00:32:19,300 --> 00:32:20,100
megkérdezte Xia kisasszonyt,

759
00:32:20,300 --> 00:32:21,520
hogy szereti-e önt,

760
00:32:24,940 --> 00:32:26,010
ő elhallgatott.

761
00:32:28,780 --> 00:32:29,730
Elhallgatott?

762
00:32:31,420 --> 00:32:33,020
Ez még nem jelenti, hogy kedvel.

763
00:32:33,860 --> 00:32:35,280
Shen úr!

764
00:32:35,940 --> 00:32:36,890
Tapasztalt emberként

765
00:32:36,890 --> 00:32:38,250
határozottan azt javaslom,

766
00:32:38,420 --> 00:32:39,760
hogy próbáljon

767
00:32:39,760 --> 00:32:40,820
többet megtudni róla.

768
00:32:40,980 --> 00:32:41,650
Gondoljon bele!

769
00:32:41,820 --> 00:32:43,170
Ha ő is szereti önt,

770
00:32:43,460 --> 00:32:44,850
akkor összejöhetnek.

771
00:32:44,850 --> 00:32:45,480
Nem igaz?

772
00:32:45,660 --> 00:32:47,040
Ha viszont nem szereti,

773
00:32:47,040 --> 00:32:49,760
akkor jobb, ha...

774
00:32:50,380 --> 00:32:53,120
Fusson a szerelem felé!

775
00:33:06,580 --> 00:33:07,640
Shen úr, hajrá!

776
00:33:26,810 --> 00:33:28,620
A legcsendesebb, mégis a leggondoskodóbb,

777
00:33:28,620 --> 00:33:29,650
a leggyengédebb,

778
00:33:29,650 --> 00:33:31,160
de a legunalmasabb próbatétel.

779
00:33:32,180 --> 00:33:33,480
Próbatétel?

780
00:33:39,580 --> 00:33:40,320
Xia Mo!

781
00:33:41,370 --> 00:33:42,820
Már olyan régóta együtt vagyunk.

782
00:33:42,820 --> 00:33:44,570
Érzek irántad valamit.

783
00:33:44,820 --> 00:33:45,480
Biztos vagyok benne,

784
00:33:45,700 --> 00:33:47,230
hogy érted, mire célzok. Ugye?

785
00:33:47,860 --> 00:33:48,530
Ha te nem

786
00:33:48,530 --> 00:33:49,730
érzel irántam semmit,

787
00:33:49,740 --> 00:33:50,980
azt is megértem.

788
00:33:50,980 --> 00:33:51,580
Szóval érted,

789
00:33:51,580 --> 00:33:52,570
mit akarok mondani?

790
00:33:53,420 --> 00:33:54,840
Miket beszélek én?

791
00:33:56,450 --> 00:33:57,080
Xia Mo!

792
00:33:58,940 --> 00:33:59,780
Még két állat között is kialakul valami,

793
00:33:59,780 --> 00:34:01,240
ha ilyen sokáig vannak együtt...

794
00:34:03,100 --> 00:34:03,680
Nem.

795
00:34:03,900 --> 00:34:04,830
Ezt nem mondhatom.

796
00:34:08,500 --> 00:34:09,560
Érzelmek?

797
00:34:17,540 --> 00:34:18,280
Megvan!

798
00:34:22,219 --> 00:34:22,960
Xia...

799
00:34:25,580 --> 00:34:26,650
Shen Junyao?

800
00:34:27,260 --> 00:34:28,449
Mit csinálsz?

801
00:34:30,260 --> 00:34:31,280
Én...

802
00:34:32,020 --> 00:34:33,050
Később sajtótájékoztatót tartok.

803
00:34:33,050 --> 00:34:34,510
Most arra gyakorlok.

804
00:34:36,940 --> 00:34:38,469
Talán szociális fóbiád van?

805
00:34:40,540 --> 00:34:41,280
Lehet.

806
00:34:41,699 --> 00:34:43,230
Jó, akkor gyakorolj tovább!

807
00:34:43,420 --> 00:34:44,250
Én addig átnézem

808
00:34:44,250 --> 00:34:46,650
a korábbi évek csapatépítőinek anyagait.

809
00:34:47,739 --> 00:34:48,960
Shen Junyao!

810
00:34:50,460 --> 00:34:51,520
Mit csinálsz?

811
00:34:53,090 --> 00:34:53,880
Xia Mo!

812
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
Mondanom kell valamit.

813
00:35:05,020 --> 00:35:06,150
Korábban megcsókoltalak,

814
00:35:07,940 --> 00:35:09,850
de nem hirtelen felindulásból.

815
00:35:10,620 --> 00:35:11,440
Én csak...

816
00:35:14,860 --> 00:35:15,480
Én...

817
00:35:16,440 --> 00:35:20,610
Az ég csillagait nézve

818
00:35:17,460 --> 00:35:18,090
Én...

819
00:35:19,940 --> 00:35:21,770
Mire is gondoltam?

820
00:35:20,610 --> 00:35:23,520
Hirtelen elszáll minden bánatom

821
00:35:22,100 --> 00:35:23,160
Hogy felejthettem el?

822
00:35:23,910 --> 00:35:27,780
Amikor lehunyod a szemed

823
00:35:24,780 --> 00:35:25,600
Csak arról van szó...

824
00:35:27,260 --> 00:35:28,680
Szóval érted?

825
00:35:28,000 --> 00:35:30,900
Kinek az alakja rajzolódik ki?

826
00:35:31,290 --> 00:35:35,320
Te sem tudsz aludni?

827
00:35:34,620 --> 00:35:35,440
Én...

828
00:35:35,540 --> 00:35:38,600
Te is gondolsz valakire?

829
00:35:36,580 --> 00:35:37,330
Én...

830
00:35:38,840 --> 00:35:46,750
Szeretek ok nélkül civakodni veled

831
00:35:39,780 --> 00:35:41,260
Azt hiszem, nem értem.

832
00:35:41,260 --> 00:35:42,120
Úgy értem,

833
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
nem érzem magam biztonságban

834
00:35:43,660 --> 00:35:44,930
bizonyos személyes okok miatt.

835
00:35:44,930 --> 00:35:45,460
Ha te úgy gondolod,

836
00:35:45,460 --> 00:35:46,180
hogy két ember

837
00:35:46,180 --> 00:35:46,820
nyugodtan összejöhet,

838
00:35:46,820 --> 00:35:47,500
még ha végül szakítanak is,

839
00:35:47,500 --> 00:35:48,100
én az ilyen kapcsolatot

840
00:35:48,100 --> 00:35:49,440
nem tudom elfogadni. Érted?

841
00:35:49,120 --> 00:35:53,320
Ezúttal hiányzol nekem

842
00:35:53,430 --> 00:35:56,310
Bevallom

843
00:35:53,620 --> 00:35:55,810
Értem.

844
00:35:57,150 --> 00:36:01,010
Talán véletlen volt a találkozásunk

845
00:35:57,980 --> 00:35:59,240
És te el tudod ezt fogadni?

846
00:36:01,390 --> 00:36:04,980
De azóta minden nap várom

847
00:36:05,100 --> 00:36:11,720
Bevallom, hogy szeretlek

848
00:36:05,380 --> 00:36:06,250
Nem tudom elfogadni.

849
00:36:12,050 --> 00:36:16,230
Már nem tehetek úgy, mintha nem szeretnélek

850
00:36:13,900 --> 00:36:14,810
Shen Junyao!

851
00:36:16,400 --> 00:36:21,670
Észrevétlenül rád támaszkodom

852
00:36:17,460 --> 00:36:18,690
Mi történik itt?

853
00:36:26,780 --> 00:36:28,090
Furcsa.

854
00:36:33,860 --> 00:36:35,140
Nővérkém, segíthetek valamiben?

855
00:36:35,140 --> 00:36:35,640
Nem.

856
00:36:38,740 --> 00:36:39,540
Mondd csak!

857
00:36:40,210 --> 00:36:41,520
Mi van

858
00:36:41,520 --> 00:36:42,650
ma a bátyáddal?

859
00:36:43,780 --> 00:36:44,640
Mi történt?

860
00:36:44,820 --> 00:36:46,260
Egyszer csak azt mondta,

861
00:36:46,260 --> 00:36:47,570
hogy ha összejövünk,

862
00:36:47,570 --> 00:36:48,700
az egy életre szól.

863
00:36:48,980 --> 00:36:49,900
Nem tudja elfogadni,

864
00:36:49,900 --> 00:36:50,960
ha a másik szerint

865
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
a szakítás is rendben van.

866
00:36:53,260 --> 00:36:54,320
Mi ezzel a baj?

867
00:36:54,460 --> 00:36:56,460
Megkérdezte, én el tudnám-e fogadni.

868
00:36:56,500 --> 00:36:57,760
Én pedig azt mondtam, hogy nem.

869
00:36:58,060 --> 00:36:59,600
Erre nagyon csalódottnak tűnt,

870
00:36:59,600 --> 00:37:00,720
és egyedül elment.

871
00:37:26,020 --> 00:37:26,690
Shen úr!

872
00:37:26,690 --> 00:37:27,700
Ismeretlenek

873
00:37:27,700 --> 00:37:28,800
már jó ideje a kapunál ólálkodnak.

874
00:37:28,800 --> 00:37:30,260
Hívjuk a rendőrséget?

875
00:37:32,300 --> 00:37:32,940
Danika!

876
00:37:32,940 --> 00:37:34,240
Zárd le a B4 összes átjáróját!

877
00:37:34,240 --> 00:37:35,370
Rendben, Shen úr.

878
00:37:52,540 --> 00:37:53,850
Miben segíthetek?

879
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Üdvözlöm, fiatalember!

880
00:38:00,700 --> 00:38:02,130
A lányomhoz jöttem.

881
00:38:03,260 --> 00:38:04,120
A lányához?

882
00:38:04,420 --> 00:38:05,620
A lányom Xia Mo.

883
00:38:05,740 --> 00:38:06,850
Most itt lakik.

884
00:38:07,060 --> 00:38:08,000
Maga kicsoda?