1
00:01:53,660 --> 00:01:54,880
Nem is tudtam,

2
00:01:55,460 --> 00:01:57,880
hogy a bátyád sportoló.

3
00:01:58,220 --> 00:01:59,500
A nem teljes körű statisztikák szerint

4
00:01:59,500 --> 00:02:00,880
a bátyám

5
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
legalább tízféle sportot kipróbált

6
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
az eddigi csapatépítőkön.

7
00:02:03,780 --> 00:02:05,330
Ez azért nem semmi.

8
00:02:06,020 --> 00:02:06,930
Úgy tűnik,

9
00:02:07,260 --> 00:02:08,009
a Stantech programjait

10
00:02:08,009 --> 00:02:09,680
kifejezetten neki szervezik.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,970
Tulajdonképpen

12
00:02:10,970 --> 00:02:12,230
mindig ő villoghat.

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,640
Így másoknak

14
00:02:13,640 --> 00:02:15,170
esélyük sincs kitűnni.

15
00:02:15,380 --> 00:02:16,770
Ez nem igaz.

16
00:02:18,140 --> 00:02:18,890
Nézd csak!

17
00:02:19,820 --> 00:02:21,280
Ez egy terepverseny volt.

18
00:02:21,420 --> 00:02:23,010
A verseny felénél

19
00:02:23,010 --> 00:02:24,240
az összes csapattársa

20
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
kiesett.

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,250
Hogy megmentse

22
00:02:26,250 --> 00:02:27,650
a csapat becsületét,

23
00:02:27,650 --> 00:02:28,400
egyedül teljesítette

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,360
az egész versenyt.

25
00:02:31,260 --> 00:02:32,090
És ezt is nézd!

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,620
Egyszer bungee jumpingra mentek,

27
00:02:34,650 --> 00:02:36,079
de amikor felértek a toronyba,

28
00:02:36,079 --> 00:02:37,640
a többiek rögtön megfutamodtak.

29
00:02:37,940 --> 00:02:38,860
A bátyámnak nem maradt más választása:

30
00:02:38,860 --> 00:02:40,590
leküzdötte a félelmét, és ugrott.

31
00:02:42,300 --> 00:02:43,050
Hát,

32
00:02:43,460 --> 00:02:45,800
elég bátor.

33
00:02:46,579 --> 00:02:47,490
Talán.

34
00:02:48,340 --> 00:02:49,880
Ha a bátyád ilyen ügyes,

35
00:02:49,880 --> 00:02:51,810
inkább ne szervezzünk extrém programot.

36
00:02:51,860 --> 00:02:53,170
Olyan egyszerűbb

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,340
mozgásos feladatokat szeretnék,

38
00:02:54,340 --> 00:02:56,220
amelyekben mindenki részt vehet.

39
00:02:56,220 --> 00:02:57,079
Mit szólsz ehhez?

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,829
Én diktálok, te pedig leírod.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,920
Nővérkém, kezdheted.

42
00:03:05,820 --> 00:03:07,480
Bácsi, néni, igyanak egy kis vizet!

43
00:03:18,660 --> 00:03:19,520
Nos...

44
00:03:19,940 --> 00:03:20,840
Fiatalember,

45
00:03:21,380 --> 00:03:23,090
nem tudja véletlenül, hogy a lányom, Xia Mo

46
00:03:23,090 --> 00:03:24,040
itt lakik-e?

47
00:03:24,940 --> 00:03:26,250
De, Xia Mo itt lakik.

48
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
Milyen kapcsolatban áll vele?

49
00:03:29,220 --> 00:03:31,200
Milyen kapcsolatban?

50
00:03:31,540 --> 00:03:32,329
Semmilyenben.

51
00:03:32,329 --> 00:03:32,970
Fiatalember,

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,400
csak mondja el nyugodtan!

53
00:03:35,020 --> 00:03:35,970
A feleségemmel

54
00:03:35,970 --> 00:03:37,160
mindent meg lehet beszélni.

55
00:03:38,420 --> 00:03:38,960
Bácsi,

56
00:03:39,380 --> 00:03:41,680
Xia Mo a ház tulajdonosa.

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Én csak bérlem tőle a lakást.

58
00:03:44,980 --> 00:03:45,880
Várjunk csak!

59
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
Nem azt mondtuk Xiao Mónak,

60
00:03:48,100 --> 00:03:50,220
hogy minél előbb küldje el az albérlőt?

61
00:03:50,220 --> 00:03:51,079
Néni, mi lenne,

62
00:03:51,340 --> 00:03:52,420
ha előbb tisztázná,

63
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
ki vagyok, Xia Móval?

64
00:04:24,540 --> 00:04:25,250
Halló?

65
00:04:25,250 --> 00:04:26,850
Legközelebb, amikor dolgozom,

66
00:04:26,850 --> 00:04:27,540
ne...

67
00:04:27,540 --> 00:04:28,120
Xia Mo!

68
00:04:29,060 --> 00:04:30,720
Végre felvetted a telefont!

69
00:04:37,340 --> 00:04:38,040
Anya!

70
00:04:38,940 --> 00:04:39,500
Még emlékszel rá,

71
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
hogy van anyád?

72
00:04:41,300 --> 00:04:41,820
Tudod te,

73
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
mennyit aggódtunk érted apáddal?

74
00:04:43,940 --> 00:04:44,540
Mikor hívtál fel

75
00:04:44,540 --> 00:04:45,840
minket utoljára?

76
00:04:47,180 --> 00:04:48,050
Anya!

77
00:04:51,020 --> 00:04:51,880
Halló, Xia Mo?

78
00:04:52,820 --> 00:04:54,240
Halló?

79
00:04:55,020 --> 00:04:56,610
Hallasz engem?

80
00:04:57,060 --> 00:04:57,880
Xia Mo!

81
00:04:59,380 --> 00:05:01,640
– Igyanak egy kis vizet! – Miért nincs hang?

82
00:05:05,410 --> 00:05:06,010
Halló?

83
00:05:06,260 --> 00:05:07,010
Xia Mo!

84
00:05:07,460 --> 00:05:08,330
Hallasz?

85
00:05:08,780 --> 00:05:09,690
Igen.

86
00:05:10,340 --> 00:05:11,170
Anya!

87
00:05:11,170 --> 00:05:12,880
Mikor jöttetek Zhenhaiba?

88
00:05:12,880 --> 00:05:13,900
És miért Shen Junyao telefonjáról

89
00:05:13,900 --> 00:05:15,290
hívtál fel?

90
00:05:15,290 --> 00:05:16,520
Shen Junyao?

91
00:05:21,380 --> 00:05:22,220
Arról a telefonról hívlak,

92
00:05:22,220 --> 00:05:23,320
amelyikről csak akarlak.

93
00:05:23,940 --> 00:05:24,770
Inkább felelj valamire!

94
00:05:25,620 --> 00:05:27,290
Miért nem mondtad el,

95
00:05:27,660 --> 00:05:28,540
hogy egy férfi lakik nálad?

96
00:05:28,540 --> 00:05:30,600
Ez azért elég fontos dolog!

97
00:05:30,620 --> 00:05:32,320
Ő...

98
00:05:32,320 --> 00:05:35,200
Ő csak egy barátom.

99
00:05:35,659 --> 00:05:37,560
Barát? Miféle barát?

100
00:05:37,560 --> 00:05:38,659
Apáddal mit mondunk

101
00:05:38,659 --> 00:05:40,330
neked mindig?

102
00:05:41,180 --> 00:05:42,310
Csak barátok vagyunk.

103
00:05:43,370 --> 00:05:45,560
Ezt nehéz elmagyarázni.

104
00:05:45,560 --> 00:05:46,900
Nem úgy van, ahogy gondolod.

105
00:05:46,900 --> 00:05:47,740
Akkor hogy van?

106
00:05:47,740 --> 00:05:48,800
Mondd el!

107
00:05:49,420 --> 00:05:50,520
Én...

108
00:05:51,060 --> 00:05:52,330
Most dolgozom.

109
00:05:52,659 --> 00:05:53,690
Mennem kell.

110
00:05:53,690 --> 00:05:54,400
Szia!

111
00:05:55,220 --> 00:05:55,930
Xia Mo!

112
00:06:02,700 --> 00:06:03,400
Köszönöm.

113
00:06:03,590 --> 00:06:04,250
Rendben.

114
00:06:20,260 --> 00:06:21,000
Nővérkém,

115
00:06:21,540 --> 00:06:22,800
attól, hogy fel-alá járkálsz,

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
még nem oldódik meg a probléma.

117
00:06:24,260 --> 00:06:24,970
Ráadásul

118
00:06:24,970 --> 00:06:26,530
ingadozhat tőle a vérnyomásod.

119
00:06:26,530 --> 00:06:27,730
Akkor mit csináljak?

120
00:06:28,260 --> 00:06:29,250
Szerinted

121
00:06:29,250 --> 00:06:30,410
a bátyád

122
00:06:30,410 --> 00:06:32,360
össze fog veszni a szüleimmel otthon?

123
00:06:32,980 --> 00:06:33,720
Nem, nővérkém.

124
00:06:34,100 --> 00:06:35,180
A bátyám nagyon udvarias

125
00:06:35,180 --> 00:06:36,080
az idegenekkel.

126
00:06:36,380 --> 00:06:37,159
Tényleg?

127
00:06:37,700 --> 00:06:38,480
Akkor velem miért

128
00:06:38,480 --> 00:06:39,810
volt olyan rideg,

129
00:06:40,050 --> 00:06:41,450
amikor először találkoztunk?

130
00:06:41,659 --> 00:06:42,720
Sajnálom, nővérkém.

131
00:06:42,780 --> 00:06:44,290
Akkor még nem is léteztem.

132
00:06:44,540 --> 00:06:45,240
Úgyhogy

133
00:06:45,240 --> 00:06:46,770
nem tudhatom, mi történt.

134
00:06:47,500 --> 00:06:48,409
Jól van.

135
00:06:48,940 --> 00:06:50,600
Ki kell találnom, hogyan jutok haza.

136
00:06:52,700 --> 00:06:53,400
Maggie!

137
00:06:54,540 --> 00:06:55,360
Xia kisasszony!

138
00:06:56,620 --> 00:06:57,470
Minden rendben?

139
00:06:57,470 --> 00:06:58,720
Igen.

140
00:06:59,900 --> 00:07:00,830
Azt szeretném kérdezni,

141
00:07:00,830 --> 00:07:02,640
elmehetnék-e ma fél napra.

142
00:07:03,450 --> 00:07:05,090
Rosszul érzi magát?

143
00:07:05,250 --> 00:07:06,130
Nem.

144
00:07:06,420 --> 00:07:08,170
Csak el kell intéznem

145
00:07:08,620 --> 00:07:09,970
valami magánügyet.

146
00:07:12,940 --> 00:07:13,720
Xia kisasszony,

147
00:07:14,300 --> 00:07:14,980
itt mindenki tudja,

148
00:07:14,980 --> 00:07:16,310
hogy a semmiből került ide.

149
00:07:16,820 --> 00:07:18,580
Én személy szerint bízom

150
00:07:18,580 --> 00:07:19,610
a képességeiben,

151
00:07:19,610 --> 00:07:21,570
de az első munkanapján szabadságot kérni

152
00:07:21,570 --> 00:07:23,360
sem önnek, sem Shen úrnak nem tenne jót.

153
00:07:23,620 --> 00:07:24,400
Hiszen

154
00:07:24,860 --> 00:07:25,810
olyan sokan

155
00:07:25,810 --> 00:07:26,650
figyelik magukat.

156
00:07:27,660 --> 00:07:28,600
Rendben.

157
00:07:29,420 --> 00:07:30,400
Értem.

158
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Ha nincs más,

159
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
visszamegyek dolgozni.

160
00:07:33,260 --> 00:07:34,280
Elnézést,

161
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
hogy megzavartam a munkájában.

162
00:07:50,940 --> 00:07:51,740
Ott vagy még?

163
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
Gyere haza, és oldd meg

164
00:07:52,700 --> 00:07:54,100
a szüleiddel ezt a helyzetet!

165
00:07:55,780 --> 00:07:57,400
Még dolgozom.

166
00:07:58,290 --> 00:07:59,080
Azonnal gyere haza!

167
00:07:59,080 --> 00:07:59,840
Fiatalember,

168
00:08:00,500 --> 00:08:01,460
a lányommal

169
00:08:01,460 --> 00:08:02,490
üzenget?

170
00:08:05,620 --> 00:08:06,330
Igen.

171
00:08:06,330 --> 00:08:08,060
Megkérdeztem, mikor jön haza.

172
00:08:09,180 --> 00:08:10,240
Ilyenkor

173
00:08:10,460 --> 00:08:11,990
még biztosan dolgozik.

174
00:08:12,940 --> 00:08:13,930
Éhes?

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,710
Mindjárt ebédidő.

176
00:08:15,710 --> 00:08:17,370
Főzök magának valamit.

177
00:08:17,820 --> 00:08:18,480
Köszönöm, nem szükséges.

178
00:08:18,700 --> 00:08:19,960
Ugyan, ne udvariaskodjon!

179
00:08:20,100 --> 00:08:21,880
Hiszen maga a lányom, Xia Mo barátja.

180
00:08:21,880 --> 00:08:22,800
Csak nem fogom

181
00:08:22,800 --> 00:08:24,450
éheztetni!

182
00:08:24,450 --> 00:08:25,130
Na, jöjjön!

183
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
Mondja,

184
00:08:26,780 --> 00:08:27,860
mit enne szívesen!

185
00:08:27,860 --> 00:08:30,060
Elküldöm Xia Mo apját bevásárolni.

186
00:08:30,060 --> 00:08:31,030
Érezze magát otthon!

187
00:08:31,030 --> 00:08:31,440
Én...

188
00:08:31,780 --> 00:08:33,260
A konyha még mindig az emeleten van, ugye?

189
00:08:33,260 --> 00:08:35,120
Megnézem, mi van a hűtőben.

190
00:08:35,299 --> 00:08:36,049
Néni!

191
00:08:36,539 --> 00:08:37,480
Ne aggódjon!

192
00:08:37,480 --> 00:08:38,169
A feleségem

193
00:08:38,169 --> 00:08:39,200
nagyon vendégszerető.

194
00:08:39,200 --> 00:08:41,210
Bármit szívesen megveszek magának.

195
00:08:41,539 --> 00:08:42,460
Nem kell, bácsi.

196
00:08:42,460 --> 00:08:44,190
Van ennivaló a hűtőben.

197
00:08:44,540 --> 00:08:45,020
Most jut eszembe,

198
00:08:45,020 --> 00:08:46,040
hogy még van egy kis dolgom.

199
00:08:46,040 --> 00:08:46,740
Visszamegyek dolgozni.

200
00:08:46,740 --> 00:08:48,300
Addig biliárdozhatnak.

201
00:08:48,300 --> 00:08:49,530
Menjen csak!

202
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Szólunk, ha kész az ebéd.

203
00:08:51,200 --> 00:08:52,130
Rendben, köszönöm.

204
00:09:08,020 --> 00:09:09,240
Mikor jössz haza?

205
00:09:17,820 --> 00:09:19,760
Az első napomon nem kérhetek csak úgy szabadságot.

206
00:09:20,020 --> 00:09:21,350
Várd meg, amíg végzek!

207
00:09:24,500 --> 00:09:25,330
Miért érzem úgy,

208
00:09:25,330 --> 00:09:27,530
hogy a szüleid vendégként kezelnek?

209
00:09:34,060 --> 00:09:36,410
Nem akartam, hogy aggódjanak,

210
00:09:36,620 --> 00:09:38,280
ezért azt mondtam, visszavettem a házat,

211
00:09:38,280 --> 00:09:39,680
és egyedül lakom.

212
00:09:40,260 --> 00:09:41,240
Nem gondoltam,

213
00:09:41,460 --> 00:09:43,520
hogy utánam jönnek Zhenhaiba.

214
00:09:45,940 --> 00:09:47,470
Nem elég, hogy visszautasított,

215
00:09:47,470 --> 00:09:49,130
most még a szüleibe is belebotlottam.

216
00:10:16,700 --> 00:10:18,020
Attól még, hogy visszautasított,

217
00:10:18,020 --> 00:10:19,420
nem adhatom fel ilyen könnyen.

218
00:10:20,660 --> 00:10:21,220
Ha később tényleg

219
00:10:21,220 --> 00:10:22,620
összejövök Xia Móval,

220
00:10:22,780 --> 00:10:25,310
előbb-utóbb úgyis találkoznom kell a szüleivel.

221
00:10:35,460 --> 00:10:36,090
Üdvözlöm, Shen úr!

222
00:10:36,090 --> 00:10:37,220
Miben segíthetek?

223
00:10:37,540 --> 00:10:39,270
Küldje ki Xia Mót piackutatásra!

224
00:10:39,700 --> 00:10:40,880
Piackutatásra?

225
00:10:41,530 --> 00:10:42,700
Nem Xia Mo felel

226
00:10:42,700 --> 00:10:43,740
a csapatépítő programért?

227
00:10:43,740 --> 00:10:45,320
Történt valami?

228
00:10:45,820 --> 00:10:46,770
Ne kérdezősködjön!

229
00:10:46,770 --> 00:10:48,160
Csak találjon ki minél gyorsabban

230
00:10:48,160 --> 00:10:49,210
valami megfelelő indokot,

231
00:10:49,210 --> 00:10:50,130
hogy elhagyhassa az irodát.

232
00:10:50,130 --> 00:10:50,620
Rendben, Shen úr.

233
00:10:50,620 --> 00:10:52,150
Azonnal intézkedem.

234
00:11:09,340 --> 00:11:10,150
Tang Nuan!

235
00:11:10,150 --> 00:11:11,410
Attól féltem,

236
00:11:11,410 --> 00:11:13,410
hogy az új kollégám szorgalmasabb lesz nálam.

237
00:11:13,410 --> 00:11:15,600
Úgy látszik, nincs miért aggódnom.

238
00:11:15,850 --> 00:11:16,560
Xia kisasszony,

239
00:11:17,020 --> 00:11:19,700
remélem, nem zavartam meg a telefonozásban.

240
00:11:19,700 --> 00:11:20,610
Ugyan, dehogy!

241
00:11:21,140 --> 00:11:22,520
Csak folytassa, Xia kisasszony!

242
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Kérje meg Tang Nuant, hogy figyeljen helyette!

243
00:11:24,000 --> 00:11:24,950
Ha Qin úr jön,

244
00:11:24,950 --> 00:11:25,880
majd figyelmezteti.

245
00:11:25,980 --> 00:11:27,030
Miért figyeljek én helyette?

246
00:11:27,030 --> 00:11:28,370
Nekem dolgoznom kell.

247
00:11:28,740 --> 00:11:29,970
Ráadásul az előbb elromlott a gépem,

248
00:11:29,970 --> 00:11:31,180
és minden adatom elveszett.

249
00:11:31,180 --> 00:11:32,570
Az enyém is elromlott.

250
00:11:32,570 --> 00:11:33,370
Ahhoz, hogy a maga gépe elromlott,

251
00:11:33,370 --> 00:11:34,890
nekem semmi közöm.

252
00:11:35,220 --> 00:11:35,840
És még valami:

253
00:11:36,020 --> 00:11:38,150
legközelebb készítsen biztonsági mentést!

254
00:11:38,780 --> 00:11:39,850
Jó munkát!

255
00:11:40,220 --> 00:11:41,590
Ne bámulj már!

256
00:11:41,590 --> 00:11:42,740
Mikor bámultalak én?

257
00:11:42,740 --> 00:11:43,410
Qin úr!

258
00:11:43,410 --> 00:11:44,120
Xia Mo,

259
00:11:44,620 --> 00:11:45,610
szeretném,

260
00:11:45,610 --> 00:11:46,770
ha elvégezne egy piackutatást.

261
00:11:46,770 --> 00:11:47,610
A mostani munkáját

262
00:11:47,610 --> 00:11:48,360
egyelőre tegye félre!

263
00:11:48,610 --> 00:11:50,130
Piackutatást?

264
00:11:50,130 --> 00:11:50,730
Igen.

265
00:11:50,940 --> 00:11:51,730
Elküldtem e-mailben

266
00:11:51,730 --> 00:11:53,090
a címet és a feladat részleteit.

267
00:11:53,900 --> 00:11:54,960
Ha végzett,

268
00:11:55,860 --> 00:11:57,260
nyugodtan hazamehet.

269
00:11:57,740 --> 00:11:58,410
Maggie!

270
00:11:58,410 --> 00:12:00,010
Rögzítse a külső munkavégzését!

271
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Máris indulok.

272
00:12:05,620 --> 00:12:06,290
Starlight,

273
00:12:06,290 --> 00:12:07,200
én most elmegyek.

274
00:12:07,200 --> 00:12:08,280
Dolgozz ügyesen!

275
00:12:08,700 --> 00:12:09,730
Ne aggódj, nővérkém!

276
00:12:09,730 --> 00:12:10,490
Bízd rám az irodát!

277
00:12:10,490 --> 00:12:11,690
Mindenki dolgozzon szorgalmasan!

278
00:12:11,900 --> 00:12:12,680
Rendben.

279
00:12:15,980 --> 00:12:18,040
Nem árt, ha valakinek jó kapcsolatai vannak.

280
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Bizony.

281
00:12:30,060 --> 00:12:31,660
Öt perc múlva otthon leszek.

282
00:12:46,020 --> 00:12:47,690
Néni, mi a baj?

283
00:12:48,780 --> 00:12:49,840
Elkészült az ebéd.

284
00:12:50,020 --> 00:12:51,220
Jöjjön le enni!

285
00:12:51,300 --> 00:12:52,200
Köszönöm, nem kérek.

286
00:12:52,420 --> 00:12:54,020
Még nem végeztem a munkámmal.

287
00:12:54,740 --> 00:12:56,080
Maga talán robot?

288
00:12:58,290 --> 00:12:59,090
Dehogyis!

289
00:12:59,500 --> 00:13:00,600
Akkor ezt megbeszéltük.

290
00:13:00,940 --> 00:13:02,280
Az embernek ennie kell.

291
00:13:02,280 --> 00:13:04,060
Ha kihagyja az ebédet, éhen marad.

292
00:13:04,060 --> 00:13:04,850
Csak a robotoknak

293
00:13:04,850 --> 00:13:05,960
nem kell enniük.

294
00:13:05,960 --> 00:13:07,010
Maga viszont nem robot.

295
00:13:07,010 --> 00:13:08,410
Hogyne lenne éhes?

296
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
Ne udvariaskodjon!

297
00:13:10,660 --> 00:13:11,690
Ha Xia Mo hazajön,

298
00:13:11,690 --> 00:13:12,530
még minket fog szidni,

299
00:13:12,530 --> 00:13:14,060
hogy nem törődtünk a barátjával.

300
00:13:14,340 --> 00:13:15,060
Én is

301
00:13:15,060 --> 00:13:16,320
szégyellném magam.

302
00:13:17,220 --> 00:13:17,750
Jól van.

303
00:13:18,460 --> 00:13:19,650
Jöjjön le enni!

304
00:13:28,780 --> 00:13:30,040
Végül lejött ebédelni.

305
00:13:30,180 --> 00:13:31,760
Jöjjön, Shen, üljön le!

306
00:13:31,980 --> 00:13:33,450
Kóstolja meg a főztömet!

307
00:13:36,250 --> 00:13:36,850
Együnk!

308
00:13:40,580 --> 00:13:41,120
Egyen csak!

309
00:13:41,340 --> 00:13:41,810
Rendben.

310
00:13:50,380 --> 00:13:51,040
Shen,

311
00:13:51,700 --> 00:13:52,560
kóstolja meg az ételeket!

312
00:13:53,100 --> 00:13:53,650
Rendben.

313
00:13:53,650 --> 00:13:55,050
Kóstolja meg a főztömet!

314
00:13:57,050 --> 00:13:57,890
Köszönöm.

315
00:13:57,890 --> 00:13:58,930
Shen, ugye?

316
00:13:59,980 --> 00:14:01,810
Láttam, hogy a szobájában ülve

317
00:14:01,810 --> 00:14:03,250
is tud dolgozni.

318
00:14:03,250 --> 00:14:04,280
Talán író?

319
00:14:04,820 --> 00:14:05,520
Nem.

320
00:14:06,130 --> 00:14:07,060
Forgatókönyvíró?

321
00:14:08,340 --> 00:14:09,540
Az sem.

322
00:14:14,500 --> 00:14:16,120
Hát ti mind itt vagytok?

323
00:14:16,580 --> 00:14:17,410
Kislányom!

324
00:14:18,100 --> 00:14:20,230
– Korán végeztél! – Megjöttél!

325
00:14:20,820 --> 00:14:21,730
Hadd nézzelek!

326
00:14:21,730 --> 00:14:22,930
Nem fogytál le?

327
00:14:22,930 --> 00:14:24,040
Nem, anya.

328
00:14:27,740 --> 00:14:28,400
Anya?

329
00:14:28,940 --> 00:14:30,200
Még tudod, hogy én vagyok az anyád?

330
00:14:30,200 --> 00:14:31,010
Miért nem mondtad el,

331
00:14:31,010 --> 00:14:31,970
hogy egy férfi lakik itt?

332
00:14:31,970 --> 00:14:33,140
Ez nagyon fontos dolog!

333
00:14:33,140 --> 00:14:34,160
Halálra rémítettél.

334
00:14:35,020 --> 00:14:35,640
Anya,

335
00:14:36,740 --> 00:14:38,480
nem úgy van, ahogy gondolod.

336
00:14:38,860 --> 00:14:39,760
Akkor hogy van?

337
00:14:40,220 --> 00:14:41,680
Ki ez a fiú?

338
00:14:44,820 --> 00:14:45,700
Ha azt mondom,

339
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
hogy Shen Junyao a szerződéses barátom,

340
00:14:47,700 --> 00:14:48,610
a szüleim biztosan

341
00:14:48,610 --> 00:14:49,450
kiakadnak,

342
00:14:49,450 --> 00:14:50,480
és kitagadnak.

343
00:14:51,140 --> 00:14:52,090
De ha nem mondom el nekik,

344
00:14:52,090 --> 00:14:53,420
milyen kapcsolatban vagyunk Shen Junyaóval,

345
00:14:53,420 --> 00:14:54,730
csak néhány napig kell titkolóznunk,

346
00:14:54,730 --> 00:14:55,520
amíg haza nem mennek,

347
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
és minden rendben lesz.

348
00:14:57,900 --> 00:14:59,730
Így van.

349
00:15:02,340 --> 00:15:04,410
Igazából

350
00:15:04,860 --> 00:15:06,460
ő Tang Tang barátja.

351
00:15:06,870 --> 00:15:08,000
Pszt!

352
00:15:11,700 --> 00:15:13,010
Ezt nem kellene csinálnod.

353
00:15:13,500 --> 00:15:14,940
Egy fedél alatt lakni

354
00:15:14,940 --> 00:15:16,210
a legjobb barátnőd pasijával

355
00:15:16,210 --> 00:15:17,740
könnyen bajt okozhat.

356
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Anya, félreérted.

357
00:15:19,770 --> 00:15:21,100
Ilyen nagy házban

358
00:15:21,100 --> 00:15:22,560
egyedül lakni félelmetes.

359
00:15:23,020 --> 00:15:23,970
Megkértem Tang Tangot,

360
00:15:23,970 --> 00:15:24,930
hogy költözzön hozzám.

361
00:15:25,380 --> 00:15:26,200
A barátja

362
00:15:26,200 --> 00:15:27,460
most pár napig szintén itt van.

363
00:15:27,770 --> 00:15:28,800
Ennyi az egész.

364
00:15:31,410 --> 00:15:32,250
Nézz csak magadra!

365
00:15:32,250 --> 00:15:34,100
Tang Tangnak már van barátja.

366
00:15:34,100 --> 00:15:34,960
És neked?

367
00:15:34,980 --> 00:15:36,090
Te még mindig egyedül vagy.

368
00:15:36,090 --> 00:15:37,420
Nem szégyelled magad?

369
00:15:38,020 --> 00:15:38,810
Anya,

370
00:15:38,810 --> 00:15:40,760
még csak most költöztem Zhenhaiba.

371
00:15:40,980 --> 00:15:41,700
Az egyetemen sem jártál

372
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
senkivel.

373
00:15:42,980 --> 00:15:44,120
Hány éves vagy már?

374
00:15:44,900 --> 00:15:45,770
Ha nem mész férjhez hamarosan,

375
00:15:45,770 --> 00:15:47,290
lemaradsz mindenről.

376
00:15:47,580 --> 00:15:48,410
Jól van már, anya.

377
00:15:49,090 --> 00:15:50,520
Előbb együnk, jó?

378
00:15:51,260 --> 00:15:53,480
Anya, együnk már!

379
00:15:53,860 --> 00:15:55,130
Xia, nézd csak!

380
00:15:55,330 --> 00:15:57,060
A lányod lefogyott.

381
00:15:58,140 --> 00:15:59,460
Pedig egész jól néz ki.

382
00:15:59,460 --> 00:16:00,680
Ugye, apa?

383
00:16:01,220 --> 00:16:02,370
Egyél még egy kicsit!

384
00:16:02,370 --> 00:16:03,640
Egyetek!

385
00:16:05,820 --> 00:16:06,680
Shen, maga is!

386
00:16:07,010 --> 00:16:07,680
Rendben.

387
00:16:43,740 --> 00:16:44,600
Egyen egy kis marhahúst!

388
00:16:44,700 --> 00:16:45,440
Köszönöm.

389
00:16:50,260 --> 00:16:50,810
Apa, anya!

390
00:16:51,020 --> 00:16:52,440
Munkaügyben keresnek.

391
00:16:52,660 --> 00:16:53,720
Fel kell vennem.

392
00:16:57,300 --> 00:16:57,920
Ez a lány...

393
00:16:59,860 --> 00:17:01,120
Végre felvetted!

394
00:17:01,120 --> 00:17:02,180
Vészhelyzet van.

395
00:17:02,580 --> 00:17:03,480
Megérkeztek a szüleim.

396
00:17:03,480 --> 00:17:04,180
Hát nem jó dolog,

397
00:17:04,180 --> 00:17:05,210
hogy itt vannak a szüleid?

398
00:17:05,210 --> 00:17:06,609
Legalább gondoskodnak rólad.

399
00:17:07,180 --> 00:17:07,930
Dehogy jó!

400
00:17:08,900 --> 00:17:10,290
Ha a szüleid itt vannak,

401
00:17:10,290 --> 00:17:11,619
mi lesz Shen Junyaóval?

402
00:17:11,940 --> 00:17:14,000
Már találkoztak is.

403
00:17:14,740 --> 00:17:15,930
Szerencsére gyorsan kapcsoltam.

404
00:17:16,099 --> 00:17:17,119
Azt mondtam nekik,

405
00:17:17,380 --> 00:17:18,680
hogy veled lakom.

406
00:17:18,980 --> 00:17:19,849
És Shen Junyao

407
00:17:20,329 --> 00:17:21,339
a te barátod.

408
00:17:21,339 --> 00:17:22,640
Ezt most komolyan mondod?

409
00:17:22,640 --> 00:17:23,930
Még alig jöttem össze Qin Xianggal,

410
00:17:23,930 --> 00:17:25,099
és nem jutottunk sokra.

411
00:17:25,099 --> 00:17:25,740
Te meg máris szereztél nekem

412
00:17:25,740 --> 00:17:26,720
egy új pasit.

413
00:17:26,940 --> 00:17:27,740
Tényleg

414
00:17:27,740 --> 00:17:28,730
nem volt más választásom.

415
00:17:29,060 --> 00:17:29,740
Tang Tang,

416
00:17:29,740 --> 00:17:30,860
most derül ki,

417
00:17:30,860 --> 00:17:32,340
hogy tényleg legjobb barátnők vagyunk-e.

418
00:17:32,340 --> 00:17:34,410
De ma elfoglalt vagyok.

419
00:17:34,660 --> 00:17:36,260
Qin Xianggal vacsorázom.

420
00:17:37,260 --> 00:17:38,920
Gyere át vacsora után!

421
00:17:38,920 --> 00:17:39,970
Akármilyen késő lesz,

422
00:17:39,970 --> 00:17:41,760
otthon megvárlak.

423
00:17:42,980 --> 00:17:43,770
Rendben.

424
00:17:44,250 --> 00:17:45,050
Ja, és még valami!

425
00:17:45,290 --> 00:17:46,380
Ezt már megbeszélted

426
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Shen Junyaóval?

427
00:17:47,500 --> 00:17:48,220
Nehogy később

428
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
kínos helyzetbe hozz!

429
00:17:49,740 --> 00:17:50,480
Ne aggódj!

430
00:17:50,480 --> 00:17:51,610
Elmondom neki.

431
00:17:51,940 --> 00:17:53,540
Várlak. Szia!

432
00:18:01,340 --> 00:18:02,210
Figyelj,

433
00:18:03,420 --> 00:18:04,610
meg kell

434
00:18:04,610 --> 00:18:06,210
beszélnem veled valamit.

435
00:18:06,540 --> 00:18:08,800
Nem döntöttél már úgyis?

436
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
Nem volt más választásom.

437
00:18:12,460 --> 00:18:13,800
Nagyon sajnálom.

438
00:18:14,700 --> 00:18:16,020
Belegondoltál már abba,

439
00:18:16,020 --> 00:18:17,250
hogy ha a szüleid rákeresnek az interneten

440
00:18:17,250 --> 00:18:18,330
a nevünkre,

441
00:18:18,330 --> 00:18:20,390
észreveszik, hogy valami nem stimmel?

442
00:18:21,860 --> 00:18:22,650
Jaj, ne!

443
00:18:22,650 --> 00:18:23,850
Erre nem is gondoltam.

444
00:18:24,180 --> 00:18:25,130
Most mit csináljak?

445
00:18:27,700 --> 00:18:29,100
Előbb elmegyek Starlightért az irodába.

446
00:18:29,100 --> 00:18:29,900
Azt is elintézem,

447
00:18:29,900 --> 00:18:31,830
hogy a kapcsolatunkról szóló bejegyzések háttérbe szoruljanak.

448
00:18:38,020 --> 00:18:38,760
Bácsi, néni!

449
00:18:39,420 --> 00:18:40,800
Elmennek valahová?

450
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
Elmegyek egy barátomhoz.

451
00:18:43,620 --> 00:18:45,240
Vigyázzon magára!

452
00:18:45,240 --> 00:18:46,040
Rendben.

453
00:19:17,780 --> 00:19:18,440
Xia Xia,

454
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
mit dolgozik

455
00:19:21,580 --> 00:19:23,310
Tang Tang barátja?

456
00:19:24,020 --> 00:19:25,800
Azt hiszem,

457
00:19:26,700 --> 00:19:27,840
tervező.

458
00:19:29,140 --> 00:19:30,800
Pedig nem úgy néz ki.

459
00:19:31,420 --> 00:19:33,120
Szerintem ezzel a fiatalemberrel

460
00:19:33,460 --> 00:19:35,060
nem könnyű kijönni.

461
00:19:35,100 --> 00:19:35,810
Tényleg?

462
00:19:37,100 --> 00:19:38,160
Mindegy is.

463
00:19:38,660 --> 00:19:40,810
Úgysem az én barátom.

464
00:19:40,810 --> 00:19:42,940
Nem nekem kell leélnem vele az életemet, igaz?

465
00:19:43,180 --> 00:19:44,650
Ez igaz.

466
00:19:45,540 --> 00:19:46,580
Azért ha majd barátot választasz,

467
00:19:46,580 --> 00:19:47,440
légy óvatos!

468
00:19:47,860 --> 00:19:49,190
Ne járj úgy, mint Tang Tang!

469
00:19:49,500 --> 00:19:50,810
Hiába jóképű, ha rossz a természete.

470
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Mire mész vele?

471
00:19:52,180 --> 00:19:53,360
Nézd meg apádat!

472
00:19:53,660 --> 00:19:55,090
Bár csúnya,

473
00:19:55,090 --> 00:19:56,440
de legalább jó természete van.

474
00:19:56,700 --> 00:19:57,480
Én csúnya vagyok?

475
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
Jó az, ha valaki csúnya.

476
00:19:59,340 --> 00:20:00,440
Biztonságosabb.

477
00:20:01,340 --> 00:20:03,270
Szerencsére a lányom az én génjeimet örökölte.

478
00:20:03,500 --> 00:20:04,570
Igen,

479
00:20:04,570 --> 00:20:06,140
a lány az anyjára ütött.

480
00:20:06,140 --> 00:20:07,060
Jut eszembe, Xia Mo,

481
00:20:07,060 --> 00:20:08,460
van a közelben piac?

482
00:20:08,530 --> 00:20:10,170
Üres a hűtőnk.

483
00:20:10,420 --> 00:20:12,060
Elmennék bevásárolni,

484
00:20:12,060 --> 00:20:12,930
hogy később főzhessünk.

485
00:20:12,930 --> 00:20:13,570
Van,

486
00:20:13,730 --> 00:20:14,300
majd megmutatom.

487
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Jó, menjünk együtt!

488
00:20:17,700 --> 00:20:18,490
Anya...

489
00:20:37,500 --> 00:20:39,360
Ha elmondom Qin Xiangnak,

490
00:20:39,780 --> 00:20:42,000
nem fogja félreérteni?

491
00:20:42,900 --> 00:20:44,360
Ez a Xia Mo

492
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
mindig bajba kever.

493
00:20:51,780 --> 00:20:52,580
Mi a baj?

494
00:20:53,340 --> 00:20:54,620
Nem ízlik az étel?

495
00:20:54,620 --> 00:20:56,220
Rendeljünk valami mást!

496
00:20:56,700 --> 00:20:58,440
Dehogy, finom.

497
00:20:58,740 --> 00:20:59,930
Esténként diétázom,

498
00:20:59,930 --> 00:21:01,920
ezért nem eszem sokat.

499
00:21:03,140 --> 00:21:03,930
Mit szólnál hozzá,

500
00:21:03,930 --> 00:21:05,730
ha vacsora után moziba mennénk?

501
00:21:07,100 --> 00:21:09,730
Ma inkább ne.

502
00:21:11,380 --> 00:21:12,880
Már megbeszéltem valamit Xia Xiával.

503
00:21:13,580 --> 00:21:15,970
Ma éjjel nála alszom.

504
00:21:16,460 --> 00:21:17,120
Rendben.

505
00:21:17,340 --> 00:21:18,490
Elviszlek.

506
00:21:20,740 --> 00:21:22,240
Te vagy a legjobb!

507
00:21:22,660 --> 00:21:23,360
Majd legközelebb.

508
00:21:23,620 --> 00:21:26,350
Ígérem, legközelebb moziba megyek veled.

509
00:21:33,620 --> 00:21:36,520
Milyen finom illata van anya főztjének!

510
00:21:37,020 --> 00:21:38,640
Ha ízlik, egyél még!

511
00:21:40,460 --> 00:21:42,210
Hozz nekem is egy tányért!

512
00:21:42,210 --> 00:21:43,250
Máris.

513
00:21:46,220 --> 00:21:47,570
Starlight-tal az ajtónál vagyunk.

514
00:21:47,570 --> 00:21:49,130
Valahogy tereld el a szüleid figyelmét!

515
00:21:49,130 --> 00:21:51,060
Visszaviszem őt a pincébe.

516
00:21:59,300 --> 00:22:00,100
Anya, apa!

517
00:22:00,100 --> 00:22:01,130
Ma érkeztetek.

518
00:22:01,130 --> 00:22:03,020
Mi lenne, ha megmutatnám

519
00:22:03,020 --> 00:22:03,620
nektek a hálószobámat?

520
00:22:03,620 --> 00:22:04,810
Elkészült az étel.

521
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Előbb együnk!

522
00:22:05,980 --> 00:22:07,440
Igen, amíg meleg.

523
00:22:08,260 --> 00:22:09,080
Úgy van.

524
00:22:16,260 --> 00:22:17,720
Bátyó, szomorú vagy?

525
00:22:18,060 --> 00:22:19,370
Egy kis édességtől

526
00:22:19,370 --> 00:22:20,570
jobb kedvre derülhetsz.

527
00:22:22,300 --> 00:22:23,170
Nem kell.

528
00:22:23,170 --> 00:22:24,370
Ne képzelj bele túl sokat!

529
00:22:24,580 --> 00:22:25,380
De az arcod

530
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
mindent elárul.

531
00:22:27,330 --> 00:22:28,660
A nővérkém miatt van?

532
00:22:33,700 --> 00:22:34,650
Ma megpróbáltam kideríteni,

533
00:22:34,650 --> 00:22:36,650
mit érez irántam Xia Mo.

534
00:22:38,100 --> 00:22:39,760
Nem akar elfogadni.

535
00:22:48,020 --> 00:22:49,220
– Micsoda? – Mi történt?

536
00:22:49,220 --> 00:22:50,120
Egy patkány!

537
00:22:50,500 --> 00:22:51,570
Hol van a patkány?

538
00:22:51,570 --> 00:22:52,620
Beszaladt a fürdőszobába.

539
00:22:52,620 --> 00:22:53,170
Hogy kerülhetett patkány

540
00:22:53,170 --> 00:22:54,010
ebbe a házba?

541
00:22:54,010 --> 00:22:54,760
Hát,

542
00:22:54,760 --> 00:22:56,810
ez a ház alacsonyan fekszik és nyirkos.

543
00:22:56,810 --> 00:22:58,410
Könnyen megjelennek a patkányok.

544
00:22:58,410 --> 00:22:59,540
Apa, nézd meg!

545
00:22:59,540 --> 00:23:00,260
Apa!

546
00:23:00,260 --> 00:23:01,620
Szerinted apád el tud kapni egy patkányt?

547
00:23:01,620 --> 00:23:02,700
Még egy szúnyogot sem tud agyoncsapni.

548
00:23:02,700 --> 00:23:03,260
Így van.

549
00:23:03,260 --> 00:23:04,130
Anya, te vagy a legügyesebb.

550
00:23:04,130 --> 00:23:04,940
Majd én elintézem.

551
00:23:04,940 --> 00:23:06,210
Hol a patkány?

552
00:23:06,210 --> 00:23:06,890
Hadd intézzem én!

553
00:23:07,300 --> 00:23:08,530
Nézd, ott van!

554
00:23:08,780 --> 00:23:10,130
Szerintem a nővérkém

555
00:23:10,130 --> 00:23:11,660
félreértette a szavaidat.

556
00:23:12,180 --> 00:23:13,300
Még ha félre is értett,

557
00:23:13,300 --> 00:23:14,360
mi a helyzet most?

558
00:23:14,580 --> 00:23:15,300
Miért nem mondta el

559
00:23:15,300 --> 00:23:16,610
egyszerűen a szüleinek?

560
00:23:16,610 --> 00:23:17,740
Ennyire szégyell engem?

561
00:23:18,420 --> 00:23:19,260
Te nem

562
00:23:19,260 --> 00:23:20,690
segítettél neki eltitkolni az igazságot?

563
00:23:22,300 --> 00:23:23,370
Csak attól tartok, ha felfedem, ki vagyok,

564
00:23:23,370 --> 00:23:24,770
még több probléma lesz belőle.

565
00:23:24,770 --> 00:23:25,520
Gondolj bele!

566
00:23:25,520 --> 00:23:26,180
Mi lesz, ha a szülei

567
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
kapzsi emberek,

568
00:23:27,300 --> 00:23:27,820
és megtudják,

569
00:23:27,820 --> 00:23:29,420
hogy én vagyok a Shen Csoport vezérigazgatója?

570
00:23:29,730 --> 00:23:31,010
Nem akarnának pénzt kicsikarni belőlem?

571
00:23:31,010 --> 00:23:31,850
Ugye?

572
00:23:33,940 --> 00:23:34,340
Bátyó,

573
00:23:34,340 --> 00:23:36,240
nagyon rosszul hazudsz.

574
00:23:37,460 --> 00:23:38,520
Azért vagy szomorú,

575
00:23:38,860 --> 00:23:39,840
mert

576
00:23:40,020 --> 00:23:42,280
a nővérkém nem vallotta be a szüleinek.

577
00:23:42,300 --> 00:23:43,530
Az elemzésem szerint

578
00:23:43,980 --> 00:23:44,970
a nővérkém csak úgy érzi,

579
00:23:44,970 --> 00:23:47,000
mintha rajtakapták volna.

580
00:23:47,820 --> 00:23:49,400
Rajtakapták?

581
00:23:51,100 --> 00:23:52,560
Talán azért, mert tetszem neki,

582
00:23:52,860 --> 00:23:53,420
és ezért nem merte

583
00:23:53,420 --> 00:23:54,750
bevallani a szüleinek?

584
00:23:57,860 --> 00:23:59,360
Miért gondolod,

585
00:23:59,360 --> 00:24:00,540
hogy ezt érzi?

586
00:24:00,540 --> 00:24:01,090
Mert a nővérkém

587
00:24:01,090 --> 00:24:02,370
nem szólt előre a szüleinek,

588
00:24:02,370 --> 00:24:03,900
hogy veled lakik.

589
00:24:06,460 --> 00:24:07,300
Várj!

590
00:24:07,300 --> 00:24:08,130
Állj félre!

591
00:24:08,130 --> 00:24:08,860
Hová tűnt?

592
00:24:08,860 --> 00:24:09,650
Ne, ne, ne!

593
00:24:09,650 --> 00:24:10,130
Tényleg?

594
00:24:10,130 --> 00:24:11,650
Nézd meg ott,

595
00:24:12,580 --> 00:24:13,180
a sarokban!

596
00:24:13,180 --> 00:24:13,980
Megint láttam!

597
00:24:19,620 --> 00:24:20,320
Menjünk!

598
00:24:21,420 --> 00:24:22,120
Várj!

599
00:24:24,700 --> 00:24:25,500
Hol van?

600
00:24:25,500 --> 00:24:26,960
Balra! Siess!

601
00:24:27,060 --> 00:24:28,660
Halálra rémítettél.

602
00:24:28,660 --> 00:24:29,810
Xia, siess már!

603
00:24:29,810 --> 00:24:30,940
Keresem!

604
00:24:30,940 --> 00:24:32,020
Ott van, apa!

605
00:24:32,020 --> 00:24:33,050
Nincs ott.

606
00:24:33,050 --> 00:24:34,580
Hozok egy zseblámpát.

607
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Anya,

608
00:24:35,860 --> 00:24:37,020
most láttam

609
00:24:37,020 --> 00:24:37,810
egy másik, hatalmas patkányt!

610
00:24:37,810 --> 00:24:38,930
De ijesztő!

611
00:24:39,180 --> 00:24:40,570
Xia, siess!

612
00:24:40,570 --> 00:24:41,340
Hol van?

613
00:24:41,340 --> 00:24:42,520
Egy másik is beszaladt.

614
00:24:42,520 --> 00:24:43,850
Halálra rémítetted a lányomat.

615
00:24:44,260 --> 00:24:45,690
Elkaptad?

616
00:24:46,740 --> 00:24:48,330
Anya, már jól vagyok.

617
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
Hozok egy zseblámpát.

618
00:24:49,900 --> 00:24:50,840
A konyhában van.

619
00:24:50,840 --> 00:24:51,730
Rendben.

620
00:24:56,740 --> 00:24:57,840
Szerencse, hogy nem vettek észre.

621
00:24:57,840 --> 00:24:58,780
Különben Xia Mónak

622
00:24:58,780 --> 00:25:00,840
újabb kifogást kellene kitalálnia.

623
00:25:01,020 --> 00:25:01,550
Bátyó,

624
00:25:02,140 --> 00:25:02,820
észrevettem,

625
00:25:02,820 --> 00:25:04,300
hogy a nővérkém megismerése óta

626
00:25:04,300 --> 00:25:05,640
sokkal érdekesebb lettél.

627
00:25:08,620 --> 00:25:09,560
Ezt hogy érted?

628
00:25:09,560 --> 00:25:11,210
Már nem vagy olyan rideg,

629
00:25:11,860 --> 00:25:13,120
mint amikor először találkoztunk.

630
00:25:18,740 --> 00:25:19,770
Ez csak azt jelenti,

631
00:25:20,140 --> 00:25:20,850
hogy miatta

632
00:25:20,850 --> 00:25:22,250
elveszítettem az önuralmamat.

633
00:25:22,290 --> 00:25:23,300
Már az

634
00:25:23,300 --> 00:25:24,960
érzelmeimet sem tudom kordában tartani.

635
00:25:26,260 --> 00:25:27,460
Ne aggódj, bátyó!

636
00:25:27,460 --> 00:25:29,390
A jövőben járni fogsz a nővérkémmel.

637
00:25:30,940 --> 00:25:32,340
A jövő bizonytalan.

638
00:25:32,580 --> 00:25:34,160
Ha mégsem leszünk együtt,

639
00:25:34,420 --> 00:25:36,550
legalább nem akarok semmit megbánni.

640
00:25:37,090 --> 00:25:38,220
Felmegyek.

641
00:25:40,820 --> 00:25:41,750
Vedd fel a cipődet,

642
00:25:41,980 --> 00:25:42,780
és töltsd fel magad!

643
00:25:49,460 --> 00:25:50,090
Jelenleg annak a valószínűsége,

644
00:25:50,090 --> 00:25:51,420
hogy összejönnek,

645
00:25:51,420 --> 00:25:53,250
79,83 százalék.

646
00:25:54,010 --> 00:25:54,740
Mennyi idő kell még,

647
00:25:54,740 --> 00:25:56,000
hogy elérje a száz százalékot?

648
00:25:56,740 --> 00:25:57,640
Xia,

649
00:25:58,020 --> 00:25:59,320
ez a patkány

650
00:25:59,320 --> 00:26:01,250
ma alaposan megijesztette a lányunkat.

651
00:26:01,340 --> 00:26:02,050
Holnap reggel

652
00:26:02,050 --> 00:26:03,450
vegyél patkánymérget,

653
00:26:03,620 --> 00:26:04,770
és tegyél belőle

654
00:26:04,770 --> 00:26:05,730
a ház minden sarkába!

655
00:26:05,900 --> 00:26:07,500
Az majd biztosan elintézi.

656
00:26:07,580 --> 00:26:08,720
Ne aggódjon, főnök!

657
00:26:11,300 --> 00:26:12,360
Megjött Tang Tang.

658
00:26:15,300 --> 00:26:16,010
Tang Tang!

659
00:26:16,010 --> 00:26:16,800
Xia Xia!

660
00:26:17,500 --> 00:26:18,760
Jó estét, bácsi, néni!

661
00:26:18,900 --> 00:26:19,570
Jó estét!

662
00:26:20,900 --> 00:26:22,560
Miért hoztad őt is ide?

663
00:26:23,780 --> 00:26:24,650
Tudta, hogy ma este

664
00:26:24,650 --> 00:26:25,450
itt alszom,

665
00:26:25,450 --> 00:26:27,050
ezért felajánlotta, hogy elhoz.

666
00:26:28,330 --> 00:26:29,280
Tudja, mi a helyzet?

667
00:26:29,500 --> 00:26:30,970
Persze hogy nem.

668
00:26:30,970 --> 00:26:32,340
Csak tegnap jöttünk össze,

669
00:26:32,340 --> 00:26:33,600
te pedig ma ezt műveled velem.

670
00:26:33,600 --> 00:26:35,060
Hát nem veszi majd el a kedvét?

671
00:26:35,260 --> 00:26:35,890
De...

672
00:26:35,890 --> 00:26:36,380
Xia kisasszony,

673
00:26:36,380 --> 00:26:37,820
miért nem mennek be beszélgetni?

674
00:26:37,820 --> 00:26:38,930
Én most elköszönök.

675
00:26:38,930 --> 00:26:39,580
Rendben.

676
00:26:39,580 --> 00:26:40,720
Köszönöm. Szia!

677
00:26:41,380 --> 00:26:42,240
Tang Tang, Xia!

678
00:26:42,420 --> 00:26:43,360
Ő meg...

679
00:26:43,900 --> 00:26:46,330
Ő a kollégám.

680
00:26:46,620 --> 00:26:47,260
A kollégád?

681
00:26:47,260 --> 00:26:48,520
Miért nem

682
00:26:48,520 --> 00:26:49,730
hívod be a kollégádat?

683
00:26:49,730 --> 00:26:50,460
Jó estét, néni!

684
00:26:50,620 --> 00:26:52,010
Látom, családi vacsorát tartanak,

685
00:26:52,010 --> 00:26:53,470
nem szeretném zavarni önöket.

686
00:26:53,530 --> 00:26:53,900
Igen.

687
00:26:53,900 --> 00:26:55,180
Ugyan, ne udvariaskodjon!

688
00:26:55,180 --> 00:26:56,150
Csak egy egyszerű vacsora.

689
00:26:56,150 --> 00:26:57,050
Jöjjön!

690
00:26:57,050 --> 00:26:57,880
Fáradjon be!

691
00:26:58,620 --> 00:27:00,010
Jöjjön csak!

692
00:27:00,010 --> 00:27:01,540
Semmi gond. Üljön le!

693
00:27:01,540 --> 00:27:02,360
Figyeljetek rám!

694
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
Shen!

695
00:27:06,010 --> 00:27:06,460
Néni!

696
00:27:06,460 --> 00:27:07,660
Maga meg

697
00:27:07,660 --> 00:27:08,570
honnan került elő?

698
00:27:08,570 --> 00:27:09,500
Amikor visszajöttem,

699
00:27:09,500 --> 00:27:09,970
mindannyian elfoglaltak voltak.

700
00:27:09,970 --> 00:27:11,100
Biztosan nem vettek észre.

701
00:27:11,100 --> 00:27:11,810
Shen...

702
00:27:12,820 --> 00:27:15,170
Qin úr, rég találkoztunk.

703
00:27:21,660 --> 00:27:22,490
Kész a vacsora.

704
00:27:22,490 --> 00:27:23,820
Mossanak kezet, aztán együnk!

705
00:27:24,100 --> 00:27:24,600
Rendben.

706
00:27:24,820 --> 00:27:26,750
Xia Xiával megyünk kezet mosni.

707
00:27:27,420 --> 00:27:28,120
Xia!

708
00:27:28,420 --> 00:27:29,580
– Hozz még két széket! – Üljön le!

709
00:27:29,580 --> 00:27:30,770
Rendben, máris.

710
00:27:31,860 --> 00:27:32,890
Figyelj ide!

711
00:27:32,890 --> 00:27:34,220
Minden boldogságomat

712
00:27:34,220 --> 00:27:34,740
és örömömet

713
00:27:34,740 --> 00:27:36,250
te fogod tönkretenni.

714
00:27:36,460 --> 00:27:37,250
Dehogy!

715
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Tudod, mit?

716
00:27:37,900 --> 00:27:39,200
Írj Qin Xiangnak!

717
00:27:39,420 --> 00:27:40,450
Most, hogy idáig jutottunk,

718
00:27:40,450 --> 00:27:41,850
nem titkolhatjuk tovább.

719
00:27:44,540 --> 00:27:45,700
Előre szólok:

720
00:27:45,700 --> 00:27:47,450
ha Qin Xiang megharagszik rám,

721
00:27:47,450 --> 00:27:48,140
neked és Shen Junyaónak

722
00:27:48,140 --> 00:27:49,690
kell tisztáznotok a helyzetet.

723
00:27:49,690 --> 00:27:51,200
Persze.

724
00:28:36,140 --> 00:28:37,360
Ne üldögéljetek ott!

725
00:28:37,530 --> 00:28:39,050
Együnk, mert kihűl az étel!

726
00:28:39,050 --> 00:28:39,920
Így van.

727
00:28:39,920 --> 00:28:41,180
Itt mindenki családtag.

728
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Csak egyszerű vacsora, szolgáljátok ki magatokat!

729
00:28:43,620 --> 00:28:44,400
Gyerünk!

730
00:28:44,700 --> 00:28:46,130
Igyunk mindannyiótok egészségére!

731
00:28:46,300 --> 00:28:47,260
Köszönöm,

732
00:28:47,260 --> 00:28:48,880
hogy vigyáztok Xia Móra.

733
00:28:49,100 --> 00:28:50,300
Köszönöm mindenkinek.

734
00:29:00,220 --> 00:29:01,120
Fiatalember,

735
00:29:02,220 --> 00:29:04,530
hány éves?

736
00:29:04,530 --> 00:29:06,240
Idén leszek harminc.

737
00:29:07,060 --> 00:29:09,290
Mit dolgozik a cégnél?

738
00:29:09,290 --> 00:29:12,240
Az ügyvezető igazgató titkára vagyok.

739
00:29:13,540 --> 00:29:14,290
Titkár?

740
00:29:17,900 --> 00:29:20,330
Anya, miért nézel rám így?

741
00:29:20,330 --> 00:29:20,860
Nem tudod,

742
00:29:20,860 --> 00:29:22,120
miért nézlek?

743
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
Nézd csak Tang Tangot!

744
00:29:25,060 --> 00:29:26,390
Gyerekkora óta okos, értelmes,

745
00:29:26,700 --> 00:29:28,700
és mindig csinosan öltözik.

746
00:29:28,700 --> 00:29:29,880
Aztán nézz magadra!

747
00:29:30,580 --> 00:29:32,320
Úgy öltözöl, mint egy kislány.

748
00:29:32,940 --> 00:29:33,580
Tang Tangnak

749
00:29:33,580 --> 00:29:35,090
már van barátja.

750
00:29:35,580 --> 00:29:36,440
És neked?

751
00:29:38,820 --> 00:29:39,520
Tang Tang,

752
00:29:40,100 --> 00:29:43,160
sok boldogságot kívánok neked és Shennek.

753
00:29:45,220 --> 00:29:46,040
Köszönöm.

754
00:29:46,220 --> 00:29:47,250
Köszönöm.

755
00:29:50,700 --> 00:29:52,260
Nem érdekelnek a pletykák.

756
00:29:52,260 --> 00:29:53,520
De figyelmeztetni szeretnélek,

757
00:29:53,740 --> 00:29:54,340
hogy nehogy

758
00:29:54,340 --> 00:29:55,290
megint megbántsanak.

759
00:29:55,290 --> 00:29:56,220
Ne aggódjon, Shen úr!

760
00:29:56,220 --> 00:29:57,950
Tang Tang biztosan nem...

761
00:29:58,020 --> 00:29:58,520
Ki?

762
00:29:59,700 --> 00:30:00,570
Tang Jinxuan.

763
00:30:01,340 --> 00:30:02,900
Lefeküdtél Xia Mo legjobb barátnőjével?

764
00:30:02,900 --> 00:30:03,610
Shen úr,

765
00:30:03,610 --> 00:30:05,640
miért idegesíti annyira,

766
00:30:06,700 --> 00:30:08,460
hogy én

767
00:30:08,460 --> 00:30:09,890
lefekszem Tang Tanggal?

768
00:30:10,180 --> 00:30:11,000
Egyáltalán nem idegesít.

769
00:30:26,380 --> 00:30:27,250
Csak szomjas vagyok.

770
00:30:27,860 --> 00:30:29,860
Egész délután nem ittam vizet.

771
00:30:31,620 --> 00:30:33,200
Együnk!

772
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Egyetek valamit!

773
00:30:34,460 --> 00:30:36,000
Gyerünk, éhes vagyok.

774
00:30:36,260 --> 00:30:37,990
Qin úr, egyen egy kis zöldséget!

775
00:30:59,730 --> 00:31:00,640
Szolgálja ki magát!

776
00:31:01,060 --> 00:31:01,760
Shen úr,

777
00:31:02,460 --> 00:31:03,320
ön is.

778
00:31:22,180 --> 00:31:23,000
Nagyon finom!

779
00:31:27,220 --> 00:31:27,890
Danika,

780
00:31:28,980 --> 00:31:30,260
hogy áll a kapcsolat

781
00:31:30,260 --> 00:31:31,810
Xia

782
00:31:31,810 --> 00:31:32,720
és Junyao között?

783
00:31:33,020 --> 00:31:34,010
Starlight szerint

784
00:31:34,010 --> 00:31:34,890
már annak a valószínűsége,

785
00:31:34,890 --> 00:31:35,260
hogy összejönnek,

786
00:31:35,260 --> 00:31:37,010
79,83 százalék.

787
00:31:37,220 --> 00:31:37,860
Azon dolgozik,

788
00:31:37,860 --> 00:31:39,520
hogy elérje a száz százalékot.

789
00:31:40,940 --> 00:31:42,730
Starlight igazán ügyes.

790
00:31:44,100 --> 00:31:44,920
Elnök úr,

791
00:31:44,920 --> 00:31:45,620
szerintem

792
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
már nem fogják elérni a száz százalékot.

793
00:31:47,810 --> 00:31:48,920
Ezt hogy érted?

794
00:31:48,920 --> 00:31:49,660
Xia kisasszony szülei

795
00:31:49,660 --> 00:31:51,010
megérkeztek Zhenhaiba.

796
00:31:51,010 --> 00:31:51,780
Jelenleg

797
00:31:51,780 --> 00:31:52,930
Shen úr villájában vannak.

798
00:31:52,930 --> 00:31:53,480
Micsoda?