1
00:02:01,450 --> 00:02:02,050
Tényleg feltörte

2
00:02:02,050 --> 00:02:03,650
az azonosítórendszert.

3
00:02:07,890 --> 00:02:10,320
Hibás jelszó. Próbálja újra!

4
00:02:12,050 --> 00:02:14,230
Hibás jelszó. Próbálja újra!

5
00:02:17,940 --> 00:02:19,810
Ismeretlen személyt észleltem.

6
00:02:19,810 --> 00:02:20,960
Ha elfelejtette a jelszavát,

7
00:02:20,960 --> 00:02:22,890
használja a biometrikus

8
00:02:22,890 --> 00:02:24,150
azonosítást,

9
00:02:24,220 --> 00:02:25,170
különben a rendszer

10
00:02:25,170 --> 00:02:27,170
tíz másodperc múlva értesíti a rendőrséget.

11
00:02:27,490 --> 00:02:29,440
Itt van, amire szükséged lesz.

12
00:02:29,900 --> 00:02:30,630
Lin Heng úr!

13
00:02:31,290 --> 00:02:32,550
Sok szerencsét kívánok!

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,060
Azonosítás sikeres.

15
00:02:53,060 --> 00:02:54,650
Szeretné megváltoztatni a jelszót?

16
00:02:54,650 --> 00:02:55,400
Nem.

17
00:04:20,130 --> 00:04:21,130
Na, mit gondolsz?

18
00:04:21,329 --> 00:04:22,860
Jól vezetek, igaz?

19
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
Túl gyakran fékezel.

20
00:04:23,890 --> 00:04:25,690
Így túlmelegszik a fékbetét.

21
00:04:25,690 --> 00:04:27,010
Ha balról besorol eléd valaki,

22
00:04:27,010 --> 00:04:28,020
gyorsítanod kell.

23
00:04:28,020 --> 00:04:29,090
Ha vizes útszakaszon haladsz át,

24
00:04:29,090 --> 00:04:29,720
próbáld elkerülni,

25
00:04:29,720 --> 00:04:30,590
hogy csak az egyik oldali
kerék legyen vizes,

26
00:04:30,590 --> 00:04:31,450
mert megcsúszhat.

27
00:04:31,770 --> 00:04:32,600
Egyébként

28
00:04:32,600 --> 00:04:33,280
a vezetéstámogató

29
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
és az adaptív funkciókat

30
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
is bekapcsolhatod az autópályán.

31
00:04:35,360 --> 00:04:35,770
És még…

32
00:04:35,770 --> 00:04:37,500
Szerinted erre vagyok kíváncsi?

33
00:04:39,610 --> 00:04:40,710
Akkor mit szeretnél hallani?

34
00:04:40,710 --> 00:04:41,270
Én…

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,330
Hosszú volt az út.

36
00:04:45,330 --> 00:04:46,130
Elfáradtál?

37
00:04:47,409 --> 00:04:48,370
Nem kellene sajnálnom téged

38
00:04:48,370 --> 00:04:50,510
azért, mert rosszul aludtál az éjjel.

39
00:04:52,200 --> 00:04:54,060
Mi van? Mész dolgozni, vagy nem?

40
00:04:54,370 --> 00:04:55,030
Megyek.

41
00:04:55,530 --> 00:04:57,060
De előbb fel kell töltenem magam.

42
00:05:05,330 --> 00:05:05,950
Jól van.

43
00:05:06,290 --> 00:05:07,950
Az akkumulátor teljesen feltöltve.

44
00:05:08,130 --> 00:05:09,800
Milyen nyálas lettél,

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
mióta eljöttél velem a szülővárosomba,

46
00:05:11,440 --> 00:05:13,190
és megismerted a szüleimet!

47
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
Miért nem jött még vissza Shen igazgató?

48
00:05:22,640 --> 00:05:24,590
Talán nyugdíjba akar menni?

49
00:05:27,450 --> 00:05:28,980
Miket beszélsz?

50
00:05:29,970 --> 00:05:31,700
Shen igazgató, végre visszajött!

51
00:05:31,700 --> 00:05:32,430
Épp azt mondtam,

52
00:05:32,690 --> 00:05:33,720
hogy a cég nem is tudna működni

53
00:05:33,720 --> 00:05:34,550
maga nélkül.

54
00:05:34,890 --> 00:05:35,550
Micsoda?

55
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Megint szabadságot akar kivenni?

56
00:05:37,440 --> 00:05:39,430
Ugyan miért? Dehogy!

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,330
Hogy mennek mostanában a dolgok a cégnél?

58
00:05:45,330 --> 00:05:45,950
Nem rosszul.

59
00:05:46,170 --> 00:05:46,960
Ezek a T5-ös robot

60
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
lezárási jelentései.

61
00:05:48,320 --> 00:05:49,850
Már csak az aláírására várnak.

62
00:05:51,290 --> 00:05:52,360
Úgy tűnik, a T5-ös robotok

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
igazán jól fogynak.

64
00:05:53,159 --> 00:05:54,330
Még az ügyeket is gyorsabban lezárjuk.

65
00:05:54,330 --> 00:05:54,909
Igen.

66
00:05:55,250 --> 00:05:56,530
A QOP szeretné

67
00:05:56,530 --> 00:05:57,960
folytatni velünk az együttműködést,

68
00:05:57,960 --> 00:05:59,090
amikor megjelenik a T6-os.

69
00:06:04,450 --> 00:06:05,190
Az az álmod,

70
00:06:05,480 --> 00:06:06,670
hogy a Candynél dolgozhass?

71
00:06:07,210 --> 00:06:07,950
Persze.

72
00:06:08,360 --> 00:06:09,320
Ha a Candynél dolgozom,

73
00:06:09,320 --> 00:06:10,560
egy lépéssel közelebb kerülök

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,510
a hagyományos ruhákkal kapcsolatos álmomhoz.

75
00:06:11,510 --> 00:06:12,240
Ne aggódj!

76
00:06:12,600 --> 00:06:13,320
Megpróbálom elintézni,

77
00:06:13,320 --> 00:06:14,380
hogy visszahelyezzenek.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,510
Megígérted! Ne csapj be!

79
00:06:26,840 --> 00:06:27,510
Shen igazgató!

80
00:06:27,510 --> 00:06:28,390
Maggie!

81
00:06:28,390 --> 00:06:29,610
Hívd ide Xia Mót!

82
00:06:29,610 --> 00:06:30,510
Rendben, Shen igazgató.

83
00:06:32,640 --> 00:06:33,070
Xia Mo!

84
00:06:33,680 --> 00:06:35,610
Shen igazgató hívat.

85
00:06:45,360 --> 00:06:46,030
Gyere be!

86
00:06:50,370 --> 00:06:51,100
Shen igazgató!

87
00:06:52,450 --> 00:06:53,110
Maggie!

88
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
A T5-ös projekt lezárult.

89
00:06:55,320 --> 00:06:56,450
Mostantól összpontosíthattok

90
00:06:56,450 --> 00:06:57,320
a T5-ös szoftverfrissítéseire

91
00:06:57,320 --> 00:06:58,310
és a felhasználói visszajelzésekre.

92
00:06:58,310 --> 00:06:58,830
A reklámkampányt is

93
00:06:58,830 --> 00:06:59,670
leállíthatjátok egy időre.

94
00:06:59,840 --> 00:07:00,700
Rendben, Shen igazgató.

95
00:07:00,770 --> 00:07:01,480
Értesítem a műszaki

96
00:07:01,480 --> 00:07:03,410
és az ügyfélszolgálati osztályt.

97
00:07:07,720 --> 00:07:08,710
Shen Jun…

98
00:07:11,730 --> 00:07:12,750
Shen igazgató!

99
00:07:13,480 --> 00:07:15,750
Most, hogy vége a kampánynak,

100
00:07:16,360 --> 00:07:17,990
visszamehetek a Candyhez?

101
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Már mondtam.

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,510
Nem én

103
00:07:20,510 --> 00:07:21,640
helyeztettelek át a Candytől.

104
00:07:21,640 --> 00:07:22,990
De a T5-ös kampánya

105
00:07:22,990 --> 00:07:23,900
már véget ért.

106
00:07:24,210 --> 00:07:25,010
Nincs itt több

107
00:07:25,400 --> 00:07:27,190
dolgom.

108
00:07:27,850 --> 00:07:29,190
De ott van még a T6-os.

109
00:07:31,600 --> 00:07:32,590
Shen igazgató, nekem mennem kell.

110
00:07:32,590 --> 00:07:33,950
Dolgom van.

111
00:07:43,040 --> 00:07:43,670
Hiszen a T6-os tervezése

112
00:07:43,670 --> 00:07:45,350
még csak most kezdődött el!

113
00:07:45,600 --> 00:07:47,060
Egyelőre nincs itt semmi tennivaló.

114
00:07:48,000 --> 00:07:48,950
Nem mehetnék

115
00:07:49,120 --> 00:07:51,140
vissza egy időre a Candyhez?

116
00:07:52,290 --> 00:07:53,630
Ugye tudod,

117
00:07:53,890 --> 00:07:54,920
miért küldött ide a nagyapám

118
00:07:54,920 --> 00:07:55,990
a Stantechhez?

119
00:07:55,990 --> 00:07:57,110
Persze, hogy tudom…

120
00:07:58,720 --> 00:07:59,450
Nem tudom.

121
00:08:01,410 --> 00:08:02,270
Ha nem tudod,

122
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
maradj itt,

123
00:08:03,360 --> 00:08:04,420
és gondolkodj rajta!

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,500
Jól van.

125
00:08:07,080 --> 00:08:09,180
Tudom, rendben?

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,780
Elvileg,

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,620
most, hogy együtt vagyunk,

128
00:08:15,040 --> 00:08:16,370
visszamehetnél a Candyhez.

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,630
Csakhogy

130
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
nem tudom, hogyan mondjam el a nagyapámnak.

131
00:08:21,840 --> 00:08:22,590
Shen Junyao!

132
00:08:23,360 --> 00:08:24,510
Kitaláltál

133
00:08:24,510 --> 00:08:26,100
valamit?

134
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Mit gondolsz?

135
00:08:42,360 --> 00:08:43,150
Írd ezt alá!

136
00:08:43,480 --> 00:08:45,010
És visszaküldelek a Candyhez.

137
00:08:45,720 --> 00:08:47,620
Párkapcsolati szerződés?

138
00:08:48,360 --> 00:08:50,090
Hiszen egyszer már aláírtam ilyet!

139
00:08:50,720 --> 00:08:52,550
A régit kidobtam.

140
00:08:52,550 --> 00:08:53,480
A tartalma

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
nagyjából ugyanaz, mint a korábbinak.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,420
Csak nem három hónapra szól,

143
00:08:58,320 --> 00:08:59,180
hanem egy életre.

144
00:09:12,640 --> 00:09:13,900
Így már elégedett vagy?

145
00:09:18,880 --> 00:09:19,580
Qin Xiang!

146
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Intézd el Xia Mo munkakörének átadását!

147
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Holnap helyezzétek vissza

148
00:09:23,320 --> 00:09:24,340
a Candyhez!

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,100
Olyan rendes vagy!

150
00:09:50,630 --> 00:09:52,100
Osztriga,

151
00:09:52,710 --> 00:09:53,780
galamb,

152
00:09:53,960 --> 00:09:55,300
kínai jamgyökér,

153
00:09:55,870 --> 00:09:56,670
tengeri uborka,

154
00:09:56,840 --> 00:09:57,820
metélőhagyma.

155
00:10:02,520 --> 00:10:03,140
Drágám,

156
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
gyere át hozzám vacsorára!

157
00:10:05,040 --> 00:10:07,540
Fokhagymás osztrigát készítettem,

158
00:10:07,540 --> 00:10:09,030
galambbal párolt jamgyökeret,

159
00:10:09,030 --> 00:10:10,320
hagymás tengeriuborka-ragut,

160
00:10:10,320 --> 00:10:11,860
és tintahalat metélőhagymával.

161
00:10:12,120 --> 00:10:14,060
Jót tesz az egészségednek.

162
00:10:16,480 --> 00:10:19,220
Szerintem az osztriga nyersen jobb.

163
00:10:28,240 --> 00:10:29,000
Bár Xia Mo

164
00:10:29,000 --> 00:10:29,880
nem dolgozott sokáig

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,030
a Stantechnél,

166
00:10:31,280 --> 00:10:32,590
nagyon fontos szerepe volt

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,460
a T5-ös projektben.

168
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
Ráadásul együtt vettünk részt

169
00:10:36,040 --> 00:10:36,990
a csapatépítő programon is.

170
00:10:36,990 --> 00:10:38,270
Szerintem mindannyian

171
00:10:38,270 --> 00:10:40,200
emlékezetes élményeket szereztetek együtt.

172
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
Most visszamegy a Candyhez,

173
00:10:43,600 --> 00:10:44,780
de ez nem jelenti azt,

174
00:10:44,780 --> 00:10:46,240
hogy nem dolgozhatunk még együtt.

175
00:10:46,240 --> 00:10:47,390
Remélem,

176
00:10:47,390 --> 00:10:49,320
szép emlékként őrzitek meg ezt az időszakot.

177
00:10:49,320 --> 00:10:51,030
Ha legközelebb együtt dolgozunk,

178
00:10:51,030 --> 00:10:53,430
újra szép eredményeket érhetünk el.

179
00:10:53,590 --> 00:10:54,590
Köszönöm!

180
00:10:54,590 --> 00:10:55,780
– Rendben. – Rendben.

181
00:10:58,160 --> 00:10:58,780
Xia Mo!

182
00:10:58,960 --> 00:10:59,630
Ha költözködnöd kell,

183
00:10:59,630 --> 00:11:00,390
csak szólj!

184
00:11:00,390 --> 00:11:01,060
Erős vagyok.

185
00:11:02,840 --> 00:11:03,860
Én is szívesen segítek.

186
00:11:05,230 --> 00:11:06,310
Alig pár napja jöttél,

187
00:11:06,310 --> 00:11:07,630
és máris elmész.

188
00:11:07,630 --> 00:11:08,380
Jól van.

189
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Ne szomorkodjatok ennyire!

190
00:11:10,270 --> 00:11:10,940
Xia Mo,

191
00:11:11,720 --> 00:11:13,300
bár csak néhány napig voltunk kollégák,

192
00:11:13,300 --> 00:11:14,870
és nem igazán ismertelek meg,

193
00:11:14,870 --> 00:11:16,270
remélem, megérted.

194
00:11:16,270 --> 00:11:17,670
Hiszen minden energiánkat

195
00:11:17,670 --> 00:11:18,980
a munkába fektettük.

196
00:11:19,390 --> 00:11:20,540
Elég lesz!

197
00:11:21,190 --> 00:11:21,660
Xia Mo!

198
00:11:21,950 --> 00:11:22,880
Menj, pakold össze a holmidat!

199
00:11:22,880 --> 00:11:24,120
Később hazaviszlek.

200
00:11:24,120 --> 00:11:24,900
Nem szükséges.

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Shen igazgatónak és neked
is sok dolgotok van.

202
00:11:27,040 --> 00:11:28,150
Nincs sok cuccom.

203
00:11:28,150 --> 00:11:28,950
Ha összepakoltam,

204
00:11:28,950 --> 00:11:30,270
hazamegyek.

205
00:11:30,270 --> 00:11:31,730
Holnap már a Candyhez megyek.

206
00:11:31,750 --> 00:11:32,300
Rendben.

207
00:11:32,630 --> 00:11:34,090
Akkor visszamegyek dolgozni.

208
00:11:36,280 --> 00:11:37,740
Menj csak!

209
00:11:38,680 --> 00:11:39,260
Gyerünk!

210
00:11:47,430 --> 00:11:48,310
Úgy értem, Tang Tang!

211
00:11:48,310 --> 00:11:50,740
Teljesen kimerültem.

212
00:12:04,910 --> 00:12:05,660
Halló!

213
00:12:06,040 --> 00:12:06,820
Xia kisasszony!

214
00:12:07,710 --> 00:12:09,970
Tetszik a párkapcsolati szerződéses játék

215
00:12:10,390 --> 00:12:11,500
Shen igazgatóval?

216
00:12:12,870 --> 00:12:14,180
Ki maga?

217
00:12:14,430 --> 00:12:16,370
Nem számít, ki vagyok.

218
00:12:16,870 --> 00:12:18,170
Elég, ha azt tudod,

219
00:12:18,470 --> 00:12:19,560
hogy nálam van

220
00:12:19,560 --> 00:12:20,590
a közted és Shen igazgató között kötött

221
00:12:20,590 --> 00:12:22,090
párkapcsolati szerződés.

222
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
Miről beszél?

223
00:12:25,080 --> 00:12:26,380
Nem értem.

224
00:12:38,990 --> 00:12:40,250
Most már érted?

225
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
Mit akar tőlem?

226
00:12:42,550 --> 00:12:44,080
Semmi különöset.

227
00:12:44,280 --> 00:12:45,730
Csak beszélgetni szeretnék veled.

228
00:12:46,750 --> 00:12:48,130
Elküldtem a címet.

229
00:12:48,350 --> 00:12:49,200
Ha nem akarod, hogy a média

230
00:12:49,200 --> 00:12:50,340
megtudja ezt,

231
00:12:50,670 --> 00:12:51,860
gyere ide egyedül!

232
00:12:54,350 --> 00:12:55,090
Halló?

233
00:12:57,520 --> 00:12:59,980
Az elhagyatott gyár a Jiandongnan úton.

234
00:13:10,560 --> 00:13:11,140
Halló!

235
00:13:12,790 --> 00:13:13,500
Halló!

236
00:13:13,750 --> 00:13:15,270
Az elhagyatott gyár a Jiandongnan úton.

237
00:13:15,270 --> 00:13:15,890
Rendben.

238
00:14:39,030 --> 00:14:40,410
Ki maga?

239
00:14:49,270 --> 00:14:50,090
Mi az?

240
00:14:51,980 --> 00:14:52,870
Nem tudod,

241
00:14:52,870 --> 00:14:54,010
hogy ki vagyok?

242
00:15:29,830 --> 00:15:30,540
Halló!

243
00:15:31,910 --> 00:15:32,730
Shen Junyao!

244
00:15:33,150 --> 00:15:34,610
Xia Mo a foglyom.

245
00:15:34,830 --> 00:15:36,490
Fél órád van rá,

246
00:15:36,490 --> 00:15:39,190
hogy ideérj a Jiandongnan
úti elhagyatott gyárhoz.

247
00:15:39,190 --> 00:15:40,690
Ki maga? Hogy van Xia Mo?

248
00:15:42,700 --> 00:15:44,390
Shen Junyao, ne gyere ide! Én…

249
00:15:44,390 --> 00:15:44,780
Xia Mo!

250
00:15:44,780 --> 00:15:45,380
Ne feledd,

251
00:15:45,820 --> 00:15:47,370
csak fél órád van!

252
00:15:50,020 --> 00:15:51,170
Halló? Halló!

253
00:15:53,470 --> 00:15:54,120
Danika!

254
00:15:54,120 --> 00:15:55,250
Lépj kapcsolatba Starlighttal!

255
00:15:56,430 --> 00:15:57,130
Lin Heng!

256
00:15:57,390 --> 00:15:58,600
Mit akarsz?

257
00:15:58,910 --> 00:15:59,970
Semmit.

258
00:16:00,620 --> 00:16:02,420
Csak játszani szeretnék vele egy kicsit,

259
00:16:03,590 --> 00:16:04,570
és közben

260
00:16:04,860 --> 00:16:06,160
meg is kínoznám.

261
00:16:08,390 --> 00:16:09,850
Már megmondtam, hogy nem kedvellek.

262
00:16:10,020 --> 00:16:11,750
Ezzel semmire sem mész.

263
00:16:12,380 --> 00:16:13,250
Xia Mo!

264
00:16:13,250 --> 00:16:14,720
Félreértesz.

265
00:16:15,630 --> 00:16:17,570
Soha nem voltál nekem fontos úgy.

266
00:16:27,700 --> 00:16:28,890
– Lin Heng? – Pszt!

267
00:16:29,670 --> 00:16:30,730
Xia Mónak hívnak.

268
00:16:31,270 --> 00:16:31,920
Ugye jól tudom?

269
00:16:36,630 --> 00:16:37,530
Remélem, egyszer

270
00:16:37,750 --> 00:16:39,550
felvehetem az általad tervezett hanfut,

271
00:16:39,790 --> 00:16:41,790
és közös fotósorozatot készíthetünk.

272
00:16:44,380 --> 00:16:44,970
Szóval

273
00:16:45,940 --> 00:16:46,700
már kezdettől fogva

274
00:16:46,700 --> 00:16:48,010
Shen Junyao miatt

275
00:16:49,220 --> 00:16:50,690
közeledtél hozzám?

276
00:16:52,940 --> 00:16:54,560
Azért ezt így nem mondanám.

277
00:16:55,340 --> 00:16:56,330
Ha nem keveredsz botrányba Shen Junyaóval

278
00:16:56,330 --> 00:16:57,920
már a legelején,

279
00:16:58,460 --> 00:17:00,500
ha nem kéred az autogramomat,

280
00:17:00,500 --> 00:17:01,380
és nem tudom meg,

281
00:17:01,380 --> 00:17:02,290
hogy rajongsz értem,

282
00:17:03,470 --> 00:17:04,099
tényleg nem tudtam volna,

283
00:17:04,099 --> 00:17:05,650
hogyan bánjak el vele.

284
00:17:07,390 --> 00:17:08,530
Nem fog sikerülni.

285
00:17:09,150 --> 00:17:10,460
Shen Junyao megtalálja a módját,

286
00:17:10,460 --> 00:17:11,440
hogy megmentsen.

287
00:17:14,540 --> 00:17:15,450
Xia Mo!

288
00:17:17,099 --> 00:17:18,650
Te nem ismered Shen Junyaót.

289
00:17:19,109 --> 00:17:20,800
Mindig elmenekül.

290
00:17:21,859 --> 00:17:22,540
Ha veszélybe kerül,

291
00:17:22,540 --> 00:17:24,720
elsőként fut el.

292
00:17:29,260 --> 00:17:30,880
Már csak huszonnyolc perc van.

293
00:17:31,420 --> 00:17:32,130
Szerinted

294
00:17:33,150 --> 00:17:34,250
eljön?

295
00:17:35,940 --> 00:17:37,720
Ő nem ilyen ember.

296
00:17:38,420 --> 00:17:39,490
Hát nem nagyszerű?

297
00:17:40,620 --> 00:17:41,800
Ha ide mer jönni,

298
00:17:42,620 --> 00:17:44,690
élve nem jut ki innen.

299
00:17:49,620 --> 00:17:50,200
Danika!

300
00:17:50,380 --> 00:17:51,440
Elérted már Starlightot?

301
00:17:51,440 --> 00:17:52,660
Starlight még alszik.

302
00:17:52,660 --> 00:17:53,300
Az akkumulátora

303
00:17:53,300 --> 00:17:54,640
csak 13 százalékon áll.

304
00:18:00,580 --> 00:18:01,210
Lin Heng!

305
00:18:02,740 --> 00:18:04,800
Shen Junyao nem ártott neked.

306
00:18:04,900 --> 00:18:05,650
Miért kell

307
00:18:05,650 --> 00:18:06,880
ezt tenned vele?

308
00:18:07,260 --> 00:18:08,840
Nem ártott nekem?

309
00:18:11,780 --> 00:18:13,640
Hogyne ártott volna!

310
00:18:14,420 --> 00:18:15,290
Xia Mo,

311
00:18:15,980 --> 00:18:17,240
azt nem tudod,

312
00:18:18,060 --> 00:18:19,210
hogy a barátod

313
00:18:19,210 --> 00:18:20,840
rendes embernek látszik,

314
00:18:21,580 --> 00:18:22,620
de valójában

315
00:18:22,620 --> 00:18:24,280
csak magával törődik,

316
00:18:24,740 --> 00:18:25,900
és még a saját öccsét sem

317
00:18:25,900 --> 00:18:27,840
mentette meg.

318
00:18:27,840 --> 00:18:29,570
De hát az öccse már…

319
00:18:34,020 --> 00:18:34,820
Itt

320
00:18:34,820 --> 00:18:36,150
ütött ki a tűz.

321
00:18:36,860 --> 00:18:38,490
Ott rekedtem bent.

322
00:18:39,220 --> 00:18:40,620
De tudod, mit, Xia Mo?

323
00:18:41,660 --> 00:18:42,460
Shen Junyao

324
00:18:42,460 --> 00:18:43,590
megmenthetett volna.

325
00:18:43,700 --> 00:18:46,000
Bátyám, ments meg!

326
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Bátyám!

327
00:18:47,020 --> 00:18:48,200
Félek!

328
00:18:48,900 --> 00:18:49,700
Sírva könyörögtem,

329
00:18:49,700 --> 00:18:51,120
hogy a bátyám megmentsen,

330
00:18:52,580 --> 00:18:54,810
de a szemem láttára elfutott.

331
00:18:57,540 --> 00:18:58,400
Bátyám!

332
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Ments meg!

333
00:19:06,940 --> 00:19:08,640
Nagy nehezen kijutottam.

334
00:19:08,980 --> 00:19:10,380
Azt hittem, hazamehetek,

335
00:19:11,260 --> 00:19:12,100
de a Shen család

336
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
soha nem jött keresni.

337
00:19:14,500 --> 00:19:15,600
Shen Junyao!

338
00:19:15,940 --> 00:19:16,820
Most övé

339
00:19:16,820 --> 00:19:18,740
minden, aminek engem kellett volna illetnie.

340
00:19:18,740 --> 00:19:19,940
Egyenként visszaveszek tőle

341
00:19:19,940 --> 00:19:21,000
mindent.

342
00:19:21,780 --> 00:19:23,320
Halálra fogom kínozni.

343
00:19:23,740 --> 00:19:25,010
Végignézetem vele,

344
00:19:25,010 --> 00:19:25,960
ahogy lezuhansz a magasból,

345
00:19:26,980 --> 00:19:28,760
és nem tud megmenteni.

346
00:19:39,060 --> 00:19:40,240
Tíz perc van hátra.

347
00:19:41,610 --> 00:19:43,010
Kifut az időből.

348
00:20:31,210 --> 00:20:32,320
Már csak egy perc.

349
00:20:33,020 --> 00:20:33,920
Ha Shen Junyao most ideér,

350
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
és látja,

351
00:20:35,450 --> 00:20:37,160
ahogy lezuhansz,

352
00:20:37,940 --> 00:20:39,080
vajon mit fog tenni?

353
00:20:40,220 --> 00:20:42,960
Ezt biztosan sosem felejtené el, igaz?

354
00:20:48,690 --> 00:20:49,440
Xia Mo!

355
00:20:56,690 --> 00:20:58,200
Tényleg eljöttél.

356
00:20:58,850 --> 00:20:59,720
Lin Heng!

357
00:21:00,540 --> 00:21:01,580
Miért raboltad el Xia Mót?

358
00:21:01,580 --> 00:21:03,240
Hát persze, hogy miattad.

359
00:21:03,700 --> 00:21:04,840
De nem gondoltam volna,

360
00:21:05,330 --> 00:21:06,990
hogy tényleg ide merészkedsz.

361
00:21:07,970 --> 00:21:08,790
Engedd el!

362
00:21:09,050 --> 00:21:10,920
Ha van merszed, velem szállj szembe!

363
00:21:30,530 --> 00:21:31,090
Ha akarsz valamit,

364
00:21:31,090 --> 00:21:31,650
rajtam töltsd ki!

365
00:21:31,650 --> 00:21:32,560
Őt ne bántsd!

366
00:21:32,890 --> 00:21:34,320
Az túl unalmas lenne.

367
00:21:34,320 --> 00:21:35,570
Azt akarom, hogy végignézd,

368
00:21:35,570 --> 00:21:36,680
ahogy Xia Mót baleset éri,

369
00:21:37,130 --> 00:21:38,170
és újra átéld,

370
00:21:38,170 --> 00:21:40,130
milyen elveszíteni egy családtagodat.

371
00:21:40,130 --> 00:21:41,120
Ezt hogy érted?

372
00:22:24,300 --> 00:22:25,230
Xia Mo!

373
00:22:31,690 --> 00:22:32,890
Nővérkém, jól vagy?

374
00:22:33,010 --> 00:22:33,870
Gyorsan, bújj el!

375
00:22:48,050 --> 00:22:49,260
Ki merte bántani a bátyámat

376
00:22:49,260 --> 00:22:50,040
és a nővéremet?

377
00:22:50,530 --> 00:22:51,050
Starlight!

378
00:22:51,050 --> 00:22:52,650
Ő Shen Junyao öccse.

379
00:22:52,850 --> 00:22:53,720
Micsoda?

380
00:22:59,970 --> 00:23:00,760
Starlight!

381
00:23:01,210 --> 00:23:01,950
Starlight!

382
00:23:02,890 --> 00:23:03,550
Starlight!

383
00:23:03,730 --> 00:23:04,400
Starlight!

384
00:23:04,690 --> 00:23:05,480
Starlight!

385
00:23:07,610 --> 00:23:08,130
Starlight, tarts ki!

386
00:23:08,130 --> 00:23:09,120
Értesítem Danikát.

387
00:23:09,120 --> 00:23:09,880
Danika!

388
00:23:12,010 --> 00:23:13,210
Bátyám, vigyázz!

389
00:23:27,690 --> 00:23:28,620
Várj meg itt!

390
00:23:28,810 --> 00:23:29,790
Shen Junyao!

391
00:23:54,690 --> 00:23:56,020
Igaz, amit Xia Mo mondott?

392
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Te mit gondolsz?

393
00:24:02,330 --> 00:24:03,730
Akár igaz, akár nem,

394
00:24:04,410 --> 00:24:05,790
mit számít az már?

395
00:24:06,690 --> 00:24:07,950
Ha Lin Heng vagy,

396
00:24:08,410 --> 00:24:09,740
soha nem bocsátok meg neked.

397
00:24:12,130 --> 00:24:13,230
De ha Xingran vagy…

398
00:24:13,230 --> 00:24:14,470
Fogd be!

399
00:24:15,040 --> 00:24:16,970
Nincs jogod kiejteni ezt a nevet.

400
00:24:22,770 --> 00:24:24,030
Tudom, hogy gyűlölsz.

401
00:24:25,610 --> 00:24:26,890
Bármit is szeretnél,

402
00:24:26,890 --> 00:24:28,030
megadom neked.

403
00:24:28,850 --> 00:24:30,290
De Xia Mo és Starlight ártatlanok.

404
00:24:30,290 --> 00:24:31,760
Akkoriban én is

405
00:24:31,760 --> 00:24:33,430
ártatlan voltam.

406
00:24:35,400 --> 00:24:36,070
Xingran,

407
00:24:36,650 --> 00:24:37,630
akkoriban…

408
00:24:39,210 --> 00:24:39,650
Megmondtam!

409
00:24:39,650 --> 00:24:41,580
Nincs jogod kiejteni ezt a nevet!

410
00:24:43,010 --> 00:24:45,110
Ha nem hagysz magamra,

411
00:24:46,000 --> 00:24:47,010
megégett és eltorzult volna

412
00:24:47,010 --> 00:24:48,200
az arcom?

413
00:24:49,960 --> 00:24:51,410
Egyedül kellett volna a túlélésért küzdenem

414
00:24:51,410 --> 00:24:53,240
Zhenhaiban,

415
00:24:53,240 --> 00:24:54,710
mint egy szélfútta műanyag zacskó?

416
00:25:01,730 --> 00:25:02,430
Sajnálom.

417
00:25:03,810 --> 00:25:04,590
Megijedtem.

418
00:25:04,850 --> 00:25:06,110
Hiba volt elfutnom.

419
00:25:06,280 --> 00:25:06,870
De anya és a nagypapa

420
00:25:06,870 --> 00:25:09,000
évek óta hiányolnak.

421
00:25:10,280 --> 00:25:11,270
Hiányolnak?

422
00:25:11,720 --> 00:25:13,250
Akkor miért nem kerestek?

423
00:25:13,450 --> 00:25:14,470
Shen Junyao!

424
00:25:14,850 --> 00:25:16,260
Szándékosan tetted?

425
00:25:16,650 --> 00:25:17,720
Féltél, hogy elveszem tőled

426
00:25:17,720 --> 00:25:19,230
mindazt, amid most van,

427
00:25:19,520 --> 00:25:22,110
de én mindent el fogok venni tőled!

428
00:25:22,960 --> 00:25:23,910
Nem.

429
00:25:24,930 --> 00:25:25,730
Miattad

430
00:25:25,730 --> 00:25:26,550
anya depressziós lett.

431
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
Még mindig kórházban van.

432
00:25:28,120 --> 00:25:29,090
Apa elvált tőle.

433
00:25:29,090 --> 00:25:31,350
Teljesen széthullott a családunk.

434
00:25:31,690 --> 00:25:32,680
Tudom, hogy már késő

435
00:25:32,680 --> 00:25:33,540
erről beszélni,

436
00:25:33,840 --> 00:25:34,810
de tényleg kerestünk.

437
00:25:34,810 --> 00:25:36,110
Tényleg.

438
00:25:37,410 --> 00:25:38,140
Lehetetlen.

439
00:25:38,490 --> 00:25:39,220
Lehetetlen!

440
00:25:40,330 --> 00:25:41,130
Hazudsz!

441
00:25:41,330 --> 00:25:42,270
Hazudsz!

442
00:25:42,270 --> 00:25:44,030
Starlight egy T9-es mesterséges
intelligenciájú robot.

443
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
Amikor megalkottam a modelljét,

444
00:25:45,730 --> 00:25:46,290
úgy terveztem meg,

445
00:25:46,290 --> 00:25:47,050
hogy olyan legyen, mint te voltál

446
00:25:47,050 --> 00:25:47,610
gyerekkorodban.

447
00:25:47,610 --> 00:25:48,830
Mondtam, hogy hagyd abba!

448
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
Nem kérem, hogy bocsáss meg,

449
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
de nagyon szeretném, ha hazajönnél.

450
00:25:57,800 --> 00:25:58,620
Fogd be!

451
00:25:59,490 --> 00:26:00,220
Xingran,

452
00:26:01,570 --> 00:26:02,430
gyere haza velem,

453
00:26:02,430 --> 00:26:04,170
és látogassuk meg a nagypapát és anyát! Jó?

454
00:26:04,170 --> 00:26:04,970
Nem megyek.

455
00:26:05,680 --> 00:26:06,480
Nem megyek!

456
00:26:07,480 --> 00:26:08,540
Nem megyek haza!

457
00:26:09,690 --> 00:26:10,240
Annyira szeretnénk, ha…

458
00:26:10,240 --> 00:26:10,900
Egy lépést se tovább!

459
00:26:24,080 --> 00:26:24,900
Ne!

460
00:26:26,050 --> 00:26:27,150
Életed végéig

461
00:26:27,150 --> 00:26:28,710
bánni fogod ezt!

462
00:26:30,640 --> 00:26:31,550
Xingran!

463
00:26:37,520 --> 00:26:38,550
Shen Junyao!

464
00:26:38,880 --> 00:26:39,850
Miért?

465
00:26:39,850 --> 00:26:41,050
Miért mentettél meg?

466
00:26:41,930 --> 00:26:43,620
Nem akarlak újra elveszíteni.

467
00:26:46,960 --> 00:26:48,490
Gyere haza velem anyához!

468
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Nagyon boldog lesz,

469
00:26:50,840 --> 00:26:52,150
ha meglát téged.

470
00:27:22,120 --> 00:27:22,980
Megmentettél.

471
00:27:24,880 --> 00:27:25,580
Ezzel minden adósságunkat

472
00:27:26,880 --> 00:27:27,810
rendeztük.

473
00:27:30,360 --> 00:27:31,960
Nem akarom, hogy ezzel lezárjuk.

474
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
A bátyád vagyok.

475
00:27:42,520 --> 00:27:43,500
De végül is

476
00:27:45,000 --> 00:27:46,330
annyi mindent elrontottam.

477
00:27:48,750 --> 00:27:49,950
Félek hazamenni.

478
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
A haláltól sem félsz,

479
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
de attól igen, hogy találkozz a családoddal?

480
00:28:17,840 --> 00:28:18,620
Tudom.

481
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
Van, amit már nem lehet jóvátenni.

482
00:28:23,350 --> 00:28:25,150
Nem várom el, hogy megbocsáss.

483
00:28:26,280 --> 00:28:27,100
De Xingran,

484
00:28:28,270 --> 00:28:29,230
remélem,

485
00:28:29,230 --> 00:28:30,560
élj teljes életet a magad kedvéért.

486
00:28:33,640 --> 00:28:34,570
Ha hiányzik az otthonod,

487
00:28:35,800 --> 00:28:37,260
bármikor hazajöhetsz.

488
00:28:37,910 --> 00:28:38,430
A szobádat

489
00:28:38,430 --> 00:28:39,700
megtartottuk neked.

490
00:29:19,720 --> 00:29:20,160
Menjünk haza!

491
00:29:20,160 --> 00:29:21,100
Menjünk haza!

492
00:29:24,400 --> 00:29:24,980
Bátyám,

493
00:29:26,240 --> 00:29:27,570
minden rendben van?

494
00:29:27,870 --> 00:29:28,620
Igen.

495
00:29:34,440 --> 00:29:35,470
Starlight!

496
00:29:36,520 --> 00:29:37,140
Bátyám,

497
00:29:37,920 --> 00:29:38,540
nővérkém,

498
00:29:39,400 --> 00:29:40,100
sajnálom.

499
00:29:41,110 --> 00:29:42,660
Az előbb hazudtam nektek,

500
00:29:44,080 --> 00:29:45,180
de ti mondtátok,

501
00:29:45,590 --> 00:29:48,380
hogy egy kegyes hazugság
nem is igazi hazugság.

502
00:29:48,840 --> 00:29:49,740
Starlight!

503
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Az előbbi áramütés

504
00:29:53,560 --> 00:29:55,120
megrongálta a központi alkatrészeimet

505
00:29:55,120 --> 00:29:56,380
és az akkumulátoromat.

506
00:29:57,080 --> 00:29:58,050
Lehet, hogy

507
00:29:58,720 --> 00:29:59,860
többé már nem tudok

508
00:29:59,860 --> 00:30:01,060
veletek lenni.

509
00:30:03,470 --> 00:30:04,130
Starlight!

510
00:30:04,990 --> 00:30:05,650
Starlight!

511
00:30:07,080 --> 00:30:08,360
– Starlight! – Starlight!

512
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
– Starlight! – Ne aggódj!

513
00:30:09,630 --> 00:30:11,360
Menjünk vissza a javítókapszulához!

514
00:30:12,870 --> 00:30:13,780
Hiába.

515
00:30:14,710 --> 00:30:16,460
Ha a központi alkatrészek megsérülnek,

516
00:30:16,460 --> 00:30:17,900
nagyon nehéz helyreállítani őket.

517
00:30:20,870 --> 00:30:21,980
De előtte

518
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
szeretnék

519
00:30:24,160 --> 00:30:25,290
még egyszer utoljára bocsánatot kérni.

520
00:30:25,290 --> 00:30:26,020
Ne beszélj így!

521
00:30:26,020 --> 00:30:27,280
Menjünk haza, és ott megbeszéljük!

522
00:30:38,510 --> 00:30:40,170
Igazából már a kezdetektől

523
00:30:40,560 --> 00:30:42,020
követtem

524
00:30:42,020 --> 00:30:43,420
a nagypapa utasításait,

525
00:30:43,790 --> 00:30:45,020
és titokban

526
00:30:45,240 --> 00:30:46,620
próbáltalak összehozni titeket.

527
00:30:47,470 --> 00:30:48,500
Ezt soha

528
00:30:49,160 --> 00:30:50,890
nem vallottam be nektek.

529
00:30:51,390 --> 00:30:52,940
Remélem, nem haragszotok.

530
00:30:53,150 --> 00:30:53,990
Nem haragszom.

531
00:30:53,990 --> 00:30:56,320
De ha bajod esik, mérges leszek!

532
00:31:01,400 --> 00:31:02,140
Bátyám,

533
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
vigyázz a nővéremre

534
00:31:05,630 --> 00:31:06,820
és magadra is!

535
00:31:08,750 --> 00:31:09,860
Én már nem tudok

536
00:31:09,860 --> 00:31:10,920
tovább veletek lenni,

537
00:31:12,430 --> 00:31:14,180
de most, hogy együtt látlak titeket,

538
00:31:15,270 --> 00:31:16,330
a küldetésem

539
00:31:17,760 --> 00:31:18,890
véget ért.

540
00:31:19,950 --> 00:31:20,530
Ne!

541
00:31:31,110 --> 00:31:31,900
Starlight!

542
00:31:33,710 --> 00:31:34,530
Starlight!

543
00:31:36,070 --> 00:31:37,130
Starlight!

544
00:31:37,870 --> 00:31:39,340
Starlight, tarts ki!

545
00:31:39,340 --> 00:31:40,430
Xia Mo, hívd a liftet!

546
00:31:40,430 --> 00:31:41,020
Máris!

547
00:31:45,110 --> 00:31:45,700
Siess!

548
00:31:54,870 --> 00:31:55,530
Xia Mo!

549
00:31:55,530 --> 00:31:56,380
Nyomd meg a felső gombot

550
00:31:56,380 --> 00:31:57,710
a javítókapszula tetején!

551
00:32:10,270 --> 00:32:11,810
T9-es robot észlelve.

552
00:32:11,810 --> 00:32:13,030
Kódnév: Starlight.

553
00:32:13,030 --> 00:32:14,260
A központi egység megsérült.

554
00:32:14,260 --> 00:32:15,170
Elindítja a javítást?

555
00:32:15,910 --> 00:32:16,620
Javítás!

556
00:32:16,990 --> 00:32:18,660
Starlight sikeres javításának esélye

557
00:32:18,660 --> 00:32:19,610
50 százalék.

558
00:32:19,990 --> 00:32:21,390
Ha jóváhagyja a javítást,

559
00:32:21,390 --> 00:32:22,740
a rendszer megsemmisíti a programkódot,

560
00:32:22,740 --> 00:32:24,340
hogy megvédje a gazdáját,

561
00:32:24,510 --> 00:32:26,090
amennyiben a javítás sikertelen.

562
00:32:26,470 --> 00:32:27,930
Ha megszakítja a javítást,

563
00:32:28,350 --> 00:32:30,700
Starlight belső tárhelye törlődik,

564
00:32:30,700 --> 00:32:32,270
és visszaáll a gyári beállításokra.

565
00:32:32,270 --> 00:32:33,790
Azonosítsa a tulajdonost,

566
00:32:33,790 --> 00:32:35,430
majd döntsön a javításról!

567
00:32:35,430 --> 00:32:36,170
Xia Mo!

568
00:32:42,630 --> 00:32:44,560
Starlight azért védelmezett téged,

569
00:32:45,990 --> 00:32:46,850
mert

570
00:32:49,590 --> 00:32:50,700
te vagy a gazdája.

571
00:32:53,950 --> 00:32:55,170
Mit mondtál?

572
00:32:56,060 --> 00:32:57,370
Starlight…

573
00:32:57,590 --> 00:32:58,850
Korábban elvesztetted az eszméleted

574
00:32:59,310 --> 00:33:00,710
a tűzeset helyszínén.

575
00:33:01,030 --> 00:33:02,160
Hogy megmentsen,

576
00:33:03,790 --> 00:33:05,650
Starlight téged választott gazdájának.

577
00:33:14,460 --> 00:33:20,280
A te világodban minden eleve elrendelt?

578
00:33:15,950 --> 00:33:16,610
Szia!

579
00:33:17,590 --> 00:33:18,850
Kiengednél innen?

580
00:33:19,430 --> 00:33:20,590
Reggelizzünk együtt!

581
00:33:20,590 --> 00:33:21,530
Az éhezés káros az agyműködésre.

582
00:33:21,000 --> 00:33:24,050
Az idő minden sebet begyógyít.

583
00:33:21,530 --> 00:33:22,470
A rossz vérellátás

584
00:33:22,470 --> 00:33:24,210
idővel kopaszodást okozhat.

585
00:33:24,210 --> 00:33:29,540
De végül mégis kísértettek az emlékek.

586
00:33:25,980 --> 00:33:26,930
Bátyám, menj!

587
00:33:29,540 --> 00:33:35,300
Mióta felbukkantál, nem vágyom a múltba.

588
00:33:35,960 --> 00:33:43,770
Te írod a történetünket, én
minden szabályhoz alkalmazkodom.

589
00:33:38,790 --> 00:33:39,690
Shen Junyao,

590
00:33:43,230 --> 00:33:44,260
Starlight megsérült

591
00:33:44,040 --> 00:33:50,070
Az a mosoly, az a mosoly,
amelyről annyit álmodom.

592
00:33:44,260 --> 00:33:45,450
miattam.

593
00:33:47,300 --> 00:33:48,430
Nem akarom, hogy…

594
00:33:48,430 --> 00:33:50,030
Hiszel Starlightban?

595
00:33:50,580 --> 00:33:56,840
Észrevétlenül közeledik hozzám.

596
00:33:51,630 --> 00:33:52,850
Ha bízol benne,

597
00:33:55,030 --> 00:33:56,490
tudni fogod, hogyan dönts.

598
00:33:58,030 --> 00:34:02,520
Nem akarom, hogy mindig
csak álmunkban találkozzunk.

599
00:34:02,770 --> 00:34:06,270
Várom, hogy megjelenj.

600
00:34:06,420 --> 00:34:12,440
Őszintén, minden óvatosságot félredobtam.

601
00:34:13,650 --> 00:34:20,610
Remélem, a valóságban is megláthatlak.

602
00:34:17,179 --> 00:34:18,370
Jóváhagyom a javítást.

603
00:34:20,980 --> 00:34:25,100
Kérlek, ne rejtőzz el, és ne menekülj!

604
00:34:23,070 --> 00:34:24,210
Megerősítve.

605
00:34:25,100 --> 00:34:28,880
Mondd, hogy ez nem csupán káprázat!

606
00:34:28,880 --> 00:34:34,520
Súgd a legédesebb szavakat az álomvilágban!

607
00:34:34,650 --> 00:34:42,389
Még emlékszem rájuk, és
remélem, újra kimondod őket.

608
00:34:43,320 --> 00:34:46,820
Hogy történhetett ez?

609
00:34:47,170 --> 00:34:57,260
Nélküled nyugtalan vagyok.