1 00:01:51,380 --> 00:01:52,979 Xia Mo, te aztán nem vagy semmi! 2 00:01:52,979 --> 00:01:54,509 Mióta ismered őt? 3 00:01:54,850 --> 00:01:56,640 Tudtad egyáltalán, milyen ember? 4 00:01:56,640 --> 00:01:58,570 Ráadásul együtt is laktál vele! 5 00:01:58,770 --> 00:01:59,800 Eltitkoltad előlünk, 6 00:02:00,820 --> 00:02:02,400 és még színészkedtetek is! 7 00:02:02,620 --> 00:02:03,760 Hogy merted ezt megtenni? 8 00:02:04,380 --> 00:02:05,180 Azt akarod, hogy apádat és engem 9 00:02:05,180 --> 00:02:06,010 sírba vigyél? 10 00:02:06,010 --> 00:02:06,640 Anya! 11 00:02:06,820 --> 00:02:07,770 Én nem... 12 00:02:07,770 --> 00:02:08,880 Mit nem? 13 00:02:09,340 --> 00:02:10,199 Néni, 14 00:02:10,199 --> 00:02:11,650 ez nem Xia Mo hibája. 15 00:02:11,650 --> 00:02:12,800 Én kértem meg rá. 16 00:02:14,170 --> 00:02:14,960 Shen úr, 17 00:02:15,210 --> 00:02:16,400 ön egy nagyvállalat vezetője. 18 00:02:16,690 --> 00:02:18,010 Ne szóljon bele abba, 19 00:02:18,010 --> 00:02:19,520 hogyan nevelem a lányomat! 20 00:02:20,340 --> 00:02:21,160 Xia Mo! 21 00:02:21,540 --> 00:02:23,280 Tartsd magad távol ettől a főnöktől! 22 00:02:24,290 --> 00:02:25,560 Manapság az ilyen főnökök 23 00:02:25,810 --> 00:02:27,870 azt hiszik, hogy a pénzük miatt 24 00:02:27,870 --> 00:02:29,100 bármit megtehetnek, 25 00:02:29,100 --> 00:02:30,420 és kihasználhatják a lányokat. 26 00:02:30,420 --> 00:02:32,280 Még rá is vetted, hogy színészkedjen veled! 27 00:02:32,329 --> 00:02:33,990 Legyen már eszed! 28 00:02:34,210 --> 00:02:36,050 Az a baj, hogy hazudott nekünk. 29 00:02:36,050 --> 00:02:37,360 Nyugodj meg! 30 00:02:37,360 --> 00:02:38,560 – Nyugodj meg! – Hagyj békén! 31 00:02:38,930 --> 00:02:40,400 Ne védd őt! 32 00:02:40,610 --> 00:02:41,320 Annak idején 33 00:02:41,660 --> 00:02:42,680 összevesztél 34 00:02:42,680 --> 00:02:43,660 az ő nagyapjával, nem? 35 00:02:43,660 --> 00:02:45,440 Felmondtál, és el kellett költöznöd. 36 00:02:45,440 --> 00:02:45,970 A Shen család 37 00:02:45,970 --> 00:02:47,120 jó családnak bizonyult? 38 00:02:48,050 --> 00:02:48,800 Máskor még rendben van, 39 00:02:48,800 --> 00:02:49,870 ha mindenkivel kedveskedsz. 40 00:02:50,130 --> 00:02:51,000 De ha Xia Xiáról van szó, 41 00:02:51,000 --> 00:02:52,370 még akkor is jópofizol! 42 00:02:52,370 --> 00:02:53,370 Miféle apa vagy te? 43 00:02:53,370 --> 00:02:54,030 Anya! 44 00:02:54,650 --> 00:02:56,520 Nem úgy van! 45 00:02:56,730 --> 00:02:57,600 Hogyhogy nem? 46 00:02:57,850 --> 00:02:58,520 Menj haza! 47 00:02:58,730 --> 00:03:00,160 Most azonnal hazajössz velem! 48 00:03:00,160 --> 00:03:02,020 És többé ne gyere Zhenhaiba! 49 00:03:10,930 --> 00:03:11,640 Xia Mo! 50 00:03:12,690 --> 00:03:14,350 Nem jössz velem? 51 00:03:16,570 --> 00:03:17,320 Jól van. 52 00:03:17,890 --> 00:03:19,350 Akkor apáddal hazamegyünk. 53 00:03:19,890 --> 00:03:21,480 És többé ne hívj anyádnak! 54 00:03:22,890 --> 00:03:24,079 Lao Xia, menjünk! 55 00:03:25,650 --> 00:03:26,680 Anya! 56 00:03:27,130 --> 00:03:28,030 Anya! 57 00:03:44,650 --> 00:03:45,230 Bátyám! 58 00:03:46,329 --> 00:03:47,010 A nővérünk hangulati mutatója 59 00:03:47,010 --> 00:03:48,350 nagyon alacsony. 60 00:03:48,530 --> 00:03:50,110 Vagyis rossz kedve van. 61 00:03:50,610 --> 00:03:51,440 Ilyenkor 62 00:03:51,440 --> 00:03:52,600 nem szabad egyedül hagyni. 63 00:03:52,600 --> 00:03:54,329 Menj fel, és maradj vele! 64 00:03:54,329 --> 00:03:55,320 Annak semmi értelme. 65 00:03:56,930 --> 00:03:57,890 Csak egyetlen módon 66 00:03:57,890 --> 00:03:58,890 vidíthatnám fel. 67 00:03:59,010 --> 00:03:59,960 Úgy érted, 68 00:04:01,090 --> 00:04:03,220 meg akarod szerezni a szülei áldását? 69 00:04:31,970 --> 00:04:33,310 Te miért vagy itt? 70 00:04:35,890 --> 00:04:37,090 Veled megyek haza. 71 00:04:39,610 --> 00:04:41,270 Inkább ne gyere hozzánk. 72 00:04:41,760 --> 00:04:42,510 Anyám... 73 00:04:42,510 --> 00:04:43,880 Minden miattam történt. 74 00:04:44,570 --> 00:04:45,390 Ne aggódj! 75 00:04:46,370 --> 00:04:46,960 El fogom nyerni 76 00:04:46,960 --> 00:04:48,040 a szüleid beleegyezését. 77 00:04:55,000 --> 00:04:56,270 Összepakoltál? 78 00:04:57,409 --> 00:04:58,310 Majdnem. 79 00:05:05,090 --> 00:05:05,910 Öltözz át! 80 00:05:06,440 --> 00:05:08,100 Lent megvárlak. 81 00:05:33,409 --> 00:05:34,080 Danika! 82 00:05:34,370 --> 00:05:35,880 Tervezz útvonalat Xia Mo szüleihez! 83 00:05:35,880 --> 00:05:37,340 Az útvonaltervezés elindult. 84 00:05:37,530 --> 00:05:39,090 A teljes távolság 600 kilométer. 85 00:05:39,090 --> 00:05:40,320 A becsült menetidő 86 00:05:40,320 --> 00:05:41,720 7 óra 21 perc. 87 00:05:41,970 --> 00:05:43,000 Az intelligens vezetéstámogató rendszer 88 00:05:43,000 --> 00:05:43,790 éjszakai üzemmódba 89 00:05:43,790 --> 00:05:45,070 kapcsolt. 90 00:05:45,570 --> 00:05:46,470 Négy óra múlva automatikusan 91 00:05:46,470 --> 00:05:48,590 átveszi a jármű irányítását. 92 00:05:48,930 --> 00:05:50,590 Vezess óvatosan! 93 00:05:57,530 --> 00:05:58,710 Shen Junyao! 94 00:06:06,930 --> 00:06:07,670 Ne aggódj! 95 00:06:08,530 --> 00:06:09,630 Bízd csak rám! 96 00:06:53,280 --> 00:06:53,870 Xia Mo! 97 00:06:56,650 --> 00:06:57,260 Xia Mo! 98 00:07:02,850 --> 00:07:03,590 Megérkeztünk. 99 00:07:06,490 --> 00:07:07,180 Te... 100 00:07:07,490 --> 00:07:09,220 Egész éjjel vezettél? 101 00:07:10,440 --> 00:07:12,300 Csak tisztázni akarom a félreértést, 102 00:07:12,300 --> 00:07:14,500 és elnyerni a szüleid bizalmát. 103 00:07:16,130 --> 00:07:16,930 Nem vagy fáradt? 104 00:07:17,960 --> 00:07:19,710 Nem. Menjünk! 105 00:07:32,880 --> 00:07:33,820 Vajon 106 00:07:33,820 --> 00:07:34,940 hogy lehet most? 107 00:07:35,400 --> 00:07:36,430 Szerintem ma este 108 00:07:36,430 --> 00:07:37,270 hazajön. 109 00:07:37,720 --> 00:07:39,320 Majd meglátod, ha itt lesz. 110 00:07:39,530 --> 00:07:40,420 Nézz magadra! 111 00:07:40,640 --> 00:07:41,670 Csak azt mondom, 112 00:07:42,320 --> 00:07:43,630 hogy amit tegnap mondtál, 113 00:07:43,630 --> 00:07:44,620 az túl kemény volt. 114 00:07:45,120 --> 00:07:46,159 Végül is 115 00:07:46,159 --> 00:07:47,050 a lányunk szereti őt. 116 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Biztosan nagyon megbántottad 117 00:07:48,120 --> 00:07:49,710 a szavaiddal. 118 00:07:50,040 --> 00:07:51,550 Nem voltam túl kemény. 119 00:07:54,440 --> 00:07:54,980 Apa! 120 00:07:55,280 --> 00:07:55,780 Anya! 121 00:07:56,080 --> 00:07:56,750 Xia Xia! 122 00:07:57,280 --> 00:07:58,550 Máris hazajöttél? 123 00:07:58,840 --> 00:07:59,790 Bácsi! Néni! 124 00:08:02,560 --> 00:08:03,550 Shen is eljött? 125 00:08:04,080 --> 00:08:05,510 Hazahozta Xia Xiát? 126 00:08:06,080 --> 00:08:07,280 Együtt jöttünk. 127 00:08:07,280 --> 00:08:08,440 Most olyan sietve indultunk, 128 00:08:08,440 --> 00:08:09,880 hogy ajándékot sem hoztam. 129 00:08:09,880 --> 00:08:10,590 Semmi baj. 130 00:08:10,590 --> 00:08:12,040 Nem kellett volna ajándékot hoznod. 131 00:08:12,040 --> 00:08:13,390 Zhenhai jó messze van innen. 132 00:08:13,390 --> 00:08:14,710 Egész éjjel vezettél? 133 00:08:14,710 --> 00:08:15,840 Gyere be, és pihenj egy kicsit! 134 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Köszönöm, bácsi. 135 00:08:17,640 --> 00:08:18,420 Xia Xia, 136 00:08:18,880 --> 00:08:20,570 hogy lehetsz ilyen éretlen? 137 00:08:20,570 --> 00:08:21,510 Miért hoztad ide 138 00:08:21,510 --> 00:08:22,470 ezt a nagyfőnököt? 139 00:08:22,880 --> 00:08:23,790 Ez egy kicsi, 140 00:08:23,790 --> 00:08:24,640 lepukkant városka. 141 00:08:24,640 --> 00:08:25,880 Az utak is sárosak. 142 00:08:25,880 --> 00:08:26,480 Vigyázz, nehogy összekoszold 143 00:08:26,480 --> 00:08:27,700 a nagyfőnök autóját! 144 00:08:28,160 --> 00:08:29,020 Anya! 145 00:08:30,200 --> 00:08:31,180 Shen, 146 00:08:31,440 --> 00:08:32,260 a néniddel bevisszük 147 00:08:32,260 --> 00:08:33,570 a csomagokat. 148 00:08:33,570 --> 00:08:34,260 Xia Xia, 149 00:08:34,480 --> 00:08:36,280 vágj fel egy kis dinnyét Shennek! 150 00:08:36,400 --> 00:08:37,440 Majd én, bácsi. 151 00:08:37,440 --> 00:08:38,100 Nem kell. 152 00:08:38,510 --> 00:08:39,270 Pihenj csak! 153 00:08:39,270 --> 00:08:40,530 Egyél egy kis dinnyét! 154 00:08:52,720 --> 00:08:54,320 Előbb egyél egy kis dinnyét! 155 00:08:54,480 --> 00:08:56,160 Biztos éhes vagy az éjszakai út után. 156 00:08:56,160 --> 00:08:56,740 Gondolom, 157 00:08:56,740 --> 00:08:57,830 anyám hamarosan végez a főzéssel. 158 00:08:57,830 --> 00:08:59,830 Majd én. Nehogy megvágd magad! 159 00:09:11,080 --> 00:09:11,870 Ne aggódj! 160 00:09:12,640 --> 00:09:14,030 Felkészültem rá, 161 00:09:14,030 --> 00:09:15,160 hogy bármi jöjjön is. 162 00:09:16,080 --> 00:09:16,830 A szüleid 163 00:09:17,320 --> 00:09:18,380 el fognak fogadni. 164 00:09:27,640 --> 00:09:28,580 Te egyél előbb! 165 00:09:33,760 --> 00:09:34,420 Édes? 166 00:09:38,760 --> 00:09:39,620 Bácsi! Néni! 167 00:09:40,430 --> 00:09:41,460 Köszönöm. 168 00:09:41,750 --> 00:09:42,400 Ilyen messziről jöttél, 169 00:09:42,400 --> 00:09:43,700 hogy hazahozd Xia Xiát. 170 00:09:44,400 --> 00:09:45,370 Ez természetes. 171 00:09:45,370 --> 00:09:46,700 Xia Mo a barátnőm. 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,440 Egy nagyvállalatot vezetsz. 173 00:09:48,440 --> 00:09:49,770 Biztos nagyon elfoglalt vagy. 174 00:09:49,990 --> 00:09:51,440 Most, hogy Xia Xia hazaért, 175 00:09:51,440 --> 00:09:52,540 akár indulhatsz is vissza. 176 00:09:53,990 --> 00:09:54,980 Anya! 177 00:09:55,510 --> 00:09:57,290 Abbahagynád már? 178 00:09:57,290 --> 00:09:58,260 Ugyan mit csináltam? 179 00:09:58,720 --> 00:09:59,540 Xia Xia! 180 00:09:59,800 --> 00:10:01,460 Mit mondtam neked tegnap? 181 00:10:02,680 --> 00:10:04,540 Shen Junyao nagyon jól bánik velem. 182 00:10:04,800 --> 00:10:05,690 És 183 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 már régóta együtt vagyunk. 184 00:10:09,640 --> 00:10:10,440 Ha már ilyen régóta együtt vagytok, 185 00:10:10,440 --> 00:10:11,380 miért nem merted 186 00:10:11,380 --> 00:10:12,140 elmondani nekünk? 187 00:10:12,140 --> 00:10:13,540 Mert te... 188 00:10:19,670 --> 00:10:20,620 Bácsi! Néni! 189 00:10:22,200 --> 00:10:23,820 A mi hibánk, 190 00:10:23,820 --> 00:10:25,080 hogy eltitkoltuk önök elől. 191 00:10:25,390 --> 00:10:26,140 Tudom, 192 00:10:26,470 --> 00:10:27,270 hogy attól félnek, Xia Mo 193 00:10:27,270 --> 00:10:28,870 mellettem szenvedni fog. 194 00:10:29,310 --> 00:10:30,500 De ne aggódjanak! 195 00:10:30,500 --> 00:10:31,970 Őszintén szeretem Xia Mót. 196 00:10:32,470 --> 00:10:33,400 Érte minden hibámon 197 00:10:33,400 --> 00:10:34,350 változtatni fogok. 198 00:10:34,350 --> 00:10:35,550 És gondját fogom viselni. 199 00:10:35,680 --> 00:10:36,880 Xia Mo az én lányom. 200 00:10:37,070 --> 00:10:38,790 Hogyne aggódnék érte? 201 00:10:38,790 --> 00:10:40,520 Ne haragudj, ha nyers vagyok. 202 00:10:40,840 --> 00:10:41,670 Te és Xia Xia 203 00:10:41,670 --> 00:10:43,060 két teljesen külön világ vagytok. 204 00:10:43,800 --> 00:10:44,620 Ráadásul 205 00:10:45,040 --> 00:10:45,990 biztos sok lány 206 00:10:45,990 --> 00:10:47,050 fut utánad. 207 00:10:47,270 --> 00:10:48,200 Nem muszáj 208 00:10:48,200 --> 00:10:49,700 épp Xia Xiával járnod. 209 00:10:49,960 --> 00:10:51,060 Néni, én... 210 00:10:51,430 --> 00:10:52,740 Elég, ne beszélj többet! 211 00:10:52,740 --> 00:10:53,770 Mi megebédelünk. 212 00:10:53,770 --> 00:10:54,700 Te pedig indulj haza! 213 00:10:55,110 --> 00:10:55,820 Lao Xia! 214 00:10:56,480 --> 00:10:57,710 Menj be, és teríts meg! 215 00:10:57,710 --> 00:10:58,420 Anya! 216 00:10:58,910 --> 00:10:59,780 Egész éjjel vezetett, 217 00:10:59,780 --> 00:11:00,700 hogy ideérjen. 218 00:11:01,110 --> 00:11:02,220 Nem biztonságos, 219 00:11:02,480 --> 00:11:03,420 ha most rögtön visszaindul. 220 00:11:03,420 --> 00:11:04,140 Pontosan. 221 00:11:04,710 --> 00:11:05,660 Shen 222 00:11:06,120 --> 00:11:07,030 egész éjjel 223 00:11:07,030 --> 00:11:08,160 nem evett semmit. 224 00:11:08,440 --> 00:11:09,580 Maradj itt ebédre! 225 00:11:10,000 --> 00:11:11,020 Köszönöm, bácsi. 226 00:11:13,160 --> 00:11:13,940 Anya... 227 00:11:15,030 --> 00:11:15,820 Semmi baj. 228 00:11:19,470 --> 00:11:20,420 Ne vedd a szívedre! 229 00:11:20,790 --> 00:11:21,580 Nagyobb a szája, 230 00:11:21,580 --> 00:11:22,930 mint amekkorát harap. 231 00:11:23,150 --> 00:11:25,010 Csak Xia Xiát félti. 232 00:11:25,360 --> 00:11:26,260 Megértem. 233 00:11:26,790 --> 00:11:28,320 Lao Xia, mit csinálsz már? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,380 Jövök! 235 00:11:37,080 --> 00:11:37,900 Menjünk! 236 00:11:52,350 --> 00:11:52,940 Tessék! 237 00:11:53,200 --> 00:11:54,820 Kóstold meg anyám főztjét! 238 00:11:55,000 --> 00:11:55,810 Anyám imád 239 00:11:55,810 --> 00:11:56,870 recepteket tanulmányozni. 240 00:11:57,030 --> 00:11:58,700 Nagyon finoman főz. 241 00:11:59,160 --> 00:12:00,010 Látom is, 242 00:12:00,010 --> 00:12:02,210 hogy minden étel remekül néz ki és illatozik. 243 00:12:02,280 --> 00:12:03,810 Nem kell hízelegned. 244 00:12:04,310 --> 00:12:05,700 Kicsi az asztal. 245 00:12:05,920 --> 00:12:08,180 Csak egyszerű, házias ételeket főztem. 246 00:12:08,630 --> 00:12:10,090 Te biztos olyan ételekhez szoktál, 247 00:12:10,470 --> 00:12:11,470 amiket előkelő éttermek 248 00:12:11,470 --> 00:12:13,070 séfjei készítenek. 249 00:12:13,270 --> 00:12:15,600 Aligha ízlenek majd ezek. 250 00:12:15,710 --> 00:12:16,450 Néni, 251 00:12:16,830 --> 00:12:18,580 csak néha eszem étteremben, 252 00:12:18,580 --> 00:12:19,590 ha üzleti vacsorám van. 253 00:12:19,590 --> 00:12:20,590 Általában magam főzök 254 00:12:20,590 --> 00:12:21,580 otthon. 255 00:12:21,950 --> 00:12:23,140 Te tudsz főzni? 256 00:12:23,140 --> 00:12:23,900 Persze. 257 00:12:24,110 --> 00:12:26,300 Én is kóstoltam már a főztjét. 258 00:12:27,030 --> 00:12:28,230 Tanulgattam a főzést, 259 00:12:28,230 --> 00:12:29,060 de nem vagyok valami ügyes. 260 00:12:29,060 --> 00:12:31,160 Ha többet gyakorlok, biztos jobb leszek. 261 00:12:31,160 --> 00:12:31,940 Jól van. 262 00:12:32,390 --> 00:12:34,170 Hagyd már enni! 263 00:12:34,390 --> 00:12:34,970 Tessék! 264 00:12:35,270 --> 00:12:37,110 Kóstold meg a nénid gőzölt zsemléjét! 265 00:12:37,110 --> 00:12:38,130 Köszönöm, bácsi. 266 00:12:39,670 --> 00:12:40,410 Együnk! 267 00:12:40,990 --> 00:12:41,860 Ugye finom? 268 00:12:53,470 --> 00:12:54,100 Bácsi! 269 00:12:54,470 --> 00:12:56,330 A néni tényleg remekül főz. 270 00:12:57,470 --> 00:12:58,670 Hogy halad az a robot 271 00:12:58,670 --> 00:12:59,600 az alagsorban? 272 00:13:00,270 --> 00:13:01,350 Megjöttek az eredmények 273 00:13:01,350 --> 00:13:02,100 a legutóbbi kódodból. 274 00:13:02,100 --> 00:13:03,270 Most hamarosan elkezdődik a T6-os robotok 275 00:13:03,270 --> 00:13:04,270 fejlesztése. 276 00:13:04,550 --> 00:13:05,340 Ha lesz időd, 277 00:13:05,340 --> 00:13:07,150 ugorj be a céghez, és nézd meg! 278 00:13:07,150 --> 00:13:08,690 Nem megyek. Öreg vagyok már. 279 00:13:08,860 --> 00:13:10,920 Nem tudok lépést tartani veletek. 280 00:13:12,310 --> 00:13:13,060 Bácsi, 281 00:13:13,990 --> 00:13:15,070 még mindig bántja, 282 00:13:15,070 --> 00:13:16,800 ahogy nagyapa akkor döntött? 283 00:13:19,310 --> 00:13:20,210 Te erről is tudsz? 284 00:13:23,350 --> 00:13:24,550 Nagyapa az akkori helyzet miatt 285 00:13:25,030 --> 00:13:26,710 nem egyezett bele. 286 00:13:26,710 --> 00:13:27,430 A Stantech 287 00:13:27,430 --> 00:13:28,850 mára elég erős lett. 288 00:13:29,140 --> 00:13:29,990 Ráadásul nagyapa 289 00:13:29,990 --> 00:13:30,510 már beleegyezett 290 00:13:30,510 --> 00:13:31,690 a T6 fejlesztésébe. 291 00:13:42,070 --> 00:13:42,850 Anya! 292 00:13:43,550 --> 00:13:45,530 Shen Junyao jól bánik velem. 293 00:13:45,870 --> 00:13:46,570 Kérlek, 294 00:13:46,570 --> 00:13:48,100 ne viselkedj így többé! 295 00:13:48,100 --> 00:13:48,590 Miért 296 00:13:48,590 --> 00:13:50,410 mindig őt véded? 297 00:13:50,950 --> 00:13:52,450 Érted teszem! 298 00:13:53,190 --> 00:13:54,140 Tudod egyáltalán, 299 00:13:54,140 --> 00:13:55,740 miféle család az övé? 300 00:13:55,830 --> 00:13:56,900 Apád sem bírta velük, 301 00:13:56,900 --> 00:13:58,260 és vidékre menekült. 302 00:13:58,260 --> 00:13:59,590 Hát te kinek képzeled magad? 303 00:13:59,990 --> 00:14:01,320 Ha hozzámész, 304 00:14:01,550 --> 00:14:03,150 később csak szenvedni fogsz. 305 00:14:03,500 --> 00:14:04,410 Anya! 306 00:14:04,410 --> 00:14:05,910 Már találkoztam Shen Junyao nagyapjával. 307 00:14:05,910 --> 00:14:07,310 Egész kedvesnek tűnt. 308 00:14:07,310 --> 00:14:08,050 És különben is... 309 00:14:08,940 --> 00:14:10,070 Úgysem hiszel nekem, 310 00:14:10,070 --> 00:14:11,010 igaz? 311 00:14:12,060 --> 00:14:14,030 Ha felnő a lány, férjhez akar menni. 312 00:14:14,030 --> 00:14:14,620 Jól van. 313 00:14:14,620 --> 00:14:15,750 Ezt már megbeszéltük. 314 00:14:15,940 --> 00:14:17,380 Ne beszélj így! 315 00:14:17,380 --> 00:14:18,290 Anya! 316 00:14:29,390 --> 00:14:30,120 Úgy látszik, 317 00:14:30,910 --> 00:14:32,050 az emberek változnak. 318 00:14:32,820 --> 00:14:35,020 Bácsi, még mindig szeretne visszatérni? 319 00:14:36,430 --> 00:14:37,210 Lao Xia, 320 00:14:38,620 --> 00:14:40,420 ne ténferegj az udvaron! 321 00:14:40,700 --> 00:14:41,340 Megegyeztünk, 322 00:14:41,340 --> 00:14:42,410 hogy kagylót gyűjtünk. 323 00:14:42,780 --> 00:14:43,420 Induljunk, 324 00:14:43,420 --> 00:14:44,500 amíg ilyen jó az idő! 325 00:14:44,500 --> 00:14:45,370 Tessék! 326 00:14:45,820 --> 00:14:46,950 Megyek átöltözni. 327 00:14:48,700 --> 00:14:49,530 Apa! 328 00:14:49,950 --> 00:14:50,810 Anya! 329 00:14:50,810 --> 00:14:52,130 Hová mentek? 330 00:14:52,310 --> 00:14:53,530 Kagylót gyűjteni. 331 00:14:53,830 --> 00:14:55,290 Most a legfinomabb a kagyló. 332 00:14:55,390 --> 00:14:56,380 Ha már hazajöttél, 333 00:14:56,380 --> 00:14:57,260 meg kell főznöm 334 00:14:57,260 --> 00:14:58,390 a kedvenc ételedet. 335 00:14:59,420 --> 00:15:00,340 Mi lenne, 336 00:15:00,340 --> 00:15:01,620 ha te is átöltöznél? 337 00:15:01,620 --> 00:15:02,690 Gyere velünk! 338 00:15:03,020 --> 00:15:03,840 De... 339 00:15:05,790 --> 00:15:07,180 Miért ne mennénk együtt? 340 00:15:07,180 --> 00:15:07,930 Rendben. 341 00:15:08,150 --> 00:15:09,130 Igyál egy kis vizet! 342 00:15:09,430 --> 00:15:10,530 Megyek átöltözni. 343 00:15:14,350 --> 00:15:15,290 Te még sosem 344 00:15:15,460 --> 00:15:17,190 ástál ki magad kagylót, ugye? 345 00:15:17,470 --> 00:15:18,340 Nem. 346 00:15:18,340 --> 00:15:19,050 Hát persze. 347 00:15:19,900 --> 00:15:21,280 Egy ilyen nagyfőnök 348 00:15:21,500 --> 00:15:22,770 nem ért az ilyesmihez. 349 00:15:23,990 --> 00:15:24,850 Pontosan ezért 350 00:15:25,100 --> 00:15:25,850 te és Xia Xia 351 00:15:25,850 --> 00:15:27,450 nem illetek össze. 352 00:15:28,630 --> 00:15:29,690 Semmi baj, néni. 353 00:15:29,950 --> 00:15:30,980 Önökkel tartok. 354 00:15:30,980 --> 00:15:31,730 Nem szükséges. 355 00:15:32,830 --> 00:15:34,020 Azt sem tudod, 356 00:15:34,020 --> 00:15:35,170 hol kell keresni a kagylót. 357 00:15:35,170 --> 00:15:36,500 Jobb, ha itt maradsz. 358 00:15:36,580 --> 00:15:37,490 Majd megtanulom. 359 00:15:42,150 --> 00:15:42,730 Bácsi! 360 00:15:42,730 --> 00:15:43,660 Van egy fölösleges ruhája, 361 00:15:43,660 --> 00:15:44,380 amit felvehetnék? 362 00:15:44,380 --> 00:15:45,130 Persze. 363 00:15:47,300 --> 00:15:48,130 Gyere! 364 00:15:49,260 --> 00:15:50,290 Kész vagyok. 365 00:15:52,590 --> 00:15:53,410 Indulhatunk! 366 00:15:58,140 --> 00:15:58,870 Shen Junyao! 367 00:15:59,380 --> 00:16:00,730 Mi lenne, ha inkább nem jönnél? 368 00:16:00,730 --> 00:16:01,860 Majd kitalálom, 369 00:16:01,980 --> 00:16:03,240 hogy fogadtassalak el velük. 370 00:16:03,900 --> 00:16:04,820 Az én dolgom, 371 00:16:04,820 --> 00:16:06,100 hogy elnyerjem a bizalmukat. 372 00:16:06,100 --> 00:16:06,730 De... 373 00:16:06,730 --> 00:16:07,360 Xia Mo! 374 00:16:07,820 --> 00:16:08,810 Nemcsak azért 375 00:16:08,810 --> 00:16:09,490 jöttem ide, 376 00:16:09,490 --> 00:16:10,950 hogy megnyugtassam a szüleidet. 377 00:16:11,140 --> 00:16:12,370 Azt is szeretném, ha látnád, 378 00:16:12,820 --> 00:16:14,480 milyen komolyan gondolom veled. 379 00:16:17,060 --> 00:16:17,680 Xia Xia! 380 00:16:18,100 --> 00:16:18,700 Siess már! 381 00:16:18,700 --> 00:16:19,760 Megyek! 382 00:16:19,760 --> 00:16:20,450 Menj! 383 00:16:21,860 --> 00:16:22,810 Máris jövök! 384 00:16:57,070 --> 00:16:58,130 Ne nézelődj! 385 00:16:58,500 --> 00:16:59,140 Talán már 386 00:16:59,140 --> 00:17:00,640 a hazafelé vezető úton van. 387 00:17:00,860 --> 00:17:01,730 Anya! 388 00:17:01,730 --> 00:17:02,650 Talán nincs igazam? 389 00:17:03,380 --> 00:17:04,369 Ne felejtsd el, 390 00:17:04,660 --> 00:17:06,800 hogy egy nagyvállalat főnöke. 391 00:17:07,140 --> 00:17:08,410 Nincs ideje 392 00:17:08,410 --> 00:17:09,810 veled kagylót ásni. 393 00:17:09,859 --> 00:17:10,560 De... 394 00:17:10,940 --> 00:17:13,160 ezt akkor sem teheted. 395 00:17:13,619 --> 00:17:14,920 Az egy dolog, hogy elfogadod-e 396 00:17:14,920 --> 00:17:16,200 a kapcsolatunkat. 397 00:17:16,460 --> 00:17:18,460 De nem küldheted el folyton! 398 00:17:18,460 --> 00:17:20,290 Csak aggódom érted. 399 00:17:20,900 --> 00:17:21,859 Anya! 400 00:17:21,859 --> 00:17:23,240 Már felnőtt vagyok. 401 00:17:23,540 --> 00:17:24,839 Tudom, 402 00:17:24,839 --> 00:17:26,050 hogy jól bánik-e velem. 403 00:17:26,050 --> 00:17:26,609 Egyszer 404 00:17:26,609 --> 00:17:27,750 Tangtang társaságában vacsoráztam. 405 00:17:27,750 --> 00:17:28,850 Hirtelen tűz ütött ki. 406 00:17:28,850 --> 00:17:29,690 Ő berohant, 407 00:17:29,690 --> 00:17:30,650 hogy kimentsen. 408 00:17:30,650 --> 00:17:31,730 – Micsoda? – Tessék? 409 00:17:31,730 --> 00:17:33,160 – Tűz? – Tűz ütött ki? 410 00:17:33,820 --> 00:17:35,200 Kislányom, hadd nézzelek! 411 00:17:35,460 --> 00:17:36,410 Megsérültél? 412 00:17:36,410 --> 00:17:37,600 Nem, semmi bajom. 413 00:17:37,980 --> 00:17:39,360 Shen Junyao megmentett. 414 00:17:40,940 --> 00:17:41,650 Látod? 415 00:17:41,650 --> 00:17:43,930 Shen rendes fiú. 416 00:17:44,700 --> 00:17:45,950 Te buta lány! 417 00:17:45,950 --> 00:17:46,890 Miért nem 418 00:17:46,890 --> 00:17:47,620 szóltál nekem rögtön, 419 00:17:47,620 --> 00:17:49,480 amikor ilyen nagy baj történt? 420 00:17:49,580 --> 00:17:51,600 Nem akartam, hogy aggódj. 421 00:17:51,820 --> 00:17:52,770 Azt hiszed, most nem aggódom, 422 00:17:52,770 --> 00:17:53,730 amikor elmondod? 423 00:17:53,730 --> 00:17:54,510 Nézd! 424 00:17:54,510 --> 00:17:55,730 Itt állok előtted, 425 00:17:55,730 --> 00:17:56,880 épen és egészségesen. 426 00:17:57,410 --> 00:18:00,120 Nem Shen Junyaóról beszéltünk épp? 427 00:18:00,300 --> 00:18:01,960 Nem akarok róla beszélni. 428 00:18:04,500 --> 00:18:05,800 Anya! 429 00:18:06,700 --> 00:18:07,500 Én járok 430 00:18:07,500 --> 00:18:09,040 Shen Junyaóval. 431 00:18:09,980 --> 00:18:10,820 Te nem tudod, 432 00:18:10,820 --> 00:18:12,150 min mentünk keresztül, 433 00:18:12,450 --> 00:18:13,510 és mi minden történt velünk. 434 00:18:14,050 --> 00:18:15,140 Csak azért ítélted el teljesen, 435 00:18:15,140 --> 00:18:16,970 mert nem mondtam el neked 436 00:18:16,970 --> 00:18:18,600 időben a kapcsolatunkat. 437 00:18:19,490 --> 00:18:21,600 Nem gondolod, hogy ez elhamarkodott? 438 00:18:21,780 --> 00:18:23,920 Azért, mert... 439 00:18:34,140 --> 00:18:35,150 Shen Junyao! 440 00:18:35,980 --> 00:18:36,880 Gyere ide! 441 00:18:38,060 --> 00:18:39,360 Bácsi! Néni! Xia Mo! 442 00:18:39,530 --> 00:18:40,160 Itt vagyok. 443 00:18:40,500 --> 00:18:41,690 Nagyon komolyan veszed! 444 00:18:42,060 --> 00:18:44,170 Kagylóért jöttél, 445 00:18:44,170 --> 00:18:45,360 vagy alagutat ásni? 446 00:18:46,620 --> 00:18:48,050 Shen most csinál ilyet először. 447 00:18:48,050 --> 00:18:49,060 Még nincs benne gyakorlata. 448 00:18:49,060 --> 00:18:50,380 Pár alkalom után belejössz. 449 00:18:50,380 --> 00:18:51,230 Anya, 450 00:18:51,230 --> 00:18:52,890 ne becsüld le az ásóját! 451 00:18:52,890 --> 00:18:53,750 Mit szólnátok ehhez? 452 00:18:54,650 --> 00:18:55,810 Versenyezzünk! 453 00:18:55,810 --> 00:18:57,050 Te és apa legyetek egy csapat! 454 00:18:57,050 --> 00:18:58,330 Én Shen Junyaóval leszek. 455 00:18:58,330 --> 00:18:59,920 Lássuk, ki gyűjt többet! 456 00:19:00,420 --> 00:19:01,200 Felőlem. 457 00:19:01,690 --> 00:19:02,440 Rendben. 458 00:19:02,440 --> 00:19:02,990 Gyerünk! 459 00:19:05,250 --> 00:19:05,920 Induljunk! 460 00:19:06,700 --> 00:19:08,410 Hol ássunk kagylót? 461 00:19:08,410 --> 00:19:09,200 Arra. 462 00:19:09,970 --> 00:19:11,290 Megcsípett egy rák! 463 00:19:11,290 --> 00:19:12,870 Egy kis rák. 464 00:19:13,420 --> 00:19:14,170 De felbosszantott! 465 00:19:14,170 --> 00:19:15,250 Direkt elástam, 466 00:19:15,250 --> 00:19:16,090 hogy majd kiássam. 467 00:19:16,090 --> 00:19:16,840 Tényleg? 468 00:19:17,380 --> 00:19:18,180 Egy felnőtt lány nem marad örökké mellettem. 469 00:19:18,180 --> 00:19:19,110 Áss itt! 470 00:19:30,380 --> 00:19:31,640 Menni fog? 471 00:19:32,250 --> 00:19:33,080 Persze. 472 00:19:45,090 --> 00:19:46,240 Kagyló! 473 00:19:46,410 --> 00:19:47,800 Jobb, ha előbújsz! 474 00:19:48,620 --> 00:19:49,490 Különben idehozom 475 00:19:49,490 --> 00:19:50,720 a markológépemet! 476 00:19:55,530 --> 00:19:56,680 Ügyes vagy! 477 00:20:02,450 --> 00:20:03,720 Elárulok valamit. 478 00:20:03,900 --> 00:20:04,690 A kagylóásásnak 479 00:20:04,690 --> 00:20:06,000 megvan a maga fortélya. 480 00:20:06,260 --> 00:20:07,150 Nem így kell. 481 00:20:07,150 --> 00:20:08,010 Megmutatom. 482 00:20:08,620 --> 00:20:10,680 Csak annyi a dolgod, 483 00:20:11,090 --> 00:20:12,150 hogy így beleszúrsz. 484 00:20:14,860 --> 00:20:16,400 Nézd, itt is van! 485 00:20:17,420 --> 00:20:18,560 Ugye, milyen ügyes vagyok? 486 00:20:18,770 --> 00:20:19,760 Tanulj tőlem! 487 00:20:27,530 --> 00:20:27,960 Na, milyen? 488 00:20:27,960 --> 00:20:28,550 Xia Mo! 489 00:20:28,970 --> 00:20:29,760 Megvan! 490 00:20:29,760 --> 00:20:30,830 Találtam kagylót! 491 00:20:32,490 --> 00:20:33,010 Shen Junyao! 492 00:20:33,010 --> 00:20:34,360 Nagyon ügyes vagy! 493 00:20:36,890 --> 00:20:37,760 Shen Junyao! 494 00:20:38,170 --> 00:20:40,030 Egész jól megy neked a kagylóásás. 495 00:20:40,290 --> 00:20:41,920 Biztosan nyerünk. 496 00:20:45,050 --> 00:20:45,850 Mi a baj? 497 00:20:46,490 --> 00:20:47,400 Azon gondolkodom, 498 00:20:47,860 --> 00:20:49,690 hogy ha tényleg nyerünk, 499 00:20:49,690 --> 00:20:51,160 anyád még jobban megutál-e. 500 00:20:51,160 --> 00:20:52,080 Ne aggódj! 501 00:20:52,450 --> 00:20:53,530 Nagyobb a szája, 502 00:20:53,530 --> 00:20:55,160 mint amekkorát harap. 503 00:20:55,650 --> 00:20:56,450 Belement, 504 00:20:56,450 --> 00:20:57,450 hogy versenyezzünk. 505 00:20:57,530 --> 00:20:59,250 Ez azt jelenti, hogy már majdnem megenyhült. 506 00:20:59,250 --> 00:21:00,810 Csak nem meri bevallani. 507 00:21:00,810 --> 00:21:01,550 Ne aggódj! 508 00:21:02,130 --> 00:21:02,650 Csak így tovább! 509 00:21:02,650 --> 00:21:03,150 Rendben. 510 00:21:48,090 --> 00:21:48,720 Ez a két fiatal 511 00:21:48,720 --> 00:21:49,910 jól szórakozik. 512 00:21:55,010 --> 00:21:56,270 Jó sokat gyűjtöttek ma. 513 00:21:56,810 --> 00:21:57,760 Nehéz? 514 00:21:57,760 --> 00:21:58,190 Igen. 515 00:22:05,120 --> 00:22:05,800 Shen! 516 00:22:05,800 --> 00:22:06,510 Kislányom! 517 00:22:06,850 --> 00:22:08,050 Rengeteg kagylót szedtetek! 518 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 Úgy látszik, elvesztettük a versenyt. 519 00:22:11,490 --> 00:22:12,760 Tényleg sok kagylót gyűjtöttek. 520 00:22:12,760 --> 00:22:13,820 Nem gondoltam volna, hogy 521 00:22:13,960 --> 00:22:15,750 az ilyen kétkezi munkát is bírja. 522 00:22:17,040 --> 00:22:17,650 Elég lesz. 523 00:22:17,650 --> 00:22:19,090 Több napra is jut belőle. 524 00:22:19,090 --> 00:22:19,890 Pakoljunk össze, 525 00:22:19,890 --> 00:22:20,760 és induljunk haza! 526 00:22:21,760 --> 00:22:23,070 De még nem szedtem össze a kagylókat! 527 00:22:23,070 --> 00:22:25,330 – Még nem szedtem... – Gyerünk! 528 00:22:29,170 --> 00:22:31,200 Shen egyébként rendes fiú. 529 00:22:31,640 --> 00:22:33,570 Őszintén szereti a lányunkat. 530 00:22:34,720 --> 00:22:35,710 Te aztán 531 00:22:35,710 --> 00:22:37,170 igazi jólelkű ember vagy. 532 00:22:37,290 --> 00:22:39,020 Szerinted mindenki őszinte. 533 00:22:40,410 --> 00:22:41,670 Igazából én sem támogattam őket 534 00:22:41,670 --> 00:22:43,430 eleinte. 535 00:22:43,930 --> 00:22:45,750 Végül is te is tudod, 536 00:22:45,750 --> 00:22:47,810 mi történt a tanárom és köztem. 537 00:22:47,810 --> 00:22:48,920 Attól féltem, a lányunk 538 00:22:48,920 --> 00:22:50,320 ugyanabba a hibába esik, mint én. 539 00:22:51,450 --> 00:22:52,520 De most 540 00:22:53,330 --> 00:22:55,150 úgy gondolom, Shenre lehet számítani. 541 00:22:56,250 --> 00:22:57,510 Hiába gördítettél elé akadályokat, 542 00:22:57,730 --> 00:22:59,260 egy szót sem szólt. 543 00:22:59,440 --> 00:23:00,940 Tényleg 544 00:23:00,940 --> 00:23:02,150 szereti a lányunkat. 545 00:23:02,560 --> 00:23:05,000 Ne légy mindig ilyen kemény! 546 00:23:05,160 --> 00:23:06,320 A lányunk egész életének boldogsága 547 00:23:06,320 --> 00:23:07,630 a tét. 548 00:23:07,890 --> 00:23:09,290 Mi lesz, ha elszalasztja Shent, 549 00:23:09,360 --> 00:23:10,760 és utána rossz embert választ? 550 00:23:10,760 --> 00:23:11,400 Elég! 551 00:23:11,400 --> 00:23:12,430 Ne nyaggass már! 552 00:23:12,430 --> 00:23:13,930 Megfájdul tőled a fejem. 553 00:23:13,930 --> 00:23:15,030 Pakolj össze! 554 00:23:15,280 --> 00:23:16,170 Menjünk haza! 555 00:23:16,170 --> 00:23:16,830 Rendben. 556 00:23:21,970 --> 00:23:23,510 Induljunk! 557 00:23:27,240 --> 00:23:28,100 Bácsi! Néni! 558 00:23:28,250 --> 00:23:29,910 Hoztam szezámolajat és sót. 559 00:23:30,530 --> 00:23:31,750 Tedd csak ide! 560 00:23:33,320 --> 00:23:34,620 Shen, 561 00:23:35,450 --> 00:23:37,740 mi lenne, ha átöltöznél, 562 00:23:38,440 --> 00:23:39,500 és aludnál egy keveset? 563 00:23:40,210 --> 00:23:41,170 Tegnap éjjel 564 00:23:41,170 --> 00:23:42,190 alig aludtál. 565 00:23:43,120 --> 00:23:44,950 Igen, pihenned kellene. 566 00:23:44,950 --> 00:23:45,640 Ne dolgozz tovább! 567 00:23:45,640 --> 00:23:46,580 Pontosan. 568 00:23:46,930 --> 00:23:48,200 Menj a szobámba pihenni! 569 00:23:48,200 --> 00:23:49,530 Szólok, ha kész az étel. 570 00:23:49,530 --> 00:23:50,390 Nem kell. 571 00:23:50,390 --> 00:23:51,230 Most már jól vagyok. 572 00:23:51,850 --> 00:23:52,550 Bácsi! Néni! 573 00:23:52,550 --> 00:23:53,440 Pihenjenek egy kicsit! 574 00:23:53,440 --> 00:23:54,470 H-hadd csináljam én! 575 00:23:57,290 --> 00:23:58,110 Mondtam már. 576 00:23:59,450 --> 00:24:00,400 Csináljuk együtt! 577 00:24:00,400 --> 00:24:01,270 Segítek. 578 00:24:04,440 --> 00:24:05,110 Figyelj! 579 00:24:14,160 --> 00:24:14,970 A párkapcsolati szerződésről készült fotó, 580 00:24:14,970 --> 00:24:16,160 ami nálad van, 581 00:24:16,160 --> 00:24:17,190 nem elég. 582 00:24:18,200 --> 00:24:19,130 Menj el a házukba, 583 00:24:19,720 --> 00:24:21,180 és hozd el a szerződést! 584 00:24:22,760 --> 00:24:23,710 A házában 585 00:24:23,710 --> 00:24:24,990 biometrikus beléptetőrendszer van, 586 00:24:24,990 --> 00:24:26,140 ráadásul Danika is ott van. 587 00:24:26,360 --> 00:24:27,490 Hogy hozzam ki onnan? 588 00:24:27,560 --> 00:24:28,910 Ez a te dolgod, 589 00:24:29,120 --> 00:24:30,110 nem az enyém. 590 00:24:30,560 --> 00:24:31,430 De 591 00:24:31,890 --> 00:24:33,210 ha még a szerződést sem 592 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 vagy képes megszerezni, 593 00:24:34,600 --> 00:24:36,310 akkor Shen Junyaót végképp nem kapod meg, 594 00:24:36,650 --> 00:24:38,470 a Jiuyu Csoportot pedig nem irányíthatod. 595 00:24:40,440 --> 00:24:41,040 De... 596 00:24:41,040 --> 00:24:41,770 Ne aggódj! 597 00:24:42,200 --> 00:24:43,190 Segíteni fogok. 598 00:24:44,280 --> 00:24:45,520 De vigyázz 599 00:24:45,520 --> 00:24:47,780 a házában lévő Starlight nevű robotra! 600 00:25:01,640 --> 00:25:02,630 Jó illata van! 601 00:25:03,370 --> 00:25:04,370 Nagyon finom illata van. 602 00:25:06,160 --> 00:25:07,070 Kóstold meg! 603 00:25:14,240 --> 00:25:15,820 Na, milyen? Ízlik? 604 00:25:17,000 --> 00:25:17,880 Még sosem ettem 605 00:25:17,880 --> 00:25:18,680 olyan kagylót, 606 00:25:18,680 --> 00:25:19,520 amit a családommal együtt gyűjtöttem. 607 00:25:19,520 --> 00:25:21,040 Néni, ez isteni finom! 608 00:25:21,040 --> 00:25:22,390 Ha ízlik, egyél még! 609 00:25:24,200 --> 00:25:24,990 Shen, 610 00:25:25,520 --> 00:25:27,000 nem is a nénid kagylós étele 611 00:25:27,000 --> 00:25:28,220 a legfinomabb. 612 00:25:28,640 --> 00:25:30,470 Ezt még sosem kóstoltad. 613 00:25:30,640 --> 00:25:31,310 Kislányom, 614 00:25:31,560 --> 00:25:32,740 készíts egyet Shennek! 615 00:25:32,920 --> 00:25:33,910 Rendben. 616 00:25:43,640 --> 00:25:44,580 Tessék, kóstold meg! 617 00:25:44,960 --> 00:25:45,780 Te egyél először! 618 00:25:45,780 --> 00:25:46,910 Majd én megcsinálom. 619 00:25:48,920 --> 00:25:50,540 Ezt tegyem rá előbb? 620 00:25:50,760 --> 00:25:51,970 Előbb a szószba kell mártani, 621 00:25:51,970 --> 00:25:53,300 különben ízetlen lesz. 622 00:25:54,320 --> 00:25:55,020 Rendben. 623 00:25:56,080 --> 00:25:56,880 Tessék, néni! 624 00:25:57,000 --> 00:25:58,100 Csináltam önnek is egyet. 625 00:26:00,120 --> 00:26:01,060 Köszönöm. 626 00:26:05,080 --> 00:26:05,560 Bácsi, 627 00:26:05,560 --> 00:26:06,630 ez pedig az öné. 628 00:26:07,080 --> 00:26:08,060 Jó, jó. 629 00:26:10,000 --> 00:26:11,460 Nos, Shen... 630 00:26:11,720 --> 00:26:12,920 Hallgatom, néni. 631 00:26:12,920 --> 00:26:13,860 Igazából 632 00:26:14,520 --> 00:26:16,230 ma egy kicsit túl kemény voltam. 633 00:26:16,400 --> 00:26:17,270 De 634 00:26:18,120 --> 00:26:19,660 nem akartam szándékosan megnehezíteni a dolgod. 635 00:26:19,660 --> 00:26:20,920 Ne vedd a szívedre! 636 00:26:21,040 --> 00:26:21,950 Tudom, néni. 637 00:26:22,160 --> 00:26:23,040 És ti is... 638 00:26:23,040 --> 00:26:25,220 Xia Mót 639 00:26:25,440 --> 00:26:27,540 kissé elkényeztettük. 640 00:26:28,600 --> 00:26:30,200 Bár már felnőtt, 641 00:26:30,640 --> 00:26:31,600 és képes 642 00:26:31,600 --> 00:26:32,700 önállóan élni, 643 00:26:32,960 --> 00:26:34,540 szülőként 644 00:26:34,720 --> 00:26:36,120 sok minden miatt aggódunk. 645 00:26:36,440 --> 00:26:37,180 Így van. 646 00:26:38,270 --> 00:26:38,960 A nénid 647 00:26:38,960 --> 00:26:40,140 attól fél, 648 00:26:40,320 --> 00:26:41,640 hogy Xia Xiának bántódása esik. 649 00:26:41,640 --> 00:26:43,370 Semmi másról nincs szó. 650 00:26:47,480 --> 00:26:48,380 Bácsi! Néni! 651 00:26:49,470 --> 00:26:50,500 Ne aggódjanak! 652 00:26:51,310 --> 00:26:52,920 Ugyanolyan elszántan fogom védeni Xia Mót, 653 00:26:52,920 --> 00:26:54,300 mint önök. 654 00:26:54,760 --> 00:26:55,540 Úgyhogy 655 00:26:55,710 --> 00:26:56,360 nyugodt szívvel 656 00:26:56,360 --> 00:26:57,540 rám bízhatják Xia Mót. 657 00:27:03,720 --> 00:27:05,250 Egyetek, amíg meleg! Gyertek! 658 00:27:07,640 --> 00:27:08,380 Szedjetek még! 659 00:27:08,950 --> 00:27:09,660 Tessék! 660 00:27:27,400 --> 00:27:28,180 Gyere be! 661 00:27:43,720 --> 00:27:44,440 Shen Junyao címe 662 00:27:44,440 --> 00:27:45,970 a borítékon van. 663 00:27:46,520 --> 00:27:47,740 A szerződés, amit keresel, 664 00:27:47,740 --> 00:27:48,740 a házában található. 665 00:27:50,000 --> 00:27:52,140 Kíváncsi vagyok, mered-e elhozni. 666 00:27:53,950 --> 00:27:55,820 Ezzel ne foglalkozz! 667 00:27:58,150 --> 00:27:59,230 A borítékban lévő dolgok 668 00:27:59,230 --> 00:28:00,420 segítenek bejutni. 669 00:28:01,190 --> 00:28:02,830 De van egy robot a házában. 670 00:28:02,830 --> 00:28:03,860 Légy óvatos! 671 00:28:05,080 --> 00:28:06,060 Miféle robot? 672 00:28:06,800 --> 00:28:07,620 Starlight. 673 00:28:07,990 --> 00:28:09,150 Biztos találkoztál vele 674 00:28:09,150 --> 00:28:10,220 a hanfu-fesztiválon. 675 00:28:21,510 --> 00:28:22,220 Mi az? 676 00:28:22,830 --> 00:28:23,690 Félsz? 677 00:28:40,550 --> 00:28:41,220 Xia Xia! 678 00:28:41,910 --> 00:28:42,500 Anya! 679 00:28:42,670 --> 00:28:44,340 Egyél még! 680 00:28:44,340 --> 00:28:45,600 Vigyázz magadra! 681 00:28:46,310 --> 00:28:47,570 Amióta dolgozni kezdtél, 682 00:28:47,570 --> 00:28:49,030 annyira lefogytál! 683 00:28:50,350 --> 00:28:51,380 Pedig olyan keményen küzdöttem, 684 00:28:51,380 --> 00:28:52,260 hogy lefogyjak. 685 00:28:52,790 --> 00:28:54,680 Ha ma ennyit eszem a főztödből, 686 00:28:54,680 --> 00:28:55,940 megint felszedek pár kilót. 687 00:28:56,590 --> 00:28:57,860 Ne beszélj butaságokat! 688 00:29:00,550 --> 00:29:01,540 Te és Shen 689 00:29:01,540 --> 00:29:03,630 csak pár hónapja ismeritek egymást. 690 00:29:03,630 --> 00:29:05,630 Még mindig aggódom. 691 00:29:05,630 --> 00:29:06,890 Anya, te is láttad. 692 00:29:07,110 --> 00:29:08,220 Jól bánik velem. 693 00:29:08,760 --> 00:29:10,660 Ha még mindig aggódsz, 694 00:29:11,360 --> 00:29:12,180 mit szólnál ahhoz, 695 00:29:12,180 --> 00:29:14,130 ha apával Zhenhaiba költöznétek? 696 00:29:14,950 --> 00:29:16,300 Mégis minek? 697 00:29:16,990 --> 00:29:17,910 Apáddal mi 698 00:29:17,910 --> 00:29:19,370 boldogan élünk itt. 699 00:29:19,630 --> 00:29:20,740 Megszoktuk már. 700 00:29:22,350 --> 00:29:24,290 Csak nehéz elengednem téged. 701 00:29:25,160 --> 00:29:26,130 Ha lesz időd, 702 00:29:26,350 --> 00:29:28,150 látogass meg minket gyakrabban! 703 00:29:29,710 --> 00:29:31,010 Megöregedtünk. 704 00:29:32,030 --> 00:29:34,190 A lányunk felnőtt, és lassan férjhez megy. 705 00:29:34,190 --> 00:29:35,790 Többé nem szólhatok bele az életébe. 706 00:29:36,550 --> 00:29:38,090 Anya! 707 00:29:44,670 --> 00:29:45,470 Gyerünk, Shen! 708 00:29:45,750 --> 00:29:46,490 Ne szerénykedj! 709 00:29:46,490 --> 00:29:47,620 Érezd magad otthon! 710 00:29:48,070 --> 00:29:48,620 Bácsi! 711 00:29:48,910 --> 00:29:49,940 Menjen csak aludni! 712 00:29:49,940 --> 00:29:51,000 Én még nem vagyok álmos. 713 00:29:51,160 --> 00:29:52,470 Ha már nem vagy álmos, 714 00:29:52,470 --> 00:29:54,390 beszéljünk a T6 fejlesztéséről! 715 00:29:54,390 --> 00:29:55,060 Hol tart 716 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 a T6-os robotok modellezése? 717 00:29:56,460 --> 00:29:57,570 Rendben. 718 00:30:01,310 --> 00:30:02,380 Bácsi, 719 00:30:02,990 --> 00:30:04,260 a T6... 720 00:30:24,150 --> 00:30:25,850 Nagyapa, megint vesztettél. 721 00:30:28,790 --> 00:30:29,850 Nem játszom tovább! 722 00:30:33,590 --> 00:30:35,490 Így sem működik. 723 00:30:36,030 --> 00:30:37,660 Háromból három játszmát elvesztettem. 724 00:30:37,660 --> 00:30:38,870 Egész éjjel csak vesztettem. 725 00:30:38,870 --> 00:30:39,730 Feladom! 726 00:30:40,390 --> 00:30:41,050 Nagyapa, 727 00:30:41,390 --> 00:30:42,250 ha nyerni szeretnél, 728 00:30:42,250 --> 00:30:43,510 az valójában nagyon egyszerű. 729 00:30:43,510 --> 00:30:44,870 Csak ki kell játszanod a rendszert. 730 00:30:44,870 --> 00:30:45,490 Elvégre 731 00:30:45,670 --> 00:30:46,950 a kínai sakkot csak 732 00:30:46,950 --> 00:30:48,020 a szoftver adatai alapján elemzed. 733 00:30:48,020 --> 00:30:49,060 De minden szoftverben 734 00:30:49,060 --> 00:30:49,980 vannak hibák. 735 00:30:50,150 --> 00:30:50,890 Starlight! 736 00:30:51,150 --> 00:30:52,860 Éjfélkor érkeztél, 737 00:30:52,860 --> 00:30:54,720 de hol van a bátyád? 738 00:30:55,950 --> 00:30:57,930 Xia Mo szülővárosába ment. 739 00:31:01,390 --> 00:31:03,170 Amióta barátnője van, 740 00:31:03,170 --> 00:31:04,890 engem már meg sem látogat. 741 00:31:05,550 --> 00:31:07,660 Azért jöttél, 742 00:31:07,910 --> 00:31:09,170 hogy jó hírt hozz, 743 00:31:09,170 --> 00:31:10,500 vagy rosszat? 744 00:31:10,670 --> 00:31:11,490 Jó hírt. 745 00:31:12,470 --> 00:31:13,300 Sikerült elnyernie 746 00:31:13,300 --> 00:31:14,370 Xia Mo szüleinek az áldását. 747 00:31:14,670 --> 00:31:16,130 Talán már holnap visszajönnek. 748 00:31:16,940 --> 00:31:17,850 Tényleg? 749 00:31:19,790 --> 00:31:21,570 Sokat fejlődött. 750 00:31:21,830 --> 00:31:22,940 Lixiong és Yang Lian 751 00:31:22,940 --> 00:31:24,210 is elfogadta őt. 752 00:31:28,790 --> 00:31:30,130 Nem semmi! 753 00:31:32,150 --> 00:31:32,810 Igen. 754 00:31:33,790 --> 00:31:34,660 A bátyám nagyon sokat változott, 755 00:31:34,660 --> 00:31:35,580 amióta 756 00:31:35,580 --> 00:31:36,710 összejöttek. 757 00:31:40,620 --> 00:31:41,690 Ha belegondolok, 758 00:31:42,070 --> 00:31:43,930 Xia Xia és Junyao találkozása, 759 00:31:44,350 --> 00:31:46,490 valamint Lixionggal való kibékülésem... 760 00:31:48,270 --> 00:31:49,810 Minden a sors műve. 761 00:31:53,140 --> 00:31:54,530 Egyre jobb ember lesz belőle.