1
00:02:08,889 --> 00:02:09,650
Xia kisasszony.

2
00:02:09,650 --> 00:02:10,310
Itt vagyok.

3
00:02:12,780 --> 00:02:14,120
Bocsánat, hogy késtem.

4
00:02:14,410 --> 00:02:15,850
Lin Heng úr már az öltözőben van?

5
00:02:15,850 --> 00:02:17,010
Lin Heng úr is most érkezett.

6
00:02:17,010 --> 00:02:18,240
Azt mondta, nem kell sietnie.

7
00:02:18,240 --> 00:02:19,210
Akkor vezessen hozzá!

8
00:02:19,210 --> 00:02:20,470
Rendben, kövessen, kérem!

9
00:02:30,850 --> 00:02:31,720
Junyao,

10
00:02:32,370 --> 00:02:34,440
mit gondolsz

11
00:02:34,440 --> 00:02:35,700
a T6-os robotok fejlesztéséről?

12
00:02:37,420 --> 00:02:39,880
Továbbra is szeretném folytatni a T6-os
robotok fejlesztését.

13
00:02:40,650 --> 00:02:41,230
Rendben.

14
00:02:41,810 --> 00:02:42,450
Már összeállítottam

15
00:02:42,450 --> 00:02:43,590
a fejlesztési tervet.

16
00:02:46,370 --> 00:02:47,770
Miért nézel így rám?

17
00:02:48,770 --> 00:02:49,920
Korábban

18
00:02:50,250 --> 00:02:51,480
túl makacs voltam.

19
00:02:51,890 --> 00:02:54,750
Féltem vállalni egy esetleges kudarc
következményeit.

20
00:02:55,170 --> 00:02:55,960
Ezért

21
00:02:56,530 --> 00:02:58,130
elleneztem a javaslatodat.

22
00:02:58,890 --> 00:03:00,220
De most más a helyzet.

23
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
A Stantech jelenlegi lehetőségeivel

24
00:03:02,660 --> 00:03:03,970
már gond nélkül

25
00:03:03,970 --> 00:03:06,080
fejleszthetjük és gyárthatjuk a T6-ost.

26
00:03:06,930 --> 00:03:08,730
Most már te vezeted a céget.

27
00:03:09,170 --> 00:03:10,230
Ha meg akarod csinálni,

28
00:03:10,530 --> 00:03:11,640
csak rajta!

29
00:03:11,850 --> 00:03:12,690
Te döntöd el,

30
00:03:12,690 --> 00:03:14,020
merre indulunk tovább.

31
00:03:15,170 --> 00:03:15,870
Nagyapa!

32
00:03:16,650 --> 00:03:17,390
Köszönöm.

33
00:03:17,390 --> 00:03:18,150
Ugyan, mit köszönsz?

34
00:03:18,850 --> 00:03:20,380
Ha tényleg meg akarod hálálni...

35
00:03:20,380 --> 00:03:21,960
Szeretnék egy dédunokát!

36
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
Folytassuk a játékot!

37
00:03:28,940 --> 00:03:29,850
Hétvége van.

38
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
Miért nem hoztad el

39
00:03:30,850 --> 00:03:31,710
Xia Mót is?

40
00:03:33,170 --> 00:03:33,850
Elment

41
00:03:33,850 --> 00:03:35,510
egy hagyományos viseleteket bemutató
kiállításra.

42
00:03:35,680 --> 00:03:37,140
Miért nem mentél vele?

43
00:03:38,770 --> 00:03:39,900
Nem érdekel az ilyesmi.

44
00:03:41,210 --> 00:03:43,210
Tényleg nem érdekel,

45
00:03:43,610 --> 00:03:45,120
vagy csak nem akartál vele menni?

46
00:03:50,370 --> 00:03:51,120
Starlight!

47
00:03:52,329 --> 00:03:54,530
Úgy emlékszem, Xia Mo szereti

48
00:03:54,530 --> 00:03:55,990
a hagyományos dolgokat.

49
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
És van egy fiú is,

50
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
aki tetszik neki,

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,410
és szeret hanfut hordani, igaz?

52
00:04:02,050 --> 00:04:03,120
Ez nem igaz.

53
00:04:03,120 --> 00:04:03,880
Dehogyis!

54
00:04:05,170 --> 00:04:05,970
De igen, nagyapa.

55
00:04:06,170 --> 00:04:06,880
Lin Hengnek hívják.

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,070
Nagyon híres.

57
00:04:08,690 --> 00:04:09,320
Hallod?

58
00:04:09,320 --> 00:04:10,270
Még a neve is milyen szép!

59
00:04:10,850 --> 00:04:12,070
Xia Mo talán

60
00:04:12,070 --> 00:04:12,920
azért ment el a kiállításra,

61
00:04:12,920 --> 00:04:13,760
hogy vele találkozzon?

62
00:04:14,010 --> 00:04:15,040
Tulajdonképpen

63
00:04:15,040 --> 00:04:16,079
igen, ezért ment.

64
00:04:16,240 --> 00:04:17,769
Mert megígérte, hogy

65
00:04:17,769 --> 00:04:19,440
tervez neki egy hanfut,

66
00:04:19,440 --> 00:04:20,649
amelyet a kiállításon viselhet.

67
00:04:20,649 --> 00:04:21,390
Hát...

68
00:04:22,089 --> 00:04:25,550
Junyao, veled azért nem kivételez így, ugye?

69
00:04:26,050 --> 00:04:27,910
És Lin Heng hogyan viszonyul Xia Móhoz?

70
00:04:28,930 --> 00:04:29,790
Lin Heng

71
00:04:29,790 --> 00:04:31,450
szerelmet vallott nővéremnek.

72
00:04:36,770 --> 00:04:37,830
Junyao,

73
00:04:38,290 --> 00:04:40,270
elég veszélyes lépést tettél.

74
00:04:43,040 --> 00:04:43,790
Sakk-matt!

75
00:04:48,610 --> 00:04:49,270
Hová készülsz?

76
00:04:49,270 --> 00:04:51,130
Vesztettél, és most lelépsz?

77
00:04:51,330 --> 00:04:52,210
Dolgom van a cégnél.

78
00:04:52,210 --> 00:04:53,040
Nem fogom tovább hallgatni,

79
00:04:53,040 --> 00:04:53,970
ahogy itt ugrattok.

80
00:04:55,330 --> 00:04:56,060
Elmentem.

81
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Ez a kölyök!

82
00:05:10,970 --> 00:05:11,770
Lin Heng úr,

83
00:05:11,770 --> 00:05:12,250
még mindig nem érkezett meg

84
00:05:12,250 --> 00:05:13,650
a ruhája?

85
00:05:14,050 --> 00:05:14,630
Nem kell sietni.

86
00:05:14,890 --> 00:05:15,490
Várjunk még!

87
00:05:15,890 --> 00:05:17,010
De már csak harminc perc van

88
00:05:17,010 --> 00:05:18,320
a színpadra lépésig.

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Nem próbálna fel addig egy másik hanfut?

90
00:05:21,520 --> 00:05:22,070
Lin úr!

91
00:05:22,070 --> 00:05:22,900
Xia Mo kisasszony megérkezett.

92
00:05:27,210 --> 00:05:28,590
Bocsánat, hogy késtem.

93
00:05:28,590 --> 00:05:29,830
Megvárakoztattalak?

94
00:05:30,160 --> 00:05:31,490
Semmi baj, ne aggódj!

95
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
Úgy rohantál ide.

96
00:05:32,840 --> 00:05:34,130
Biztosan nem is ebédeltél, igaz?

97
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
Van nálam egy meleg szendvics.

98
00:05:35,600 --> 00:05:36,280
Egyél belőle,

99
00:05:36,280 --> 00:05:37,330
hogy ne maradj éhes!

100
00:05:37,330 --> 00:05:38,790
Köszönöm, nem vagyok éhes.

101
00:05:38,890 --> 00:05:39,909
Előbb segítek átöltözni.

102
00:05:39,909 --> 00:05:40,890
Most a fellépés a fontosabb.

103
00:05:40,890 --> 00:05:42,690
Van még valami dolgod utána?

104
00:05:42,690 --> 00:05:43,700
Nincs.

105
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Akkor maradj itt, és nézd meg a műsort!

106
00:05:46,040 --> 00:05:47,790
Van számodra egy ajándékom.

107
00:05:48,520 --> 00:05:49,630
Ajándék?

108
00:05:50,010 --> 00:05:51,270
Miféle ajándék?

109
00:05:51,480 --> 00:05:53,300
Majd meglátod.

110
00:05:54,520 --> 00:05:55,550
Xia kisasszony, majd én segítek.

111
00:05:55,550 --> 00:05:56,590
Menjen, pihenjen egy kicsit!

112
00:05:56,590 --> 00:05:57,850
Rendben, köszönöm.

113
00:05:57,850 --> 00:05:58,430
Szívesen.

114
00:05:58,430 --> 00:05:59,020
Menjünk!

115
00:06:16,290 --> 00:06:16,940
Bátyám!

116
00:06:20,730 --> 00:06:22,320
Miért nézegeted a fényképeit?

117
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Nem nézegetem.

118
00:06:23,110 --> 00:06:24,440
Csak véletlenül bukkantam a cikkre.

119
00:06:24,440 --> 00:06:25,030
Nos,

120
00:06:25,030 --> 00:06:26,710
van kedved játszani velem?

121
00:06:28,250 --> 00:06:28,830
Bátyám!

122
00:06:29,010 --> 00:06:29,830
Tudom,

123
00:06:29,830 --> 00:06:31,120
hogy jól biliárdozol.

124
00:06:31,120 --> 00:06:31,630
De

125
00:06:31,850 --> 00:06:33,710
ne tereld el a témát!

126
00:06:33,730 --> 00:06:35,070
Nem terelem.

127
00:06:36,000 --> 00:06:36,870
Lin Heng nagyon népszerű

128
00:06:36,870 --> 00:06:37,780
az interneten.

129
00:06:37,780 --> 00:06:38,710
A hozzászólások

130
00:06:38,890 --> 00:06:40,150
98 százalékában

131
00:06:40,150 --> 00:06:41,840
azt dicsérik, milyen jóképű.

132
00:06:41,840 --> 00:06:42,790
Tényleg?

133
00:06:43,090 --> 00:06:44,690
Szerintem nem is olyan jóképű.

134
00:06:44,960 --> 00:06:45,790
Mérges vagy?

135
00:06:46,120 --> 00:06:47,110
Nem vagyok mérges.

136
00:06:47,840 --> 00:06:49,350
Pedig az imént

137
00:06:49,350 --> 00:06:51,020
a szokásosnál 1,25-ször gyorsabban beszéltél.

138
00:06:55,440 --> 00:06:55,980
Bátyám,

139
00:06:56,330 --> 00:06:57,370
ha ennyire zavar,

140
00:06:57,370 --> 00:06:58,909
hogy nővérem Lin Henggel van,

141
00:06:58,909 --> 00:06:59,970
miért nem megyünk oda hozzá?

142
00:06:59,970 --> 00:07:00,790
Nem.

143
00:07:01,760 --> 00:07:02,670
Attól félsz,

144
00:07:02,670 --> 00:07:04,520
hogy féltékeny leszel, ha meglátod őket?

145
00:07:04,520 --> 00:07:05,340
Starlight!

146
00:07:05,340 --> 00:07:06,430
Ne foglalkozz ilyen butaságokkal!

147
00:07:06,430 --> 00:07:07,440
Fogd a dákót!

148
00:07:07,440 --> 00:07:08,700
Én kezdek.

149
00:07:10,840 --> 00:07:11,510
Starlight!

150
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Biliárdozás közben

151
00:07:13,240 --> 00:07:14,320
oda kell figyelni,

152
00:07:14,320 --> 00:07:15,180
és meg kell őrizni a hidegvérünket.

153
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Figyelj jól!

154
00:07:28,440 --> 00:07:29,740
Ez csak véletlen volt.

155
00:07:43,240 --> 00:07:43,770
Bátyám!

156
00:07:43,909 --> 00:07:44,659
Hadd próbáljam meg én!

157
00:08:14,560 --> 00:08:15,090
Bátyám!

158
00:08:15,480 --> 00:08:16,340
Te következel.

159
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
Ne felejts el nyugodt maradni!

160
00:08:31,960 --> 00:08:32,620
Starlight!

161
00:08:33,039 --> 00:08:33,970
Csak szórakozz!

162
00:08:34,200 --> 00:08:36,799
Ma valahogy nem jó a karom.

163
00:08:39,640 --> 00:08:40,919
Szerintem nem a karoddal

164
00:08:40,919 --> 00:08:42,850
van a baj.

165
00:08:52,550 --> 00:08:53,980
Nem is gondoltam volna,

166
00:08:54,280 --> 00:08:55,460
hogy az általam tervezett hanfu

167
00:08:55,710 --> 00:08:56,980
ilyen gyönyörű lesz.

168
00:08:57,270 --> 00:08:58,230
Hiszen te tervezted.

169
00:08:58,230 --> 00:08:59,680
Persze, hogy gyönyörű.

170
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
Azért az sem mindegy, ki viseli.

171
00:09:01,320 --> 00:09:03,400
Neked áll a legjobban.

172
00:09:03,400 --> 00:09:04,270
Úgy látom, Xia kisasszony

173
00:09:04,270 --> 00:09:06,040
elégedett velem mint modellel.

174
00:09:06,040 --> 00:09:06,910
Vajon lesz még szerencsém

175
00:09:06,910 --> 00:09:07,590
együtt dolgozni veled

176
00:09:07,590 --> 00:09:08,660
a jövőben is?

177
00:09:11,640 --> 00:09:12,220
Xia Mo,

178
00:09:12,830 --> 00:09:13,350
én csak olyan hanfut szeretnék viselni,

179
00:09:13,350 --> 00:09:14,550
amelyet te terveztél.

180
00:09:15,040 --> 00:09:15,640
Megengeded?

181
00:09:17,030 --> 00:09:19,300
Tessék?

182
00:09:22,800 --> 00:09:23,860
Csak vicceltem.

183
00:09:23,920 --> 00:09:25,250
Egyszerűen csodálom a munkádat.

184
00:09:28,320 --> 00:09:29,220
Igazából

185
00:09:29,440 --> 00:09:29,990
már attól is

186
00:09:29,990 --> 00:09:31,450
nagyon boldog vagyok,

187
00:09:31,550 --> 00:09:32,880
hogy felvetted az általam tervezett hanfut.

188
00:09:33,520 --> 00:09:35,340
Most, hogy valóra vált az álmom,

189
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
szeretnék inkább

190
00:09:37,200 --> 00:09:39,140
a munkámra összpontosítani.

191
00:09:39,560 --> 00:09:40,380
Végül is

192
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
a hobbimból nem tudok megélni.

193
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Igazad van.

194
00:09:44,350 --> 00:09:45,630
Hamarosan színpadra lépek.

195
00:09:45,630 --> 00:09:46,670
A műsor után visszaadom

196
00:09:46,670 --> 00:09:47,660
a ruhát.

197
00:09:48,950 --> 00:09:49,550
Sok sikert!

198
00:09:50,030 --> 00:09:50,540
Pan,

199
00:09:51,110 --> 00:09:52,870
kísérd Xia kisasszonyt a színfalak mögé
pihenni!

200
00:09:52,870 --> 00:09:53,420
Rendben.

201
00:09:53,600 --> 00:09:54,260
Xia Mo kisasszony,

202
00:09:54,470 --> 00:09:55,470
kövessen, kérem!

203
00:10:10,490 --> 00:10:11,500
Nagyszerű!

204
00:10:43,240 --> 00:10:45,100
De jóképű!

205
00:10:49,950 --> 00:10:52,100
Milyen jóképű!

206
00:11:06,670 --> 00:11:07,440
Úgy tűnik,

207
00:11:07,440 --> 00:11:08,590
Lin Heng úr

208
00:11:08,590 --> 00:11:09,860
továbbra is nagyon népszerű.

209
00:11:09,860 --> 00:11:10,670
Most pedig

210
00:11:10,670 --> 00:11:11,980
köszöntsük Lin Heng urat,

211
00:11:11,980 --> 00:11:12,710
aki szeretne néhány szót szólni

212
00:11:12,710 --> 00:11:13,910
a ma itt összegyűlt

213
00:11:13,910 --> 00:11:15,450
rajongóihoz!

214
00:11:15,830 --> 00:11:16,900
Rendben!

215
00:11:20,160 --> 00:11:20,860
Sziasztok!

216
00:11:20,860 --> 00:11:21,650
Lin Heng vagyok.

217
00:11:24,820 --> 00:11:25,850
Kedves barátaim,

218
00:11:26,070 --> 00:11:26,920
szerintetek is

219
00:11:26,920 --> 00:11:28,700
különösen szép

220
00:11:28,700 --> 00:11:30,160
az a hanfu, amit ma Lin Heng úr visel?

221
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
Tetszik nektek?

222
00:11:31,310 --> 00:11:32,490
Igen!

223
00:11:33,030 --> 00:11:34,200
Nos, e mögött

224
00:11:34,200 --> 00:11:35,420
a ruha mögött

225
00:11:35,420 --> 00:11:36,700
egy szívmelengető történet áll.

226
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
Szeretnétek hallani?

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,530
Igen!

228
00:11:42,950 --> 00:11:43,660
Igazából

229
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
ez a hanfu

230
00:11:45,310 --> 00:11:45,790
nagyon különleges jelentéssel bír

231
00:11:45,790 --> 00:11:46,980
számomra.

232
00:11:48,110 --> 00:11:49,170
Ma

233
00:11:49,710 --> 00:11:50,470
szeretnék köszönetet mondani

234
00:11:50,470 --> 00:11:51,380
egy barátomnak.

235
00:11:51,380 --> 00:11:52,700
Az ő segítsége nélkül

236
00:11:53,230 --> 00:11:54,150
attól tartok,

237
00:11:54,150 --> 00:11:56,010
ezen a bemutatón sem vehettem volna részt.

238
00:11:57,910 --> 00:11:58,770
Az ő szemében

239
00:11:59,550 --> 00:12:00,630
talán csak egy blogger vagyok,

240
00:12:00,630 --> 00:12:02,130
akit sok rajongó szeret.

241
00:12:02,870 --> 00:12:03,930
De számomra

242
00:12:06,110 --> 00:12:06,670
ő

243
00:12:06,670 --> 00:12:08,060
egy igazán különleges lány.

244
00:12:10,430 --> 00:12:11,250
Xia Mo!

245
00:12:13,110 --> 00:12:14,020
Xia Mo?

246
00:12:14,790 --> 00:12:15,850
Xia Mo kisasszony,

247
00:12:15,850 --> 00:12:16,730
merre vagy?

248
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Fel tudnál jönni

249
00:12:18,270 --> 00:12:18,910
a színpadra,

250
00:12:18,910 --> 00:12:19,690
hogy köszönj

251
00:12:19,870 --> 00:12:21,650
a közönségnek?

252
00:12:40,150 --> 00:12:42,170
Sziasztok!

253
00:12:42,790 --> 00:12:44,930
Xia Mo vagyok.

254
00:12:49,060 --> 00:12:51,330
Lin Heng úr azt mondta,

255
00:12:51,330 --> 00:12:52,550
hogy ma

256
00:12:52,550 --> 00:12:53,740
egy különleges ajándékot szeretne adni

257
00:12:53,740 --> 00:12:55,850
Xia kisasszonynak.

258
00:12:56,860 --> 00:12:58,410
Miféle ajándékot?

259
00:13:01,060 --> 00:13:01,690
Xia Mo!

260
00:13:02,340 --> 00:13:04,810
Már régóta szeretném elmondani neked...

261
00:13:24,180 --> 00:13:25,490
Mi folyik itt?

262
00:13:25,750 --> 00:13:27,040
Kik ezek?

263
00:13:31,910 --> 00:13:32,570
Starlight!

264
00:13:32,870 --> 00:13:33,620
Csak szórakozz!

265
00:13:33,620 --> 00:13:36,180
Ma valahogy nem jó a karom.

266
00:13:36,180 --> 00:13:36,820
Szerintem nem a karoddal

267
00:13:36,820 --> 00:13:38,750
van a baj.

268
00:13:39,300 --> 00:13:41,180
Én...

269
00:13:41,420 --> 00:13:41,950
Bátyám!

270
00:13:42,420 --> 00:13:43,380
Bár

271
00:13:43,380 --> 00:13:45,190
Lin Heng legutóbbi szerelmi vallomása
kudarcba fulladt,

272
00:13:45,190 --> 00:13:46,480
a személyisége

273
00:13:46,480 --> 00:13:47,410
és a szokásos

274
00:13:47,410 --> 00:13:48,740
viselkedése elemzése után

275
00:13:48,750 --> 00:13:50,100
arra jutottam, hogy 98 százalék

276
00:13:50,100 --> 00:13:51,330
az esélye, hogy a kiállításon

277
00:13:51,330 --> 00:13:52,600
újra szerelmet vall nővéremnek.

278
00:13:54,710 --> 00:13:55,690
Ne próbálj rábeszélni!

279
00:13:55,690 --> 00:13:56,460
Bármit mondasz,

280
00:13:56,460 --> 00:13:57,800
nem megyek oda.

281
00:14:53,860 --> 00:14:54,960
Most már emlékszem!

282
00:14:55,180 --> 00:14:56,390
Nem ő a

283
00:14:56,390 --> 00:14:57,320
Stantech vezérigazgatója?

284
00:14:57,860 --> 00:14:58,620
Ő lenne

285
00:14:58,620 --> 00:14:59,750
Xia Mo barátja?

286
00:15:02,940 --> 00:15:04,320
Te meg mit keresel itt?

287
00:15:04,900 --> 00:15:05,770
Ráértem,

288
00:15:06,700 --> 00:15:07,760
úgyhogy eljöttem megnézni téged.

289
00:15:11,340 --> 00:15:12,330
Shen Junyao!

290
00:15:12,740 --> 00:15:13,850
Menjünk haza!

291
00:15:17,060 --> 00:15:17,810
Xia Mo!

292
00:15:21,580 --> 00:15:22,250
Xia Mo!

293
00:15:25,060 --> 00:15:25,570
Xia Mo!

294
00:15:27,500 --> 00:15:28,300
Mi a baj?

295
00:15:29,980 --> 00:15:30,730
Semmi.

296
00:15:33,020 --> 00:15:33,660
Attól tartottam, hogy Lin Hengnek

297
00:15:33,660 --> 00:15:35,060
hátsó szándékai vannak veled.

298
00:15:35,060 --> 00:15:35,940
Azért jöttem,

299
00:15:35,940 --> 00:15:37,130
mert féltem, hogy nem tudsz majd mit tenni.

300
00:15:37,130 --> 00:15:38,460
Még ha szerelmet vallana is nekem,

301
00:15:38,460 --> 00:15:39,800
akkor sem fogadnám el.

302
00:15:40,700 --> 00:15:41,560
Már mondtam,

303
00:15:42,220 --> 00:15:43,060
hogy egy kapcsolatban

304
00:15:43,060 --> 00:15:44,380
a két embernek bíznia kell egymásban.

305
00:15:44,380 --> 00:15:45,100
Miért nem tudsz

306
00:15:45,100 --> 00:15:46,320
megbízni bennem?

307
00:15:47,820 --> 00:15:48,600
Sajnálom.

308
00:15:48,600 --> 00:15:49,400
Én csak...

309
00:15:52,660 --> 00:15:53,320
Xia Mo!

310
00:15:54,060 --> 00:15:54,880
Azt mondtad,

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,900
hogy a legnagyobb álmod

312
00:15:55,900 --> 00:15:57,080
hanfukat tervezni.

313
00:15:58,100 --> 00:15:58,660
Én is azt reméltem,

314
00:15:58,660 --> 00:16:00,020
hogy ezen a kiállításon

315
00:16:00,020 --> 00:16:01,480
valóra válthatod az álmodat.

316
00:16:04,340 --> 00:16:04,880
Bocsáss meg!

317
00:16:05,620 --> 00:16:06,480
Tönkretettem

318
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
a kiállítást.

319
00:16:11,980 --> 00:16:13,760
Nővérkém, ezt neked hoztam!

320
00:16:14,740 --> 00:16:16,240
Nekem?

321
00:16:16,660 --> 00:16:18,550
Egy bácsi azt mondta,

322
00:16:18,550 --> 00:16:20,200
hogy az egyik néni itt haragszik,

323
00:16:20,200 --> 00:16:20,650
és ha virágot adok neki,

324
00:16:20,650 --> 00:16:22,360
akkor újra boldog lesz.

325
00:16:23,860 --> 00:16:25,240
Nem haragszom.

326
00:16:26,220 --> 00:16:28,080
Ne haragudj, néni!

327
00:16:28,080 --> 00:16:28,820
Anya azt mondta,

328
00:16:28,820 --> 00:16:30,220
hogy a lányoknak nem szabad mérgelődniük,

329
00:16:30,220 --> 00:16:31,820
különben ráncosak lesznek.

330
00:16:32,700 --> 00:16:33,480
Jól van,

331
00:16:33,740 --> 00:16:35,070
köszönöm szépen, kicsim!

332
00:16:35,100 --> 00:16:36,340
Már nem haragszom.

333
00:16:36,340 --> 00:16:37,200
Menj csak játszani!

334
00:16:37,740 --> 00:16:38,460
Szia!

335
00:16:38,460 --> 00:16:38,960
Szia!

336
00:16:49,060 --> 00:16:50,610
Ezt meg kitől tanultad?

337
00:16:51,330 --> 00:16:54,040
A Szerelem könyvéből?

338
00:16:54,340 --> 00:16:54,960
Én...

339
00:16:55,660 --> 00:16:56,280
De

340
00:16:56,490 --> 00:16:58,280
ezt honnan szerezted?

341
00:16:58,810 --> 00:17:00,120
Nagyon jól áll neked.

342
00:17:00,690 --> 00:17:01,480
Meglepetés!

343
00:17:01,860 --> 00:17:03,270
Neked négy évbe telt megtervezni ezt a
hanfut,

344
00:17:03,270 --> 00:17:03,900
de Starlighttal mi

345
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
hamar elkészítettük.

346
00:17:06,220 --> 00:17:07,160
Ügyesek vagytok!

347
00:17:07,380 --> 00:17:09,040
Az egész Starlight érdeme.

348
00:17:12,579 --> 00:17:13,480
Van köztük olyan, ami tetszik?

349
00:17:13,480 --> 00:17:15,010
Nagyon szépek. Köszönöm!

350
00:17:20,900 --> 00:17:21,650
Jóképű fiatalember!

351
00:17:21,650 --> 00:17:22,900
Olyan aranyos vagy!

352
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
Fotózkodhatok veled?

353
00:17:23,930 --> 00:17:24,599
Persze.

354
00:17:27,660 --> 00:17:28,800
Köszönöm!

355
00:17:30,610 --> 00:17:33,240
Úgy látom, nagyon népszerű vagy.

356
00:17:34,010 --> 00:17:34,520
Bátyám!

357
00:17:34,520 --> 00:17:35,070
Nővérem!

358
00:17:37,090 --> 00:17:38,220
Nézzétek ezt az öltözéket!

359
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
Ha keményen dolgozol,

360
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
még híres blogger is válhat belőled.

361
00:17:42,050 --> 00:17:43,410
A felhasználói statisztikák szerint

362
00:17:43,410 --> 00:17:44,600
annak az esélye, hogy valakiből

363
00:17:44,600 --> 00:17:46,410
tízezernél több követős blogger legyen, 0,7
százalék.

364
00:17:46,410 --> 00:17:47,610
Egymilliónál több követő esetén

365
00:17:47,610 --> 00:17:48,490
pedig csupán

366
00:17:48,490 --> 00:17:49,280
0,039 százalék.

367
00:17:49,280 --> 00:17:50,040
Starlight!

368
00:17:50,740 --> 00:17:51,730
Sok mindent

369
00:17:51,730 --> 00:17:53,420
nem lehet pusztán adatok alapján megítélni.

370
00:17:53,420 --> 00:17:54,350
Így van, Starlight!

371
00:17:54,570 --> 00:17:56,570
Manapság a külső sokat számít.

372
00:17:56,570 --> 00:17:57,890
Az emberek fotózkodni akarnak veled.

373
00:17:57,890 --> 00:17:59,450
Ez is mutatja, mennyire népszerű vagy.

374
00:17:59,450 --> 00:18:00,660
Azt valószínűleg nem tudod,

375
00:18:00,660 --> 00:18:02,290
hogy bátyám még nálam is népszerűbb.

376
00:18:02,290 --> 00:18:03,200
Danika szerint

377
00:18:03,200 --> 00:18:04,370
idén már hat lány

378
00:18:04,370 --> 00:18:06,060
vallott neki szerelmet.

379
00:18:06,060 --> 00:18:06,760
Tényleg?

380
00:18:07,620 --> 00:18:08,680
Erről én miért nem tudtam?

381
00:18:11,020 --> 00:18:12,350
Ott valami érdekes történik.

382
00:18:12,410 --> 00:18:13,070
Xia Mo!

383
00:18:13,330 --> 00:18:14,050
Még sosem jártam

384
00:18:14,050 --> 00:18:14,830
ilyen kiállításon.

385
00:18:14,830 --> 00:18:16,090
Körbevezetnél?

386
00:18:16,690 --> 00:18:18,270
Ma nem vagy elfoglalt?

387
00:18:18,650 --> 00:18:19,970
Ma csak veled van programom.

388
00:18:19,970 --> 00:18:21,300
Rendben, akkor gyere utánam!

389
00:18:25,060 --> 00:18:26,460
Miért mondtad el neki?

390
00:18:26,660 --> 00:18:27,600
Az adatok szerint

391
00:18:27,600 --> 00:18:28,960
a féltékenység

392
00:18:29,220 --> 00:18:29,610
közelebb hozhatja

393
00:18:29,610 --> 00:18:30,810
egymáshoz a párokat.

394
00:18:32,340 --> 00:18:32,810
A te adataid

395
00:18:32,810 --> 00:18:33,760
sosem pontosak.

396
00:18:37,580 --> 00:18:39,240
Mikor voltak pontatlanok az adataim?

397
00:19:01,220 --> 00:19:01,760
Nem rossz!

398
00:19:01,930 --> 00:19:02,930
Nagyon jól áll neked.

399
00:19:10,170 --> 00:19:10,770
Szerintem ez

400
00:19:10,770 --> 00:19:11,800
neked is remekül állna.

401
00:19:11,800 --> 00:19:13,460
Starlight, te mit gondolsz?

402
00:19:15,490 --> 00:19:16,020
Bátyám!

403
00:19:16,610 --> 00:19:18,210
Szerintem ez a nyuszifüles fejpánt

404
00:19:18,660 --> 00:19:19,790
jobban illik hozzád.

405
00:19:20,170 --> 00:19:20,790
Ugye?

406
00:19:20,790 --> 00:19:22,040
Jó ízlésed van!

407
00:19:25,810 --> 00:19:26,720
Jó napot, kisasszony!

408
00:19:27,010 --> 00:19:27,560
Jó napot!

409
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
Miben segíthetek?

410
00:19:28,890 --> 00:19:29,570
Arról lenne szó,

411
00:19:29,570 --> 00:19:31,130
hogy a Tianyu Pavilon munkatársa vagyok.

412
00:19:31,130 --> 00:19:31,930
Éppen

413
00:19:31,930 --> 00:19:33,550
sminkversenyt rendezünk ott.

414
00:19:33,550 --> 00:19:34,610
A versenyen ennek a fiatalembernek

415
00:19:34,610 --> 00:19:35,730
kell kisminkelnie önt

416
00:19:35,730 --> 00:19:36,690
a megadott időn belül.

417
00:19:36,690 --> 00:19:38,490
A végén közös fényképet készítünk.

418
00:19:38,490 --> 00:19:39,840
Az első helyezett díja

419
00:19:39,840 --> 00:19:41,350
a Tianyu Pavilon egyik hanfuja,

420
00:19:41,350 --> 00:19:42,480
a Daru a felhők között.

421
00:19:42,770 --> 00:19:44,200
Daru a felhők között?

422
00:19:44,570 --> 00:19:46,630
Nem szüntették meg már régen a gyártását?

423
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
Úgy látom, korábban már vásárolt

424
00:19:47,760 --> 00:19:48,950
tőlünk hanfut.

425
00:19:48,950 --> 00:19:50,040
Valóban, a Daru a felhők között

426
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
már nincs gyártásban.

427
00:19:51,450 --> 00:19:52,720
De erre az alkalomra

428
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
készítettünk belőle egy új példányt,

429
00:19:53,960 --> 00:19:55,210
még jobb

430
00:19:55,210 --> 00:19:55,880
anyagból

431
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
és kifinomultabb hímzéssel.

432
00:19:56,770 --> 00:19:58,970
Még az eredetinél is szebb.

433
00:20:05,130 --> 00:20:06,110
Ha szeretnéd,

434
00:20:06,570 --> 00:20:07,320
benevezhetünk.

435
00:20:08,690 --> 00:20:11,150
De te nem is tudsz sminkelni!

436
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Ha elindulunk a versenyen,

437
00:20:12,370 --> 00:20:14,570
akkor sem fogunk nyerni.

438
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
Ezt azért ne mondd!

439
00:20:31,650 --> 00:20:33,000
Honnan szerezted

440
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
ezt a szemüveget?

441
00:20:37,610 --> 00:20:39,520
- Én választottam neki.
- Én csak...

442
00:20:39,520 --> 00:20:40,170
Szerintem remekül illik

443
00:20:40,170 --> 00:20:41,500
a mai öltözékéhez.

444
00:20:41,730 --> 00:20:43,860
Még szemüveget vásárolni is volt időd?

445
00:20:43,920 --> 00:20:45,270
Én meg úgy izgulok!

446
00:20:45,970 --> 00:20:47,150
Tényleg tudsz

447
00:20:47,450 --> 00:20:48,830
sminkelni?

448
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Persze.

449
00:20:50,160 --> 00:20:51,220
Most, hogy ezt mondod,

450
00:20:51,220 --> 00:20:52,950
még jobban féltem az arcomat.

451
00:20:53,600 --> 00:20:53,970
Rendben!

452
00:20:53,970 --> 00:20:55,050
A verseny mindössze

453
00:20:55,050 --> 00:20:56,080
tíz percig tart.

454
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
A négy fiatalember,

455
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
a barátnőitek arca

456
00:20:58,600 --> 00:21:00,110
most a ti kezetekben van!

457
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Na, nem is szaporítom tovább a szót.

458
00:21:01,850 --> 00:21:02,550
Kezdődjön

459
00:21:03,090 --> 00:21:04,310
a verseny!

460
00:21:27,330 --> 00:21:28,220
Nem rossz!

461
00:21:28,960 --> 00:21:32,020
Még azt is tudod, hogy púderrel kell fixálni
a sminket.

462
00:21:32,930 --> 00:21:34,550
Sok mindenhez értek.

463
00:21:35,290 --> 00:21:36,230
Csukd be a szemed!

464
00:21:58,730 --> 00:22:00,190
Most már kinyithatod.

465
00:22:20,570 --> 00:22:21,110
Bátyám!

466
00:22:21,480 --> 00:22:22,190
Danika éppen

467
00:22:22,190 --> 00:22:23,800
a T6 piaci elemzéséhez készít grafikonokat.

468
00:22:23,800 --> 00:22:24,510
Megnézem, hogy halad.

469
00:22:24,510 --> 00:22:26,010
Szólok, ha szükség van rád.

470
00:22:26,010 --> 00:22:27,150
Rendben, menj csak!

471
00:22:37,800 --> 00:22:38,940
A színe,

472
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
a kidolgozása

473
00:22:40,920 --> 00:22:42,060
és az anyaga

474
00:22:42,680 --> 00:22:43,510
egyszerűen csodálatos!

475
00:22:44,160 --> 00:22:45,340
Ennyire tetszik?

476
00:22:45,340 --> 00:22:46,260
Hát persze!

477
00:22:46,520 --> 00:22:47,890
El sem tudod képzelni, milyen népszerű volt
ez a sorozat.

478
00:22:47,890 --> 00:22:49,000
A Daru a felhők között

479
00:22:49,000 --> 00:22:49,720
volt az első hanfu,

480
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
amelyet a Tianyu Pavilon piacra dobott.

481
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Már az első pillanatban beleszerettem,

482
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
amikor az egyetemen megláttam.

483
00:22:53,960 --> 00:22:55,550
Fél hónapon át félretettem

484
00:22:55,550 --> 00:22:56,820
a zsebpénzemet, hogy megvehessem.

485
00:22:56,820 --> 00:22:57,550
Csakhogy

486
00:22:57,800 --> 00:22:59,360
néhány másodperc alatt elfogyott.

487
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
Húszezer darab, pár másodperc alatt!

488
00:23:00,760 --> 00:23:02,180
Nem hittem volna, hogy valaha

489
00:23:02,180 --> 00:23:03,710
nekem is lesz egy ilyenem.

490
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
A lényeg, hogy örülsz neki.

491
00:23:08,170 --> 00:23:08,750
De

492
00:23:09,560 --> 00:23:10,790
meg kell köszönnöm neked.

493
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Mit?

494
00:23:13,120 --> 00:23:13,920
Hogy segítettél megnyerni,

495
00:23:13,920 --> 00:23:15,230
hát persze!

496
00:23:18,000 --> 00:23:20,300
Mikor tanultál meg sminkelni?

497
00:23:20,880 --> 00:23:22,230
Hogyhogy nem tudtam róla?

498
00:23:23,760 --> 00:23:25,430
Én mindenhez értek.

499
00:23:25,640 --> 00:23:26,910
Ez csak egy kis sminkelés.

500
00:23:27,080 --> 00:23:28,210
Gyerekjáték!

501
00:23:31,160 --> 00:23:32,020
Már értem!

502
00:23:32,800 --> 00:23:34,660
Régebben Chen Xiangyunt

503
00:23:34,660 --> 00:23:36,320
is te sminkelted ki, ugye?

504
00:23:36,680 --> 00:23:37,630
Nem.

505
00:23:37,630 --> 00:23:38,600
Soha nem kerültem vele

506
00:23:38,600 --> 00:23:39,340
ilyen közeli kapcsolatba.

507
00:23:39,340 --> 00:23:40,230
Tényleg?

508
00:23:40,600 --> 00:23:41,660
Nem hiszek neked.

509
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
De hát igaz!

510
00:23:42,760 --> 00:23:44,020
Hazudtam én neked valaha?

511
00:23:45,200 --> 00:23:46,040
Csak idén hat lány

512
00:23:46,040 --> 00:23:47,230
vallott neked

513
00:23:47,230 --> 00:23:48,380
szerelmet.

514
00:23:48,560 --> 00:23:49,780
A szavaid

515
00:23:49,780 --> 00:23:51,430
így egyáltalán nem meggyőzőek.

516
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Most már hiszel nekem?

517
00:23:58,560 --> 00:23:59,430
Nem.

518
00:24:06,470 --> 00:24:09,260
Elmentem melletted

519
00:24:09,260 --> 00:24:11,660
Véletlen találkozás volt

520
00:24:12,380 --> 00:24:15,610
Még a civakodás is boldoggá tesz minket

521
00:24:15,840 --> 00:24:18,330
Ez igazán ritka

522
00:24:19,620 --> 00:24:22,010
Ne hibáztasd magad

523
00:24:19,800 --> 00:24:21,620
Mire gondolsz?

524
00:24:21,800 --> 00:24:22,540
Én...

525
00:24:22,140 --> 00:24:24,610
Így alakult kettőnk sorsa

526
00:24:24,520 --> 00:24:25,580
Elmegyek zuhanyozni.

527
00:24:25,240 --> 00:24:28,630
Ne fukarkodj a bókokkal

528
00:25:07,270 --> 00:25:08,570
Jó napot, Lin Heng úr!

529
00:25:08,570 --> 00:25:09,970
Chen Xiangyun vagyok.

530
00:25:11,600 --> 00:25:13,330
Shen Junyao volt barátnője?

531
00:25:13,750 --> 00:25:14,220
Igen.

532
00:25:15,160 --> 00:25:15,700
Jöjjön be!

533
00:25:24,840 --> 00:25:25,500
Foglaljon helyet!

534
00:25:31,750 --> 00:25:32,770
Térjen a lényegre!

535
00:25:35,240 --> 00:25:36,610
Tetszik önnek Xia Mo,

536
00:25:36,610 --> 00:25:37,210
igaz?

537
00:25:40,870 --> 00:25:42,930
Az igazság az, hogy én mindig is szerettem
Junyaót.

538
00:25:43,600 --> 00:25:45,190
Csak egy félreértés miatt

539
00:25:45,190 --> 00:25:46,960
szakítanunk kellett.

540
00:25:46,960 --> 00:25:48,060
Ezért kerestem fel most önt.

541
00:25:48,060 --> 00:25:49,420
Tehát Chen kisasszony azért jött,

542
00:25:50,110 --> 00:25:51,240
hogy összefogjunk,

543
00:25:52,310 --> 00:25:53,260
és szétválasszuk őket?

544
00:25:55,350 --> 00:25:56,700
Hogy szétválasszuk őket?

545
00:25:56,870 --> 00:25:58,340
Ez azért túl erős kifejezés.

546
00:25:59,510 --> 00:26:00,300
Csak együttműködünk,

547
00:26:00,300 --> 00:26:01,860
hogy mindketten megkapjuk, amit akarunk.

548
00:26:03,600 --> 00:26:04,660
Ha így nézzük,

549
00:26:04,750 --> 00:26:05,430
mi ketten

550
00:26:05,430 --> 00:26:06,660
egy oldalon állunk.

551
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Úgy látom, nagyon magabiztos.

552
00:26:11,360 --> 00:26:12,020
Természetesen.

553
00:26:13,390 --> 00:26:14,720
Ugyanis bizonyítékom van rá,

554
00:26:14,910 --> 00:26:17,060
hogy megtévesztették a médiát.

555
00:26:20,150 --> 00:26:21,080
Ezt hogy érti?

556
00:26:23,630 --> 00:26:24,570
Nézze meg ezt!

557
00:26:49,630 --> 00:26:51,140
Milyen ügyesen csinálod!

558
00:26:51,630 --> 00:26:55,030
Pedig azt mondtad, sosem kerültél vele közeli
kapcsolatba.

559
00:26:57,870 --> 00:26:59,400
Miről beszélsz?

560
00:27:01,430 --> 00:27:02,490
Semmiről.

561
00:27:11,420 --> 00:27:12,130
Xia Mo!

562
00:27:13,430 --> 00:27:13,910
Chen Xiangyunnal

563
00:27:13,910 --> 00:27:15,790
másfél évig jártunk.

564
00:27:15,790 --> 00:27:17,990
De semmi sem történt köztünk. Komolyan.

565
00:27:18,870 --> 00:27:19,580
Nos,

566
00:27:21,670 --> 00:27:23,650
csókolóztatok?

567
00:27:24,420 --> 00:27:25,130
Nem.

568
00:27:26,030 --> 00:27:27,290
Még meg sem öleltem.

569
00:27:34,630 --> 00:27:35,610
Régebben

570
00:27:36,310 --> 00:27:37,590
nem mertem

571
00:27:37,590 --> 00:27:39,590
senkivel testi közelségbe kerülni.

572
00:27:39,780 --> 00:27:40,810
Ezért

573
00:27:40,990 --> 00:27:42,720
szakított velem Chen Xiangyun.

574
00:27:44,390 --> 00:27:45,650
Azt hittem,

575
00:27:46,260 --> 00:27:47,100
egész hátralévő életemben

576
00:27:47,830 --> 00:27:49,090
egyedül fogok élni.

577
00:27:49,910 --> 00:27:50,930
De aztán találkoztam veled.

578
00:27:53,820 --> 00:27:54,490
Xia Mo!

579
00:27:56,150 --> 00:27:57,260
Te vagy az egyetlen

580
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
váratlan fordulat az életemben.

581
00:28:02,470 --> 00:28:04,200
Ezért szeretném, ha bíznál bennem.

582
00:28:05,630 --> 00:28:07,830
Mások is vallottak már nekem szerelmet,

583
00:28:09,470 --> 00:28:11,210
de én csak téged szeretlek.

584
00:28:14,990 --> 00:28:19,160
Felnézek az égen ragyogó csillagokra

585
00:28:16,310 --> 00:28:17,210
Akkor...

586
00:28:18,910 --> 00:28:19,970
És mi lesz a jövőben?

587
00:28:19,160 --> 00:28:22,070
Hirtelen minden bánat elszáll

588
00:28:20,510 --> 00:28:21,370
A jövőben?

589
00:28:22,450 --> 00:28:26,320
Amikor lehunyod a szemed

590
00:28:23,180 --> 00:28:24,450
A jövőben

591
00:28:25,300 --> 00:28:27,130
kit fogsz szeretni?

592
00:28:26,540 --> 00:28:29,440
Vajon kié az az alak?

593
00:28:29,840 --> 00:28:33,860
Te sem alszol még?

594
00:28:30,150 --> 00:28:31,530
Természetesen téged.

595
00:28:33,620 --> 00:28:34,770
Csakis téged szerethetlek.

596
00:28:34,080 --> 00:28:37,150
Én is valakire gondolok

597
00:28:37,390 --> 00:28:45,290
Szeretek ok nélkül civakodni veled

598
00:28:39,190 --> 00:28:40,330
Most kvittek vagyunk.

599
00:28:47,660 --> 00:28:51,870
Ezúttal én hiányollak téged

600
00:28:51,980 --> 00:28:54,850
Bevallom

601
00:28:55,690 --> 00:28:59,550
Lehet, hogy véletlenül találkoztunk

602
00:28:59,940 --> 00:29:03,520
De azóta mindennap várom, hogy lássalak

603
00:29:03,650 --> 00:29:10,260
Szerelmet vallok neked

604
00:29:10,590 --> 00:29:14,780
Már nem tudok úgy tenni, mintha nem lennék
szerelmes

605
00:29:14,940 --> 00:29:20,210
Észrevétlenül egyre jobban támaszkodom rád

606
00:29:16,630 --> 00:29:18,050
Xia Mo, apád és én...