1 00:01:41,220 --> 00:01:41,880 Elnök úr! 2 00:01:42,300 --> 00:01:43,009 Xia úr 3 00:01:43,009 --> 00:01:44,130 megtalálta a Stantech logóját 4 00:01:44,130 --> 00:01:45,750 Shen úr házában, 5 00:01:45,750 --> 00:01:46,950 és magát is említette. 6 00:01:52,490 --> 00:01:54,240 Végre elkezdődött. 7 00:01:55,650 --> 00:01:56,650 Szólj a komornyiknak! 8 00:01:56,940 --> 00:01:58,140 Később találkozom 9 00:01:58,400 --> 00:02:00,060 a tanítványommal. 10 00:02:00,060 --> 00:02:01,270 Igenis, elnök úr. 11 00:02:04,810 --> 00:02:05,870 - Qin úr! - Qin úr! 12 00:02:06,010 --> 00:02:06,470 Qin Xiang! 13 00:02:06,470 --> 00:02:07,050 Qin Xiang! 14 00:02:07,050 --> 00:02:07,680 Qin Xiang! 15 00:02:07,680 --> 00:02:08,300 Hogy van? 16 00:02:08,300 --> 00:02:08,880 Hogy van? 17 00:02:09,220 --> 00:02:09,720 Maggie! 18 00:02:09,720 --> 00:02:10,669 Azonnal hívd az egészségügyieket! 19 00:02:10,669 --> 00:02:11,590 Rendben, máris hívom őket. 20 00:02:11,590 --> 00:02:12,190 Qin Xiang! 21 00:02:13,330 --> 00:02:13,710 Shen úr! 22 00:02:13,710 --> 00:02:15,110 Jól vagyok. Ne érjen hozzám! 23 00:02:15,620 --> 00:02:16,160 Qin Xiang! 24 00:02:16,160 --> 00:02:16,750 Qin úr! 25 00:02:16,750 --> 00:02:17,579 - Qin Xiang! - Qin Xiang! 26 00:02:17,579 --> 00:02:18,329 Mentsétek meg! 27 00:02:18,329 --> 00:02:19,410 Álljatok hátrébb, hadd kapjon levegőt! 28 00:02:19,410 --> 00:02:20,490 Siessetek! 29 00:02:21,110 --> 00:02:22,610 Shen úr azt mondta, álljunk hátrébb. 30 00:02:22,610 --> 00:02:23,490 Vigyázzatok Qin úrra! 31 00:02:23,490 --> 00:02:24,320 Álljatok szét! 32 00:02:24,940 --> 00:02:25,810 Óvatosan! 33 00:02:26,360 --> 00:02:27,090 Ne aggódj! 34 00:02:27,560 --> 00:02:28,100 Tudod te, 35 00:02:28,100 --> 00:02:29,310 hogy mindenki aggódik érted? 36 00:02:29,310 --> 00:02:30,180 Nem volt más választásom. 37 00:02:30,180 --> 00:02:30,970 Tang Tang haragszik rám. 38 00:02:30,970 --> 00:02:31,970 Muszáj sajnáltatnom magam. 39 00:02:31,970 --> 00:02:32,760 Qin Xiang, 40 00:02:32,760 --> 00:02:33,970 kitől tanultad ezeket a piszkos trükköket? 41 00:02:33,970 --> 00:02:35,130 Xing úrtól. 42 00:02:35,130 --> 00:02:36,300 Kértem tőle egy példányt, 43 00:02:36,300 --> 00:02:37,900 amikor elküldte a Szerelem kézikönyvét. 44 00:02:40,920 --> 00:02:42,160 Nem láttad? 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,890 - Miért nyomtad meg ilyen erősen? - Ne aggódj, Tang Tang! 46 00:02:43,890 --> 00:02:44,910 Nem szándékosan csináltam. 47 00:02:46,410 --> 00:02:47,450 Ez fáj! 48 00:02:48,900 --> 00:02:49,280 Azt hiszed, 49 00:02:49,280 --> 00:02:50,110 nekem is ennyi szabadidőm van? 50 00:02:50,110 --> 00:02:51,190 Igazad van. 51 00:02:52,110 --> 00:02:52,940 Ne aggódj! 52 00:02:52,940 --> 00:02:53,940 Minden rendben lesz. 53 00:02:53,940 --> 00:02:56,140 Hogy lenne rendben? 54 00:02:56,140 --> 00:02:57,350 Hiszen vérzik! 55 00:02:58,300 --> 00:02:58,970 Már jönnek! 56 00:02:58,970 --> 00:03:00,090 Erre! Erre! 57 00:03:00,090 --> 00:03:00,760 Ide! 58 00:03:00,760 --> 00:03:01,670 Siessetek! 59 00:03:01,670 --> 00:03:02,550 Arra! 60 00:03:03,010 --> 00:03:03,670 Küldj nekem is egy példányt! 61 00:03:03,670 --> 00:03:04,670 Többé nem akarok bedőlni neked. 62 00:03:04,670 --> 00:03:05,750 Gyerünk, emeljük fel! 63 00:03:06,170 --> 00:03:06,620 Itt fogd! Itt! 64 00:03:06,620 --> 00:03:07,370 Egy, kettő, három! Emeljük! 65 00:03:07,370 --> 00:03:08,030 Óvatosan! 66 00:03:08,290 --> 00:03:08,950 Menjünk! 67 00:03:22,520 --> 00:03:23,310 Szóval te 68 00:03:23,310 --> 00:03:24,220 a 63. szabályt alkalmazod. 69 00:03:24,510 --> 00:03:25,720 Úgy teszel, mintha nagyon szenvednél, 70 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 hogy a barátnőd megsajnáljon, 71 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 és ne haragudjon tovább rád. 72 00:03:27,800 --> 00:03:28,630 Van még más is. 73 00:03:29,670 --> 00:03:31,170 A 42. szabály. 74 00:03:31,750 --> 00:03:33,420 Sérülj meg a barátnődért, 75 00:03:33,829 --> 00:03:35,560 hogy megmutasd, milyen férfias vagy! 76 00:03:38,280 --> 00:03:40,140 Hogy emlékszel erre ilyen pontosan? 77 00:03:48,180 --> 00:03:48,850 Sajnálom. 78 00:03:51,430 --> 00:03:52,970 Nem vagyok valami ügyes. 79 00:03:53,880 --> 00:03:56,210 Összesen 99 szabály van. 80 00:03:57,880 --> 00:03:59,079 Mindet bemagoltam. 81 00:04:04,490 --> 00:04:06,240 Qin Xiang, hogy vagy? 82 00:04:06,900 --> 00:04:08,030 Bocsásson meg, Shen úr! 83 00:04:08,230 --> 00:04:09,360 Nyissa ki nekem az ajtót! 84 00:04:09,360 --> 00:04:10,770 Nem érzem jól magam. 85 00:04:13,270 --> 00:04:14,310 Ne löttyintsd ki! 86 00:04:18,839 --> 00:04:20,670 Shen úr, hogy van Qin Xiang? 87 00:04:20,839 --> 00:04:21,800 Pihen. 88 00:04:22,089 --> 00:04:22,630 Rendben. 89 00:04:25,580 --> 00:04:26,250 Qin Xiang! 90 00:04:26,460 --> 00:04:28,080 Hogy érzed magad? Jól vagy? 91 00:04:28,080 --> 00:04:29,740 Qin Xiang, jól vagy? 92 00:04:30,120 --> 00:04:31,280 Vizet... 93 00:04:33,150 --> 00:04:34,480 Hozok neked vizet. 94 00:04:36,690 --> 00:04:37,350 Nem gondolod, 95 00:04:37,350 --> 00:04:38,440 hogy ezt nem neked kellene csinálnod? 96 00:04:39,480 --> 00:04:40,930 Mire gondolsz? 97 00:04:41,140 --> 00:04:42,070 Hagyd, hogy Tang Jinxuan 98 00:04:42,180 --> 00:04:43,550 csinálja! 99 00:04:44,800 --> 00:04:45,840 Tang Tang! 100 00:04:46,300 --> 00:04:47,420 Xia kisasszony! 101 00:04:48,210 --> 00:04:49,290 Elnézést, 102 00:04:49,630 --> 00:04:51,460 hogy megzavartam a játékotokat. 103 00:04:51,460 --> 00:04:52,370 Dehogyis! 104 00:04:56,320 --> 00:04:57,740 Hozok neked vizet. 105 00:05:05,390 --> 00:05:06,180 Qin Xiang, 106 00:05:06,680 --> 00:05:07,640 fáj? 107 00:05:13,260 --> 00:05:14,060 Milyen szörnyű! 108 00:05:14,380 --> 00:05:15,960 Szegénykém! 109 00:05:26,820 --> 00:05:27,650 Qin Xiang, 110 00:05:27,650 --> 00:05:28,770 langyos vizet hoztam. 111 00:05:28,770 --> 00:05:29,850 Talán egy kicsit forró. 112 00:05:29,850 --> 00:05:30,690 Vigyázz! 113 00:05:30,980 --> 00:05:32,060 Még ha 114 00:05:32,060 --> 00:05:33,320 forrásban lévő vizet adnál is, 115 00:05:34,140 --> 00:05:36,070 gondolkodás nélkül meginnám. 116 00:05:40,630 --> 00:05:41,340 Ez forró! 117 00:05:41,340 --> 00:05:41,920 Nagyon forró! 118 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 Qin úr igazán tehetséges. 119 00:05:47,330 --> 00:05:48,320 Egyből alkalmazza, amit tanult. 120 00:05:48,320 --> 00:05:48,870 Tang Tang, én... 121 00:05:48,870 --> 00:05:50,240 Ha ennyire beteg vagy, 122 00:05:50,240 --> 00:05:51,900 pihenj a szobádban! 123 00:05:52,480 --> 00:05:53,070 Xia Xia, 124 00:05:53,280 --> 00:05:54,940 menjünk a tábortűzhöz! 125 00:05:54,940 --> 00:05:56,640 Ma jól berúgunk! 126 00:05:57,230 --> 00:05:57,980 De... de ő... 127 00:05:57,980 --> 00:05:58,640 Menjünk! 128 00:05:59,350 --> 00:06:01,280 Mire vársz? Gyere már! 129 00:06:01,350 --> 00:06:02,050 Tang Tang! 130 00:06:03,630 --> 00:06:05,300 Tang Tang, ő... 131 00:06:09,120 --> 00:06:09,960 Hogy... 132 00:06:09,960 --> 00:06:11,160 Hogy találták 133 00:06:11,160 --> 00:06:12,290 meg...? 134 00:06:17,490 --> 00:06:18,240 Shen úr, 135 00:06:19,770 --> 00:06:21,520 maga meg akar ölni? 136 00:06:21,520 --> 00:06:22,020 Maga... 137 00:06:22,230 --> 00:06:23,890 Mi közöm van ehhez? 138 00:06:26,060 --> 00:06:28,470 Máskor mindig lezárod a telefonodat. 139 00:06:34,040 --> 00:06:35,000 Miért nem 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,130 oldotta fel a telefonját? 141 00:06:36,500 --> 00:06:39,100 Ezek a Stantech bemutatókártyái. 142 00:06:39,990 --> 00:06:41,950 Holnap reggel nyolckor kezdünk. 143 00:06:41,950 --> 00:06:43,400 Kérlek, 144 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 mielőbb készítsd elő őket! 145 00:06:44,400 --> 00:06:45,280 Rendben, kisasszony. 146 00:06:47,190 --> 00:06:47,810 Shen úr! 147 00:06:49,730 --> 00:06:50,350 Xia Mo elment 148 00:06:50,350 --> 00:06:51,409 a tábortűzhöz? 149 00:06:51,520 --> 00:06:52,140 Igen. 150 00:06:53,800 --> 00:06:54,930 Ha végeztél, pihenj egy kicsit! 151 00:06:54,930 --> 00:06:55,840 Elvégre szabadságon vagyunk. 152 00:06:55,840 --> 00:06:57,090 Ne hajtsd túl magad! 153 00:06:57,090 --> 00:06:57,950 Rendben, Shen úr. 154 00:07:01,170 --> 00:07:02,710 Később még keresem 155 00:07:02,710 --> 00:07:03,700 a szobabeosztás miatt. 156 00:07:03,700 --> 00:07:04,410 Maggie! 157 00:07:04,870 --> 00:07:06,620 Láttad Tang Tangot és Xia kisasszonyt? 158 00:07:06,620 --> 00:07:08,350 Elmentek a tábortűzhöz. 159 00:07:09,110 --> 00:07:10,840 Ilyen gyorsan felépültél? 160 00:07:10,980 --> 00:07:12,770 Jó az egészségem, hamar rendbe jöttem. 161 00:07:12,770 --> 00:07:13,440 Mennem kell. 162 00:07:16,890 --> 00:07:17,520 Megkérem őket, hogy később 163 00:07:17,520 --> 00:07:18,970 keressenek meg. 164 00:07:20,800 --> 00:07:21,470 Tang Tang, 165 00:07:21,470 --> 00:07:23,210 ne igyál annyit! 166 00:07:25,880 --> 00:07:27,750 Hagyj békén! Ideges vagyok. 167 00:07:28,000 --> 00:07:29,950 Qin Xiang olyan becsületesnek tűnik. 168 00:07:29,950 --> 00:07:30,810 Nem hittem volna, 169 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 hogy hazudni fog nekem. 170 00:07:33,159 --> 00:07:34,320 Ne gondolj erre így! 171 00:07:34,320 --> 00:07:36,280 Csak attól félt, hogy megharagszol, 172 00:07:36,280 --> 00:07:37,690 és elhagyod. 173 00:07:37,690 --> 00:07:40,350 Ennyire kicsinyesnek nézek ki? 174 00:07:41,230 --> 00:07:43,159 Mifelénk rekeszszámra isszuk a sört! 175 00:07:43,220 --> 00:07:44,850 Rendben, Sun úr végzett. 176 00:07:44,850 --> 00:07:45,390 Gyerünk! 177 00:07:45,640 --> 00:07:46,470 Egészségünkre! 178 00:07:46,470 --> 00:07:48,760 Tessék! 179 00:07:49,130 --> 00:07:51,540 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 180 00:07:54,000 --> 00:07:55,200 Ne igyatok túl sokat! 181 00:08:00,700 --> 00:08:01,360 Tang kisasszony, 182 00:08:02,190 --> 00:08:03,230 még van sör a poharában! 183 00:08:03,230 --> 00:08:04,070 Tényleg! 184 00:08:04,070 --> 00:08:05,610 Tang kisasszony poharában maradt a legtöbb! 185 00:08:05,610 --> 00:08:06,440 Büntetést érdemel! 186 00:08:06,440 --> 00:08:07,020 Így van! 187 00:08:07,310 --> 00:08:07,850 Az kizárt! 188 00:08:08,020 --> 00:08:09,970 Velem beszélgetett. 189 00:08:09,970 --> 00:08:10,600 Xia Mo! 190 00:08:10,810 --> 00:08:12,430 Ha már csapatépítőn vagyunk, 191 00:08:12,430 --> 00:08:13,180 neked is 192 00:08:13,180 --> 00:08:14,220 teljesen 193 00:08:14,220 --> 00:08:15,420 be kell illeszkedned. 194 00:08:15,420 --> 00:08:16,630 Igazam van? 195 00:08:16,630 --> 00:08:17,590 Igen! 196 00:08:18,170 --> 00:08:19,250 Ez azért nem helyénvaló. 197 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Nos, Tang kisasszony! 198 00:08:20,460 --> 00:08:21,540 Felelsz vagy mersz? 199 00:08:21,750 --> 00:08:22,660 Válassz! 200 00:08:23,040 --> 00:08:23,540 Akkor én... 201 00:08:23,540 --> 00:08:24,240 Majd én vállalom. 202 00:08:26,200 --> 00:08:27,570 Nekem bármelyik megfelel. 203 00:08:27,990 --> 00:08:28,740 Rendben! 204 00:08:28,740 --> 00:08:30,320 Qin úr megmenti a szépséget! 205 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Felelsz vagy mersz? 206 00:08:31,650 --> 00:08:32,350 Melyik lesz? 207 00:08:33,440 --> 00:08:34,100 Merek. 208 00:08:35,100 --> 00:08:35,679 Rendben! 209 00:08:35,679 --> 00:08:36,179 Bátor vagy! 210 00:08:42,590 --> 00:08:44,880 A feladat az, 211 00:08:45,250 --> 00:08:47,580 hogy válassz valakit innen... 212 00:08:47,580 --> 00:08:48,040 És? 213 00:08:48,040 --> 00:08:49,240 ...és vallj neki szerelmet! 214 00:08:50,410 --> 00:08:52,660 Vallomást! Vallomást! Vallomást! 215 00:08:52,660 --> 00:08:54,780 Vallomást! Vallomást! Vallomást! 216 00:08:57,060 --> 00:08:57,980 Siess már! 217 00:09:01,720 --> 00:09:02,560 Tang Tang! 218 00:09:04,180 --> 00:09:04,890 Én... 219 00:09:06,300 --> 00:09:07,920 Tegnap este hibáztam. 220 00:09:08,960 --> 00:09:10,630 Tegnap este? 221 00:09:10,630 --> 00:09:11,920 Mi történt tegnap este? 222 00:09:11,750 --> 00:09:15,910 Ahogy felnézek a csillagokra, 223 00:09:13,580 --> 00:09:14,040 Igazából 224 00:09:14,040 --> 00:09:15,120 azt szeretném elmondani, 225 00:09:15,910 --> 00:09:18,820 egyszerre elszáll minden bánatom. 226 00:09:15,990 --> 00:09:17,520 hogy amióta megismertelek, 227 00:09:17,660 --> 00:09:19,780 nagyon boldog vagyok. 228 00:09:19,200 --> 00:09:23,070 Amikor lehunyod a szemed, 229 00:09:20,940 --> 00:09:22,520 Minden egyes nap hiányzol. 230 00:09:23,310 --> 00:09:26,190 vajon ki jelenik meg előtted? 231 00:09:23,520 --> 00:09:24,980 Ez most egy feladat. 232 00:09:26,600 --> 00:09:30,640 Talán te sem alszol, 233 00:09:27,970 --> 00:09:28,470 A te feladatod 234 00:09:28,470 --> 00:09:29,720 az, hogy velem beszélgess? 235 00:09:30,680 --> 00:09:31,430 Igen. 236 00:09:30,840 --> 00:09:33,920 mert te is valakire gondolsz? 237 00:09:32,800 --> 00:09:34,010 Nem. 238 00:09:34,130 --> 00:09:42,030 Szeretek ok nélkül civakodni veled. 239 00:09:35,170 --> 00:09:35,920 De igen. 240 00:09:36,750 --> 00:09:38,040 Valahányszor veled beszélek, 241 00:09:38,040 --> 00:09:39,580 az igazi próbatétel nekem. 242 00:09:42,030 --> 00:09:43,990 De ez nem játék. 243 00:09:43,990 --> 00:09:48,190 Most rád gondolok, 244 00:09:46,320 --> 00:09:48,110 Tényleg nagyon kedvellek. 245 00:09:48,320 --> 00:09:51,190 Szerelmet vallok neked. 246 00:09:52,020 --> 00:09:55,890 Lehet, hogy véletlenül találkoztunk, 247 00:09:53,430 --> 00:09:55,600 Nagyon félek, hogy elveszítelek, 248 00:09:56,260 --> 00:09:59,880 mégis minden nap várom a csodát. 249 00:09:57,390 --> 00:09:58,300 még akkor is, ha... 250 00:09:59,340 --> 00:10:00,670 ha néha én... 251 00:10:00,010 --> 00:10:06,620 Szerelmet vallok neked. 252 00:10:00,670 --> 00:10:02,270 Teljesítette a feladatot? 253 00:10:03,380 --> 00:10:03,920 Igen. 254 00:10:03,920 --> 00:10:05,540 Megcsinálta. 255 00:10:06,080 --> 00:10:07,370 Nos... 256 00:10:06,950 --> 00:10:11,110 Már nem tagadhatom, hogy szerelmes vagyok. 257 00:10:07,950 --> 00:10:09,030 Túl sokat ittam. 258 00:10:09,030 --> 00:10:09,950 Megyek aludni. 259 00:10:09,950 --> 00:10:11,150 - Jó szórakozást! - Tang Tang! 260 00:10:11,150 --> 00:10:12,940 Ne... ne menj el! 261 00:10:11,280 --> 00:10:16,560 Észrevétlenül is rád támaszkodom. 262 00:10:13,440 --> 00:10:14,860 Én is megyek. Sziasztok! 263 00:10:14,860 --> 00:10:15,360 Qin úr! 264 00:10:15,360 --> 00:10:16,730 Idd meg a sörödet! 265 00:10:17,350 --> 00:10:18,520 F... folytassuk! 266 00:10:18,930 --> 00:10:20,220 Egészségünkre! 267 00:10:20,430 --> 00:10:21,680 Tang Tang, nem hazudok! 268 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 Elvesztettem a telefonomat. 269 00:10:22,760 --> 00:10:24,220 Még a szélvédőt sem 270 00:10:24,220 --> 00:10:25,220 szereltem fel, úgy jöttem ide. 271 00:10:25,220 --> 00:10:26,340 Új telefont vettél, 272 00:10:26,340 --> 00:10:27,000 a motorodat megjavíttattad. 273 00:10:27,000 --> 00:10:27,840 Azt mondasz, 274 00:10:27,840 --> 00:10:28,250 amit csak akarsz. 275 00:10:28,250 --> 00:10:29,180 Van bizonyítékom! 276 00:10:29,630 --> 00:10:30,460 Várj! 277 00:10:38,610 --> 00:10:39,280 Látod? 278 00:10:39,860 --> 00:10:40,650 Még arra sem volt időm, 279 00:10:40,650 --> 00:10:41,610 hogy felszereljem a szélvédőt, 280 00:10:41,610 --> 00:10:42,360 mielőtt elindultam hozzád. 281 00:10:42,360 --> 00:10:43,730 Nem akartam, hogy haragudj rám. 282 00:10:43,730 --> 00:10:45,660 Én meg végig aggódtam érted. 283 00:10:46,100 --> 00:10:48,260 Te pedig azzal hazudtál, hogy rosszul vagy. 284 00:10:48,260 --> 00:10:48,890 Mindegy is. 285 00:10:48,890 --> 00:10:50,720 Most akkor is mérges vagyok. 286 00:10:51,260 --> 00:10:52,800 Mit tehetnék, hogy kiengeszteljelek? 287 00:10:54,670 --> 00:10:56,670 Nincs benne a Szerelem kézikönyvében? 288 00:11:00,240 --> 00:11:01,120 Még sosem ültem 289 00:11:01,120 --> 00:11:02,780 szélvédő nélküli autóban. 290 00:11:03,400 --> 00:11:04,200 Vigyél el egy körre! 291 00:11:04,200 --> 00:11:05,320 Hadd próbáljam ki! 292 00:11:05,320 --> 00:11:06,940 Ne akard kipróbálni! 293 00:11:06,940 --> 00:11:08,270 Nincs abban semmi jó. 294 00:11:08,270 --> 00:11:09,100 Hideg van. 295 00:11:09,400 --> 00:11:10,190 Nagyon hideg. 296 00:11:10,520 --> 00:11:11,140 Tang Tang! 297 00:11:38,180 --> 00:11:39,640 A nők többnyire kivárnak. 298 00:11:40,010 --> 00:11:41,010 Ha találkozol valakivel, aki tetszik, 299 00:11:41,010 --> 00:11:43,010 neked kell először szerelmet vallanod. 300 00:11:45,380 --> 00:11:46,310 Szerelmet valljak? 301 00:11:53,700 --> 00:11:55,610 Nuan, micsoda rejtett tehetség! 302 00:11:56,320 --> 00:11:57,860 Még egyet! 303 00:11:58,360 --> 00:12:00,110 Még egyet! Még egyet! 304 00:12:03,180 --> 00:12:04,020 Shen Junyao! 305 00:12:04,520 --> 00:12:05,390 Hát itt vagy! 306 00:12:07,090 --> 00:12:08,950 Hol van Qin Xiang és Tang kisasszony? 307 00:12:09,130 --> 00:12:10,090 Elmentek. 308 00:12:10,420 --> 00:12:12,480 Gondolom, Qin Xiang próbálja kiengesztelni. 309 00:12:16,620 --> 00:12:17,540 Nos, 310 00:12:18,080 --> 00:12:19,410 kezdjük a következő kört! 311 00:12:19,410 --> 00:12:20,030 Rendben! 312 00:12:20,030 --> 00:12:20,910 Jó, gyerünk! 313 00:12:20,910 --> 00:12:23,280 Hová ez a sietség? Majd én táncolok! 314 00:12:24,360 --> 00:12:25,570 Csak folytassátok, ne törődjetek velem! 315 00:12:28,270 --> 00:12:29,930 E... együnk előbb valamit! 316 00:12:30,020 --> 00:12:31,640 Rendben, együnk! 317 00:12:32,390 --> 00:12:33,140 Xia Mo! 318 00:12:33,550 --> 00:12:34,680 Te még itt akarsz maradni? 319 00:12:34,680 --> 00:12:35,800 Nincs más dolgom. 320 00:12:35,800 --> 00:12:37,460 Csak élvezem a hangulatot. 321 00:12:38,880 --> 00:12:39,750 Gyere velem! 322 00:12:40,420 --> 00:12:42,020 Mondanom kell valamit. 323 00:12:44,620 --> 00:12:45,490 Várj meg! 324 00:12:47,570 --> 00:12:48,400 Viszlát, Shen úr! 325 00:12:48,700 --> 00:12:49,440 Shen úr! 326 00:12:58,260 --> 00:12:59,300 Miért nem táncol? 327 00:12:59,300 --> 00:13:00,050 Gyerünk! 328 00:13:00,050 --> 00:13:00,930 Ugyan, még egy táncot! 329 00:13:00,930 --> 00:13:02,090 Miért nem táncol? 330 00:13:03,500 --> 00:13:04,130 Gyerünk! 331 00:13:04,130 --> 00:13:04,880 Igyunk! 332 00:13:19,940 --> 00:13:21,270 Miért hívtál 333 00:13:21,270 --> 00:13:22,350 ide? 334 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 Én... 335 00:13:29,090 --> 00:13:30,690 Mondanom kell valamit. 336 00:13:32,830 --> 00:13:35,290 Hallgatlak. 337 00:13:38,620 --> 00:13:39,610 Amit akkor mondtam neked 338 00:13:39,610 --> 00:13:41,210 az irattárban... 339 00:13:41,490 --> 00:13:42,400 Nem úgy értettem. 340 00:13:42,400 --> 00:13:43,150 Akkor... 341 00:13:45,650 --> 00:13:47,890 akkor hogy értetted? 342 00:13:50,260 --> 00:13:51,720 Azt szeretném mondani, 343 00:13:55,590 --> 00:13:56,630 hogy szerintem... 344 00:14:10,230 --> 00:14:10,900 Késő van. 345 00:14:11,400 --> 00:14:12,860 Menj vissza, és feküdj le korán! 346 00:14:15,310 --> 00:14:15,890 Te... 347 00:14:18,140 --> 00:14:19,630 Ez meg mit jelentsen? 348 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 De mérges vagyok! 349 00:14:22,420 --> 00:14:23,500 Hogy lehet valaki 350 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 ennyire romantikátlan? 351 00:14:25,580 --> 00:14:27,950 Mit akart mondani? 352 00:14:28,910 --> 00:14:30,570 Talán szerelmet akart vallani? 353 00:14:30,820 --> 00:14:31,950 Azt hittem, 354 00:14:31,950 --> 00:14:33,530 teljesen egyértelmű. 355 00:14:34,110 --> 00:14:35,440 Azt mondta, 356 00:14:35,690 --> 00:14:36,730 hogy hideg lesz. 357 00:14:36,730 --> 00:14:38,390 Nem akarta, hogy beüljek a kocsiba. 358 00:14:39,230 --> 00:14:39,850 De akkor miért 359 00:14:39,850 --> 00:14:41,810 nem mondta ki végül? 360 00:14:42,720 --> 00:14:43,840 Szerinted 361 00:14:44,510 --> 00:14:46,380 ekkora tuskó? 362 00:14:49,670 --> 00:14:50,500 Xia Mo! 363 00:14:53,700 --> 00:14:54,660 Xia Mo! 364 00:14:55,240 --> 00:14:56,370 Hozzád beszélek! 365 00:14:56,370 --> 00:14:57,700 Miért bambulsz el? 366 00:14:57,910 --> 00:14:58,820 Miért nem vigasztaltál meg, 367 00:14:58,820 --> 00:14:59,940 amikor dühös voltam? 368 00:15:00,280 --> 00:15:01,110 Én... 369 00:15:01,320 --> 00:15:02,810 Az előbb nem hallottam. 370 00:15:03,230 --> 00:15:04,060 Xia Xia! 371 00:15:06,270 --> 00:15:08,330 Shen Junyaóra gondoltál? 372 00:15:11,840 --> 00:15:12,590 Két 373 00:15:12,590 --> 00:15:13,510 szerencsétlen lány vagyunk. 374 00:15:13,510 --> 00:15:14,420 Itt ülünk, 375 00:15:14,420 --> 00:15:15,840 és férfiakon jár az eszünk. 376 00:15:15,840 --> 00:15:16,790 Azt hallottam, 377 00:15:16,790 --> 00:15:18,120 hogy nincs olyan, hogy romantikátlan férfi. 378 00:15:18,120 --> 00:15:19,700 Egyszerűen csak 379 00:15:19,910 --> 00:15:22,370 nem szeret eléggé. 380 00:15:23,200 --> 00:15:24,070 Ne mondj ilyet! 381 00:15:24,400 --> 00:15:26,980 Qin Xiang legalább kedvel téged. 382 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Ezt honnan tudod? 383 00:15:28,690 --> 00:15:29,900 Látom rajta. 384 00:15:30,520 --> 00:15:31,770 Te pedig 385 00:15:31,770 --> 00:15:32,770 kedveled őt, igaz? 386 00:15:33,060 --> 00:15:34,010 Most látom először, 387 00:15:34,010 --> 00:15:35,140 hogy ennyire 388 00:15:35,140 --> 00:15:36,470 fontos neked egy férfi. 389 00:15:39,130 --> 00:15:40,170 Én minden kapcsolatomat 390 00:15:40,170 --> 00:15:41,460 komolyan veszem, jó? 391 00:15:41,750 --> 00:15:42,670 Jól van, jól van. 392 00:15:43,250 --> 00:15:44,290 De ha még te is 393 00:15:44,500 --> 00:15:46,120 meg tudod állapítani, 394 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 hogy komolyan veszem-e a kapcsolatomat, 395 00:15:47,120 --> 00:15:48,280 akkor te miért nem érzed, 396 00:15:48,280 --> 00:15:50,080 hogy Shen Junyao mit érez irántad? 397 00:15:51,110 --> 00:15:54,730 Mit érez irántam? 398 00:15:54,730 --> 00:15:56,230 Tetszel neki. 399 00:15:59,060 --> 00:16:00,220 A hatalmas 400 00:16:00,220 --> 00:16:01,850 tapasztalatomra 401 00:16:01,850 --> 00:16:03,180 alapozva mondom. 402 00:16:04,090 --> 00:16:05,800 Nekem nem okoz gondot 403 00:16:05,960 --> 00:16:07,220 felismerni az ilyesmit. 404 00:16:07,340 --> 00:16:08,330 Már akkor tudtam, 405 00:16:08,330 --> 00:16:09,210 amikor ma együtt ettünk. 406 00:16:09,210 --> 00:16:10,710 Folyton téged nézett. 407 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Ráadásul 408 00:16:17,490 --> 00:16:19,150 a háromlábú futásnál 409 00:16:19,150 --> 00:16:20,080 végig mosolygott, 410 00:16:20,400 --> 00:16:22,560 amikor átkaroltad. 411 00:16:22,560 --> 00:16:24,970 Nyertünk! Mi vagyunk az elsők! 412 00:16:28,720 --> 00:16:29,550 És még valami: 413 00:16:30,010 --> 00:16:31,210 amikor múltkor majdnem elestél, 414 00:16:31,210 --> 00:16:32,880 Shen Junyaót már a játék sem érdekelte, 415 00:16:32,880 --> 00:16:34,420 egyből hozzád rohant. 416 00:16:35,210 --> 00:16:36,120 Xia Mo! 417 00:16:38,410 --> 00:16:39,370 Jól vagyok! 418 00:16:41,160 --> 00:16:41,780 Egyébként 419 00:16:41,780 --> 00:16:43,860 Qin Xiang miért nem keresett még meg? 420 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 Honnan tudod, hogy nincs itt? 421 00:16:56,010 --> 00:16:56,720 Tang Tang! 422 00:16:57,630 --> 00:16:58,250 Tang Tang! 423 00:16:58,630 --> 00:16:59,960 Tang Tang! Tang Tang! 424 00:16:59,960 --> 00:17:01,540 Nem úgy van, ahogy gondolod... 425 00:17:03,660 --> 00:17:04,619 Xia kisasszony is itt van! 426 00:17:04,619 --> 00:17:05,950 É... én... 427 00:17:06,119 --> 00:17:07,410 Nem kell magyarázkodnotok. 428 00:17:07,410 --> 00:17:08,569 Csak folytassátok! 429 00:17:08,569 --> 00:17:09,240 Én megkeresem 430 00:17:09,240 --> 00:17:10,859 Shen Junyaót. 431 00:17:48,590 --> 00:17:49,260 Halló? 432 00:17:49,420 --> 00:17:50,010 Bátyám! 433 00:17:50,260 --> 00:17:51,520 Épp hívni akartalak. 434 00:17:51,960 --> 00:17:52,540 Hogy ment? 435 00:17:52,540 --> 00:17:54,140 Hogy alakult ma a napod Xia Móval? 436 00:17:57,080 --> 00:17:57,810 Nem rosszul. 437 00:17:58,080 --> 00:17:59,240 A karkötő szerint 438 00:17:59,240 --> 00:18:01,030 nem túl magas az érzelmi mutatód. 439 00:18:01,240 --> 00:18:03,110 Xia Mo egy kicsit nyugtalan. 440 00:18:03,690 --> 00:18:04,440 Nem sikerült 441 00:18:04,440 --> 00:18:05,970 szerelmet vallanod neki? 442 00:18:07,850 --> 00:18:08,780 Honnan tudod? 443 00:18:09,220 --> 00:18:10,140 Miután átnéztem 444 00:18:10,140 --> 00:18:10,930 az irattárban folytatott beszélgetést, 445 00:18:10,930 --> 00:18:12,010 arra következtettem, 446 00:18:12,010 --> 00:18:13,470 hogy a csapatépítőn újra 447 00:18:13,470 --> 00:18:15,340 szerelmet fogsz vallani neki. 448 00:18:15,340 --> 00:18:16,630 Igazam volt? 449 00:18:21,000 --> 00:18:22,260 Meg akartam tenni, 450 00:18:23,450 --> 00:18:25,180 de nem jutottam szóhoz. 451 00:18:25,950 --> 00:18:26,740 Miért? 452 00:18:27,530 --> 00:18:29,190 A barátnője hívta el? 453 00:18:30,520 --> 00:18:31,770 Megláttam Chen Xiangyunt. 454 00:18:33,190 --> 00:18:34,930 Ez a Stantech csapatépítője. 455 00:18:34,930 --> 00:18:36,470 Mit keres itt Chen Xiangyun? 456 00:18:38,010 --> 00:18:39,050 Pontosan ezt szeretném 457 00:18:39,590 --> 00:18:40,880 én is tudni. 458 00:18:41,260 --> 00:18:43,390 Chen Xiangyun a volt barátnőd. 459 00:18:43,420 --> 00:18:44,920 Most váratlanul felbukkant. 460 00:18:44,920 --> 00:18:46,670 Akármi is az oka, 461 00:18:46,670 --> 00:18:47,370 ha Xia Mo 462 00:18:47,370 --> 00:18:48,660 megtudja, ki ő, 463 00:18:48,830 --> 00:18:50,090 mindenfélét fog képzelni. 464 00:18:51,280 --> 00:18:52,110 Starlight! 465 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 Szerinted mit tegyek? 466 00:18:57,150 --> 00:18:58,950 A keresési eredmények alapján 467 00:18:59,060 --> 00:19:00,520 ebben a helyzetben 468 00:19:00,520 --> 00:19:01,720 azt kellene tenned, 469 00:19:01,720 --> 00:19:02,760 hogy beszélsz Chen Xiangyunnal, 470 00:19:02,760 --> 00:19:04,720 és megelőzöd a félreértéseket. 471 00:19:04,720 --> 00:19:05,930 Lehet, hogy nem tudtál 472 00:19:05,930 --> 00:19:07,420 időben szerelmet vallani, 473 00:19:07,420 --> 00:19:08,750 de legalább azt akadályozd meg, 474 00:19:08,750 --> 00:19:09,840 hogy mások 475 00:19:09,840 --> 00:19:10,960 beleszóljanak a kapcsolatotokba. 476 00:19:12,710 --> 00:19:13,500 Rendben. 477 00:19:14,790 --> 00:19:15,950 Tudom, mit kell tennem. 478 00:19:49,230 --> 00:19:49,980 Junyao! 479 00:19:50,360 --> 00:19:51,290 Tényleg te vagy az! 480 00:19:52,560 --> 00:19:53,970 Az előbb szóltak a recepcióról, 481 00:19:53,970 --> 00:19:55,100 hogy fel akarsz keresni. 482 00:19:55,100 --> 00:19:56,360 Alaposan meglepődtem. 483 00:19:56,600 --> 00:19:57,430 Gyere be! 484 00:19:57,430 --> 00:19:58,340 Főzök neked egy kávét. 485 00:19:58,340 --> 00:19:59,010 Nem szükséges. 486 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 Akkor mit 487 00:20:06,080 --> 00:20:07,700 szeretnél? 488 00:20:09,120 --> 00:20:10,160 Csak nem azt mondod, 489 00:20:10,160 --> 00:20:11,780 hogy látni akartál? 490 00:20:11,780 --> 00:20:12,900 Csak kíváncsi vagyok. 491 00:20:13,360 --> 00:20:13,900 Miért láttalak 492 00:20:13,900 --> 00:20:15,430 a csapatépítőnk szállodájában? 493 00:20:15,690 --> 00:20:17,290 Nem külföldön kellene lenned? 494 00:20:18,980 --> 00:20:20,980 Nem gondoltam, hogy még érdekel, mi van velem. 495 00:20:21,640 --> 00:20:22,720 De nem hiszem, 496 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 hogy beleszólhatsz abba, 497 00:20:23,760 --> 00:20:25,560 visszajövök-e Kínába. 498 00:20:26,050 --> 00:20:26,710 Rendben. 499 00:20:26,960 --> 00:20:28,420 Másképp kérdezem. 500 00:20:29,000 --> 00:20:29,580 Miért 501 00:20:29,580 --> 00:20:30,640 ebben a szállodában laksz? 502 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 Amióta visszatértem, 503 00:20:32,080 --> 00:20:33,700 itt szálltam meg. 504 00:20:34,660 --> 00:20:36,570 Ami a véletlent illeti, 505 00:20:37,320 --> 00:20:39,360 talán a sors akarta így. 506 00:20:39,780 --> 00:20:41,320 Akár véletlen, akár nem, 507 00:20:41,320 --> 00:20:42,520 szeretném, ha megértenéd, 508 00:20:42,650 --> 00:20:44,310 hogy most már mást szeretek. 509 00:20:44,390 --> 00:20:44,930 Kérlek, ne zavard meg 510 00:20:44,930 --> 00:20:45,930 Xia Mo életét! 511 00:20:48,390 --> 00:20:49,180 Junyao! 512 00:20:49,680 --> 00:20:51,220 Valaha mégiscsak együtt voltunk. 513 00:20:51,220 --> 00:20:52,420 A visszatérésem után 514 00:20:52,420 --> 00:20:53,630 egy nagy üzlethez segítettelek. 515 00:20:54,670 --> 00:20:56,400 Muszáj ilyen hálátlannak lenned? 516 00:20:56,460 --> 00:20:58,500 Nem akarok többé a múltról beszélni. 517 00:20:58,500 --> 00:20:59,950 Akár el is állok ettől az üzlettől. 518 00:21:00,290 --> 00:21:00,950 De ha megtudom, 519 00:21:00,950 --> 00:21:01,530 hogy bármi rosszat tettél 520 00:21:01,530 --> 00:21:02,740 Xia Móval, 521 00:21:03,360 --> 00:21:05,890 viselned kell a következményeket. 522 00:21:06,900 --> 00:21:07,940 Shen Junyao! 523 00:21:09,270 --> 00:21:10,200 Megváltoztál. 524 00:21:14,010 --> 00:21:14,850 Ne aggódj! 525 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 Nem követtelek téged és Xia kisasszonyt. 526 00:21:17,380 --> 00:21:18,010 És más 527 00:21:18,010 --> 00:21:19,010 rosszat sem fogok tenni. 528 00:21:21,500 --> 00:21:22,750 Már továbbléptem. 529 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Helyes. 530 00:21:27,660 --> 00:21:28,370 Junyao! 531 00:21:28,780 --> 00:21:29,570 És még valami: 532 00:21:30,150 --> 00:21:31,110 már nem vagyunk 533 00:21:31,110 --> 00:21:31,820 olyan közeli viszonyban, 534 00:21:31,820 --> 00:21:33,320 hogy Junyaónak szólíthass. 535 00:21:35,150 --> 00:21:36,550 Tartsd tiszteletben a határokat! 536 00:21:54,450 --> 00:21:55,660 Lehet, hogy 537 00:21:56,110 --> 00:21:57,900 Tang Tangnak igaza van? 538 00:21:59,730 --> 00:22:00,940 De nem tudom, 539 00:22:00,940 --> 00:22:02,730 hogy tényleg szerelmet akar-e vallani. 540 00:22:03,060 --> 00:22:04,100 Ha igen, az jó. 541 00:22:04,810 --> 00:22:05,680 De ha nem, 542 00:22:06,640 --> 00:22:08,380 csak túlgondolom az egészet. 543 00:22:16,910 --> 00:22:17,700 Xia Mo! 544 00:22:20,910 --> 00:22:21,990 Miért nem a szobádban vagy? 545 00:22:21,990 --> 00:22:23,790 Mit járkálsz itt a folyosón? 546 00:22:23,860 --> 00:22:24,650 Hát... 547 00:22:25,360 --> 00:22:27,310 Qin Xiang átment Tang Tang szobájába. 548 00:22:28,100 --> 00:22:29,230 Nem lenne helyénvaló, 549 00:22:29,270 --> 00:22:30,430 ha én is ott lennék. 550 00:22:33,590 --> 00:22:34,590 Nos, 551 00:22:34,590 --> 00:22:35,220 gyere be a szobámba, 552 00:22:35,220 --> 00:22:36,080 és pihenj egy kicsit! 553 00:22:52,900 --> 00:22:54,020 Épp most forraltam vizet. 554 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 Hozok neked. 555 00:22:55,100 --> 00:22:56,300 Már nem olyan forró. 556 00:22:59,800 --> 00:23:00,840 Tessék, igyál! 557 00:23:02,840 --> 00:23:03,900 Xia Mo, ne mozdulj! 558 00:23:05,420 --> 00:23:06,790 Mi történt? 559 00:23:08,040 --> 00:23:08,750 Az előbb láttam, 560 00:23:08,750 --> 00:23:09,790 hogy egy csótány volt a számítógép mellett. 561 00:23:09,790 --> 00:23:11,390 Nem akartam, hogy megijedj. 562 00:23:11,700 --> 00:23:12,740 Csótány? 563 00:23:13,950 --> 00:23:15,240 Köszönöm. 564 00:23:16,030 --> 00:23:17,400 Igazából 565 00:23:18,070 --> 00:23:19,900 nem félek a csótányoktól. 566 00:23:27,260 --> 00:23:28,300 Hát... 567 00:23:30,630 --> 00:23:34,330 Nem akarsz elengedni? 568 00:23:43,650 --> 00:23:44,310 Xia Mo! 569 00:23:46,640 --> 00:23:47,810 Mondanom kell valamit. 570 00:23:47,810 --> 00:23:52,920 Véletlenül sodort egymás mellé az élet. 571 00:23:49,510 --> 00:23:51,170 Az előbb nem volt időm elmondani. 572 00:23:51,640 --> 00:23:52,340 Nem tudom, 573 00:23:52,340 --> 00:23:53,560 akarod-e még hallani. 574 00:23:53,560 --> 00:23:56,830 Még a civódás is boldoggá tesz minket. 575 00:23:57,210 --> 00:23:59,770 Igazán ritka dolog, 576 00:23:59,040 --> 00:24:00,960 A te szád az oka. 577 00:24:00,780 --> 00:24:03,560 Ne hibáztasd magad! 578 00:24:01,700 --> 00:24:03,370 Elmondod-e vagy sem, 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,980 hogy idáig jutottunk. 580 00:24:04,910 --> 00:24:06,860 az a te döntésed. 581 00:24:06,440 --> 00:24:09,850 Ne fukarkodj a dicsérettel! 582 00:24:10,150 --> 00:24:12,560 Miért ne? 583 00:24:10,610 --> 00:24:12,150 Tudom, nem vagyok elég jó, 584 00:24:13,310 --> 00:24:16,580 Napról napra, évről évre. 585 00:24:13,390 --> 00:24:14,810 és azt is tudom, 586 00:24:15,020 --> 00:24:15,520 hogy sok mindent tettem, 587 00:24:15,520 --> 00:24:16,680 amivel megbántottalak. 588 00:24:16,580 --> 00:24:19,650 Ahogy múlik az idő, 589 00:24:18,050 --> 00:24:19,800 De nagyon szeretném, ha hinnél nekem. 590 00:24:19,800 --> 00:24:22,780 percről percre, másodpercről másodpercre, éjjelente. 591 00:24:20,010 --> 00:24:21,090 Meg fogok változni. 592 00:24:22,670 --> 00:24:23,460 Mert... 593 00:24:23,020 --> 00:24:26,860 Azt szeretném, hogy mellettem légy. 594 00:24:25,500 --> 00:24:27,100 Mert veled akarok lenni. 595 00:24:27,540 --> 00:24:33,720 Minden közös pillanatunkra emlékszem. 596 00:24:34,050 --> 00:24:40,340 Életem legszebb dolga, hogy beléd szerettem. 597 00:24:38,230 --> 00:24:39,600 I... igazából... 598 00:24:40,550 --> 00:24:46,600 Emlékszem az első találkozásunkra. 599 00:24:41,310 --> 00:24:42,470 Én nem... 600 00:24:43,350 --> 00:24:44,950 Most nem kell válaszolnod. 601 00:24:46,890 --> 00:24:54,590 Ezernyi szerelmes szó sem ér fel azzal, ahogy vigyázol rám. 602 00:24:47,260 --> 00:24:49,260 Adok időt, hogy átgondold. 603 00:24:50,130 --> 00:24:51,540 Majd mondd el, 604 00:24:52,710 --> 00:24:54,110 ha véget ért a csapatépítő! 605 00:24:55,350 --> 00:24:59,980 A végéig sem válik közönségessé. 606 00:24:57,610 --> 00:24:58,820 Pihenj egy kicsit! 607 00:24:59,650 --> 00:25:00,980 Én kimegyek levegőzni. 608 00:25:21,160 --> 00:25:22,870 Már megbeszéltél mindent Qin Xianggal? 609 00:25:24,570 --> 00:25:25,370 Mi a baj? 610 00:25:25,610 --> 00:25:27,610 Miért nézegeted folyton a telefonodat? 611 00:25:27,690 --> 00:25:30,270 Tang Tangnak írok. 612 00:25:36,760 --> 00:25:38,420 Akarsz kínai sakkot játszani? 613 00:25:39,300 --> 00:25:40,800 Kínai sakkot? 614 00:25:43,330 --> 00:25:44,410 Én inkább ezzel játszanék. 615 00:25:46,120 --> 00:25:47,740 Overcooked? 616 00:25:48,910 --> 00:25:50,530 Vajon célozgat valamire? 617 00:25:53,230 --> 00:25:54,190 Tang Tang! 618 00:25:54,190 --> 00:25:55,310 Tudom, hogy hibáztam. 619 00:25:55,980 --> 00:25:57,100 Most rögtön elviszlek motorozni. 620 00:25:57,100 --> 00:25:57,850 Jó? 621 00:25:59,100 --> 00:26:00,560 Nem azt mondtad, hogy hideg van? 622 00:26:01,100 --> 00:26:02,140 Ha fázol, 623 00:26:03,260 --> 00:26:04,300 majd átölellek. 624 00:26:05,130 --> 00:26:05,800 Komolyan mondom. 625 00:26:06,420 --> 00:26:07,880 A motor lent parkol. 626 00:26:07,880 --> 00:26:08,500 Még bukósisakot is 627 00:26:08,500 --> 00:26:09,540 hoztam neked. 628 00:26:09,870 --> 00:26:11,160 Addig motorozunk, 629 00:26:11,450 --> 00:26:12,510 ameddig csak szeretnéd. 630 00:26:13,450 --> 00:26:14,330 Menjünk most! 631 00:26:14,950 --> 00:26:15,530 Gyere! 632 00:26:22,900 --> 00:26:24,630 Most már nincs kedvem motorozni. 633 00:26:24,730 --> 00:26:26,190 Akkor hová szeretnél menni? 634 00:26:37,580 --> 00:26:39,080 Végre összejöttetek? 635 00:26:39,450 --> 00:26:40,580 Shen Junyao! 636 00:26:42,070 --> 00:26:44,400 Csak akkor érezheted igazán, 637 00:26:44,400 --> 00:26:45,440 milyen fájdalmas elveszíteni valamit, 638 00:26:45,440 --> 00:26:47,480 ha keményen megdolgoztál érte. 639 00:26:52,640 --> 00:26:54,050 Szólj az újságíróknak, 640 00:26:57,840 --> 00:26:59,750 és gyújtsd fel ezt a helyet! 641 00:27:22,050 --> 00:27:22,670 Én... 642 00:27:22,880 --> 00:27:23,760 elestem. 643 00:27:24,050 --> 00:27:25,000 Semmi baj. 644 00:27:35,070 --> 00:27:36,740 Megint elestem. 645 00:27:37,320 --> 00:27:37,940 Semmi baj. 646 00:27:39,770 --> 00:27:40,980 Hadd segítsek! 647 00:27:43,180 --> 00:27:44,270 Nézd! 648 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Amikor ezt látod, 649 00:27:46,550 --> 00:27:47,550 fel kell vágnod. 650 00:27:48,720 --> 00:27:50,670 Aztán tedd a fazékba! 651 00:27:53,040 --> 00:27:53,710 Így van. 652 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 Ezt tedd rá! 653 00:27:54,710 --> 00:27:55,370 Kész is. 654 00:28:03,650 --> 00:28:04,440 Shen Junyao! 655 00:28:05,070 --> 00:28:05,900 Nem is gondoltam volna, 656 00:28:05,900 --> 00:28:07,560 hogy a robottervezés mellett 657 00:28:08,100 --> 00:28:10,720 a videojátékokhoz is értesz. 658 00:28:13,590 --> 00:28:15,050 Jöhet még egy kör? 659 00:28:15,420 --> 00:28:16,090 Persze. 660 00:28:19,040 --> 00:28:19,830 Gyerünk! 661 00:28:22,830 --> 00:28:24,080 - Az utamból! - Az utamból! 662 00:28:24,080 --> 00:28:24,490 Állj félre! 663 00:28:24,490 --> 00:28:25,660 Félre az útból! 664 00:28:25,660 --> 00:28:26,240 Kilöktél! 665 00:28:26,240 --> 00:28:27,650 Kilöktél! 666 00:28:27,650 --> 00:28:29,030 Kilöktél! 667 00:28:33,850 --> 00:28:35,140 Elestem. 668 00:28:39,930 --> 00:28:41,420 Már megint elestem. 669 00:28:45,920 --> 00:28:47,500 Még egyszer! 670 00:28:48,000 --> 00:28:49,490 Olyan béna vagyok! 671 00:28:54,530 --> 00:28:55,150 Tessék! 672 00:29:52,480 --> 00:29:53,430 Shen Junyao! 673 00:29:54,720 --> 00:29:56,650 Mi van Xia Móban, ami bennem nincs meg? 674 00:29:58,720 --> 00:30:00,420 Előkelő családból származom, 675 00:30:00,420 --> 00:30:01,670 külföldön tanultam. 676 00:30:03,210 --> 00:30:04,500 A mi családunk és a Shen család 677 00:30:04,500 --> 00:30:05,790 egyenrangú. 678 00:30:09,160 --> 00:30:10,030 Ő mégis 679 00:30:10,030 --> 00:30:11,760 azt a vidéki lányt szereti. 680 00:30:17,310 --> 00:30:18,930 Látni akarom, 681 00:30:19,850 --> 00:30:20,970 hogy mi olyan különleges 682 00:30:21,640 --> 00:30:23,550 Xia Móban! 683 00:31:09,980 --> 00:31:10,560 Halló? 684 00:31:11,060 --> 00:31:11,680 Shen úr! 685 00:31:12,020 --> 00:31:12,770 Már majdnem 686 00:31:12,770 --> 00:31:13,700 mindenki készen áll. 687 00:31:13,850 --> 00:31:15,510 Találkozzunk a szálloda mögötti 688 00:31:15,510 --> 00:31:16,550 domb erdejében, nyolckor! 689 00:31:16,550 --> 00:31:18,080 Mit szól hozzá, Shen úr? 690 00:31:21,170 --> 00:31:21,790 Shen úr! 691 00:31:23,040 --> 00:31:24,290 A csapatépítő célja, hogy kikapcsolódjunk. 692 00:31:24,290 --> 00:31:25,120 Ne legyetek olyan merevek! 693 00:31:25,120 --> 00:31:26,370 Inkább szervezzetek szabad programokat! 694 00:31:26,370 --> 00:31:27,230 Rendben, Shen úr. 695 00:31:28,160 --> 00:31:28,820 Hát... 696 00:31:28,820 --> 00:31:30,110 Szerintem Tang Tang 697 00:31:30,110 --> 00:31:30,860 még nem tud a találkozóról. 698 00:31:30,860 --> 00:31:31,860 Szólok neki. 699 00:31:32,400 --> 00:31:32,980 Rendben. 700 00:32:06,310 --> 00:32:07,100 Halló! 701 00:32:08,010 --> 00:32:09,050 Szia, Tang Tang! 702 00:32:09,380 --> 00:32:11,420 Maggie azt mondta, nyolckor találkozunk. 703 00:32:15,250 --> 00:32:16,330 Tegnap este nem nézted meg 704 00:32:16,330 --> 00:32:17,580 a telefonodat? 705 00:32:17,870 --> 00:32:19,800 Miért nem válaszoltál az üzenetemre? 706 00:32:20,280 --> 00:32:21,490 Bocsánat, drágám! 707 00:32:21,490 --> 00:32:23,530 Tegnap nem néztem a telefonomat. 708 00:32:24,320 --> 00:32:25,150 Hol aludtál 709 00:32:25,150 --> 00:32:26,310 tegnap éjjel? 710 00:32:28,190 --> 00:32:30,020 É... én... 711 00:32:30,020 --> 00:32:30,810 Te... 712 00:32:30,810 --> 00:32:31,760 Csak nem 713 00:32:31,760 --> 00:32:32,800 Shen Junyaóval aludtál? 714 00:32:33,890 --> 00:32:35,590 Tegnap este együtt 715 00:32:35,590 --> 00:32:36,960 játszottunk. 716 00:32:38,130 --> 00:32:39,460 Mennem kell. 717 00:32:39,460 --> 00:32:40,540 Pakold össze a holmidat! 718 00:32:40,540 --> 00:32:42,160 Találkozunk a gyülekezőhelyen. 719 00:33:07,750 --> 00:33:08,750 Szia, Maggie! 720 00:33:09,080 --> 00:33:09,910 Mi a baj? 721 00:33:14,160 --> 00:33:14,860 Rendben. 722 00:33:15,650 --> 00:33:17,280 Azonnal ott leszek. 723 00:33:27,550 --> 00:33:28,170 Tang Tang! 724 00:33:28,960 --> 00:33:29,710 Tang Tang! 725 00:33:30,710 --> 00:33:31,540 Ideje felkelni. 726 00:33:31,540 --> 00:33:32,460 Indulnunk kell. 727 00:33:33,710 --> 00:33:35,700 Nincs még egy óránk? 728 00:33:37,330 --> 00:33:38,780 Mi ez a nagy sietség?