1
00:01:31,810 --> 00:01:36,850
Fordította KDramaSubHu

2
00:02:05,460 --> 00:02:06,630
Ez a lépés

3
00:02:06,630 --> 00:02:09,070
a lóugrás lenne.

4
00:02:17,290 --> 00:02:19,340
Shen úr, rég találkoztunk.

5
00:02:20,930 --> 00:02:22,020
Megjött Lixiong.

6
00:02:22,579 --> 00:02:23,150
Wang,

7
00:02:23,570 --> 00:02:24,440
hozzon egy kis teát!

8
00:02:24,440 --> 00:02:25,370
Igen, elnök úr.

9
00:02:27,690 --> 00:02:28,570
Lixiong, ülj le!

10
00:02:28,570 --> 00:02:29,140
Rendben.

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,010
Hallottam, hogy néhány napja

12
00:02:34,010 --> 00:02:35,320
megérkeztél Zhenhaiba.

13
00:02:35,320 --> 00:02:36,210
Miért vártál ilyen sokáig,

14
00:02:36,210 --> 00:02:37,620
hogy meglátogass?

15
00:02:38,090 --> 00:02:39,220
Még mindig haragszol rám

16
00:02:39,220 --> 00:02:40,530
a több mint tíz évvel ezelőttiek miatt?

17
00:02:40,530 --> 00:02:41,829
Dehogyis!

18
00:02:42,100 --> 00:02:44,250
Mostanában a gyerekemmel voltam,

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,530
és tudod,

20
00:02:45,530 --> 00:02:46,700
milyen természetű Yang Lian.

21
00:02:47,020 --> 00:02:48,150
Nem tudtam elszabadulni.

22
00:02:49,100 --> 00:02:50,940
Cserben hagytad őt.

23
00:02:51,530 --> 00:02:53,820
Akkor szakíthatott volna veled,

24
00:02:53,820 --> 00:02:55,140
de nem hallgatott a családjára.

25
00:02:55,140 --> 00:02:57,800
Ragaszkodott hozzá, hogy veled tartson a szülővárosodba.

26
00:02:59,130 --> 00:02:59,720
Hogy vagytok?

27
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
Yang Lian és a gyerek jól vannak?

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
Igen, jól.

29
00:03:02,810 --> 00:03:03,700
Ennek örülök.

30
00:03:08,100 --> 00:03:08,830
Elnök úr!

31
00:03:08,830 --> 00:03:09,720
Xia úr!

32
00:03:09,720 --> 00:03:10,890
Ha nincs más, távoznék.

33
00:03:10,890 --> 00:03:11,940
Rendben, menjen csak!

34
00:03:12,570 --> 00:03:13,860
Tessék, igyál egy kis teát!

35
00:03:17,890 --> 00:03:19,900
Több mint tíz év telt el.

36
00:03:20,100 --> 00:03:20,920
Miért éppen ma jöttél

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,150
meglátogatni?

38
00:03:23,890 --> 00:03:26,020
Jártam Junyao pincéjében.

39
00:03:47,250 --> 00:03:48,010
Láttam,

40
00:03:48,010 --> 00:03:49,610
hogy a T6-os robot, amin dolgozik,

41
00:03:49,610 --> 00:03:51,120
egy segítőrobot,

42
00:03:51,120 --> 00:03:52,450
amely a fogyatékossággal élőknek készül.

43
00:03:52,450 --> 00:03:53,020
Szóval...

44
00:03:53,410 --> 00:03:54,810
Én nem engedélyeztem.

45
00:03:57,890 --> 00:03:59,150
Csalódtál?

46
00:04:02,490 --> 00:04:03,810
Az a kölyök, Junyao,

47
00:04:03,810 --> 00:04:05,000
saját szakállára kezdett bele.

48
00:04:05,000 --> 00:04:06,260
Nem egyeztem bele.

49
00:04:06,850 --> 00:04:08,460
Ismered a T6-ost.

50
00:04:08,770 --> 00:04:09,980
Nehéz kifejleszteni.

51
00:04:09,980 --> 00:04:11,030
Szűk a piaca,

52
00:04:11,030 --> 00:04:12,230
és alig hoz hasznot.

53
00:04:12,330 --> 00:04:13,850
Csak a fiatalok

54
00:04:13,850 --> 00:04:14,930
ilyen idealisták.

55
00:04:15,970 --> 00:04:17,300
Pont, mint te annak idején.

56
00:04:19,329 --> 00:04:19,940
Lixiong,

57
00:04:20,649 --> 00:04:21,920
gondoltál már arra,

58
00:04:21,920 --> 00:04:23,450
hogy visszatérj a céghez?

59
00:04:27,890 --> 00:04:28,790
Shen úr,

60
00:04:28,790 --> 00:04:30,190
csak látogatóba jöttem.

61
00:04:30,530 --> 00:04:32,330
Ami a visszatérésemet illeti,

62
00:04:32,450 --> 00:04:33,310
inkább felejtsük el!

63
00:04:35,210 --> 00:04:36,740
Yang Lian vár rám.

64
00:04:37,010 --> 00:04:38,260
Most mennem kell.

65
00:05:12,770 --> 00:05:14,300
Nagyon sajnálom.

66
00:05:14,690 --> 00:05:15,940
Alig jöttünk össze,

67
00:05:16,210 --> 00:05:18,070
máris színjátékra kérlek.

68
00:05:24,010 --> 00:05:25,170
Én is hibás vagyok.

69
00:05:25,960 --> 00:05:27,590
A szüleid nehezen fogadják el,

70
00:05:27,590 --> 00:05:29,530
hogy csak szerződésből voltunk együtt.

71
00:05:29,530 --> 00:05:30,730
De most már minden rendben.

72
00:05:30,880 --> 00:05:31,830
Hiszen most már

73
00:05:31,830 --> 00:05:33,490
igazi pár vagyunk.

74
00:05:36,770 --> 00:05:38,130
Ha a szüleim hazajönnek,

75
00:05:38,130 --> 00:05:39,090
kitalálom, hogyan

76
00:05:39,090 --> 00:05:40,350
mondjam el nekik az igazat.

77
00:05:40,930 --> 00:05:43,420
Át kell gondolnom, hogyan tálaljam.

78
00:05:44,330 --> 00:05:46,930
Az a modell, amit korábban említettél...

79
00:05:48,320 --> 00:05:48,950
Nem.

80
00:05:48,950 --> 00:05:50,650
Az túl sokáig tartana.

81
00:05:51,250 --> 00:05:52,470
Szükségünk van még Csillagfényre,

82
00:05:52,470 --> 00:05:53,900
hogy megkérdezzük, hogyan valljunk színt.

83
00:05:54,090 --> 00:05:55,320
Úgy, hogy ne szidjanak le minket.

84
00:05:55,320 --> 00:05:56,700
Hogy ne szidjanak le...

85
00:05:57,960 --> 00:05:59,020
Belefájdul a fejem.

86
00:06:03,490 --> 00:06:04,090
Jól van.

87
00:06:04,370 --> 00:06:06,210
Egyelőre hagyjuk ezt!

88
00:06:07,490 --> 00:06:08,420
Itt vagyok neked.

89
00:06:09,600 --> 00:06:10,480
Pihenj egy kicsit!

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Főzök neked valamit.

91
00:06:27,600 --> 00:06:28,560
Egyébként

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,450
nekem sincs jobb ötletem.

93
00:06:30,770 --> 00:06:31,740
Mi lenne, ha

94
00:06:31,740 --> 00:06:32,770
segítenék főzni?

95
00:06:36,050 --> 00:06:36,580
Te jó ég, haver!

96
00:06:36,890 --> 00:06:38,090
Akiben van egy csöpp éberség

97
00:06:38,090 --> 00:06:39,540
és józan ész,

98
00:06:39,540 --> 00:06:40,600
nem csinál olyan veszélyes dolgot,

99
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
hogy lisztet önt

100
00:06:42,120 --> 00:06:43,580
egyenesen a forró olajba.

101
00:06:44,400 --> 00:06:45,130
A főzést

102
00:06:45,130 --> 00:06:46,460
inkább bízd rám!

103
00:06:47,400 --> 00:06:49,050
Nem vagyok benne valami jó.

104
00:06:49,440 --> 00:06:50,650
Legutóbb összekevertem a lisztet

105
00:06:50,650 --> 00:06:52,100
a szódabikarbónával.

106
00:06:52,409 --> 00:06:53,180
De

107
00:06:53,360 --> 00:06:54,240
attól még

108
00:06:54,240 --> 00:06:55,330
segíthetek neked.

109
00:06:57,159 --> 00:06:57,909
Pihenj csak!

110
00:06:57,909 --> 00:06:58,880
Szólok, ha kész vagyok.

111
00:06:58,880 --> 00:06:59,610
Siess!

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,110
Te is

113
00:07:14,110 --> 00:07:15,260
rosszul főzöl?

114
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
Ki mondta?

115
00:07:18,680 --> 00:07:19,320
Nem én

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
főztem finomat legutóbb?

117
00:07:22,680 --> 00:07:25,080
Most Csillagfény nincs itt, hogy segítsen.

118
00:07:25,970 --> 00:07:27,740
Nem baj, ha nem tudsz főzni.

119
00:07:28,050 --> 00:07:29,480
Amikor a szüleim összejöttek,

120
00:07:29,480 --> 00:07:30,690
ők sem tudtak.

121
00:07:30,690 --> 00:07:32,240
Emlékszem,

122
00:07:32,240 --> 00:07:33,490
az egyikük segített,

123
00:07:33,490 --> 00:07:34,720
a másik főzött.

124
00:07:34,720 --> 00:07:35,630
Amit készítettek,

125
00:07:35,630 --> 00:07:37,360
vagy túl édes volt, vagy túl sós.

126
00:07:37,650 --> 00:07:38,450
De aztán

127
00:07:38,450 --> 00:07:39,620
évekig gyakoroltak együtt,

128
00:07:39,620 --> 00:07:40,560
és ma már fantasztikusan főznek,

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,159
szinte szavak nélkül megértik egymást.

130
00:07:43,690 --> 00:07:44,890
Értem.

131
00:07:46,920 --> 00:07:48,010
Akkor

132
00:07:48,680 --> 00:07:50,340
megtanuljunk együtt főzni?

133
00:07:52,360 --> 00:07:52,930
Persze!

134
00:07:53,680 --> 00:07:56,110
Ma lesz az első alkalom,

135
00:07:56,110 --> 00:07:57,240
hogy együtt tanulunk főzni.

136
00:07:58,560 --> 00:07:59,360
Megnézem a hűtőben,

137
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
mi van még itthon.

138
00:08:00,360 --> 00:08:01,120
A szüleim

139
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
addig nem nyugszanak,

140
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
amíg tele nincs a hűtő.

141
00:08:11,210 --> 00:08:12,730
Halló?

142
00:08:13,480 --> 00:08:14,010
Jó napot!

143
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
Xia Mo kisasszonyhoz van szerencsém?

144
00:08:15,960 --> 00:08:16,570
Igen, én vagyok.

145
00:08:16,800 --> 00:08:17,870
Ki beszél?

146
00:08:17,870 --> 00:08:18,600
A Tízezer Mérföld Csillagai

147
00:08:18,600 --> 00:08:20,350
hagyományos művészeti kiállítóközpont vezetője vagyok.

148
00:08:20,350 --> 00:08:21,350
Qiao Ba a nevem.

149
00:08:22,280 --> 00:08:23,610
Jó napot, Qiao úr!

150
00:08:23,840 --> 00:08:25,850
Miben segíthetek?

151
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Arról lenne szó,

152
00:08:27,200 --> 00:08:28,750
hogy divatbemutatót tartunk

153
00:08:28,750 --> 00:08:29,850
a kiállításon.

154
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Bár divatbemutatónak hívjuk,

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,070
valójában

156
00:08:32,070 --> 00:08:33,330
hagyományos hanfu ruhákat mutatunk be.

157
00:08:33,840 --> 00:08:34,400
Úgy hallottam,

158
00:08:34,400 --> 00:08:35,659
ön is tervez hanfukat.

159
00:08:35,679 --> 00:08:36,820
Szeretném megkérdezni,

160
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
eljönne-e a saját ruháival

161
00:08:38,340 --> 00:08:39,409
a kiállításra.

162
00:08:39,880 --> 00:08:40,770
Komolyan?

163
00:08:41,280 --> 00:08:42,330
Részt vehetek?

164
00:08:42,760 --> 00:08:43,770
Természetesen.

165
00:08:44,560 --> 00:08:45,950
Rendben, örömmel!

166
00:08:45,950 --> 00:08:47,820
Csak adjon egy kis időt!

167
00:08:47,820 --> 00:08:49,190
Elvégzek néhány módosítást.

168
00:08:49,190 --> 00:08:50,250
Rendben, semmi gond.

169
00:08:50,440 --> 00:08:50,980
Akkor tegyük a következőt!

170
00:08:50,980 --> 00:08:52,210
Felveszem önt WeChaten,

171
00:08:52,440 --> 00:08:54,180
és elküldöm a kiválasztás részleteit,

172
00:08:54,180 --> 00:08:54,710
valamint a helyszín

173
00:08:54,710 --> 00:08:55,690
címét.

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,070
Rendben.

175
00:08:57,070 --> 00:08:57,720
Köszönöm!

176
00:08:58,320 --> 00:08:58,810
Viszonthallásra!

177
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
Hívtak a Tízezer Mérföld Csillagai

178
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
hagyományos művészeti kiállításról.

179
00:09:06,920 --> 00:09:07,690
Azt mondták,

180
00:09:07,960 --> 00:09:08,840
beküldhetem a hanfuimat

181
00:09:08,840 --> 00:09:10,480
a kiállításra.

182
00:09:11,510 --> 00:09:13,120
Nem hittem volna, hogy négy év után

183
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
még lehetőségem lesz

184
00:09:14,000 --> 00:09:15,800
bemutatni a saját tervezésű ruháimat.

185
00:09:16,840 --> 00:09:18,100
Megyek is varrni!

186
00:09:18,100 --> 00:09:19,290
Jó főzőcskézést!

187
00:09:19,830 --> 00:09:20,760
Négy éve tervezed,

188
00:09:20,760 --> 00:09:21,510
és még mindig nincs kész?

189
00:09:21,510 --> 00:09:23,170
Biztos nagyon bonyolult.

190
00:09:23,320 --> 00:09:24,700
Mostanában rengeteget dolgoztál.

191
00:09:24,700 --> 00:09:25,670
Nem felejtetted el, hogyan kell csinálni?

192
00:09:25,670 --> 00:09:26,460
Segítsek?

193
00:09:26,460 --> 00:09:27,400
Dehogy!

194
00:09:27,680 --> 00:09:28,480
Már megyek is.

195
00:09:35,960 --> 00:09:36,530
Tesó!

196
00:09:39,080 --> 00:09:40,280
Baj történt!

197
00:09:54,710 --> 00:09:55,530
Danika!

198
00:09:56,880 --> 00:09:57,740
Shen úr,

199
00:09:57,740 --> 00:09:58,700
sajnálom.

200
00:09:58,700 --> 00:10:00,170
Nagy hibát követtem el.

201
00:10:00,170 --> 00:10:01,630
Szégyellem magam ön előtt.

202
00:10:03,550 --> 00:10:04,520
Xia bácsi feltörte

203
00:10:04,520 --> 00:10:05,460
a lift kódját,

204
00:10:05,460 --> 00:10:06,860
és lejutott a pincébe.

205
00:10:06,910 --> 00:10:07,610
Micsoda?

206
00:10:07,950 --> 00:10:08,800
Tegnap történt.

207
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
Miután ön és Xia nővér

208
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
hazatértek a csapatépítésről.

209
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Danika első generációjának

210
00:10:12,520 --> 00:10:13,230
modelljét és programkódját

211
00:10:13,230 --> 00:10:14,670
közösen fejlesztette ki

212
00:10:14,670 --> 00:10:15,350
a nagypapa és Xia úr,

213
00:10:15,350 --> 00:10:16,460
vagyis Xia bácsi.

214
00:10:16,460 --> 00:10:17,040
Ezért

215
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
Danika nem tudta megállítani.

216
00:10:18,440 --> 00:10:19,500
Lebuktál?

217
00:10:19,520 --> 00:10:20,390
Az inkubátorban voltam.

218
00:10:20,390 --> 00:10:22,120
Nem vette észre, hogy létezem.

219
00:10:22,790 --> 00:10:23,520
Akkor jó.

220
00:10:24,040 --> 00:10:24,630
A teljes T-sorozat

221
00:10:24,630 --> 00:10:25,320
robotjai

222
00:10:25,320 --> 00:10:26,670
szigorúan titkosak.

223
00:10:26,670 --> 00:10:27,290
Danika,

224
00:10:28,320 --> 00:10:29,390
nyisd meg a T6 konstrukciós modelljét!

225
00:10:29,390 --> 00:10:30,690
Rendben, Shen úr.

226
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
Ezek a kódsorok...

227
00:10:42,680 --> 00:10:44,010
Mit változtatott meg?

228
00:10:52,430 --> 00:10:53,920
Folytasd a T6 modelljének felépítését

229
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Xia bácsi kódja alapján!

230
00:10:54,840 --> 00:10:55,950
Rendben, Shen úr.

231
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
Felmegyek.

232
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
Elkészült az étel?

233
00:11:21,590 --> 00:11:22,650
Átgondoltam.

234
00:11:23,110 --> 00:11:24,170
Jobb lesz, ha Csillagfény főz.

235
00:11:24,170 --> 00:11:24,900
Épp meg akartalak nézni.

236
00:11:24,900 --> 00:11:25,960
Jókor jöttél.

237
00:11:26,230 --> 00:11:28,450
Nem tudom rendesen elvarrni a szélét.

238
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
Segíts kifeszíteni!

239
00:11:30,080 --> 00:11:30,720
Csak

240
00:11:31,110 --> 00:11:32,020
itt húzd meg!

241
00:11:32,020 --> 00:11:32,520
Rendben.

242
00:11:33,470 --> 00:11:34,120
Ezen a hanfun

243
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
dolgozol már négy éve?

244
00:11:36,630 --> 00:11:37,430
Gyönyörű!

245
00:11:37,950 --> 00:11:39,000
Hát persze!

246
00:11:39,230 --> 00:11:39,790
Ebben van benne

247
00:11:39,790 --> 00:11:41,460
az egyetemi éveim négyévnyi munkája.

248
00:11:41,460 --> 00:11:43,410
Minden hímzést és díszítést

249
00:11:43,410 --> 00:11:44,430
én készítettem,

250
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
öltésről öltésre.

251
00:11:47,110 --> 00:11:48,450
Van más hobbid is

252
00:11:48,830 --> 00:11:50,230
a hanfukészítésen kívül?

253
00:11:54,960 --> 00:11:56,430
Az egyetemen szerettem bele

254
00:11:56,430 --> 00:11:57,720
a hanfukba.

255
00:11:57,990 --> 00:11:59,960
Eleinte csak szépnek találtam őket.

256
00:11:59,960 --> 00:12:00,970
Nem gondoltam volna,

257
00:12:00,970 --> 00:12:02,710
hogy minél többet tanulok róluk, annál jobban szeretem őket.

258
00:12:02,710 --> 00:12:03,350
És azt sem hittem,

259
00:12:03,350 --> 00:12:05,030
hogy ilyen sokáig kitart a lelkesedésem.

260
00:12:05,030 --> 00:12:06,040
Úgy látszik,

261
00:12:06,310 --> 00:12:07,920
elég hűséges típus vagyok.

262
00:12:10,670 --> 00:12:11,470
Értem.

263
00:12:11,990 --> 00:12:13,650
Én is így vagyok a robotokkal.

264
00:12:13,990 --> 00:12:15,390
Eleinte nem szerettem őket,

265
00:12:15,670 --> 00:12:18,230
de minél többet tudtam meg róluk, annál jobban megszerettem őket.

266
00:12:18,230 --> 00:12:19,090
Nem gondoltam volna,

267
00:12:20,310 --> 00:12:21,400
hogy ugyanez történik,

268
00:12:21,910 --> 00:12:22,840
amikor beléd szeretek.

269
00:12:28,870 --> 00:12:29,720
Szóval

270
00:12:30,950 --> 00:12:31,550
segítek neked

271
00:12:31,550 --> 00:12:32,800
befejezni ezt a hanfut.

272
00:12:33,070 --> 00:12:34,670
És ezután is segítek,

273
00:12:34,710 --> 00:12:36,040
bármiért is lelkesedsz.

274
00:12:50,640 --> 00:12:52,120
Lin úr hív.

275
00:12:53,870 --> 00:12:54,480
Vedd fel!

276
00:12:58,200 --> 00:12:59,980
Halló, Lin úr!

277
00:12:59,980 --> 00:13:00,560
Xia Mo,

278
00:13:01,040 --> 00:13:01,680
én vagyok az.

279
00:13:02,710 --> 00:13:04,160
Bajba kerültem.

280
00:13:04,960 --> 00:13:06,290
Nagyon szükségem lenne a segítségedre.

281
00:13:07,000 --> 00:13:07,790
Mi történt?

282
00:13:07,790 --> 00:13:08,530
Mondd el!

283
00:13:08,530 --> 00:13:09,600
Ha tudok,

284
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
biztosan segítek.

285
00:13:11,550 --> 00:13:12,700
Ismered a Tízezer Mérföld Csillagai

286
00:13:12,700 --> 00:13:13,990
hagyományos művészeti kiállítást?

287
00:13:13,990 --> 00:13:15,850
Én szerepeltem volna a divatbemutatón,

288
00:13:16,190 --> 00:13:17,920
de az összes ruhám elégett.

289
00:13:18,350 --> 00:13:19,650
A szervezőktől hallottam,

290
00:13:19,650 --> 00:13:21,710
hogy te is kiállítasz egy hanfut.

291
00:13:21,830 --> 00:13:23,200
Megtennél nekem valamit?

292
00:13:23,550 --> 00:13:24,810
Hadd viseljem én azt a ruhát!

293
00:13:25,110 --> 00:13:26,230
De

294
00:13:26,670 --> 00:13:28,920
még be sem fejeztem a varrását.

295
00:13:29,430 --> 00:13:30,030
Nem baj.

296
00:13:30,830 --> 00:13:31,820
Már azzal is rengeteget segítenél,

297
00:13:31,820 --> 00:13:33,150
ha felvehetném.

298
00:13:34,030 --> 00:13:34,960
Rendben.

299
00:13:35,340 --> 00:13:36,740
Adj még pár napot,

300
00:13:36,740 --> 00:13:37,600
hogy elkészüljek vele!

301
00:13:37,830 --> 00:13:39,840
Megpróbálom eljuttatni hozzád

302
00:13:40,390 --> 00:13:41,810
a kiállítás előtt.

303
00:13:41,810 --> 00:13:42,280
Rendben.

304
00:13:42,620 --> 00:13:43,560
Akkor majd

305
00:13:44,030 --> 00:13:44,470
gyere egyenesen

306
00:13:44,470 --> 00:13:46,000
a színfalak mögé, és keress meg!

307
00:13:46,030 --> 00:13:46,960
Rendben.

308
00:13:47,190 --> 00:13:48,120
Megegyeztünk.

309
00:13:52,500 --> 00:13:53,320
Lin úr!

310
00:13:54,310 --> 00:13:55,710
A kiállítással kapcsolatban...

311
00:13:56,550 --> 00:13:57,570
Kérem,

312
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
készítsenek elő egy szép színpadot!

313
00:13:59,390 --> 00:13:59,790
Rendben.

314
00:14:10,030 --> 00:14:11,340
Odaadom ezt a hanfut

315
00:14:11,340 --> 00:14:12,960
Lin úrnak.

316
00:14:13,990 --> 00:14:15,760
Haragszol érte?

317
00:14:16,780 --> 00:14:20,950
Ha felnézek a csillagokra,

318
00:14:17,790 --> 00:14:18,470
Nem.

319
00:14:20,950 --> 00:14:23,860
egyszerre elszáll a bánatom.

320
00:14:21,270 --> 00:14:22,320
Folytasd csak a munkát!

321
00:14:22,550 --> 00:14:23,110
Megnézem,

322
00:14:23,110 --> 00:14:24,240
hogy Csillagfény végzett-e a főzéssel.

323
00:14:24,240 --> 00:14:28,110
Amikor lehunyod a szemed,

324
00:14:25,910 --> 00:14:27,920
De igen, bánt téged.

325
00:14:28,330 --> 00:14:31,230
kinek az arca jelenik meg?

326
00:14:29,700 --> 00:14:31,290
Korábban sokat segített nekem.

327
00:14:31,290 --> 00:14:32,880
Nem utasíthatom vissza.

328
00:14:31,630 --> 00:14:35,650
Te sem tudsz aludni?

329
00:14:34,030 --> 00:14:34,690
Tessék.

330
00:14:34,690 --> 00:14:36,040
Ha rosszul esik,

331
00:14:35,870 --> 00:14:38,940
Te is gondolsz valakire?

332
00:14:36,310 --> 00:14:37,690
megmondom nekik,

333
00:14:37,690 --> 00:14:38,890
hogy mégsem veszek részt.

334
00:14:38,990 --> 00:14:40,280
Jó lesz így?

335
00:14:39,180 --> 00:14:47,080
Szeretek ok nélkül civakodni veled.

336
00:14:43,980 --> 00:14:45,550
Nem bánt.

337
00:14:46,270 --> 00:14:46,950
Ha már megígértem,

338
00:14:46,950 --> 00:14:48,550
hogy segítek befejezni a hanfut,

339
00:14:48,660 --> 00:14:49,720
akkor segíteni is fogok.

340
00:14:49,450 --> 00:14:53,650
Most nagyon hiányzol.

341
00:14:49,720 --> 00:14:50,750
Olyan kedves vagy!

342
00:14:53,770 --> 00:14:56,640
Bevallom,

343
00:14:57,480 --> 00:15:01,340
talán véletlen volt, hogy találkoztunk,

344
00:15:00,830 --> 00:15:01,240
Tessék.

345
00:15:01,730 --> 00:15:05,310
de azóta minden nap várom.

346
00:15:05,440 --> 00:15:12,050
Szerelmet vallok neked.

347
00:15:11,470 --> 00:15:13,200
Xia Mo szobájába, gyorsan!

348
00:15:12,380 --> 00:15:16,570
Többé nem titkolhatom, hogy szerelmes vagyok.

349
00:15:16,730 --> 00:15:22,000
Észrevétlenül is rád támaszkodom.

350
00:15:20,030 --> 00:15:20,760
Csillagfény!

351
00:15:21,350 --> 00:15:21,880
Tesó!

352
00:15:22,670 --> 00:15:23,730
Csillagfény, itt vagy!

353
00:15:23,730 --> 00:15:24,790
Hogy áll a főzés?

354
00:15:29,260 --> 00:15:30,230
Valami hiba van

355
00:15:30,230 --> 00:15:31,360
a főzési programomban.

356
00:15:31,360 --> 00:15:32,550
Attól tartok, neked kell főznöd.

357
00:15:34,420 --> 00:15:35,620
Akkor nincs más választásom.

358
00:15:35,700 --> 00:15:36,650
Megyek főzni.

359
00:15:36,650 --> 00:15:38,000
Segíts Xia Mónak varrni!

360
00:15:45,340 --> 00:15:46,520
Csak ezt a részt húzd meg!

361
00:15:47,180 --> 00:15:47,980
Bízd rám!

362
00:15:56,910 --> 00:15:58,240
Shrimp Entertainment?

363
00:15:59,420 --> 00:16:00,660
Végig önök tudósítottak

364
00:16:00,660 --> 00:16:01,220
róluk?

365
00:16:01,220 --> 00:16:02,360
Nyugodtan mondhatom,

366
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
hogy senki sem tud többet

367
00:16:05,420 --> 00:16:07,440
Shen úr és Xia kisasszony

368
00:16:07,440 --> 00:16:08,350
ügyeiről, mint én.

369
00:16:08,350 --> 00:16:10,010
Ez biztos.

370
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
A hírek, amiket láttam,

371
00:16:13,340 --> 00:16:14,390
nem túl részletesek.

372
00:16:20,220 --> 00:16:21,380
Van egy nagy sztorim

373
00:16:21,380 --> 00:16:22,710
az ön számára.

374
00:16:24,030 --> 00:16:25,490
Aznap felvettük,

375
00:16:25,490 --> 00:16:27,290
ahogy Shen úr és Xia kisasszony

376
00:16:27,290 --> 00:16:28,400
üzletet kötnek egymással.

377
00:16:30,550 --> 00:16:31,260
Szerintem

378
00:16:31,260 --> 00:16:32,800
pont ezt keresi.

379
00:16:34,630 --> 00:16:35,750
De...

380
00:16:59,500 --> 00:16:59,880
Tessék.

381
00:17:13,980 --> 00:17:15,380
Kérdeznék valamit.

382
00:17:15,940 --> 00:17:16,300
Hallgatlak.

383
00:17:16,300 --> 00:17:17,619
Őszintén válaszolj!

384
00:17:17,619 --> 00:17:18,230
Kérdezz csak!

385
00:17:19,109 --> 00:17:19,579
Mikor mertem én

386
00:17:19,579 --> 00:17:20,910
hazudni neked?

387
00:17:21,190 --> 00:17:23,010
A legutóbbi csapatépítésen

388
00:17:23,010 --> 00:17:25,050
észrevettem, hogy a kollégáid

389
00:17:25,050 --> 00:17:26,980
nem szívesen esznek Xia Xiával,

390
00:17:26,980 --> 00:17:28,270
és együtt szórakozni sem akarnak vele.

391
00:17:28,620 --> 00:17:29,380
Talán

392
00:17:29,380 --> 00:17:30,630
nem kedvelik őt?

393
00:17:32,670 --> 00:17:34,870
Xia Mo csak úgy a semmiből érkezett

394
00:17:35,180 --> 00:17:37,620
egy központi áthelyezési levéllel,

395
00:17:37,620 --> 00:17:39,480
ráadásul Shen úr barátnője.

396
00:17:39,860 --> 00:17:40,740
Természetes,

397
00:17:40,740 --> 00:17:42,080
hogy a kollégái

398
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
kételkednek a képességeiben.

399
00:17:43,940 --> 00:17:45,810
Miért lenne természetes?

400
00:17:45,810 --> 00:17:47,530
Xia Xia olyan rendes ember!

401
00:17:47,530 --> 00:17:48,950
Hogy lehet kiközösíteni?

402
00:17:50,260 --> 00:17:51,260
Mit tehetnénk?

403
00:17:51,660 --> 00:17:52,810
Vezetőként

404
00:17:52,810 --> 00:17:54,810
neked kell megoldanod ezt.

405
00:17:57,180 --> 00:17:58,940
Adj Xia Xiának

406
00:17:58,940 --> 00:18:00,390
több feladatot!

407
00:18:00,860 --> 00:18:01,910
Így

408
00:18:02,260 --> 00:18:03,350
senki sem fogja

409
00:18:03,350 --> 00:18:05,010
megkérdőjelezni a képességeit.

410
00:18:05,430 --> 00:18:06,450
Ráadásul

411
00:18:06,450 --> 00:18:08,060
Shen úr is látja majd, milyen szorgalmas,

412
00:18:08,060 --> 00:18:09,590
és jobban odafigyel rá.

413
00:18:10,380 --> 00:18:11,390
Ezzel tényleg

414
00:18:11,910 --> 00:18:13,770
két legyet üthetünk egy csapásra.

415
00:18:17,420 --> 00:18:18,540
Hozzád beszélek!

416
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Figyelsz egyáltalán?

417
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
Hát persze.

418
00:18:21,340 --> 00:18:22,800
Ez a feladatod.

419
00:18:22,800 --> 00:18:23,860
Ellenőrizni fogom.

420
00:18:24,540 --> 00:18:26,140
Teljesítem a küldetést.

421
00:18:43,890 --> 00:18:44,620
Nővérkém,

422
00:18:46,540 --> 00:18:47,930
már négy órája

423
00:18:47,930 --> 00:18:49,230
varrod ezt a ruhát.

424
00:18:49,460 --> 00:18:50,480
Későre jár.

425
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
Ideje pihenned.

426
00:18:51,460 --> 00:18:52,070
Tényleg?

427
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
De nem vagyok fáradt.

428
00:18:53,980 --> 00:18:54,710
Jól vagyok.

429
00:18:59,860 --> 00:19:00,730
Azért nem érzed magad fáradtnak,

430
00:19:00,730 --> 00:19:02,020
mert az agyad

431
00:19:02,020 --> 00:19:03,280
még nagyon fel van pörögve,

432
00:19:03,280 --> 00:19:04,810
de a testednek pihenésre van szüksége.

433
00:19:05,260 --> 00:19:07,200
Ha túlhajszolod magad,

434
00:19:07,200 --> 00:19:09,330
a következő napokban kimerült leszel.

435
00:19:09,420 --> 00:19:10,140
Tényleg?

436
00:19:10,780 --> 00:19:12,420
Ezért tart napokig,

437
00:19:12,420 --> 00:19:14,020
amíg kipihenem az éjszakázást.

438
00:19:14,460 --> 00:19:14,950
Jól van,

439
00:19:15,220 --> 00:19:16,280
hallgatok rád.

440
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Megyek pihenni.

441
00:19:19,340 --> 00:19:20,470
Akkor én megyek is.

442
00:19:20,900 --> 00:19:21,690
Ne feledd,

443
00:19:21,690 --> 00:19:23,690
lefekvés előtt lazíts egy kicsit!

444
00:19:24,540 --> 00:19:25,200
Jó éjt!

445
00:19:39,340 --> 00:19:39,870
Tesó?

446
00:19:46,980 --> 00:19:47,990
Te most...

447
00:19:48,460 --> 00:19:49,190
Edzel?

448
00:19:49,380 --> 00:19:50,590
Igen, edzek.

449
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Nővérkém lefekszik aludni.

450
00:19:55,340 --> 00:19:56,870
Te mikor mész?

451
00:19:57,020 --> 00:19:57,720
Én...

452
00:19:57,720 --> 00:19:58,500
Talán később.

453
00:19:59,330 --> 00:20:00,480
A kutatások szerint

454
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
a párok alvási

455
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
ritmusa fokozatosan összehangolódik.

456
00:20:03,210 --> 00:20:04,030
Nem gondoltam volna,

457
00:20:04,030 --> 00:20:05,090
hogy ti is, akik

458
00:20:05,090 --> 00:20:06,320
nem éltek együtt,

459
00:20:06,320 --> 00:20:08,380
egyszerre fogtok elálmosodni.

460
00:20:10,490 --> 00:20:12,000
Nővérkém az izgatottságtól nem tud aludni.

461
00:20:12,000 --> 00:20:13,130
Neked mi az okod?

462
00:20:13,180 --> 00:20:13,890
Megígértem Xia Mónak,

463
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
hogy segítek elkészíteni a hanfuját.

464
00:20:15,080 --> 00:20:16,100
De amikor megtudtam,

465
00:20:16,100 --> 00:20:17,040
hogy Lin Hengnek szánja,

466
00:20:17,040 --> 00:20:18,250
abbahagytam a segítséget.

467
00:20:18,250 --> 00:20:18,900
Vajon azt gondolja majd,

468
00:20:18,900 --> 00:20:19,960
hogy megszegtem az ígéretemet?

469
00:20:20,220 --> 00:20:20,950
Ne aggódj!

470
00:20:21,170 --> 00:20:22,450
A féltékenység

471
00:20:22,450 --> 00:20:23,910
természetes a szerelmesek között.

472
00:20:24,660 --> 00:20:25,790
Nem fog neheztelni rád.

473
00:20:25,980 --> 00:20:27,550
Miért lennék féltékeny?

474
00:20:28,170 --> 00:20:28,700
Tesó!

475
00:20:30,770 --> 00:20:32,070
Ha te sem tudsz aludni,

476
00:20:32,070 --> 00:20:33,020
és nővérkém agya

477
00:20:33,020 --> 00:20:34,570
még mindig fel van pörögve,

478
00:20:34,570 --> 00:20:35,290
ezért ő sem fog

479
00:20:35,290 --> 00:20:36,290
egyhamar elaludni,

480
00:20:36,770 --> 00:20:37,420
miért nem mész be hozzá,

481
00:20:37,420 --> 00:20:39,090
hogy együtt tornázzatok?

482
00:20:39,090 --> 00:20:40,190
A kutatások szerint

483
00:20:40,190 --> 00:20:42,000
a lefekvés előtti közös mozgás

484
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
jót tesz az alvásnak.

485
00:20:43,000 --> 00:20:43,980
Tornázzunk?

486
00:20:44,380 --> 00:20:45,820
Miféle tornára gondolsz?

487
00:20:46,580 --> 00:20:47,860
Csillagfény,

488
00:20:47,860 --> 00:20:48,690
miféle illetlen dolgok

489
00:20:48,690 --> 00:20:49,660
vannak a programodban?

490
00:20:50,460 --> 00:20:51,500
Aerobikra gondoltam,

491
00:20:51,850 --> 00:20:53,420
például tornagyakorlatokra és jógára.

492
00:20:53,780 --> 00:20:55,310
Te mire gondoltál?

493
00:20:56,770 --> 00:20:58,010
Ilyen mozgásra?

494
00:20:58,010 --> 00:20:58,990
Semmire.

495
00:20:59,650 --> 00:21:01,060
Olvasok egy kicsit, aztán lefekszem.

496
00:21:01,060 --> 00:21:01,590
Menjünk!

497
00:21:02,690 --> 00:21:03,460
Tényleg nem akarsz tornázni?

498
00:21:03,460 --> 00:21:04,060
Nem.

499
00:21:06,690 --> 00:21:07,310
Tesó!

500
00:22:00,340 --> 00:22:01,090
Köszönöm,

501
00:22:01,090 --> 00:22:01,810
hogy személyesen eljött.

502
00:22:01,810 --> 00:22:02,460
Ugyan, semmiség.

503
00:22:02,460 --> 00:22:03,930
Örömmel várom a közös munkát.

504
00:22:03,930 --> 00:22:04,810
Én is.

505
00:22:04,810 --> 00:22:05,460
Shen úr!

506
00:22:07,850 --> 00:22:08,690
Tan úr,

507
00:22:08,690 --> 00:22:09,360
elnézést a várakozásért!

508
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
Semmi gond.

509
00:22:10,200 --> 00:22:11,320
Shen úr, igazán kedves.

510
00:22:11,320 --> 00:22:12,000
A T5 nagyszerű eladásai

511
00:22:12,000 --> 00:22:13,450
az észak-kínai régióban

512
00:22:13,450 --> 00:22:14,890
mind önnek köszönhetők.

513
00:22:15,180 --> 00:22:16,630
Udvariatlan voltam,

514
00:22:16,630 --> 00:22:18,060
hogy bejelentés nélkül érkeztem.

515
00:22:18,060 --> 00:22:18,860
Foglaljon helyet!

516
00:22:27,330 --> 00:22:29,190
A T5 piaci helyzetét

517
00:22:29,190 --> 00:22:29,890
az ön észak-kínai

518
00:22:29,890 --> 00:22:32,620
támogatásával erősíthettük meg.

519
00:22:32,770 --> 00:22:34,200
Ebben az esetben

520
00:22:34,200 --> 00:22:36,170
a mai tárgyalásunk is gördülékeny lesz.

521
00:22:36,170 --> 00:22:37,240
Szeretnénk belépni

522
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
a T5-tel a nemzetközi piacra.

523
00:22:38,810 --> 00:22:40,160
A finanszírozást illetően

524
00:22:40,160 --> 00:22:41,120
Chen kisasszony azt mondta,

525
00:22:41,120 --> 00:22:42,380
hogy majd ő gondoskodik róla.

526
00:22:44,490 --> 00:22:45,350
Chen Xiangyun?

527
00:22:46,330 --> 00:22:46,860
Igen.

528
00:22:47,930 --> 00:22:49,640
Tudom, hogy önnek

529
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
korábban volt vele kapcsolata.

530
00:22:51,290 --> 00:22:52,270
De

531
00:22:52,270 --> 00:22:53,460
az üzleti életben

532
00:22:53,730 --> 00:22:54,890
elengedhetetlen, hogy a T5-tel

533
00:22:54,890 --> 00:22:56,750
a nemzetközi piacra is kilépjünk.

534
00:22:57,580 --> 00:22:59,240
Tan úr talán nem tudja,

535
00:22:59,410 --> 00:23:01,090
de Chen Xiangyun korábban magas áron

536
00:23:01,090 --> 00:23:01,880
meg akarta venni a Stantech felhasználói adatait.

537
00:23:01,880 --> 00:23:02,750
Visszautasítottam.

538
00:23:02,750 --> 00:23:03,610
Továbbá

539
00:23:04,250 --> 00:23:05,240
csak akkor lépünk

540
00:23:05,240 --> 00:23:05,930
a nemzetközi piacra,

541
00:23:05,930 --> 00:23:07,130
ha a T5 minden szabadalmát

542
00:23:07,130 --> 00:23:08,930
megszereztük.

543
00:23:08,930 --> 00:23:09,730
Értem.

544
00:23:11,370 --> 00:23:13,720
Folytassuk hát az együttműködést

545
00:23:13,720 --> 00:23:15,370
a T5 észak-kínai népszerűsítésén!

546
00:23:15,370 --> 00:23:16,330
Nem tudom,

547
00:23:16,330 --> 00:23:17,880
hogy az otoMAD-csapattal

548
00:23:17,880 --> 00:23:19,980
folytathatjuk-e az együttműködést.

549
00:23:22,450 --> 00:23:23,220
Természetesen.

550
00:23:23,770 --> 00:23:24,920
Remélem, Tan úr

551
00:23:24,920 --> 00:23:26,650
a hamarosan érkező T6-ot is támogatja

552
00:23:26,650 --> 00:23:29,050
az észak-kínai régióban.

553
00:23:29,280 --> 00:23:30,250
Mi a marketing

554
00:23:30,250 --> 00:23:31,050
szakértői vagyunk.

555
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Bizonyára

556
00:23:32,730 --> 00:23:33,710
a T5 esetében is

557
00:23:33,710 --> 00:23:34,450
látta ezt.

558
00:23:45,250 --> 00:23:45,780
Xia Mo!

559
00:23:47,650 --> 00:23:48,580
Qin úr!

560
00:23:49,010 --> 00:23:50,270
Szüksége van valamire?

561
00:23:52,440 --> 00:23:53,620
Igen.

562
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
A helyzet az,

563
00:23:56,010 --> 00:23:56,810
hogy a cégnek

564
00:23:57,010 --> 00:23:58,020
új projektje indul.

565
00:23:58,570 --> 00:23:59,090
Ezt a projektet

566
00:23:59,090 --> 00:24:00,040
Shen úr és az igazgatótanács

567
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
is kiemelten fontosnak tartja.

568
00:24:01,690 --> 00:24:02,750
Alapos mérlegelés után

569
00:24:02,750 --> 00:24:03,330
a cég úgy döntött,

570
00:24:03,330 --> 00:24:05,530
hogy rád bízza a projekt vezetését.

571
00:24:05,530 --> 00:24:06,580
Rám?

572
00:24:07,480 --> 00:24:09,310
De még csak most kerültem ide.

573
00:24:09,310 --> 00:24:10,800
Szinte semmiben nincs tapasztalatom.

574
00:24:10,800 --> 00:24:12,010
Nem hiszem, hogy elbírnék

575
00:24:12,010 --> 00:24:13,210
egy ilyen komoly feladattal.

576
00:24:14,800 --> 00:24:15,970
Épp csak idekerültél.

577
00:24:15,970 --> 00:24:17,540
Gyakorlatra van szükséged.

578
00:24:17,810 --> 00:24:18,950
Hogy fejlődnél,

579
00:24:18,950 --> 00:24:20,690
ha mindig visszautasítod a feladatokat?

580
00:24:20,690 --> 00:24:21,440
Qin úr!

581
00:24:21,440 --> 00:24:22,300
Én is itt vagyok.

582
00:24:22,300 --> 00:24:23,330
Nem utasítanám vissza.

583
00:24:23,330 --> 00:24:24,250
Miért nem

584
00:24:24,250 --> 00:24:25,510
bízza inkább rám a projektet?

585
00:24:31,250 --> 00:24:31,820
Xia Mo,

586
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
a Candynél sem volt

587
00:24:33,410 --> 00:24:34,500
tapasztalatod,

588
00:24:34,500 --> 00:24:36,350
mégis remek munkát végeztél

589
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
a T5 reklámján.

590
00:24:37,810 --> 00:24:38,530
A cégnél

591
00:24:38,530 --> 00:24:38,930
láttuk,

592
00:24:38,930 --> 00:24:39,970
hogy már szereztél tapasztalatot abban a projektben.

593
00:24:39,970 --> 00:24:41,200
Ezért szeretnénk

594
00:24:41,200 --> 00:24:42,460
ezt a feladatot is rád bízni.

595
00:24:42,530 --> 00:24:44,210
Ne okozz csalódást

596
00:24:44,480 --> 00:24:46,140
sem nekem, sem Shen úrnak,

597
00:24:46,410 --> 00:24:47,610
sem a többieknek!

598
00:24:48,840 --> 00:24:49,740
Rendben.

599
00:24:50,010 --> 00:24:51,210
Megértettem.

600
00:24:52,240 --> 00:24:53,270
Ülj le, és dolgozz!

601
00:24:53,270 --> 00:24:55,330
Később átküldöm az anyagokat.

602
00:25:09,400 --> 00:25:10,430
Elnök úr,

603
00:25:10,430 --> 00:25:12,090
elkészült Shen úr T6-os robotjának

604
00:25:12,090 --> 00:25:13,050
modellje.

605
00:25:21,400 --> 00:25:21,880
Ha már külön idejöttél,

606
00:25:21,880 --> 00:25:23,300
hogy ezt közöld,

607
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
mondd ki egyenesen, mit szeretnél!

608
00:25:25,280 --> 00:25:26,060
Elnök úr,

609
00:25:26,060 --> 00:25:27,300
most, hogy elkészült

610
00:25:27,300 --> 00:25:28,320
a T6-os robot modellje,

611
00:25:28,320 --> 00:25:29,290
kérem, engedje meg Shen úrnak,

612
00:25:29,290 --> 00:25:30,700
hogy folytassa a kutatást!

613
00:25:30,700 --> 00:25:32,660
Egyelőre csak a modell készült el.

614
00:25:33,120 --> 00:25:35,610
Még rengeteg programot kell kifejleszteni.

615
00:25:35,610 --> 00:25:36,610
Messze még a vége.

616
00:25:36,760 --> 00:25:37,690
De

617
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
ha már elkészült a modell,

618
00:25:39,840 --> 00:25:41,350
folytassátok a kutatást!

619
00:25:41,350 --> 00:25:42,700
Elnök úr,

620
00:25:42,700 --> 00:25:43,990
akkor beleegyezik?

621
00:25:43,990 --> 00:25:45,770
Mikor mondtam, hogy ellenzem?

622
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
Rendben, elnök úr.

623
00:25:46,950 --> 00:25:48,410
Azonnal szólok Shen úrnak.

624
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Ha ezzel jobb színben

625
00:25:50,280 --> 00:25:52,010
tűnhetek fel Junyao előtt,

626
00:25:52,080 --> 00:25:53,610
majd én magam mondom el neki.

627
00:25:59,600 --> 00:26:00,090
Xia Mo!

628
00:26:01,200 --> 00:26:01,890
Köszönöm.

629
00:26:12,490 --> 00:26:13,090
Xia Mo,

630
00:26:13,490 --> 00:26:15,090
hogy haladsz az új projekttel?

631
00:26:16,520 --> 00:26:17,050
Qin úr,

632
00:26:17,450 --> 00:26:18,690
átnéztem az anyagokat,

633
00:26:18,690 --> 00:26:20,130
amiket elküldött.

634
00:26:20,330 --> 00:26:21,680
Már vannak ötleteim.

635
00:26:21,680 --> 00:26:22,810
Nem kell sietned.

636
00:26:23,520 --> 00:26:25,380
Ha végeztél az új projekttel,

637
00:26:25,730 --> 00:26:27,460
küldd át az észak-kínai régió

638
00:26:27,460 --> 00:26:29,650
T5-ös robotjainak eladási adatait,

639
00:26:30,320 --> 00:26:31,940
az ottani piackutatást,

640
00:26:31,940 --> 00:26:32,950
a vásárlói visszajelzéseket,

641
00:26:32,950 --> 00:26:33,790
a következő negyedévre szóló piaci előrejelzést,

642
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
valamint az azt követő negyedév

643
00:26:35,410 --> 00:26:36,710
készletadatait.

644
00:26:36,710 --> 00:26:37,640
Rendezd össze mindet!

645
00:26:37,640 --> 00:26:39,050
Ja, és

646
00:26:40,680 --> 00:26:41,250
Shen úrnak

647
00:26:42,200 --> 00:26:43,230
szüksége lesz ezekre az adatokra

648
00:26:43,230 --> 00:26:44,280
a jövő hétfői értekezleten.

649
00:26:44,280 --> 00:26:45,560
Úgyhogy

650
00:26:45,560 --> 00:26:47,360
minél előbb add át nekem!

651
00:26:48,240 --> 00:26:49,410
Rendben.

652
00:26:49,800 --> 00:26:50,770
Értem.

653
00:26:51,880 --> 00:26:52,730
Akkor...

654
00:26:54,400 --> 00:26:55,460
Egyelőre ennyi.

655
00:27:01,720 --> 00:27:03,450
Ez még az én munkámnál is több.

656
00:28:14,080 --> 00:28:14,680
Xia Mo!

657
00:28:53,710 --> 00:28:54,370
Jó éjt!

658
00:29:23,070 --> 00:29:23,600
Üdv!

659
00:29:41,510 --> 00:29:43,040
Honnan tudod, hol lakom?

660
00:29:43,350 --> 00:29:44,640
Xia Mo hívott ide.

661
00:29:45,280 --> 00:29:45,710
Máskülönben

662
00:29:45,710 --> 00:29:46,840
miért telefonáltam volna neki?

663
00:29:47,720 --> 00:29:49,450
Azt hiszed, elhiszem

664
00:29:49,960 --> 00:29:52,020
ezt az átlátszó uszítást?

665
00:29:52,190 --> 00:29:53,790
Azt hiszel, amit akarsz.

666
00:29:53,790 --> 00:29:54,990
Én meg azt mondok,

667
00:29:55,160 --> 00:29:56,020
amit akarok.

668
00:29:56,430 --> 00:29:57,440
Unalmas vagy.

669
00:29:58,470 --> 00:29:59,200
Shen Junyao!

670
00:30:02,150 --> 00:30:03,410
Udvarolni fogok Xia Mónak.

671
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
Xia Mo a barátnőm.

672
00:30:16,350 --> 00:30:17,460
Nem érzed nevetségesnek,

673
00:30:17,460 --> 00:30:18,160
hogy ilyet mondasz?

674
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
Lehet, hogy már nem sokáig lesz az.

675
00:30:22,000 --> 00:30:23,360
Xia Mo szereti a hanfukat.

676
00:30:24,230 --> 00:30:25,760
Rosszul esik,

677
00:30:26,960 --> 00:30:29,020
hogy nekem készíti azt a ruhát?

678
00:30:29,430 --> 00:30:30,600
De kérdezd meg magadtól:

679
00:30:31,360 --> 00:30:33,470
csak a cég hírneve miatt

680
00:30:33,470 --> 00:30:35,600
vállaltátok fel hivatalosan a kapcsolatotokat, igaz?

681
00:30:36,280 --> 00:30:38,010
Hogy alkalmazkodjon hozzád,

682
00:30:38,920 --> 00:30:40,890
Xia Mónak ott kellett hagynia a Candyt.

683
00:30:40,890 --> 00:30:42,350
Mire akarsz kilyukadni?

684
00:30:42,600 --> 00:30:43,640
Szép dolog,

685
00:30:43,640 --> 00:30:44,900
ha sikeres a céged.

686
00:30:45,310 --> 00:30:47,110
De Xia Mo folyton hozzád alkalmazkodik.

687
00:30:48,430 --> 00:30:49,400
Igazából

688
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
talán nem is szereted őt annyira.

689
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
A Xia Móval való kapcsolatom

690
00:30:55,240 --> 00:30:56,990
nem a te dolgod.

691
00:30:56,990 --> 00:30:58,160
Ha nincs más mondanivalód,

692
00:30:58,160 --> 00:30:59,020
hazamehetsz.

693
00:30:59,440 --> 00:31:00,650
Túl sok itt a szúnyog.

694
00:31:00,650 --> 00:31:02,310
Még a végén megmérgeződnek,

695
00:31:02,710 --> 00:31:04,090
ha megcsípnek téged.

696
00:31:07,590 --> 00:31:08,440
Shen Junyao,

697
00:31:09,230 --> 00:31:11,290
mered hagyni, hogy Xia Mo újra válasszon?

698
00:31:11,430 --> 00:31:12,300
Lehet, hogy ezúttal

699
00:31:12,300 --> 00:31:13,520
nem téged választana.

700
00:31:24,310 --> 00:31:24,910
Tang Tang,

701
00:31:25,470 --> 00:31:26,610
mindent elintéztem,

702
00:31:26,610 --> 00:31:28,010
ahogy kérted.

703
00:31:28,230 --> 00:31:28,890
Ülj le!

704
00:31:29,600 --> 00:31:30,330
Mesélj!

705
00:31:30,330 --> 00:31:31,370
Hogyan intézted el?

706
00:31:31,370 --> 00:31:32,900
Két hétre elegendő túlórát adtam neki,

707
00:31:32,900 --> 00:31:34,960
hogy mindennap láthassa Shen urat.

708
00:31:37,510 --> 00:31:38,200
Remek terv!

709
00:31:59,830 --> 00:32:02,030
Tényleg mindig te alkalmazkodtál hozzám?

710
00:32:21,710 --> 00:32:22,280
Tesó!

711
00:32:22,470 --> 00:32:23,130
Csillagfény,

712
00:32:23,390 --> 00:32:24,030
töltsd le a hanfukészítés

713
00:32:24,030 --> 00:32:25,260
teljes munkafolyamatát!

714
00:32:25,260 --> 00:32:26,120
Szükségem lesz rá.

715
00:32:26,350 --> 00:32:27,310
Aggódsz,

716
00:32:27,310 --> 00:32:28,580
hogy nővérkémnek túl sok

717
00:32:28,580 --> 00:32:29,790
a munkahelyi stressz,

718
00:32:29,790 --> 00:32:31,080
ezért segítenél neki megvarrni a hanfut?

719
00:32:32,150 --> 00:32:33,150
Sok a stressz?

720
00:32:38,630 --> 00:32:39,270
Nézd!

721
00:32:39,790 --> 00:32:40,700
Ez nővérkém egész napos

722
00:32:40,700 --> 00:32:42,440
élettani adatainak grafikonja.

723
00:32:45,390 --> 00:32:47,060
Amióta bement a céghez,

724
00:32:47,060 --> 00:32:48,390
szinte

725
00:32:48,390 --> 00:32:49,800
egész idő alatt

726
00:32:50,550 --> 00:32:51,510
nagy nyomás alatt volt.

727
00:32:51,750 --> 00:32:52,860
Csak 9:50 előtt

728
00:32:52,860 --> 00:32:53,920
érezte magát egy kicsit jobban.

729
00:33:08,420 --> 00:33:09,000
Tesó!

730
00:33:11,670 --> 00:33:13,130
Miért örülsz ennyire annak,

731
00:33:13,130 --> 00:33:14,630
hogy nővérkém ennyire stresszes?

732
00:33:14,630 --> 00:33:16,110
Tudsz valamit?

733
00:33:16,110 --> 00:33:17,420
Felhívom Qin Xiangot,

734
00:33:17,420 --> 00:33:18,620
hogy kiderítsem, mi történt.

735
00:33:20,380 --> 00:33:21,140
Shen úr,

736
00:33:21,140 --> 00:33:22,560
valaki áll az ajtóban.

737
00:33:23,590 --> 00:33:24,810
Shen úr, én vagyok az.

738
00:33:24,810 --> 00:33:26,190
Elhoztam a dokumentumokat.

739
00:33:26,190 --> 00:33:27,130
Épp jókor jött.

740
00:33:27,130 --> 00:33:28,330
Kérdezni szeretnék valamit.

741
00:33:28,330 --> 00:33:28,990
Várjon meg!

742
00:33:29,500 --> 00:33:30,220
Rendben, Shen úr.

743
00:33:30,220 --> 00:33:31,880
Lent megvárom.

744
00:33:40,510 --> 00:33:41,040
Shen úr!

745
00:33:41,590 --> 00:33:43,220
Miért ilyenkor hoz dokumentumokat?

746
00:33:43,220 --> 00:33:44,430
Tan úrtól érkeztek,

747
00:33:44,430 --> 00:33:45,650
az észak-kínai régióból.

748
00:33:45,650 --> 00:33:46,660
A kiállításon szereplő

749
00:33:46,660 --> 00:33:47,750
T5-ös robotokról szólnak.

750
00:33:47,750 --> 00:33:49,420
Elküldte az átvételi jegyzőkönyvet.

751
00:33:49,420 --> 00:33:50,110
Épp erre jártam,

752
00:33:50,110 --> 00:33:51,310
gondoltam, elhozom.

753
00:33:52,860 --> 00:33:53,370
Egyébként

754
00:33:53,370 --> 00:33:53,890
Shen úr,

755
00:33:53,890 --> 00:33:55,660
azt mondta, kérdezni szeretne.

756
00:33:55,660 --> 00:33:56,360
Miről lenne szó?

757
00:33:57,340 --> 00:33:58,640
Xia Mo.

758
00:33:58,640 --> 00:33:59,900
Hogy dolgozott

759
00:33:59,900 --> 00:34:00,410
ma a cégnél?

760
00:34:00,410 --> 00:34:01,120
Xia Mo?

761
00:34:02,070 --> 00:34:04,000
Mindent elrendeztem neki.

762
00:34:04,270 --> 00:34:05,310
A kiállításon szereplő

763
00:34:05,310 --> 00:34:06,740
T5-ös robotokkal kapcsolatos

764
00:34:06,740 --> 00:34:07,950
projekten kívül

765
00:34:08,150 --> 00:34:09,170
össze kell állítania

766
00:34:09,170 --> 00:34:11,770
az észak-kínai T5-eladások adatait,

767
00:34:11,770 --> 00:34:12,880
a piackutatást

768
00:34:12,880 --> 00:34:14,179
és a vásárlói visszajelzéseket.

769
00:34:14,179 --> 00:34:14,860
Ja, igen,

770
00:34:14,860 --> 00:34:15,710
össze kell állítania

771
00:34:15,710 --> 00:34:17,870
a következő negyedév értékesítési tervét,

772
00:34:18,060 --> 00:34:20,320
és az azt követő negyedév készletadatait is.

773
00:34:20,420 --> 00:34:22,150
Jó két hétre lefoglaltam.

774
00:34:22,230 --> 00:34:23,159
Azt is mondtam neki,

775
00:34:23,510 --> 00:34:24,060
hogy ezekre az anyagokra

776
00:34:24,060 --> 00:34:24,949
önnek lesz szüksége

777
00:34:24,949 --> 00:34:25,949
a jövő...

778
00:34:27,699 --> 00:34:28,760
hétfői értekezleten.

779
00:34:33,070 --> 00:34:33,670
Shen úr,

780
00:34:34,150 --> 00:34:34,920
én...

781
00:34:35,909 --> 00:34:37,310
Valamit rosszul csináltam?

782
00:34:37,750 --> 00:34:39,139
Semmi rosszat nem tett.

783
00:34:39,139 --> 00:34:39,739
Vállalja át mindazt a munkát,

784
00:34:39,739 --> 00:34:41,000
amit Xia Móra bízott!

785
00:34:41,219 --> 00:34:42,060
Ne felejtse el összeállítani az eredményeket,

786
00:34:42,060 --> 00:34:43,290
és elküldeni nekem!

787
00:34:43,290 --> 00:34:44,150
Szükségem lesz rájuk

788
00:34:44,380 --> 00:34:45,780
a jövő hétfői értekezleten.

789
00:34:47,310 --> 00:34:48,190
Rendben, Shen úr.