1
00:01:55,930 --> 00:01:56,720
Ki maga?

2
00:01:56,940 --> 00:01:58,940
A volt férjed barátnője vagyok.

3
00:01:59,420 --> 00:02:00,580
Üdv, elődöm!

4
00:02:00,580 --> 00:02:01,900
Remélem, nem ez lesz

5
00:02:01,900 --> 00:02:03,580
az egyetlen közös születésnapunk.

6
00:02:03,580 --> 00:02:05,160
Remélem, ezentúl

7
00:02:05,570 --> 00:02:07,700
minden születésnapodat veled ünnepelhetem.

8
00:02:11,260 --> 00:02:13,360
Nem kellett volna elmennem erre a vacsorára.

9
00:02:14,220 --> 00:02:16,020
Most mindenki kínosan érzi magát.

10
00:02:50,500 --> 00:02:51,430
Mi történt?

11
00:02:52,820 --> 00:02:54,490
Hová tűnt a szélvédőm?

12
00:02:55,260 --> 00:02:56,010
Miért fordult ellenem

13
00:02:56,010 --> 00:02:57,400
az egész világ?

14
00:03:02,740 --> 00:03:05,040
Mi a franc ez?

15
00:03:14,500 --> 00:03:15,090
Xia Xia,

16
00:03:15,090 --> 00:03:17,010
biztos, hogy beválik a módszered?

17
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
Miért van az az érzésem,

18
00:03:18,010 --> 00:03:19,530
hogy anyád már rájött?

19
00:03:19,530 --> 00:03:20,390
Nem, még nem jött rá.

20
00:03:20,620 --> 00:03:22,290
Ha rájött volna,

21
00:03:22,460 --> 00:03:23,720
már halott lennék.

22
00:03:24,090 --> 00:03:24,840
De az,

23
00:03:24,840 --> 00:03:25,620
hogy életben maradok-e

24
00:03:25,620 --> 00:03:26,940
holnap és holnapután,

25
00:03:26,940 --> 00:03:28,010
csak rajtad múlik.

26
00:03:28,180 --> 00:03:29,360
Ha aggódsz,

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,320
készíthetek egy adatmodellt,

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,590
amivel szimulálhatjuk a helyzetet,

29
00:03:31,590 --> 00:03:32,740
és megtalálhatjuk a legjobb megoldást.

30
00:03:32,740 --> 00:03:33,440
Tényleg?

31
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
Mennyi idő kell hozzá?

32
00:03:34,860 --> 00:03:35,680
Két hónap.

33
00:03:38,130 --> 00:03:38,770
Akkor hagyjuk.

34
00:03:39,020 --> 00:03:40,050
Két hónap múlva

35
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
már a hamvaimat

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,760
sem találnád meg.

37
00:03:49,340 --> 00:03:50,130
Tang Tang!

38
00:03:50,940 --> 00:03:52,340
Valakinek a hívását várod?

39
00:03:52,340 --> 00:03:53,010
Nem.

40
00:03:53,260 --> 00:03:54,590
Csak az időt nézem.

41
00:03:55,460 --> 00:03:58,000
Qin Xiang tényleg tud erről?

42
00:03:58,380 --> 00:04:00,050
Miért érzem úgy,

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,720
hogy ma este furcsán viselkedett?

44
00:04:02,260 --> 00:04:02,900
Már elmondtam neki,

45
00:04:02,900 --> 00:04:04,290
hogy eljátszom

46
00:04:04,290 --> 00:04:06,060
Shen Junyao barátnőjét.

47
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
De

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,140
még nem válaszolt.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,840
Talán haragszik?

50
00:04:10,060 --> 00:04:10,600
Hát akkor

51
00:04:10,600 --> 00:04:12,100
felhívom, és elmagyarázom neki.

52
00:04:12,100 --> 00:04:12,800
Nem kell.

53
00:04:13,580 --> 00:04:15,710
Lássuk, mikor jut magától dűlőre.

54
00:04:17,220 --> 00:04:18,040
Xia Mo!

55
00:04:18,220 --> 00:04:18,620
Néni!

56
00:04:18,620 --> 00:04:19,660
Tessék, egyetek egy kis gyümölcsöt!

57
00:04:19,660 --> 00:04:20,290
Anya!

58
00:04:20,940 --> 00:04:21,760
Köszönjük.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,360
Mit csináltok ti hárman?

60
00:04:25,460 --> 00:04:25,980
Kártyázunk.

61
00:04:25,980 --> 00:04:26,910
Beszélgetünk.

62
00:04:31,740 --> 00:04:32,340
Néni,

63
00:04:32,340 --> 00:04:34,180
kártyázunk,

64
00:04:34,180 --> 00:04:35,110
és közben beszélgetünk.

65
00:04:35,700 --> 00:04:36,450
Így van.

66
00:04:37,060 --> 00:04:37,920
Kártyáztok?

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Hol vannak a kártyák?

68
00:04:45,540 --> 00:04:46,659
Telefonon játszunk.

69
00:04:46,659 --> 00:04:47,220
Telefonon.

70
00:04:47,220 --> 00:04:48,320
Igen, telefonon.

71
00:04:48,620 --> 00:04:49,350
A telefonotokon?

72
00:04:51,540 --> 00:04:52,850
Nem ilyen arcot vágtok,

73
00:04:53,060 --> 00:04:54,409
amikor gondolkodtok.

74
00:04:54,780 --> 00:04:56,440
Tényleg kártyáztok?

75
00:04:57,020 --> 00:04:57,650
Hát...

76
00:04:57,650 --> 00:04:58,780
Hagyom, hogy helyettem játsszon a rendszer.

77
00:04:58,780 --> 00:05:00,960
Így nagyobb eséllyel nyerek.

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,950
Akkor te mit csinálsz?

79
00:05:04,220 --> 00:05:06,350
Nem gondolod, hogy nincs itt semmi keresnivalód?

80
00:05:16,410 --> 00:05:19,050
Milyen éles eszű!

81
00:05:19,580 --> 00:05:20,440
Xia Xia!

82
00:05:21,180 --> 00:05:23,310
Anyukád régen nyomozó volt, ugye?

83
00:05:23,700 --> 00:05:24,720
Elég már!

84
00:05:24,720 --> 00:05:25,140
Inkább azon gondolkodjatok,

85
00:05:25,140 --> 00:05:26,670
mit csináljunk holnap!

86
00:05:27,300 --> 00:05:28,410
Holnap?

87
00:05:28,410 --> 00:05:29,340
Inkább azon gondolkodjunk,

88
00:05:29,340 --> 00:05:30,680
hogyan éljük túl a mai estét!

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
Kész vagy a csapatépítő programtervvel?

90
00:05:35,900 --> 00:05:37,080
Hazajöttem sietve,

91
00:05:37,659 --> 00:05:39,440
úgyhogy még nem fejeztem be.

92
00:05:40,090 --> 00:05:40,890
Danika!

93
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Állítsd össze a csapatépítő tervet

94
00:05:42,340 --> 00:05:43,460
a Starlighttal közösen,

95
00:05:43,460 --> 00:05:45,790
minden programmal és nyereménnyel együtt!

96
00:05:47,460 --> 00:05:48,180
Későre jár.

97
00:05:48,180 --> 00:05:49,440
Visszamegyek pihenni.

98
00:05:53,850 --> 00:05:54,600
Xia Xia,

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,420
menjek én is vissza,

100
00:05:56,420 --> 00:05:57,460
és pihenjek vele?

101
00:05:57,460 --> 00:05:58,780
Hagyd már abba!

102
00:05:58,780 --> 00:06:00,020
Most nincs itt az ideje

103
00:06:00,020 --> 00:06:01,280
a viccelődésnek.

104
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
Nincs itt az ideje?

105
00:06:02,420 --> 00:06:03,690
Nem te találtad ki,

106
00:06:03,690 --> 00:06:05,050
hogy játsszam el a barátnőjét?

107
00:06:05,050 --> 00:06:05,500
Akkor

108
00:06:05,500 --> 00:06:06,450
meghívlak vacsorázni.

109
00:06:06,450 --> 00:06:07,810
Miért te hívnál meg?

110
00:06:07,810 --> 00:06:08,670
Ő állja a vacsorát.

111
00:06:09,300 --> 00:06:09,840
Rendben.

112
00:06:11,140 --> 00:06:12,410
Most mit csináljak?

113
00:06:12,410 --> 00:06:13,720
Mit csináljak?

114
00:06:22,180 --> 00:06:22,770
Tesó!

115
00:06:23,220 --> 00:06:24,880
Történt valami ma este?

116
00:06:28,970 --> 00:06:29,720
Nem történt semmi.

117
00:06:30,530 --> 00:06:32,130
Csak együtt vacsoráztunk.

118
00:06:35,140 --> 00:06:35,980
Csak épp elég

119
00:06:35,980 --> 00:06:37,420
vegyes érzelmek kavarognak bennem.

120
00:06:37,420 --> 00:06:39,550
Történt köztetek valami?

121
00:06:42,140 --> 00:06:43,800
Mi történhetett volna?

122
00:06:44,380 --> 00:06:45,280
Mostantól

123
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
Tang Jinxuan barátja vagyok.

124
00:06:47,580 --> 00:06:48,770
Tang Jinxuan kisasszonyé?

125
00:06:49,620 --> 00:06:50,550
Ez meg hogy történt?

126
00:06:50,620 --> 00:06:51,610
Ne kérdezd!

127
00:06:52,980 --> 00:06:53,570
De...

128
00:06:53,570 --> 00:06:55,700
De nem úgy van, ahogy gondolod.

129
00:06:59,700 --> 00:07:00,850
Xia Mo azt mondta a szüleinek,

130
00:07:00,850 --> 00:07:01,980
hogy azért költöztette ide Tang Jinxuant,

131
00:07:01,980 --> 00:07:03,640
mert túl nagy ez a ház.

132
00:07:04,330 --> 00:07:05,360
Én pedig azért lakom itt,

133
00:07:06,470 --> 00:07:07,920
mert én vagyok

134
00:07:09,420 --> 00:07:10,950
Tang Jinxuan barátja.

135
00:07:12,580 --> 00:07:13,770
Szóval azért jöttél le,

136
00:07:13,770 --> 00:07:15,630
hogy elbújj Xia Mo szülei elől,

137
00:07:15,820 --> 00:07:16,650
vagy azért,

138
00:07:16,860 --> 00:07:17,730
hogy tovább fejleszd

139
00:07:17,730 --> 00:07:19,080
a T6-os segítőrobotot?

140
00:07:19,410 --> 00:07:20,200
Most ne!

141
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
Sok minden jár a fejemben.

142
00:07:22,250 --> 00:07:23,040
Tesó,

143
00:07:23,340 --> 00:07:24,090
valamit

144
00:07:24,090 --> 00:07:25,320
el kell mondanom.

145
00:07:27,180 --> 00:07:28,330
Megnéztem a rólad

146
00:07:28,330 --> 00:07:29,040
és Xia Móról készült videót

147
00:07:29,040 --> 00:07:30,570
a Stantech archívumában.

148
00:07:31,300 --> 00:07:32,020
Van néhány gond

149
00:07:32,020 --> 00:07:32,920
a beszélgetésetekkel.

150
00:07:38,260 --> 00:07:39,140
Személyes okokból

151
00:07:39,140 --> 00:07:40,560
nagyon bizonytalan vagyok a kapcsolatokban.

152
00:07:40,560 --> 00:07:41,060
Ha szerinted

153
00:07:41,060 --> 00:07:41,659
belefér az,

154
00:07:41,659 --> 00:07:42,420
hogy végül

155
00:07:42,420 --> 00:07:43,020
szakítsunk,

156
00:07:43,020 --> 00:07:43,620
akkor én nem tudok elfogadni

157
00:07:43,620 --> 00:07:45,780
egy ilyen kapcsolatot. Érted?

158
00:07:45,780 --> 00:07:47,240
Nem fogalmaztál világosan.

159
00:07:47,340 --> 00:07:47,980
Arról, hogy elfogadod-e,

160
00:07:47,980 --> 00:07:49,040
vagy sem,

161
00:07:49,460 --> 00:07:50,490
a nővérem azt akarta mondani,

162
00:07:50,490 --> 00:07:51,180
hogy nem tud elfogadni

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,820
egy bármikor véget érő kapcsolatot.

164
00:07:52,820 --> 00:07:54,750
Nem téged utasított el.

165
00:07:59,460 --> 00:08:00,920
Úgy érted,

166
00:08:01,250 --> 00:08:01,850
hogy ő...

167
00:08:02,740 --> 00:08:04,400
Nem utasított vissza!

168
00:08:11,500 --> 00:08:12,300
Hogy áll

169
00:08:12,300 --> 00:08:13,180
a csapatépítő terve?

170
00:08:13,180 --> 00:08:15,110
A helyszín a Tengerparti Park lesz.

171
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
Szólj a titkárságnak,

172
00:08:16,660 --> 00:08:18,990
hogy ők is jöjjenek a holnapi csapatépítőre!

173
00:08:28,300 --> 00:08:29,130
Hogy halad

174
00:08:29,130 --> 00:08:30,500
a segítőrobotok szimulációja?

175
00:08:30,500 --> 00:08:31,440
Nem azt mondtad az előbb,

176
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
hogy túl sok minden jár a fejedben?

177
00:08:32,820 --> 00:08:34,240
Most már jól vagyok.

178
00:08:37,460 --> 00:08:39,059
Lefuttattam a szimulációkat és a modelleket.

179
00:08:39,059 --> 00:08:40,280
A segítőrobotoknak

180
00:08:40,280 --> 00:08:41,500
rengeteg különböző szakterülethez

181
00:08:41,500 --> 00:08:42,880
kell alkalmazkodniuk, és minden felhasználónak

182
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
egészen más igényei lehetnek,

183
00:08:44,240 --> 00:08:47,640
ezért a betanításuk még mindig túl sokáig tart.

184
00:08:49,460 --> 00:08:50,340
Mi lenne, ha

185
00:08:50,340 --> 00:08:51,220
először olyan társrobotokat dobnánk piacra,

186
00:08:51,220 --> 00:08:52,660
amelyek alapvető segítőfunkciókkal rendelkeznek?

187
00:08:52,660 --> 00:08:54,250
Ha elég adatot gyűjtöttünk,

188
00:08:54,250 --> 00:08:55,260
frissíthetnénk a szoftverüket,

189
00:08:55,260 --> 00:08:57,620
és hozzáadhatnánk a speciális segítőfunkciókat.

190
00:08:57,620 --> 00:08:58,450
Ha figyelembe vesszük

191
00:08:58,450 --> 00:08:59,540
a fejlesztés és a karbantartás költségeit,

192
00:08:59,540 --> 00:09:01,000
ez elég kockázatos.

193
00:09:02,740 --> 00:09:04,530
Szóhoz sem jutok.

194
00:09:09,220 --> 00:09:11,600
Valakinek akkor is meg kell tennie.

195
00:09:14,850 --> 00:09:15,800
Tang Tang!

196
00:09:17,140 --> 00:09:18,120
Bocsáss meg!

197
00:09:19,140 --> 00:09:19,940
Nem kísérhetlek el

198
00:09:19,940 --> 00:09:21,740
életed hátralévő útján.

199
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
Ha ebben az életben

200
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
nem lehetünk együtt,

201
00:09:26,420 --> 00:09:28,240
azt kívánom, hogy

202
00:09:29,220 --> 00:09:30,530
örökké boldog légy.

203
00:09:32,010 --> 00:09:34,340
Akkor eltemetem az irántad érzett szerelmemet,

204
00:09:35,020 --> 00:09:36,950
és remélem, a következő életben találkozunk.

205
00:09:37,060 --> 00:09:39,000
Átkozott hot pot!

206
00:09:41,700 --> 00:09:43,290
Átkozott vörösbor!

207
00:09:45,010 --> 00:09:46,890
Semmi sem jó!

208
00:09:54,940 --> 00:09:55,540
Hogy lehet, hogy én, Qin Xiang,

209
00:09:55,540 --> 00:09:57,010
egy kemény férfi,

210
00:09:58,180 --> 00:10:00,480
folyton könnyezem?

211
00:10:02,820 --> 00:10:04,120
Te jó ég!

212
00:10:07,020 --> 00:10:08,320
Jaj, ne!

213
00:10:08,860 --> 00:10:10,380
Ezt holnap oda kell adnunk Zhang Qiannek.

214
00:10:10,380 --> 00:10:10,880
Ez...

215
00:10:16,900 --> 00:10:18,220
Köszönöm, bácsi és néni!

216
00:10:18,220 --> 00:10:19,420
Nagyon remélem,

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,820
hogy még sokáig maradnak.

218
00:10:21,540 --> 00:10:22,260
Tudod,

219
00:10:22,260 --> 00:10:23,530
nem maradhatunk sokáig.

220
00:10:23,530 --> 00:10:24,580
Csak azt akartuk megnézni,

221
00:10:24,580 --> 00:10:25,610
hogy Xia Mo

222
00:10:25,610 --> 00:10:27,970
megszokta-e már az életet Zhenhaiban.

223
00:10:28,380 --> 00:10:29,920
Megszoktam.

224
00:10:30,980 --> 00:10:32,110
Jut eszembe, apa, anya,

225
00:10:32,180 --> 00:10:33,890
ma csapatépítőt tart a cégünk.

226
00:10:33,890 --> 00:10:35,140
Néhány napra el kell utaznom.

227
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Micsoda véletlen!

228
00:10:36,900 --> 00:10:38,530
Nem azért szervezted ezt a csapatépítőt,

229
00:10:38,530 --> 00:10:39,760
hogy elkerülj minket?

230
00:10:40,020 --> 00:10:41,220
Dehogyis!

231
00:10:41,450 --> 00:10:43,240
Ha előre szóltatok volna,

232
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
azt mondtam volna,

233
00:10:44,010 --> 00:10:45,300
hogy pár nappal később gyertek.

234
00:10:45,300 --> 00:10:46,220
Akkor majd

235
00:10:46,220 --> 00:10:47,400
a hazatérésed után megyünk vissza.

236
00:10:47,860 --> 00:10:48,460
Így van.

237
00:10:48,460 --> 00:10:49,410
Olyan régen láttunk!

238
00:10:49,410 --> 00:10:50,720
Hiányzol nekünk.

239
00:10:51,500 --> 00:10:52,400
Miattam igazán nem kell

240
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
itt maradnotok.

241
00:11:01,380 --> 00:11:03,440
Megyek, összepakolok.

242
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
Jó étvágyat!

243
00:11:05,260 --> 00:11:05,970
Menj csak!

244
00:11:07,540 --> 00:11:08,620
Gyertek ide,

245
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
vegyétek át a csapatépítő programtervet!

246
00:11:15,740 --> 00:11:16,520
Maggie!

247
00:11:17,500 --> 00:11:19,730
Ez mind a csapatépítőnk része?

248
00:11:19,980 --> 00:11:21,020
Rengeteg szabadidőnk lesz.

249
00:11:21,020 --> 00:11:22,060
Shen úr

250
00:11:22,060 --> 00:11:23,390
meglepetésekkel készült nektek.

251
00:11:23,500 --> 00:11:24,570
A részletes programot

252
00:11:24,570 --> 00:11:25,690
majd a helyszínen ismertetjük.

253
00:11:26,060 --> 00:11:27,260
Szóval meglepetések is lesznek!

254
00:11:27,780 --> 00:11:28,960
Jól van, szálljatok be!

255
00:11:28,960 --> 00:11:29,660
Rendben, induljunk!

256
00:11:29,660 --> 00:11:30,690
Gyerünk!

257
00:11:36,820 --> 00:11:37,450
Sajnáljuk,

258
00:11:37,660 --> 00:11:39,680
a hívott fél telefonja ki van kapcsolva.

259
00:11:42,530 --> 00:11:45,280
Shen úr, induljunk el?

260
00:11:46,220 --> 00:11:46,880
Rendben.

261
00:12:02,380 --> 00:12:03,410
Készüljetek az indulásra!

262
00:12:04,020 --> 00:12:06,220
Az út összesen 327 kilométer.

263
00:12:06,220 --> 00:12:06,880
Tang Tang,

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,520
ráérsz később?

265
00:12:09,020 --> 00:12:09,760
Igen.

266
00:12:09,940 --> 00:12:11,360
Elvinnél kocsival?

267
00:12:11,580 --> 00:12:13,130
Ha busszal megyek,

268
00:12:13,130 --> 00:12:14,330
sötétedésig sem érek oda.

269
00:12:14,330 --> 00:12:15,320
Te...

270
00:12:15,580 --> 00:12:17,000
Tang Tang a sofőröd talán?

271
00:12:17,220 --> 00:12:18,410
Semmi baj, néni.

272
00:12:18,410 --> 00:12:20,760
Nekem is jót tesz egy kis kikapcsolódás.

273
00:12:20,760 --> 00:12:22,020
Ráadásul az egyik barátom

274
00:12:22,020 --> 00:12:23,370
épp az ő cégüknél dolgozik.

275
00:12:23,370 --> 00:12:24,560
Legalább meglátogatom.

276
00:12:24,780 --> 00:12:26,330
Előbb menjünk el hozzátok a kocsidért!

277
00:12:26,330 --> 00:12:27,000
Rendben.

278
00:12:27,300 --> 00:12:27,960
Induljunk!

279
00:12:27,960 --> 00:12:29,490
Viszlát, bácsi és néni!

280
00:13:14,850 --> 00:13:16,100
Először jelentkezzetek be!

281
00:13:16,100 --> 00:13:16,620
Maggie

282
00:13:16,620 --> 00:13:17,640
majd tájékoztat benneteket

283
00:13:17,820 --> 00:13:18,570
a csapatépítő programokról.

284
00:13:18,570 --> 00:13:19,800
Felejtsétek el a munkát,

285
00:13:19,800 --> 00:13:21,100
és élvezzétek a csapatépítőt!

286
00:13:21,100 --> 00:13:22,320
Jó szórakozást!

287
00:13:22,320 --> 00:13:23,290
- Rendben. - Rendben.

288
00:13:23,290 --> 00:13:24,440
- Köszönjük, Shen úr! - Köszönjük!

289
00:13:24,440 --> 00:13:24,900
Maggie!

290
00:13:24,900 --> 00:13:25,420
Intézd a többit!

291
00:13:25,420 --> 00:13:25,920
Rendben.

292
00:13:26,570 --> 00:13:27,600
Gyertek velem!

293
00:13:57,620 --> 00:13:58,930
Tang kisasszony, hogyhogy ráér

294
00:13:58,930 --> 00:14:00,420
részt venni a csapatépítőnkön?

295
00:14:00,420 --> 00:14:01,810
Épp volt egy kis szabadidőm,

296
00:14:01,810 --> 00:14:03,210
gondoltam, meglátogatom Qin Xiangot.

297
00:14:03,980 --> 00:14:05,330
Nem tudom elérni.

298
00:14:05,660 --> 00:14:07,340
Attól félek, kárt tesz magában.

299
00:14:07,340 --> 00:14:08,680
Egyszer már elkövette ezt az ostobaságot.

300
00:14:08,680 --> 00:14:09,730
Nem fogja még egyszer.

301
00:14:09,730 --> 00:14:10,480
Ne aggódjon!

302
00:14:11,660 --> 00:14:13,850
Szóval szándékosan nem vesz rólam tudomást?

303
00:14:13,850 --> 00:14:15,170
Pedig csak két napja vagyunk együtt!

304
00:14:15,170 --> 00:14:16,500
Majd adok én neki!

305
00:14:16,700 --> 00:14:17,440
Tang kisasszony,

306
00:14:17,770 --> 00:14:18,300
keresse meg Maggie-t,

307
00:14:18,300 --> 00:14:19,130
és jelentkezzen be nála!

308
00:14:19,130 --> 00:14:20,930
Beszélnem kell Xia Móval.

309
00:14:21,340 --> 00:14:21,770
Rendben.

310
00:14:22,260 --> 00:14:23,120
Beszélgessetek csak!

311
00:14:27,700 --> 00:14:30,290
Még mindig haragszol?

312
00:14:31,380 --> 00:14:33,180
Tényleg nem tudtam, mit tehetnék még.

313
00:14:33,180 --> 00:14:34,100
Ha a szüleim megtudják,

314
00:14:34,100 --> 00:14:35,180
hogy együtt élünk,

315
00:14:35,180 --> 00:14:36,200
anyám

316
00:14:36,620 --> 00:14:38,800
biztosan megöl.

317
00:14:42,220 --> 00:14:43,050
Szóval

318
00:14:43,050 --> 00:14:44,340
azért hazudtál a szüleidnek,

319
00:14:44,340 --> 00:14:45,490
mert nem akartad, hogy mérgesek legyenek,

320
00:14:45,490 --> 00:14:46,020
és nem azért, mert úgy gondolod,

321
00:14:46,020 --> 00:14:47,220
hogy kínos velem járni, ugye?

322
00:14:47,220 --> 00:14:48,840
Hogy gondolhatnék ilyet?

323
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
Te vagy a Stantech vezérigazgatója,

324
00:14:51,220 --> 00:14:53,620
és a Jiuyu Csoport elnökének unokája.

325
00:14:53,620 --> 00:14:55,410
Magas vagy, jóképű és gazdag.

326
00:14:55,410 --> 00:14:56,930
Kevés férfi van,

327
00:14:56,930 --> 00:14:58,840
aki túltesz rajtad.

328
00:14:59,860 --> 00:15:01,190
Akkor szerinted

329
00:15:01,260 --> 00:15:02,660
hogy teljesítettem mostanában

330
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
a barátodként?

331
00:15:07,060 --> 00:15:08,200
Nagyon jól.

332
00:15:08,980 --> 00:15:11,040
De a természeteden változtatnod kell,

333
00:15:11,340 --> 00:15:13,100
ha az igazi barátom akarsz lenni.

334
00:15:13,100 --> 00:15:14,370
Szerződéses barátként viszont

335
00:15:14,370 --> 00:15:16,160
már most tökéletes vagy.

336
00:15:17,850 --> 00:15:18,760
Rendben, értem.

337
00:15:19,020 --> 00:15:20,220
Előbb jelentkezzünk be!

338
00:15:24,220 --> 00:15:26,210
Már megint elrontottam valamit?

339
00:15:27,580 --> 00:15:28,720
Várj meg!

340
00:15:34,700 --> 00:15:35,660
Kérem,

341
00:15:35,660 --> 00:15:37,590
adja ide az üzleti lakosztály kulcsát!

342
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Köszönöm.

343
00:15:42,900 --> 00:15:43,520
Shen úr,

344
00:15:44,340 --> 00:15:45,500
itt az üzleti lakosztályának kulcsa.

345
00:15:45,500 --> 00:15:46,580
A legfelső emeleten található.

346
00:15:46,580 --> 00:15:47,340
Xia kisasszony,

347
00:15:47,340 --> 00:15:49,050
az ön kulcsa Tang kisasszonynál van.

348
00:15:49,050 --> 00:15:50,410
A szobaszám: 4003.

349
00:15:50,410 --> 00:15:52,070
Egyenesen felmehetnek.

350
00:15:52,980 --> 00:15:53,810
Szólj mindenkinek,

351
00:15:53,810 --> 00:15:55,370
hogy húsz perc múlva ebédelünk!

352
00:15:55,370 --> 00:15:55,930
Rendben.

353
00:16:06,340 --> 00:16:07,180
Kérlek, gondoskodj

354
00:16:07,180 --> 00:16:08,530
a többi szobáról is!

355
00:16:08,530 --> 00:16:10,730
Miféle biztosítótársaság ez?

356
00:16:11,140 --> 00:16:12,420
Értékes holmim veszett el a kocsiból,

357
00:16:12,420 --> 00:16:13,880
mégsem kaptam kártérítést.

358
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
Még csereautót sem adtak!

359
00:16:16,700 --> 00:16:17,920
Majd megfagyok.

360
00:16:20,620 --> 00:16:22,750
Biztos valami félreértés történt.

361
00:16:23,180 --> 00:16:24,060
Fel kell hívnom Tang Tangot,

362
00:16:24,060 --> 00:16:25,360
hogy tisztázzuk.

363
00:16:30,740 --> 00:16:31,490
Sajnáljuk,

364
00:16:31,490 --> 00:16:33,420
a hívott fél telefonja ki van kapcsolva.

365
00:16:33,420 --> 00:16:35,480
Miért van kikapcsolva Tang Tang telefonja?

366
00:16:36,340 --> 00:16:37,560
Letiltott volna?

367
00:16:40,380 --> 00:16:41,440
Nincs térerő.

368
00:16:43,460 --> 00:16:45,530
Miért?

369
00:16:46,740 --> 00:16:47,420
Tényleg ilyen szenvedést

370
00:16:47,420 --> 00:16:49,240
kell átélnie egy embernek?

371
00:16:54,380 --> 00:16:55,040
Nem.

372
00:16:57,020 --> 00:16:58,360
Még ha Shen úrról is van szó,

373
00:17:00,140 --> 00:17:00,570
akkor is

374
00:17:00,570 --> 00:17:02,280
tisztáznom kell a dolgot.

375
00:17:15,060 --> 00:17:16,400
Ha nem tudsz visszajönni...

376
00:17:17,859 --> 00:17:18,720
Akkor

377
00:17:19,260 --> 00:17:20,390
soha nem is jövök vissza.

378
00:17:35,660 --> 00:17:36,600
Üdvözlöm, Qin úr!

379
00:17:38,620 --> 00:17:39,610
Elnézést!

380
00:17:39,610 --> 00:17:40,720
Hol van mindenki?

381
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
Elmentek csapatépítőre.

382
00:17:42,000 --> 00:17:43,330
Qin úr, ön miért nem ment?

383
00:17:43,330 --> 00:17:44,240
Csapatépítőre?

384
00:17:46,020 --> 00:17:48,150
Semmi gond, folytassa a takarítást!

385
00:17:51,580 --> 00:17:52,800
Drága Qin Xiang,

386
00:17:53,020 --> 00:17:54,530
ne haragudj!

387
00:17:54,530 --> 00:17:56,610
Xia Mo szülei váratlanul megérkeztek.

388
00:17:56,610 --> 00:17:58,000
Megkért, hogy segítsek neki,

389
00:17:58,000 --> 00:17:59,980
és játsszam el Shen Junyao barátnőjét.

390
00:17:59,980 --> 00:18:02,270
Azért nem szóltam, hogy ne gondolj bele túl sokat.

391
00:18:05,050 --> 00:18:06,760
Mi a fenét képzeltem?

392
00:18:08,300 --> 00:18:10,050
Miért érteném félre őket?

393
00:18:37,940 --> 00:18:38,560
Shen úr!

394
00:18:38,980 --> 00:18:39,690
Parancsolj!

395
00:18:41,140 --> 00:18:41,740
Mindenki figyeljen!

396
00:18:42,060 --> 00:18:43,490
A Stantech mostani csapatépítője

397
00:18:43,490 --> 00:18:44,890
két napig tart.

398
00:18:45,420 --> 00:18:47,660
Remélem, mindenki aktívan részt vesz a programokon.

399
00:18:47,660 --> 00:18:49,370
A nyereményeket

400
00:18:49,370 --> 00:18:50,700
a céghez visszatérve vehetitek át.

401
00:18:50,700 --> 00:18:51,760
Nyeremények is lesznek?

402
00:18:52,300 --> 00:18:53,120
Tang Tang,

403
00:18:54,900 --> 00:18:57,130
azt hiszem, megint rosszat mondtam.

404
00:18:57,540 --> 00:18:58,360
Mikor?

405
00:18:59,220 --> 00:19:00,370
Amikor a parkolóban voltunk.

406
00:19:00,370 --> 00:19:01,250
Miután elmentél,

407
00:19:01,540 --> 00:19:03,040
elmagyaráztam Shen Junyaónak,

408
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
hogy miért

409
00:19:03,780 --> 00:19:05,910
kértem meg, hogy játssza el a barátodat.

410
00:19:06,340 --> 00:19:07,530
Egész boldognak tűnt.

411
00:19:07,780 --> 00:19:08,810
Meg is dicsértem,

412
00:19:08,810 --> 00:19:09,890
hogy milyen jó

413
00:19:09,890 --> 00:19:10,420
szerződéses barát...

414
00:19:10,420 --> 00:19:11,080
Várj csak!

415
00:19:11,820 --> 00:19:13,130
Úgy érted,

416
00:19:13,130 --> 00:19:15,080
hogy amikor megemlítetted a szerződést,

417
00:19:15,080 --> 00:19:16,130
megbántódott?

418
00:19:17,660 --> 00:19:19,120
Azt hiszem.

419
00:19:19,620 --> 00:19:20,940
Te aztán nem vagy semmi!

420
00:19:20,940 --> 00:19:23,130
Shen Junyao biztosan szerelmes beléd.

421
00:19:23,740 --> 00:19:25,360
Te meg a szerződéssel hozakodtál elő.

422
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Persze, hogy mérges lett.

423
00:19:28,940 --> 00:19:29,560
De...

424
00:19:29,940 --> 00:19:31,740
Ha tetszem neki, miért nem mondja meg?

425
00:19:31,980 --> 00:19:33,880
Azt várja, hogy én kezdeményezzek?

426
00:19:34,700 --> 00:19:35,680
Igazad van.

427
00:19:36,180 --> 00:19:37,250
A fiúknak kell megtenniük az első lépést,

428
00:19:37,250 --> 00:19:38,880
ha kapcsolatot akarnak.

429
00:19:39,820 --> 00:19:40,780
A cég azért szervez csapatépítőt,

430
00:19:40,780 --> 00:19:41,960
hogy kikapcsolódhassatok.

431
00:19:42,980 --> 00:19:43,460
Egyik játékban sem

432
00:19:43,460 --> 00:19:44,730
kötelező részt venni.

433
00:19:45,180 --> 00:19:46,840
A legfontosabb, hogy vigyázzatok magatokra.

434
00:19:48,700 --> 00:19:50,090
A délutáni háromlábú futás nyereménye

435
00:19:50,090 --> 00:19:51,420
öt nap szabadság,

436
00:19:51,860 --> 00:19:53,060
amit bármikor kivehettek.

437
00:19:54,100 --> 00:19:55,330
Aki szeretne részt venni,

438
00:19:55,330 --> 00:19:56,140
menjen vissza,

439
00:19:56,140 --> 00:19:56,930
öltözzön át,

440
00:19:56,930 --> 00:19:58,260
és találkozunk a strandon!

441
00:19:58,260 --> 00:19:59,210
Rendben.

442
00:19:59,210 --> 00:20:00,400
Jó!

443
00:20:01,660 --> 00:20:02,220
A ma esti tábortűzparti

444
00:20:02,220 --> 00:20:02,570
Majd később.

445
00:20:02,570 --> 00:20:04,350
- Ti ketten lehetnétek egy pár. - nem kötelező.

446
00:20:04,350 --> 00:20:05,650
- Nem. - Eljöhettek a bulira,

447
00:20:05,650 --> 00:20:06,720
- Annyian vagyunk! - vagy korán lefekhettek,

448
00:20:06,720 --> 00:20:07,770
hogy felkészüljetek a holnapi felfedező- és kártyagyűjtő játékra.

449
00:20:07,770 --> 00:20:09,040
Összeállhatunk egy csapatba.

450
00:20:09,220 --> 00:20:10,080
Nem akarok.

451
00:20:11,060 --> 00:20:12,090
A harmadik díj

452
00:20:12,090 --> 00:20:13,890
egy hétnapos, kétszemélyes bali utazás.

453
00:20:14,660 --> 00:20:15,610
Hét nap!

454
00:20:15,780 --> 00:20:16,500
A második díj

455
00:20:16,500 --> 00:20:17,920
egy T5-ös robot.

456
00:20:18,580 --> 00:20:19,530
Az első díj pedig...

457
00:20:19,530 --> 00:20:21,190
Még nem árulhatom el, mi az.

458
00:20:22,220 --> 00:20:23,380
De biztos vagyok benne,

459
00:20:23,380 --> 00:20:24,980
hogy elégedettek lesztek vele.

460
00:20:25,940 --> 00:20:26,920
- Rendben. - Rendben.

461
00:20:31,140 --> 00:20:31,900
Ennyi lenne a mostani csapatépítő

462
00:20:31,900 --> 00:20:32,600
teljes programja.

463
00:20:32,780 --> 00:20:33,610
Lássunk neki az ebédnek!

464
00:20:34,140 --> 00:20:34,900
Köszönjük, Shen úr!

465
00:20:34,900 --> 00:20:35,300
Köszönjük, Shen úr!

466
00:20:35,300 --> 00:20:35,890
Egészségünkre!

467
00:20:39,340 --> 00:20:40,440
Túl kedves vagy.

468
00:20:40,860 --> 00:20:41,420
Én csak megadtam neked

469
00:20:41,420 --> 00:20:42,880
az elérhetőségét.

470
00:20:44,940 --> 00:20:47,090
A T5 nagyon jól fogy Észak-Kínában.

471
00:20:47,090 --> 00:20:49,090
Ebben neked volt a legnagyobb szereped.

472
00:20:50,100 --> 00:20:50,880
Rendben.

473
00:20:50,880 --> 00:20:52,730
Ha lesz rá alkalmam, meghívom Shen urat,

474
00:20:52,730 --> 00:20:53,990
hogy vacsorázzon velünk.

475
00:21:05,460 --> 00:21:06,720
Chen asszony, visszajött?

476
00:21:07,820 --> 00:21:08,890
A Stantech itt tartja

477
00:21:08,890 --> 00:21:09,600
a csapatépítőjét?

478
00:21:09,860 --> 00:21:10,780
Igen, Chen asszony.

479
00:21:10,780 --> 00:21:11,970
Segíthetek valamiben?

480
00:21:11,970 --> 00:21:12,770
Nem, köszönöm.

481
00:21:24,730 --> 00:21:25,330
Uram,

482
00:21:25,530 --> 00:21:26,610
maga aztán vicces!

483
00:21:26,610 --> 00:21:27,940
Ilyen jó autót vezet, mégis sisakot visel.

484
00:21:27,940 --> 00:21:28,420
Uram!

485
00:21:28,420 --> 00:21:29,340
Elnézést, nem tudja véletlenül,

486
00:21:29,340 --> 00:21:30,260
hol tartja a Stantech

487
00:21:30,260 --> 00:21:31,010
a csapatépítőjét?

488
00:21:31,010 --> 00:21:31,740
Nem tudom.

489
00:21:31,940 --> 00:21:32,650
Milyen tech?

490
00:21:32,650 --> 00:21:33,560
Stan.

491
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
Stantech.

492
00:21:35,900 --> 00:21:36,880
Mindegy. Köszönöm!

493
00:21:36,880 --> 00:21:38,000
Köszönöm!

494
00:21:38,770 --> 00:21:39,330
Üdvözlöm!

495
00:21:39,540 --> 00:21:40,470
Ez az ön autója?

496
00:21:41,780 --> 00:21:42,490
Igen.

497
00:21:42,980 --> 00:21:44,050
A Kínai Köztársaság

498
00:21:44,050 --> 00:21:45,140
közúti közlekedésbiztonsági törvénye

499
00:21:45,140 --> 00:21:46,180
egyértelműen kimondja,

500
00:21:46,180 --> 00:21:47,330
hogy szélvédő nélküli autóval

501
00:21:47,330 --> 00:21:48,340
szigorúan tilos közlekedni.

502
00:21:48,340 --> 00:21:49,890
Hat büntetőpontot kap.

503
00:21:49,890 --> 00:21:50,820
A bírság 200 jüan.

504
00:21:50,820 --> 00:21:51,690
Továbbá

505
00:21:51,690 --> 00:21:52,890
hívjon autómentőt, és szállíttassa el a kocsit!

506
00:21:52,890 --> 00:21:53,570
Tudom, tudom.

507
00:21:53,570 --> 00:21:54,330
Biztos úr,

508
00:21:54,330 --> 00:21:55,700
nekem tényleg

509
00:21:55,700 --> 00:21:56,860
nagyon sürgős dolgom van.

510
00:21:56,860 --> 00:21:57,580
Nem lehetne, hogy...?

511
00:21:57,580 --> 00:21:58,180
Bármilyen sürgős is,

512
00:21:58,180 --> 00:21:59,210
fontosabb az életénél?

513
00:21:59,210 --> 00:22:00,140
Igaza van. Teljesen igaza.

514
00:22:00,140 --> 00:22:00,940
De ez a dolog

515
00:22:00,940 --> 00:22:01,660
rendkívül fontos.

516
00:22:01,660 --> 00:22:02,380
Amint elintéztem,

517
00:22:02,380 --> 00:22:03,260
ígérem, hívok autómentőt,

518
00:22:03,260 --> 00:22:04,130
és elszállíttatom a kocsit.

519
00:22:04,130 --> 00:22:05,530
De most tényleg...

520
00:22:05,530 --> 00:22:06,850
Jól van, menjen!

521
00:22:06,850 --> 00:22:08,170
Itt fogok járőrözni a környéken.

522
00:22:08,170 --> 00:22:09,210
Ha még egyszer vezetni meri ezt az autót,

523
00:22:09,210 --> 00:22:10,020
súlyosabb büntetésre számíthat.

524
00:22:10,020 --> 00:22:10,740
Köszönöm, köszönöm!

525
00:22:10,740 --> 00:22:11,610
Nagyon köszönöm!

526
00:22:11,610 --> 00:22:12,960
Betartom a törvényt. Köszönöm!

527
00:22:12,960 --> 00:22:13,540
Ne felejtse el, mit ígért!

528
00:22:13,540 --> 00:22:14,740
Köszönöm, köszönöm!

529
00:22:16,860 --> 00:22:18,830
A következő program a strandfoci.

530
00:22:18,830 --> 00:22:20,290
Két csapatra oszlunk.

531
00:22:20,290 --> 00:22:21,810
Mindkét csapatban öten lesznek.

532
00:22:21,810 --> 00:22:23,740
Közülük egy játékos a kapus.

533
00:22:23,740 --> 00:22:24,650
Ugye mindenki ismeri

534
00:22:24,650 --> 00:22:26,310
a foci szabályait?

535
00:22:26,620 --> 00:22:27,880
Figyelem, mindenki!

536
00:22:28,140 --> 00:22:30,120
A strandfoci győztes csapatának tagjai

537
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
dupla év végi bónuszt kapnak.

538
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Köszönjük, Shen úr!

539
00:22:33,540 --> 00:22:34,340
Köszönjük, Shen úr!

540
00:22:34,340 --> 00:22:35,520
Tang Tang!

541
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Jövök!

542
00:22:38,940 --> 00:22:40,800
Qin Xiang!

543
00:22:42,700 --> 00:22:43,570
Az egyik csapattagunk késik.

544
00:22:43,570 --> 00:22:44,480
De most megérkezett.

545
00:22:46,020 --> 00:22:46,800
Tang Tang!

546
00:22:47,460 --> 00:22:48,570
Sajnálom.

547
00:22:48,900 --> 00:22:49,660
Tegnap félreértettelek.

548
00:22:49,660 --> 00:22:50,560
Ne haragudj rám!

549
00:22:50,740 --> 00:22:51,890
Ne beszélj!

550
00:22:51,890 --> 00:22:53,010
Már attól ideges leszek, ha meglátlak.

551
00:22:53,010 --> 00:22:54,370
Strandfocizunk,

552
00:22:54,370 --> 00:22:55,100
és hiányzik egy játékos.

553
00:22:55,100 --> 00:22:55,820
Beszállsz, vagy nem?

554
00:22:55,820 --> 00:22:57,800
Hát persze!

555
00:23:01,660 --> 00:23:02,440
Shen úr!

556
00:23:03,500 --> 00:23:05,030
Elnézést a tegnapiért.

557
00:23:06,980 --> 00:23:07,920
Engem nem zavar.

558
00:23:08,340 --> 00:23:09,060
De Tang kisasszony

559
00:23:09,060 --> 00:23:10,520
egész nap nyugtalan volt.

560
00:23:10,570 --> 00:23:10,900
Ne felejtse el megvigasztalni

561
00:23:10,900 --> 00:23:11,840
később!

562
00:23:12,180 --> 00:23:13,010
Értem.

563
00:23:13,740 --> 00:23:14,770
Köszönöm, Shen úr!

564
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Nincs mit. Menjünk!

565
00:23:20,740 --> 00:23:22,670
Most már mindenki itt van. Kezdjük!

566
00:23:54,940 --> 00:23:55,560
Tang Tang,

567
00:23:55,940 --> 00:23:57,090
ne állj be a kapuba!

568
00:23:57,090 --> 00:23:58,300
Könnyen megsérülhetsz.

569
00:23:58,300 --> 00:23:59,930
Testileg-lelkileg kimerültem.

570
00:23:59,930 --> 00:24:01,050
Nekem jó lesz a kapuban.

571
00:24:01,050 --> 00:24:02,020
Legalább nem kell futkároznom.

572
00:24:02,020 --> 00:24:03,140
És ha

573
00:24:03,140 --> 00:24:04,300
eltalál a labda?

574
00:24:04,300 --> 00:24:05,420
Ne beszélj már hülyeségeket!

575
00:24:05,420 --> 00:24:06,680
Menj focizni!

576
00:24:13,180 --> 00:24:14,680
Shen úr egész jól játszik.

577
00:24:14,980 --> 00:24:15,940
De akárhogy is,

578
00:24:15,940 --> 00:24:16,690
ne aggódj!

579
00:24:16,940 --> 00:24:18,970
Ha valaki el akar találni a labdával,

580
00:24:18,970 --> 00:24:20,660
előbb

581
00:24:20,660 --> 00:24:21,590
rajtam kell átjutnia.

582
00:24:46,060 --> 00:24:46,760
Főnök,

583
00:24:47,260 --> 00:24:48,590
a fürdőszobával kész vagyunk.

584
00:24:48,740 --> 00:24:49,940
Ezt hová tegyük még?

585
00:24:49,940 --> 00:24:51,920
Gyere, nézzünk körül a konyhában!

586
00:24:51,920 --> 00:24:52,850
Ügyelj rá,

587
00:24:53,010 --> 00:24:53,890
hogy tegyél patkánymérget

588
00:24:53,890 --> 00:24:54,420
a konyha sötét, nyirkos

589
00:24:54,420 --> 00:24:55,690
zugaiba is!

590
00:24:55,860 --> 00:24:57,210
Bízza csak rám, főnök!

591
00:25:22,620 --> 00:25:23,640
Shen úr...

592
00:25:26,180 --> 00:25:27,620
Tang Tang, tudom, hogy hibáztam.

593
00:25:27,620 --> 00:25:28,220
Tudod,

594
00:25:28,220 --> 00:25:29,260
tegnap elvesztettem a telefonomat.

595
00:25:29,260 --> 00:25:30,340
Útközben pedig

596
00:25:30,340 --> 00:25:32,100
majdnem lefújta a szél az arcomat.

597
00:25:32,100 --> 00:25:33,600
Tudom, hogy hibáztam.

598
00:25:33,900 --> 00:25:34,640
Nem.

599
00:25:34,860 --> 00:25:35,700
Csak két napja vagyunk együtt,

600
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
és máris így mersz viselkedni velem?

601
00:25:43,460 --> 00:25:45,410
Qin Xiang, a labda!

602
00:25:45,410 --> 00:25:46,210
Tang Tang, ne aggódj!

603
00:25:46,210 --> 00:25:46,660
Soha nem fogom hagyni,

604
00:25:46,660 --> 00:25:47,640
hogy eltaláljon!

605
00:26:17,620 --> 00:26:18,700
- Qin Xiang! - Qin Xiang!

606
00:26:18,700 --> 00:26:19,690
Qin úr, jól van?

607
00:26:19,690 --> 00:26:20,520
Qin Xiang!