1
00:01:49,250 --> 00:01:50,160
Tang Tang!

2
00:01:50,620 --> 00:01:52,400
Miért nem vagy még itt?

3
00:01:57,009 --> 00:01:57,880
Hát itt vagy!

4
00:01:58,570 --> 00:02:00,500
Tang Tang, végre megjöttél!

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,150
Qin úr!

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,600
Te és Qin Xiang...

7
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Bocsánat, mindenki!

8
00:02:06,930 --> 00:02:07,840
Ma reggel...

9
00:02:09,970 --> 00:02:10,830
Én...

10
00:02:13,260 --> 00:02:14,280
Elaludtam.

11
00:02:16,860 --> 00:02:18,050
– Megértjük. – Megértjük.

12
00:02:18,050 --> 00:02:18,940
Hiszen szórakozni jöttünk.

13
00:02:18,940 --> 00:02:20,000
Shen úr azt mondta,

14
00:02:20,170 --> 00:02:21,130
hogy lazítsunk egy kicsit.

15
00:02:21,130 --> 00:02:22,530
Érezzétek jól magatokat!

16
00:02:24,090 --> 00:02:24,630
Shen úr!

17
00:02:25,050 --> 00:02:25,800
Tegnap este...

18
00:02:27,340 --> 00:02:28,140
Elaludtam.

19
00:02:29,490 --> 00:02:30,070
Komolyan.

20
00:02:30,070 --> 00:02:31,600
Mostanában nagyon fáradt vagyok.

21
00:02:33,210 --> 00:02:35,190
Elég gyorsan haladtok!

22
00:02:35,190 --> 00:02:36,040
Xia Xia,

23
00:02:36,040 --> 00:02:37,770
ez egy teljesen normális kapcsolat.

24
00:02:37,940 --> 00:02:39,320
Nincs ebben semmi rossz.

25
00:02:39,570 --> 00:02:40,870
De el is szalaszthatjátok egymást.

26
00:02:40,870 --> 00:02:42,000
Jobb, ha siettek.

27
00:02:42,250 --> 00:02:43,720
Igazából...

28
00:02:44,980 --> 00:02:46,560
bevallotta, hogy szeret.

29
00:02:46,930 --> 00:02:48,030
És igent mondtál?

30
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Szerettem volna.

31
00:02:51,260 --> 00:02:52,240
De azt mondta,

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,160
hogy gondoljam át.

33
00:02:54,450 --> 00:02:56,510
Amilyen tempóban haladtok,

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
Qin Xiangnak és nekem

35
00:02:57,570 --> 00:02:58,690
már gyerekünk is lesz,

36
00:02:58,690 --> 00:03:00,100
mire ti egyáltalán megcsókoljátok egymást.

37
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Ne mondj ilyet!

38
00:03:02,140 --> 00:03:03,960
Bocsánat!

39
00:03:05,060 --> 00:03:05,710
Elkéstem.

40
00:03:06,170 --> 00:03:07,160
Nem hallottam az ébresztőt.

41
00:03:07,160 --> 00:03:08,210
Nem kell bocsánatot kérned.

42
00:03:08,210 --> 00:03:09,320
Már megszoktuk.

43
00:03:09,810 --> 00:03:10,650
Inkább köszönettel tartozom,

44
00:03:10,650 --> 00:03:11,970
hogy kaptam még tíz percet

45
00:03:11,970 --> 00:03:13,080
egy e-mail elküldésére,

46
00:03:13,380 --> 00:03:14,560
így segíthettem

47
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
Shen úrnak.

48
00:03:16,550 --> 00:03:17,390
Te jó ég!

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,280
Mindenki itt van?

50
00:03:19,280 --> 00:03:19,750
Igen.

51
00:03:20,100 --> 00:03:21,410
Alkossunk csapatokat,

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
úgy, mint

53
00:03:23,290 --> 00:03:24,750
a háromlábú futóversenyen!

54
00:03:28,890 --> 00:03:29,320
Nos,

55
00:03:30,090 --> 00:03:31,030
legyünk egy csapat!

56
00:03:31,030 --> 00:03:31,730
Qin úr!

57
00:03:31,730 --> 00:03:32,810
Ma reggel kificamodott a bokám.

58
00:03:32,810 --> 00:03:34,280
Mi lenne, ha kihagynám?

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,190
A részvétel a fontos.

60
00:03:37,730 --> 00:03:38,510
Mit mondott rólam

61
00:03:38,730 --> 00:03:40,190
Tang Jinxuan?

62
00:03:40,450 --> 00:03:41,980
Olyan furcsán nézett rám.

63
00:03:43,010 --> 00:03:43,910
Tényleg?

64
00:03:45,730 --> 00:03:47,680
Azt mondta,

65
00:03:48,570 --> 00:03:50,170
hogy ma fel van dagadva a szemed.

66
00:03:56,260 --> 00:03:57,670
Miért nézel rám?

67
00:03:58,930 --> 00:04:00,930
Csak a te szemed ne legyen bedagadva!

68
00:04:01,930 --> 00:04:02,800
Most ismertetjük

69
00:04:02,800 --> 00:04:03,720
a mai kártyagyűjtő játék

70
00:04:03,720 --> 00:04:05,450
szabályait.

71
00:04:05,450 --> 00:04:06,790
Előkészítettünk néhány

72
00:04:07,010 --> 00:04:08,120
a Stantech logójával ellátott

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
kártyát.

74
00:04:09,480 --> 00:04:11,890
Az erdő különböző pontjain rejtettük el
őket.

75
00:04:11,890 --> 00:04:13,400
A legtöbb kártyát összegyűjtő csapat

76
00:04:13,400 --> 00:04:13,930
győz.

77
00:04:14,130 --> 00:04:15,240
Még valami!

78
00:04:15,530 --> 00:04:16,209
Úgy döntöttem, hogy a korábbi díjak

79
00:04:16,209 --> 00:04:17,230
és a tegnapi

80
00:04:17,529 --> 00:04:17,970
titokzatos nyeremény mellett

81
00:04:17,970 --> 00:04:19,170
a mai első helyezettek

82
00:04:19,250 --> 00:04:20,200
ezenfelül

83
00:04:20,890 --> 00:04:22,230
dupla bónuszt kapnak

84
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
erre a negyedévre.

85
00:04:25,290 --> 00:04:25,890
Köszönjük, Shen úr!

86
00:04:25,890 --> 00:04:27,010
Köszönjük, Shen úr!

87
00:04:27,010 --> 00:04:27,730
Úgy látom,

88
00:04:27,730 --> 00:04:29,040
készen álltok.

89
00:04:29,490 --> 00:04:30,310
Akkor

90
00:04:30,690 --> 00:04:31,440
kezdjük!

91
00:04:32,409 --> 00:04:33,080
Siessetek!

92
00:04:33,080 --> 00:04:34,280
Ne hagyjátok, hogy Li induljon elsőnek!

93
00:04:34,570 --> 00:04:35,040
Tang Tang!

94
00:04:35,040 --> 00:04:35,670
Gyerünk!

95
00:04:37,090 --> 00:04:37,620
Induljunk!

96
00:04:39,570 --> 00:04:40,290
Siess!

97
00:04:40,290 --> 00:04:41,150
Gyerünk!

98
00:04:43,690 --> 00:04:45,390
Nem kellene futnunk?

99
00:04:46,810 --> 00:04:47,330
Bármit megadok neked,

100
00:04:47,330 --> 00:04:48,390
amit csak szeretnél.

101
00:04:48,610 --> 00:04:49,930
Nem kell velük versenyeznünk.

102
00:04:49,930 --> 00:04:50,830
De hát

103
00:04:50,830 --> 00:04:52,090
ez verseny!

104
00:04:53,370 --> 00:04:53,970
Jól van.

105
00:04:54,090 --> 00:04:54,630
Menjünk!

106
00:05:06,410 --> 00:05:07,010
Tang Nuan,

107
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
segíts megkeresni őket!

108
00:05:08,650 --> 00:05:10,710
Olyan gyorsan elfutottál!

109
00:05:11,050 --> 00:05:12,510
Miért nem vártál meg?

110
00:05:12,810 --> 00:05:13,460
Amíg rád várok, a többi csapat

111
00:05:13,460 --> 00:05:14,590
megkeresi a kártyákat.

112
00:05:15,010 --> 00:05:16,030
Ha ők találják meg őket,

113
00:05:16,360 --> 00:05:17,290
nem leszünk

114
00:05:17,290 --> 00:05:18,220
elsők.

115
00:05:18,610 --> 00:05:19,830
Pedig ott a titokzatos díj

116
00:05:19,830 --> 00:05:20,880
és a dupla bónusz!

117
00:05:20,880 --> 00:05:21,690
Azt hiszed,

118
00:05:21,690 --> 00:05:23,350
többet találsz, mint a többiek?

119
00:05:23,600 --> 00:05:24,910
Ez szerencse kérdése.

120
00:05:24,910 --> 00:05:25,550
Rendben?

121
00:05:32,250 --> 00:05:32,909
Megtaláltam!

122
00:05:33,450 --> 00:05:34,110
Ott van!

123
00:05:35,040 --> 00:05:35,670
Látod?

124
00:05:39,610 --> 00:05:40,270
De hát

125
00:05:40,850 --> 00:05:42,270
ez nagyon magasan van!

126
00:05:44,650 --> 00:05:45,710
Mit csinálsz?

127
00:05:46,130 --> 00:05:47,060
Fogd meg ezt nekem!

128
00:05:48,320 --> 00:05:49,950
Fel akarsz mászni?

129
00:05:49,950 --> 00:05:51,090
Ugyan, mi az nekem, hogy felmásszak egy
fára

130
00:05:51,090 --> 00:05:52,020
a dupla bónuszért

131
00:05:52,200 --> 00:05:53,659
meg a titokzatos díjért?

132
00:05:56,920 --> 00:05:57,990
Vigyázz magadra!

133
00:06:00,650 --> 00:06:01,510
Megvan!

134
00:06:01,930 --> 00:06:02,510
Gyerünk!

135
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Vigyázz, hová lépsz!

136
00:06:05,050 --> 00:06:05,520
Gyerünk!

137
00:06:05,520 --> 00:06:06,450
Már fent is vagy!

138
00:06:13,800 --> 00:06:14,310
Ott van!

139
00:06:20,730 --> 00:06:21,640
Lin Heng úr kiesett.

140
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
– Lin Heng úr! – Ne lökdöss!

141
00:06:23,360 --> 00:06:24,050
Lin Heng úr!

142
00:06:24,050 --> 00:06:24,880
Jól van?

143
00:06:24,880 --> 00:06:25,400
Igen.

144
00:06:25,400 --> 00:06:26,310
Ne aggódj!

145
00:06:26,310 --> 00:06:27,120
Elnézést!

146
00:06:27,120 --> 00:06:27,680
Lin Heng úr,

147
00:06:27,680 --> 00:06:28,730
sikerült kiderítenie,

148
00:06:28,730 --> 00:06:29,600
miért gyulladt ki a műhelye?

149
00:06:29,600 --> 00:06:30,150
Még nem.

150
00:06:30,150 --> 00:06:30,990
Talán túl sok ruha volt ott,

151
00:06:30,990 --> 00:06:31,790
és a statikus elektromosság okozta.

152
00:06:31,790 --> 00:06:33,110
Jövő héten hanfu-bemutatója lesz.

153
00:06:33,110 --> 00:06:33,770
Most, hogy elégtek a ruhái,

154
00:06:33,770 --> 00:06:35,080
nem késő újat készíteni?

155
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Lin Heng úr!

156
00:06:36,680 --> 00:06:37,310
Nos...

157
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Van egy barátom, aki tud hanfut készíteni.

158
00:06:42,280 --> 00:06:43,040
Ha megkérem, hogy segítsen,

159
00:06:43,040 --> 00:06:44,170
biztosan megoldjuk.

160
00:06:44,650 --> 00:06:45,040
Nos,

161
00:06:45,040 --> 00:06:46,430
elárulná nekünk...?

162
00:06:47,210 --> 00:06:48,110
Köszönöm.

163
00:06:48,110 --> 00:06:48,710
Uram,

164
00:06:49,090 --> 00:06:50,750
elmondaná nekünk?

165
00:06:56,240 --> 00:06:57,070
Mondja el!

166
00:06:59,210 --> 00:06:59,750
Bátyám!

167
00:07:00,280 --> 00:07:01,250
Xia Mo kisasszonyra

168
00:07:01,250 --> 00:07:02,430
gondoltál?

169
00:07:02,760 --> 00:07:03,560
Így van.

170
00:07:03,760 --> 00:07:04,890
Xia Mo korábban azt mondta,

171
00:07:04,890 --> 00:07:06,150
hogy készített nekem egy hanfut.

172
00:07:06,640 --> 00:07:07,900
Most épp jó hasznát veszem,

173
00:07:08,530 --> 00:07:09,830
nem igaz?

174
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
Uram, ne menjen el!

175
00:07:12,450 --> 00:07:12,980
Menjünk!

176
00:07:27,810 --> 00:07:28,640
Lin Heng, a szakértő műhelye

177
00:07:28,640 --> 00:07:29,160
kigyulladt.

178
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
A ruhái is elégtek.

179
00:07:30,480 --> 00:07:31,470
Tényleg?

180
00:07:31,470 --> 00:07:32,230
Igen.

181
00:07:32,440 --> 00:07:33,190
Bementem a kórházba.

182
00:07:33,190 --> 00:07:34,070
Égési sérüléseket szenvedett.

183
00:07:34,070 --> 00:07:34,640
Mi történt?

184
00:07:34,640 --> 00:07:35,300
Hol van?

185
00:07:35,440 --> 00:07:36,080
Meg akarom látogatni.

186
00:07:36,080 --> 00:07:38,510
Lin Heng úr műhelye kigyulladt.

187
00:07:39,040 --> 00:07:40,070
Ő is megégett.

188
00:07:44,120 --> 00:07:45,580
Aggódsz érte?

189
00:07:47,050 --> 00:07:48,750
Ha elmondom az igazat,

190
00:07:49,370 --> 00:07:50,990
megharagszol?

191
00:08:00,360 --> 00:08:01,040
Szerinted

192
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
ilyen könnyen felkapom a vizet?

193
00:08:07,720 --> 00:08:09,750
Végül is barátok vagyunk.

194
00:08:10,000 --> 00:08:11,550
Aggódom érte.

195
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Ráadásul

196
00:08:13,280 --> 00:08:14,430
sokat segített nekem.

197
00:08:20,480 --> 00:08:21,150
Szóval

198
00:08:22,360 --> 00:08:23,590
elmész hozzá a kórházba?

199
00:08:23,590 --> 00:08:24,510
Nem feltétlenül.

200
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
De azért

201
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
írhatok neki egy üzenetet,

202
00:08:27,920 --> 00:08:29,450
hogy megkérdezzem, jól van-e, ugye?

203
00:08:30,720 --> 00:08:31,310
Persze, írj neki!

204
00:08:31,560 --> 00:08:32,690
Ez természetes.

205
00:08:35,360 --> 00:08:36,090
Lin Heng úr!

206
00:08:36,400 --> 00:08:38,460
Hallottam, hogy kigyulladt a műhelye.

207
00:08:38,520 --> 00:08:39,460
Jól van?

208
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Küldetés teljesítve.

209
00:08:42,760 --> 00:08:44,290
Folytassuk a keresést!

210
00:08:45,240 --> 00:08:45,980
Shen Junyao!

211
00:08:46,640 --> 00:08:47,260
Nézd!

212
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
Ez túl veszélyes!

213
00:08:53,040 --> 00:08:53,970
Túl magas vagy.

214
00:08:54,080 --> 00:08:54,780
Majd én megcsinálom.

215
00:08:55,240 --> 00:08:56,170
Fogd meg ezt!

216
00:08:57,120 --> 00:08:57,780
Várj meg!

217
00:08:59,240 --> 00:09:00,140
Vigyázz!

218
00:09:00,140 --> 00:09:00,900
Ne aggódj!

219
00:09:07,040 --> 00:09:07,540
Xia Mo!

220
00:09:07,960 --> 00:09:08,900
Hívnak.

221
00:09:09,640 --> 00:09:11,150
A szüleim azok?

222
00:09:12,840 --> 00:09:13,300
Nem.

223
00:09:14,510 --> 00:09:15,840
Vedd fel helyettem, kérlek!

224
00:09:20,280 --> 00:09:20,780
Halló!

225
00:09:21,160 --> 00:09:21,820
Xia kisasszony!

226
00:09:22,280 --> 00:09:23,070
Mit szeretne?

227
00:09:25,240 --> 00:09:26,500
Xia Mót hívtam.

228
00:09:26,960 --> 00:09:28,270
Miért maga vette fel?

229
00:09:29,510 --> 00:09:30,480
Épp

230
00:09:30,480 --> 00:09:31,610
a barátnőmmel vagyok.

231
00:09:32,200 --> 00:09:32,850
Mondja nekem!

232
00:09:32,850 --> 00:09:33,580
Mit szeretne?

233
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Adja át a telefont Xia Mónak!

234
00:09:36,760 --> 00:09:38,090
Ez kettőnkre tartozik.

235
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Nem tud üzenetet átadni.

236
00:09:44,400 --> 00:09:45,080
Úgy tűnik,

237
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
nincs semmi fontos mondanivalója.

238
00:09:47,080 --> 00:09:47,600
Nekünk viszont

239
00:09:47,600 --> 00:09:48,710
fontos dolgunk van.

240
00:09:48,710 --> 00:09:49,370
Most le kell tennem.

241
00:09:53,920 --> 00:09:54,460
Pan,

242
00:09:55,120 --> 00:09:57,250
menj egyenesen a kiállítóközpontba!

243
00:09:57,440 --> 00:09:57,950
Bátyám!

244
00:09:57,950 --> 00:09:59,140
Xia kisasszony...

245
00:09:59,880 --> 00:10:00,610
Ne aggódj!

246
00:10:01,230 --> 00:10:02,620
Xia Mo segíteni fog nekem.

247
00:10:07,680 --> 00:10:08,340
Vigyázz!

248
00:10:10,680 --> 00:10:11,010
Tessék!

249
00:10:11,350 --> 00:10:11,930
Nézd!

250
00:10:11,930 --> 00:10:12,780
Megszereztem!

251
00:10:29,590 --> 00:10:33,760
Az égen ragyogó csillagokat nézem,

252
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
és hirtelen elszáll minden bánatom.

253
00:10:37,060 --> 00:10:40,930
Amikor lehunyod a szemed,

254
00:10:41,150 --> 00:10:44,050
kinek az alakja jelenik meg előtted?

255
00:10:44,440 --> 00:10:48,470
Te sem tudsz aludni,

256
00:10:48,690 --> 00:10:51,760
mert valakire gondolsz?

257
00:10:50,630 --> 00:10:51,790
Rossz a térerő.

258
00:10:51,790 --> 00:10:52,700
Megmondtam.

259
00:10:56,760 --> 00:10:57,730
Halló, anya!

260
00:10:57,990 --> 00:10:59,600
Megvakultam.

261
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Kórházba kell mennem.

262
00:11:07,200 --> 00:11:08,650
Megvan az első kártyánk!

263
00:11:12,710 --> 00:11:14,110
Összesen negyven kártya van.

264
00:11:14,110 --> 00:11:15,310
Jobban kell igyekeznünk,

265
00:11:15,350 --> 00:11:16,300
ha győzni akarunk.

266
00:11:16,760 --> 00:11:18,270
A részvétel a fontos.

267
00:11:18,270 --> 00:11:18,870
Egyébként

268
00:11:19,080 --> 00:11:20,820
ki hívott az előbb?

269
00:11:27,070 --> 00:11:28,220
Lin Heng úr?

270
00:11:28,950 --> 00:11:29,860
Mit mondott?

271
00:11:29,860 --> 00:11:30,770
Hogy van most?

272
00:11:32,790 --> 00:11:33,500
Letettem.

273
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
Letetted?

274
00:11:35,520 --> 00:11:36,430
Biztosan fontos dolog miatt

275
00:11:36,430 --> 00:11:37,390
hívott.

276
00:11:37,390 --> 00:11:38,320
Hogy tehetted ezt...?

277
00:11:39,830 --> 00:11:41,430
Ennyire fontos neked?

278
00:11:41,590 --> 00:11:43,590
Nem arról van szó, mennyire fontos.

279
00:11:43,670 --> 00:11:44,600
Ő a barátom.

280
00:11:44,600 --> 00:11:45,230
És most ő...

281
00:11:45,230 --> 00:11:46,830
Egy barát szerelmet vallana neked?

282
00:11:51,990 --> 00:11:52,720
Shen Junyao!

283
00:11:54,520 --> 00:11:55,430
Tudom,

284
00:11:55,430 --> 00:11:56,830
hogy a családod miatt

285
00:11:57,710 --> 00:11:59,740
bizonytalan vagy a szerelemben.

286
00:12:00,030 --> 00:12:00,510
De remélem,

287
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
hogy bízni tudsz bennem,

288
00:12:01,800 --> 00:12:03,460
és abban, ahogy a szerelemhez állok.

289
00:12:05,230 --> 00:12:05,850
Ha

290
00:12:06,390 --> 00:12:08,320
a velem szembeni gyanakvásod

291
00:12:08,390 --> 00:12:09,990
felülírja a belém vetett bizalmadat,

292
00:12:13,510 --> 00:12:14,620
sosem fog működni köztünk,

293
00:12:15,910 --> 00:12:17,240
még akkor sem, ha összejövünk.

294
00:12:19,150 --> 00:12:19,580
Xia...

295
00:12:31,550 --> 00:12:33,150
Még mindig keresgéltek?

296
00:12:33,830 --> 00:12:34,430
Úgy tűnik,

297
00:12:34,430 --> 00:12:35,660
mi leszünk az elsők.

298
00:12:35,660 --> 00:12:36,420
Az kizárt!

299
00:12:37,070 --> 00:12:38,400
Zhang Qian már megtalálta?

300
00:12:39,480 --> 00:12:40,140
Hol van?

301
00:12:40,280 --> 00:12:41,060
Hát...

302
00:12:43,270 --> 00:12:44,440
Olyan gyorsan futott,

303
00:12:44,440 --> 00:12:45,790
hogy nem tudtam utolérni.

304
00:12:45,790 --> 00:12:47,310
Jól van, nem tartalak fel tovább.

305
00:12:47,310 --> 00:12:49,040
Keressetek tovább, szaporán!

306
00:12:51,230 --> 00:12:52,510
Ez teljesen nevetséges!

307
00:12:52,510 --> 00:12:53,710
– Menjünk! – Gyerünk!

308
00:12:55,590 --> 00:12:56,190
Tang Tang!

309
00:12:58,230 --> 00:12:58,650
Halló?

310
00:12:59,590 --> 00:12:59,950
Rendben.

311
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
Megtaláltad őket?

312
00:13:04,150 --> 00:13:04,880
Tessék, itt van.

313
00:13:11,460 --> 00:13:13,110
Köszönöm a biztatást.

314
00:13:13,110 --> 00:13:13,670
Most úgy érzem,

315
00:13:13,670 --> 00:13:14,970
tele vagyok energiával.

316
00:13:16,310 --> 00:13:17,470
Akkor keress még!

317
00:13:18,430 --> 00:13:19,730
Qin, várj meg!

318
00:13:20,190 --> 00:13:21,590
Micsoda hízelgő vagy!

319
00:13:22,430 --> 00:13:23,030
Tang kisasszony!

320
00:13:36,390 --> 00:13:37,540
Az a szemét Shen Junyao!

321
00:13:37,740 --> 00:13:38,930
Ezt már túlzásba vitte.

322
00:13:44,350 --> 00:13:46,250
Írjak üzenetet,

323
00:13:46,430 --> 00:13:48,290
hogy bocsánatot kérjek Lin Heng úrtól?

324
00:13:52,070 --> 00:13:52,670
Inkább nem.

325
00:13:53,110 --> 00:13:53,990
Shen Junyao mérges lesz,

326
00:13:53,990 --> 00:13:55,090
ha meglátja.

327
00:13:57,190 --> 00:13:57,970
Xia kisasszony!

328
00:14:00,510 --> 00:14:01,650
Maga kicsoda?

329
00:14:02,870 --> 00:14:04,530
Junyao volt barátnője vagyok.

330
00:14:05,150 --> 00:14:06,550
Chen Xiangyunnak hívnak.

331
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
A volt barátnője?

332
00:14:11,710 --> 00:14:13,040
Mit akar tőlem?

333
00:14:16,270 --> 00:14:17,020
Láttam a híreket

334
00:14:17,020 --> 00:14:18,220
magáról és Junyaóról.

335
00:14:18,430 --> 00:14:19,250
Ezért

336
00:14:19,670 --> 00:14:20,800
beszélni szeretnék magával.

337
00:14:23,470 --> 00:14:25,130
Miről szeretne beszélni?

338
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
Junyao nagyapja

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
a Jiuyu Csoport elnöke.

340
00:14:30,190 --> 00:14:32,330
Junyao pedig a Stan elnöke.

341
00:14:33,140 --> 00:14:34,610
Mégis magát választotta.

342
00:14:35,390 --> 00:14:37,410
Ezért kíváncsi vagyok, ki maga valójában.

343
00:14:40,140 --> 00:14:40,850
Sajnálom.

344
00:14:41,590 --> 00:14:42,500
Nincs olyan különleges hátterem,

345
00:14:42,500 --> 00:14:43,990
ami felkelthetné az érdeklődését.

346
00:14:43,990 --> 00:14:45,450
Csak egy átlagos lány vagyok.

347
00:14:45,750 --> 00:14:47,410
A szüleim a szülővárosomban élnek.

348
00:14:50,060 --> 00:14:50,970
Xia kisasszony!

349
00:14:51,430 --> 00:14:52,630
Ne vegye sértésnek,

350
00:14:53,550 --> 00:14:54,460
de óriási a különbség

351
00:14:54,460 --> 00:14:55,790
maga és Junyao között.

352
00:14:56,220 --> 00:14:57,410
Biztos benne, hogy boldog lesz

353
00:14:57,750 --> 00:14:58,530
mellette?

354
00:15:02,780 --> 00:15:04,120
Junyaót bizonyára rengeteg

355
00:15:04,120 --> 00:15:05,410
olyan lány veszi körül,

356
00:15:05,710 --> 00:15:07,310
akik vagy gyönyörűek,

357
00:15:07,310 --> 00:15:08,770
vagy előkelő családból származnak.

358
00:15:09,020 --> 00:15:10,340
Ez egyáltalán nem aggasztja,

359
00:15:10,340 --> 00:15:11,730
amikor vele van?

360
00:15:14,220 --> 00:15:15,350
Kedves volt barátnő!

361
00:15:15,740 --> 00:15:17,400
Szerintem ezt túlgondolja.

362
00:15:18,140 --> 00:15:19,100
Úgy vélem, egy kapcsolatban

363
00:15:19,100 --> 00:15:19,860
a legfontosabb

364
00:15:19,860 --> 00:15:21,290
a kölcsönös bizalom.

365
00:15:22,300 --> 00:15:22,970
Hiszem,

366
00:15:23,710 --> 00:15:25,850
hogy Shen Junyao mindig szeretni fog.

367
00:15:27,540 --> 00:15:28,070
Ráadásul,

368
00:15:28,870 --> 00:15:30,670
ha valaki közénk akar állni,

369
00:15:31,310 --> 00:15:33,770
Shen Junyao elküldi az illetőt.

370
00:15:36,510 --> 00:15:38,380
Ha ennyire biztos

371
00:15:38,380 --> 00:15:39,840
a kapcsolatukban,

372
00:15:40,180 --> 00:15:41,320
tekintse úgy, hogy nem mondtam semmit.

373
00:15:48,580 --> 00:15:49,730
Ez őrült!

374
00:16:05,940 --> 00:16:07,250
Talán nincs igazam?

375
00:16:36,850 --> 00:16:39,110
Nem hiszem el, hogy találkoztam az exével!

376
00:16:40,540 --> 00:16:41,710
Csak nem Shen Junyao

377
00:16:41,710 --> 00:16:42,890
rendezte ezt meg?

378
00:16:43,740 --> 00:16:44,280
Xia Mo!

379
00:16:47,420 --> 00:16:48,650
Shen Junyao?

380
00:16:49,380 --> 00:16:49,890
Te...

381
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
Mondanom kell valamit.

382
00:16:56,940 --> 00:16:58,470
Az előbb túl heves voltam.

383
00:16:59,670 --> 00:17:01,530
Nem gondoltam az érzéseidre.

384
00:17:02,220 --> 00:17:03,280
Igazából

385
00:17:03,830 --> 00:17:04,800
én is hibáztam.

386
00:17:05,740 --> 00:17:07,440
Túl keményen fogalmaztam.

387
00:17:08,660 --> 00:17:09,200
Nem.

388
00:17:10,540 --> 00:17:11,940
Ha velem történt volna ugyanez,

389
00:17:12,819 --> 00:17:14,950
még rosszabbul reagáltam volna.

390
00:17:16,700 --> 00:17:17,390
Nem fogom

391
00:17:17,390 --> 00:17:18,359
a szeretetemre hivatkozva

392
00:17:18,359 --> 00:17:19,760
korlátozni az életedet.

393
00:17:20,230 --> 00:17:21,839
Nem így értettem.

394
00:17:21,839 --> 00:17:23,089
Többé nem fordul elő.

395
00:17:23,869 --> 00:17:25,010
Csak mondd el,

396
00:17:25,010 --> 00:17:26,069
mit szeretnél csinálni.

397
00:17:26,780 --> 00:17:28,030
Bízni fogok benned,

398
00:17:28,030 --> 00:17:29,960
és feltétel nélkül támogatlak.

399
00:17:33,300 --> 00:17:34,200
Igazából

400
00:17:35,020 --> 00:17:36,800
Lin Heng úr

401
00:17:37,540 --> 00:17:38,880
inkább

402
00:17:39,580 --> 00:17:40,610
lelki támasz számomra,

403
00:17:40,820 --> 00:17:42,890
mintsem egyszerű példakép.

404
00:17:45,620 --> 00:17:46,740
Amikor elkezdtem

405
00:17:46,740 --> 00:17:48,160
hanfukat tervezni,

406
00:17:48,660 --> 00:17:50,100
engem is bíráltak és kinevettek,

407
00:17:50,100 --> 00:17:52,160
akárcsak őt.

408
00:17:54,140 --> 00:17:55,320
A története

409
00:17:56,100 --> 00:17:58,320
erőt és önbizalmat adott,

410
00:17:58,940 --> 00:18:00,610
hogy mindvégig kitartsak.

411
00:18:04,100 --> 00:18:04,600
Rendben.

412
00:18:06,300 --> 00:18:07,700
Bárkit is csodálsz,

413
00:18:08,860 --> 00:18:10,280
többé nem állok az utadba.

414
00:18:12,730 --> 00:18:13,330
Xia Mo!

415
00:18:14,660 --> 00:18:15,450
Szeretlek.

416
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.

417
00:18:19,740 --> 00:18:21,270
Ha szeretnél valamit csinálni,

418
00:18:21,610 --> 00:18:23,120
csináld bátran!

419
00:18:25,060 --> 00:18:25,880
Mindig

420
00:18:28,460 --> 00:18:29,400
ott leszel a szívemben.

421
00:18:49,340 --> 00:18:50,070
Shen Junyao!

422
00:18:53,460 --> 00:18:54,060
Köszönöm.

423
00:19:04,010 --> 00:19:05,160
De az előbb találkoztam

424
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
a volt barátnőddel.

425
00:19:08,740 --> 00:19:09,770
Ő is azt mondta nekem,

426
00:19:10,490 --> 00:19:12,320
hogy rengeteg lány

427
00:19:12,850 --> 00:19:14,340
vesz körül,

428
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
mert olyan kiváló vagy,

429
00:19:16,100 --> 00:19:17,450
és én nem leszek boldog

430
00:19:17,450 --> 00:19:18,400
melletted.

431
00:19:18,980 --> 00:19:19,330
Nem tudom,

432
00:19:19,330 --> 00:19:20,480
mit keresett itt.

433
00:19:21,580 --> 00:19:22,640
De megmondtam neki,

434
00:19:23,530 --> 00:19:24,930
hogy a legfontosabb

435
00:19:25,010 --> 00:19:26,720
a kölcsönös bizalom,

436
00:19:29,100 --> 00:19:30,240
és hiszem,

437
00:19:31,900 --> 00:19:33,720
hogy te

438
00:19:35,820 --> 00:19:36,360
mindig szeretni fogsz.

439
00:19:36,730 --> 00:19:37,280
Xia Mo!

440
00:19:38,610 --> 00:19:39,810
Én...

441
00:19:40,930 --> 00:19:41,960
Nem ez a lényeg.

442
00:19:43,770 --> 00:19:46,170
Hanem az,

443
00:19:46,300 --> 00:19:47,010
hogy a tegnapi kérdésedre

444
00:19:47,010 --> 00:19:48,270
most szeretnék

445
00:19:49,140 --> 00:19:49,550
választ adni.

446
00:19:49,550 --> 00:19:51,750
Te...

447
00:19:52,540 --> 00:19:54,020
Biztosan alaposan átgondoltad?

448
00:19:54,020 --> 00:19:54,540
Az előbb túl hirtelen cselekedtem.

449
00:19:54,540 --> 00:19:55,490
Nagyon szeretném,

450
00:19:55,490 --> 00:19:56,040
ha adnál még egy kis időt.

451
00:20:00,730 --> 00:20:01,480
Nem kell.

452
00:20:02,900 --> 00:20:04,920
Igazából

453
00:20:03,190 --> 00:20:07,360
már tegnap este el akartam mondani,

454
00:20:07,360 --> 00:20:10,270
Az égen ragyogó csillagokat nézem,

455
00:20:08,010 --> 00:20:09,550
és hirtelen elszáll minden bánatom.

456
00:20:10,660 --> 00:20:14,520
hogy nem is vagy olyan rossz.

457
00:20:12,170 --> 00:20:12,760
Amikor lehunyod a szemed,

458
00:20:14,740 --> 00:20:17,640
Én...

459
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
kinek az alakja jelenik meg előtted?

460
00:20:18,040 --> 00:20:22,060
szeretnék veled lenni.

461
00:20:20,490 --> 00:20:21,100
Te sem tudsz aludni,

462
00:20:21,100 --> 00:20:22,230
Kilencvenkilenc lépést

463
00:20:22,280 --> 00:20:25,350
tettél felém.

464
00:20:24,010 --> 00:20:25,280
mert valakire gondolsz?

465
00:20:25,590 --> 00:20:33,490
Hadd tegyem meg én

466
00:20:27,660 --> 00:20:28,460
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

467
00:20:35,860 --> 00:20:40,070
az utolsót!

468
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
Ezúttal hiányzol nekem.

469
00:20:43,890 --> 00:20:47,750
Bevallom,

470
00:20:48,140 --> 00:20:51,720
talán véletlen volt, hogy találkoztunk,

471
00:20:51,850 --> 00:20:58,460
de azóta mindennap várom.

472
00:20:58,800 --> 00:21:02,980
Szerelmet vallok neked,

473
00:21:03,140 --> 00:21:08,420
már nem tudom tovább titkolni, hogy
szeretlek.

474
00:21:13,620 --> 00:21:14,970
Észrevétlenül is rád támaszkodom.

475
00:21:14,970 --> 00:21:15,850
Adjátok ide

476
00:21:15,850 --> 00:21:16,740
a megtalált kártyákat!

477
00:21:16,740 --> 00:21:17,750
Az nyer, akinek a legtöbb van.

478
00:21:19,010 --> 00:21:19,740
Számoljátok össze most!

479
00:21:20,420 --> 00:21:21,490
Jelenleg a legtöbb kártyája

480
00:21:21,490 --> 00:21:23,290
Sun Li és Zhao Qian csapatának van.

481
00:21:24,860 --> 00:21:25,640
Én megmondtam!

482
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Mi vagyunk a legjobbak.

483
00:21:27,370 --> 00:21:28,150
Ebben az esetben

484
00:21:28,330 --> 00:21:29,990
a többieknek esélyük sincs ellenünk.

485
00:21:30,130 --> 00:21:32,260
Most jöjjenek az erős ellenfelek!

486
00:21:32,690 --> 00:21:33,290
Tang Nuan!

487
00:21:33,730 --> 00:21:36,130
Hány kártyát gyűjtöttetek Zhang Qiannal?

488
00:21:36,130 --> 00:21:36,860
Nem tudom.

489
00:21:37,090 --> 00:21:38,220
Nála van az összes.

490
00:21:40,330 --> 00:21:40,870
Kérdezd meg őt!

491
00:21:41,610 --> 00:21:42,110
Siess!

492
00:21:42,410 --> 00:21:43,610
Nézd meg, hány kártyám van!

493
00:21:46,570 --> 00:21:47,880
Most a legtöbb kártyája

494
00:21:47,880 --> 00:21:49,730
Zhang Qian és Tang Nuan csapatának van.

495
00:21:49,730 --> 00:21:51,160
Tizennégy!

496
00:21:52,140 --> 00:21:53,480
Szép munka!

497
00:21:53,690 --> 00:21:55,050
Szerintem Qin úrnak nincs ennyi.

498
00:21:55,050 --> 00:21:55,650
Úgy tűnik,

499
00:21:55,770 --> 00:21:56,610
ezúttal én győzök.

500
00:21:56,610 --> 00:21:57,960
Dehogyis!

501
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Zhang Qian!

502
00:22:00,010 --> 00:22:00,930
Csaltál, ugye?

503
00:22:00,930 --> 00:22:01,690
Így van!

504
00:22:01,690 --> 00:22:03,050
Miket beszéltek?

505
00:22:03,050 --> 00:22:03,920
A csapatépítőn is

506
00:22:03,920 --> 00:22:04,890
ugyanúgy állok hozzá mindenhez,

507
00:22:04,890 --> 00:22:05,620
mint a munkában.

508
00:22:05,730 --> 00:22:06,770
Csak igyekszem a legjobbat nyújtani,

509
00:22:06,770 --> 00:22:08,170
és semmit sem várok cserébe.

510
00:22:08,170 --> 00:22:08,990
Elég lesz!

511
00:22:09,450 --> 00:22:10,480
Qin úr és Shen úr

512
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
még vissza sem értek.

513
00:22:11,480 --> 00:22:12,740
Ne játszd meg magad!

514
00:22:13,210 --> 00:22:14,370
Hogy nem vársz semmit cserébe?

515
00:22:14,370 --> 00:22:15,500
Akkor miért nem adod nekünk

516
00:22:15,770 --> 00:22:16,450
a nyereményedet

517
00:22:16,450 --> 00:22:17,090
és a negyedéves bónuszodat?

518
00:22:17,090 --> 00:22:17,890
Pontosan!

519
00:22:18,370 --> 00:22:18,870
Te...!

520
00:22:26,770 --> 00:22:27,970
Akaszd fel oda!

521
00:22:28,130 --> 00:22:28,600
Rendben.

522
00:22:29,730 --> 00:22:30,460
Lin Heng úr!

523
00:22:30,690 --> 00:22:31,630
Mit keres itt?

524
00:22:31,970 --> 00:22:33,630
Jobban van már?

525
00:22:34,010 --> 00:22:34,600
Jól vagyok.

526
00:22:35,090 --> 00:22:35,790
Azért jöttem,

527
00:22:36,370 --> 00:22:37,210
hogy bocsánatot

528
00:22:37,210 --> 00:22:38,030
kérjek öntől.

529
00:22:39,330 --> 00:22:40,040
Maga...

530
00:22:40,570 --> 00:22:41,750
Kigyulladt a műhelyem.

531
00:22:41,750 --> 00:22:43,350
Minden ruha elégett.

532
00:22:43,410 --> 00:22:44,410
Lehet, hogy nem tudok

533
00:22:44,730 --> 00:22:46,060
részt venni a kiállításon.

534
00:22:47,810 --> 00:22:48,920
Az lehetetlen!

535
00:22:49,370 --> 00:22:50,570
Már az összes plakátot

536
00:22:50,570 --> 00:22:51,670
kiraktuk.

537
00:22:52,090 --> 00:22:53,730
Ráadásul a rajongók sem fogadnák el,

538
00:22:53,730 --> 00:22:54,990
ha nem lenne itt.

539
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
Nos...

540
00:22:58,890 --> 00:22:59,770
Igazából egy barátom

541
00:22:59,770 --> 00:23:00,840
tervezett egy hanfut.

542
00:23:01,170 --> 00:23:01,730
De nem tudom,

543
00:23:01,730 --> 00:23:03,260
hogy hajlandó lenne-e részt venni.

544
00:23:03,410 --> 00:23:05,090
Mi lenne, ha megadnám az elérhetőségét?

545
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
Vegyék fel vele a kapcsolatot!

546
00:23:06,210 --> 00:23:06,670
Rendben.

547
00:23:06,850 --> 00:23:07,640
Semmi akadálya.

548
00:23:07,640 --> 00:23:09,610
A megbeszélés után felkeressük.

549
00:23:09,610 --> 00:23:10,090
Később elküldöm

550
00:23:10,090 --> 00:23:11,000
a telefonszámát.

551
00:23:11,570 --> 00:23:12,850
Ha nincs más,

552
00:23:12,850 --> 00:23:13,790
nem is zavarom tovább.

553
00:23:13,790 --> 00:23:14,750
Vigyázzon magára!

554
00:23:19,200 --> 00:23:19,680
Készítsük el

555
00:23:19,680 --> 00:23:20,480
a jegyzőkönyvet

556
00:23:20,480 --> 00:23:21,160
később!

557
00:23:21,160 --> 00:23:22,950
A Stantech mai csapatépítő

558
00:23:22,950 --> 00:23:24,400
kártyagyűjtő versenye

559
00:23:24,400 --> 00:23:25,830
véget ért.

560
00:23:26,050 --> 00:23:26,680
Most

561
00:23:26,680 --> 00:23:28,270
kihirdetjük az eredményt.

562
00:23:28,570 --> 00:23:30,510
A titokzatos díj

563
00:23:30,510 --> 00:23:32,270
és a negyedéves bónusz nyertese

564
00:23:33,370 --> 00:23:35,720
Maggie kisasszony és Tang Jinxuan
kisasszony.

565
00:23:39,570 --> 00:23:40,770
Hogy lehetséges ez?

566
00:23:40,930 --> 00:23:42,040
Összesen

567
00:23:42,040 --> 00:23:42,940
tizennyolc kártyát gyűjtöttek.

568
00:23:42,940 --> 00:23:44,430
Most pedig felkérem Shen urat,

569
00:23:44,430 --> 00:23:46,470
hogy ismertesse a titokzatos nyereményt.

570
00:23:46,930 --> 00:23:47,550
Rendben.

571
00:23:52,370 --> 00:23:53,430
Ezennel bejelentem,

572
00:23:54,040 --> 00:23:54,930
hogy a csapatépítő rendezvény

573
00:23:54,930 --> 00:23:56,790
fődíja...

574
00:24:03,050 --> 00:24:04,370
egy Stantech T4-es robot

575
00:24:04,370 --> 00:24:05,230
teljes forráskódja.

576
00:24:06,170 --> 00:24:06,720
Micsoda?

577
00:24:06,720 --> 00:24:07,520
Forráskód?

578
00:24:08,570 --> 00:24:09,390
Az meg mi?

579
00:24:10,200 --> 00:24:11,330
Mire jó az?

580
00:24:14,210 --> 00:24:15,200
Teljesen hiába

581
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
dolgoztuk ki a belünket.

582
00:24:16,290 --> 00:24:17,040
Pontosan.

583
00:24:17,520 --> 00:24:19,360
Mivel a forráskód nem hozható
nyilvánosságra,

584
00:24:19,360 --> 00:24:19,880
azok, akik most

585
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
megnyerték,

586
00:24:21,440 --> 00:24:23,130
beválthatják a nyereményüket

587
00:24:23,130 --> 00:24:25,730
a Jiuyu Csoport egyik ingatlanának
használati jogára.

588
00:24:26,490 --> 00:24:27,030
Shen úr!

589
00:24:27,210 --> 00:24:28,340
Ez igazán nagylelkű!

590
00:24:28,370 --> 00:24:29,890
Maggie most jókora vagyont nyert.

591
00:24:29,890 --> 00:24:31,720
Te jó ég!

592
00:24:31,720 --> 00:24:32,320
Rendben.

593
00:24:32,600 --> 00:24:33,880
Remélem, továbbra is ilyen szorgalmasak
lesztek.

594
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
A mai program sikeresen véget ért.

595
00:24:35,360 --> 00:24:35,960
Köszönöm!

596
00:24:36,050 --> 00:24:37,150
Rendben.

597
00:24:49,520 --> 00:24:50,150
Anya!

598
00:24:50,520 --> 00:24:51,070
Apa!

599
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Mikor voltatok utoljára

600
00:24:52,730 --> 00:24:54,370
kettesben nyaralni?

601
00:24:54,370 --> 00:24:56,430
Ez egy hétnapos utazásra szóló csomag.

602
00:24:56,430 --> 00:24:58,120
Több tízezer jüant ér.

603
00:24:58,120 --> 00:24:59,310
Ennyire drága?

604
00:25:00,200 --> 00:25:00,810
Miért költöttél

605
00:25:00,810 --> 00:25:02,170
erre ennyi pénzt?

606
00:25:02,170 --> 00:25:03,190
Te butus lány!

607
00:25:03,760 --> 00:25:04,470
Xia, siess!

608
00:25:04,470 --> 00:25:05,910
Kérdezd meg a barátaidat,

609
00:25:05,910 --> 00:25:07,710
hogy nem akar-e valamelyikük elutazni.

610
00:25:07,710 --> 00:25:08,440
Olcsóbban eladhatnánk

611
00:25:08,440 --> 00:25:09,790
nekik a jegyeket.

612
00:25:09,790 --> 00:25:10,470
Hadd kérdezzem meg!

613
00:25:10,690 --> 00:25:11,400
Nem, nem!

614
00:25:11,400 --> 00:25:12,590
Ezt nem lehet eladni.

615
00:25:13,330 --> 00:25:14,400
Csak ti használhatjátok fel.

616
00:25:14,400 --> 00:25:15,190
Tényleg?

617
00:25:17,120 --> 00:25:19,020
Ritkán ilyen figyelmes a lányunk.

618
00:25:19,020 --> 00:25:19,820
Menjünk el!

619
00:25:20,200 --> 00:25:21,860
Nézd, milyen teljes körű a szolgáltatás!

620
00:25:22,320 --> 00:25:23,850
Még értünk is jönnek.

621
00:25:24,880 --> 00:25:26,410
Tényleg mindenre gondoltak.

622
00:25:27,680 --> 00:25:28,480
El akarsz menni?

623
00:25:31,680 --> 00:25:33,150
Hiszen most érkeztünk Zhenhaiba.

624
00:25:33,400 --> 00:25:34,390
Arra gondoltam, kitakarítom a házat,

625
00:25:34,390 --> 00:25:35,720
és főzök valami finomat

626
00:25:35,720 --> 00:25:37,340
a lányunknak.

627
00:25:37,970 --> 00:25:38,870
Anya!

628
00:25:39,200 --> 00:25:40,260
Hány éves vagyok én már?

629
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Ráadásul közeleg a nemzeti ünnep.

630
00:25:42,760 --> 00:25:43,430
Akkor

631
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
hazamegyek, és segítek nektek a
házimunkában.

632
00:25:45,160 --> 00:25:45,830
Te?

633
00:25:46,720 --> 00:25:48,180
Pont olyan vagy, mint az apád.

634
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Mindketten lusták vagytok.

635
00:25:51,440 --> 00:25:52,070
Na, mindegy.

636
00:25:52,600 --> 00:25:54,330
Megyek a szobámba csomagolni.

637
00:25:55,410 --> 00:25:56,100
Nos...

638
00:25:56,920 --> 00:25:57,900
Tang Tang, Shen,

639
00:25:58,360 --> 00:26:00,470
viseljétek gondját Xia Mónak!

640
00:26:00,680 --> 00:26:01,410
Ne aggódjanak!

641
00:26:01,410 --> 00:26:01,950
Bácsi, néni,

642
00:26:01,950 --> 00:26:03,040
én nagyon vigyázni fogok

643
00:26:03,040 --> 00:26:04,310
Xia Móra.

644
00:26:05,880 --> 00:26:07,670
Szóljatok neki, hogy keressen már barátot!

645
00:26:08,200 --> 00:26:09,100
Hány éves már?

646
00:26:09,320 --> 00:26:10,780
És még csak nem is szégyelli magát!

647
00:26:11,080 --> 00:26:11,740
Bizony.

648
00:26:12,800 --> 00:26:13,430
Jól van.

649
00:26:19,680 --> 00:26:21,270
Én is megyek csomagolni,

650
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
különben anyád megint nyaggatni fog.

651
00:26:23,680 --> 00:26:24,740
Ügyesen csináld, apa!

652
00:26:30,840 --> 00:26:32,150
Végre túl vagyunk rajta.

653
00:26:37,920 --> 00:26:38,800
Nem félsz attól,

654
00:26:38,800 --> 00:26:40,070
hogy a szüleid visszajönnek,

655
00:26:40,070 --> 00:26:41,270
miután vége a nyaralásnak?

656
00:26:42,640 --> 00:26:43,550
Fogd be!

657
00:26:44,600 --> 00:26:46,240
Csak alkalmat keresel,

658
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
hogy Tang Tang előtt eljátszhasd a
páromat?

659
00:26:48,480 --> 00:26:50,350
Nem hagynátok ki engem

660
00:26:50,350 --> 00:26:52,020
az évődésből?

661
00:26:54,430 --> 00:26:55,230
Talán

662
00:26:55,230 --> 00:26:56,420
felhívjam Qin Xiangot,

663
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
hogy jöjjön ide hozzád?

664
00:26:57,800 --> 00:26:58,300
Nem kell.

665
00:26:58,960 --> 00:27:00,290
Hazament főzni.

666
00:27:02,520 --> 00:27:03,640
Ha nincs más,

667
00:27:03,640 --> 00:27:04,340
én most megyek.

668
00:27:04,340 --> 00:27:05,350
Nem akarom

669
00:27:05,350 --> 00:27:06,280
a gerlepárt zavarni.

670
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
Kikísérlek.

671
00:27:07,480 --> 00:27:08,100
Siess!

672
00:27:19,360 --> 00:27:19,900
Xia!

673
00:27:21,520 --> 00:27:22,400
Mi az, főnökasszony?

674
00:27:22,400 --> 00:27:23,740
A tengerpartra megyünk.

675
00:27:23,740 --> 00:27:24,920
De hogyan fotózkodjunk,

676
00:27:24,920 --> 00:27:26,100
ha nincs fürdőruhánk?

677
00:27:26,100 --> 00:27:26,960
Fotózkodjunk?

678
00:27:27,280 --> 00:27:29,120
Nem úszni veszünk fel fürdőruhát?

679
00:27:29,120 --> 00:27:31,720
Neked inkább vidéken kéne földet művelned.

680
00:27:32,600 --> 00:27:33,980
Segíts megkeresni!

681
00:27:34,470 --> 00:27:36,240
Nézd meg, van-e itthon fürdőruha!

682
00:27:36,240 --> 00:27:37,870
A fürdőruha személyes holmi.

683
00:27:37,870 --> 00:27:39,380
Nem vehetnénk inkább egyet?

684
00:27:39,950 --> 00:27:41,280
Különben sem veheted fel

685
00:27:41,680 --> 00:27:43,540
a lányunk fürdőruháját.

686
00:27:44,080 --> 00:27:46,280
Már nem is tetszem neked, ugye?

687
00:27:46,280 --> 00:27:47,440
Ki volt az,

688
00:27:47,440 --> 00:27:48,600
aki annak idején folyton utánam futott?

689
00:27:48,600 --> 00:27:49,460
Vegyünk egyet?

690
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Az biztos drága.

691
00:27:51,640 --> 00:27:53,030
Mennyibe kerülhet?

692
00:27:54,120 --> 00:27:55,030
Miért állsz még mindig itt?

693
00:27:55,030 --> 00:27:56,050
Menj, keresd meg!

694
00:27:56,050 --> 00:27:56,620
Főnökasszony!

695
00:27:56,620 --> 00:27:57,880
Már keresem is.

696
00:28:01,600 --> 00:28:03,460
A lányunk még úszni sem tud.

697
00:28:03,460 --> 00:28:04,920
Honnan szerezzek neked fürdőruhát?

698
00:28:09,280 --> 00:28:10,810
Mi lenne, ha megnézném az emeleten?

699
00:28:24,640 --> 00:28:26,180
Ez a T-sorozatú okosotthoni készülék,

700
00:28:26,180 --> 00:28:28,240
amelyet annak idején a tanárom fejlesztett
ki.

701
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
Hogy kerülhetett a házunkba?