1
00:01:40,020 --> 00:01:40,680
Elnök úr.

2
00:01:40,890 --> 00:01:42,050
Lin Heng egy elektromos sokkolóval

3
00:01:42,050 --> 00:01:44,100
megrongálta Csillagfény központi alkatrészét.

4
00:01:44,100 --> 00:01:45,160
Csillagfénynek vége.

5
00:01:46,610 --> 00:01:48,539
És az önvédelmi programja?

6
00:01:48,539 --> 00:01:49,450
Az önvédelmi program

7
00:01:49,450 --> 00:01:50,340
csak akkor aktiválódik,

8
00:01:50,340 --> 00:01:52,770
ha az akkumulátor töltöttsége legalább 20%.

9
00:01:52,770 --> 00:01:53,850
Amikor Csillagfény megtudta,

10
00:01:53,850 --> 00:01:54,740
hogy Xia kisasszonyt elrabolták,

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,940
leállította a töltést.

12
00:01:59,289 --> 00:02:00,670
Csillagfény...

13
00:02:01,060 --> 00:02:01,770
Van még valami.

14
00:02:01,770 --> 00:02:02,860
Csillagfény utolsó

15
00:02:02,860 --> 00:02:03,990
jelzése alapján

16
00:02:04,210 --> 00:02:05,220
Lin Heng valójában

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,170
Shen Xingran, aki túlélte a tüzet

18
00:02:06,170 --> 00:02:07,880
abban az elhagyatott gyárban.

19
00:02:09,139 --> 00:02:10,039
Xingran?

20
00:02:10,860 --> 00:02:12,190
Xingran még él?

21
00:02:26,090 --> 00:02:26,670
Halló?

22
00:02:27,020 --> 00:02:27,600
Nagypapa!

23
00:02:27,600 --> 00:02:28,160
Junyao!

24
00:02:29,530 --> 00:02:30,930
Tudod,

25
00:02:30,930 --> 00:02:31,990
ki rabolta el Xiát?

26
00:02:34,100 --> 00:02:35,360
Tudod, vagy nem?

27
00:02:37,730 --> 00:02:38,480
Igen.

28
00:02:39,130 --> 00:02:40,240
Xingran volt az?

29
00:02:42,210 --> 00:02:42,920
Igen.

30
00:02:45,010 --> 00:02:46,120
Hol van most?

31
00:02:48,100 --> 00:02:49,430
Most otthon van, nagypapa.

32
00:02:51,180 --> 00:02:52,560
Kibékültünk.

33
00:02:54,060 --> 00:02:55,030
Ne aggódj!

34
00:02:56,730 --> 00:02:58,460
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza! Látni akarom...

35
00:02:58,810 --> 00:03:00,080
Látni akarom őt.

36
00:03:01,660 --> 00:03:02,480
Nagypapa!

37
00:03:04,010 --> 00:03:04,740
Tudod, milyen régi sérelmek

38
00:03:04,740 --> 00:03:05,720
vannak köztünk.

39
00:03:06,690 --> 00:03:08,120
Én túl tudtam lépni a múlton.

40
00:03:09,570 --> 00:03:11,650
De ez nem jelenti azt, hogy ő is képes rá.

41
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
Junyao! Junyao!

42
00:03:14,930 --> 00:03:15,960
Xingran

43
00:03:16,140 --> 00:03:17,880
rengeteget szenvedett.

44
00:03:18,540 --> 00:03:20,079
Árvaházban nőtt fel.

45
00:03:20,620 --> 00:03:22,550
Minden terhet egyedül cipelt.

46
00:03:23,050 --> 00:03:24,600
Te vagy a bátyja.

47
00:03:25,329 --> 00:03:27,760
Segíts neki megbékélni a múlttal!

48
00:03:32,540 --> 00:03:34,340
Majd keresek alkalmat, hogy beszéljek vele.

49
00:03:35,050 --> 00:03:35,920
Rendben.

50
00:03:36,810 --> 00:03:37,560
Jól van.

51
00:03:38,170 --> 00:03:39,500
Ha haza akar jönni,

52
00:03:39,820 --> 00:03:40,960
előre szólj!

53
00:03:41,140 --> 00:03:42,760
Anyádat is hazahozom.

54
00:03:44,570 --> 00:03:45,520
Rendben.

55
00:04:17,450 --> 00:04:18,510
Nem tudok aludni.

56
00:04:20,290 --> 00:04:21,420
Amint lehunyom a szemem,

57
00:04:22,089 --> 00:04:24,190
folyton Csillagfény jut eszembe.

58
00:04:27,660 --> 00:04:29,350
Alhatok itt?

59
00:04:31,090 --> 00:04:31,950
Gyere be!

60
00:04:55,210 --> 00:04:56,150
Semmi baj.

61
00:06:09,810 --> 00:06:10,830
Mennyi az idő?

62
00:06:13,170 --> 00:06:14,970
Ideje felkelni és munkába menni.

63
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Még tíz percet hadd aludjak!

64
00:06:21,770 --> 00:06:22,440
Nem.

65
00:06:22,690 --> 00:06:25,090
Lemegyek a pincébe Csillagfényhez.

66
00:06:45,010 --> 00:06:47,760
Elmentem melletted.

67
00:06:47,760 --> 00:06:50,120
Véletlen találkozás volt.

68
00:06:50,820 --> 00:06:54,080
Még a civódástól is boldogok vagyunk.

69
00:06:54,409 --> 00:06:56,680
Milyen ritka az ilyesmi!

70
00:06:57,970 --> 00:07:00,700
Ne hibáztasd magad!

71
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
Így alakult a sorsunk.

72
00:07:03,780 --> 00:07:07,020
Ne fukarkodj a dicsérettel!

73
00:07:07,420 --> 00:07:09,620
Miért is tennéd?

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,860
Nap nap után, év év után,

75
00:07:13,860 --> 00:07:16,920
csak múlik az idő.

76
00:07:17,170 --> 00:07:20,350
Egy másodperc, egy perc, egy éjszaka...

77
00:07:20,350 --> 00:07:23,960
Mindet veled tölteném.

78
00:07:24,720 --> 00:07:28,110
Mindenre emlékszem,

79
00:07:28,450 --> 00:07:30,920
amit együtt tettünk.

80
00:07:31,350 --> 00:07:37,740
Életem legjobb dolga, hogy beléd szerettem.

81
00:07:37,740 --> 00:07:40,930
Még arra is emlékszem,

82
00:07:41,300 --> 00:07:43,920
mit éreztem az első találkozásunkkor.

83
00:07:44,270 --> 00:07:51,020
Többet ér, hogy melletted vagyok, mint ezer szép
szó.

84
00:07:48,680 --> 00:07:49,270
Nővérkém!

85
00:07:50,000 --> 00:07:50,800
Jó reggelt!

86
00:07:51,520 --> 00:07:52,750
A mai dopaminadagod.

87
00:07:52,500 --> 00:07:55,740
Mindenre emlékszem.

88
00:07:54,550 --> 00:07:55,800
Kutatások szerint

89
00:07:55,830 --> 00:07:56,690
az édesség elősegíti

90
00:07:56,210 --> 00:07:59,070
azt, amit együtt tettünk,

91
00:07:56,690 --> 00:07:57,850
a dopamintermelést,

92
00:07:57,850 --> 00:07:59,070
így javíthatja a hangulatot.

93
00:07:59,070 --> 00:08:05,560
Életem legjobb dolga, hogy beléd szerettem.

94
00:08:01,960 --> 00:08:02,830
Köszönöm!

95
00:08:04,730 --> 00:08:05,550
Hajrá!

96
00:08:05,560 --> 00:08:08,820
Még arra is emlékszem,

97
00:08:09,100 --> 00:08:11,790
mit éreztem az első találkozásunkkor.

98
00:08:11,970 --> 00:08:19,450
Többet ér, hogy melletted vagyok, mint ezer szép
szó.

99
00:08:12,560 --> 00:08:13,910
Csillagfény!

100
00:08:14,090 --> 00:08:16,670
Tényleg te vagy az! Visszatértél!

101
00:08:20,330 --> 00:08:26,030
A végén sem leszünk túl érzelgősek.

102
00:08:20,570 --> 00:08:21,630
Shen Junyao, nézd!

103
00:08:21,850 --> 00:08:22,780
Csillagfény visszatért!

104
00:08:22,780 --> 00:08:24,110
Csoda történt!

105
00:08:24,970 --> 00:08:25,800
A bátyám tegnap este

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
nagyon sokáig volt a laborban.

107
00:08:27,200 --> 00:08:28,090
Csak akkor ment el,

108
00:08:28,090 --> 00:08:28,880
amikor kijöttem

109
00:08:28,880 --> 00:08:29,950
az inkubátorból.

110
00:08:30,480 --> 00:08:31,110
Jól van.

111
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
Alig aludtam az éjjel.

112
00:08:32,520 --> 00:08:35,049
És mi a jutalmam? Kész a reggeli?

113
00:08:35,049 --> 00:08:35,940
Igen.

114
00:08:36,270 --> 00:08:36,870
Csakhogy

115
00:08:37,120 --> 00:08:38,870
azért, hogy

116
00:08:39,120 --> 00:08:39,870
egy kicsit tovább alhass,

117
00:08:39,870 --> 00:08:40,950
visszaállítottam az órát

118
00:08:40,950 --> 00:08:42,090
fél órával.

119
00:08:42,090 --> 00:08:42,990
Fél órával?

120
00:08:43,970 --> 00:08:45,310
Vagyis igazából

121
00:08:45,600 --> 00:08:46,640
nővérkém, már

122
00:08:46,640 --> 00:08:48,670
munkába kellene indulnod.

123
00:08:49,410 --> 00:08:50,550
Csillagfény!

124
00:09:09,450 --> 00:09:10,660
Xia Mo

125
00:09:11,010 --> 00:09:12,430
megváltoztatta

126
00:09:12,430 --> 00:09:13,310
Candy

127
00:09:13,570 --> 00:09:14,280
stílusát.

128
00:09:14,280 --> 00:09:15,820
De áthelyezték a Stantechhez, jobb állást kapott.

129
00:09:16,210 --> 00:09:18,110
Te egyszerűen nem tudsz remixvideókat vágni.

130
00:09:18,110 --> 00:09:19,340
Semmi fantáziád.

131
00:09:19,340 --> 00:09:20,240
Talán te tudsz?

132
00:09:20,240 --> 00:09:21,500
Akkor csináld te!

133
00:09:21,720 --> 00:09:22,710
Bocsánat,

134
00:09:22,710 --> 00:09:24,630
de én a speciális effektekért felelek.

135
00:09:27,130 --> 00:09:29,380
Vajon mikor jön már vissza Xia Mo...?

136
00:09:34,440 --> 00:09:35,820
Xia Mo!

137
00:09:36,490 --> 00:09:37,910
Nem tudnál valami újat kitalálni?

138
00:09:37,910 --> 00:09:39,980
Mindennap ugyanazt a trükköt veted be.

139
00:09:40,410 --> 00:09:41,390
Xia Xia!

140
00:09:41,800 --> 00:09:42,510
Sziasztok!

141
00:09:42,840 --> 00:09:44,100
De rég találkoztunk!

142
00:09:45,840 --> 00:09:47,020
Xia Xia!

143
00:09:48,760 --> 00:09:50,390
Végre visszajöttél! Úgy hiányoztál!

144
00:09:50,390 --> 00:09:51,500
Ti is hiányoztatok!

145
00:09:51,720 --> 00:09:53,190
Annyira vártam már ezt a napot!

146
00:09:53,190 --> 00:09:54,710
Végre!

147
00:09:54,710 --> 00:09:56,150
Én is alig vártam,

148
00:09:56,150 --> 00:09:57,070
hogy visszajöhessek.

149
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Xia Xia, azt hittem,

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,390
soha többé nem térsz vissza.

151
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Dehogyis!

152
00:10:02,160 --> 00:10:02,870
El sem tudod képzelni,

153
00:10:02,870 --> 00:10:03,930
mennyire hiányoztatok!

154
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Xia Xia, képzeld!

155
00:10:05,800 --> 00:10:06,670
Miután elmentél,

156
00:10:06,670 --> 00:10:07,560
Ai vette át

157
00:10:07,560 --> 00:10:08,710
a remixvideók vágását.

158
00:10:08,710 --> 00:10:10,680
Azóta egész nap

159
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
emiatt nyaggat minket.

160
00:10:11,680 --> 00:10:12,560
Az agyunkra megy.

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,670
Arra vár, hogy visszajöjj,

162
00:10:13,670 --> 00:10:15,400
és újra átvedd a vágást.

163
00:10:15,730 --> 00:10:17,110
Olyannak ismersz?

164
00:10:17,440 --> 00:10:19,430
Egyszerűen csak kedvelem Xia Xiát.

165
00:10:20,360 --> 00:10:21,170
Mit szóltok ehhez?

166
00:10:21,170 --> 00:10:22,590
Ebédeljünk együtt!

167
00:10:22,590 --> 00:10:23,310
Én fizetek.

168
00:10:23,310 --> 00:10:23,940
Rendben!

169
00:10:24,290 --> 00:10:25,460
Nagyszerű!

170
00:10:25,720 --> 00:10:26,870
Xia Xia, olyan rendes vagy!

171
00:10:26,870 --> 00:10:29,280
Alighogy visszajöttél, máris meghívsz ebédre.

172
00:10:29,280 --> 00:10:31,110
A T6 modellezésével elkészültünk.

173
00:10:31,110 --> 00:10:32,640
Most tesztelési fázisban van.

174
00:10:32,840 --> 00:10:33,820
Viszont

175
00:10:34,400 --> 00:10:35,950
az értékesítési osztályon nagy a nyomás.

176
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
Téged keresnek.

177
00:10:37,280 --> 00:10:38,540
Az értékesítés miatt?

178
00:10:38,720 --> 00:10:39,200
Igen.

179
00:10:39,200 --> 00:10:40,710
A T6 fejlesztési költsége magasabb a T5-énél.

180
00:10:40,710 --> 00:10:42,550
A funkciói is jobbak.

181
00:10:42,550 --> 00:10:43,750
Ezért a T6 ára

182
00:10:43,750 --> 00:10:45,750
is magasabb kellene legyen a T5-énél.

183
00:10:45,750 --> 00:10:47,630
Ráadásul a T6 célközönségében

184
00:10:47,630 --> 00:10:49,200
fogyatékossággal élők is vannak,

185
00:10:49,200 --> 00:10:49,940
így hát...

186
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
Hol vannak most?

187
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Megkértem őket, hogy várjanak rád

188
00:10:52,760 --> 00:10:53,890
a tárgyalóban.

189
00:10:56,640 --> 00:10:57,430
Csillagfény!

190
00:10:57,850 --> 00:10:58,780
Várj meg itt!

191
00:10:58,840 --> 00:11:00,370
Bemegyek a tárgyalóba.

192
00:11:00,720 --> 00:11:01,580
Rendben, bátyám.

193
00:11:02,160 --> 00:11:02,830
Menjünk!

194
00:11:11,640 --> 00:11:12,230
A helyzet a következő.

195
00:11:12,230 --> 00:11:13,830
A T5 nagyon jól fogy.

196
00:11:13,830 --> 00:11:15,350
Megígértem az értékesítőknek,

197
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
hogy a T6 megjelenése után

198
00:11:16,590 --> 00:11:17,980
megemelem a jutalékukat.

199
00:11:17,980 --> 00:11:19,160
De ha nem lesz elég eladás,

200
00:11:19,160 --> 00:11:20,840
mit ér a magasabb jutalék?

201
00:11:20,840 --> 00:11:21,720
Ne is mondd!

202
00:11:21,720 --> 00:11:22,710
A gyárakon még nagyobb a nyomás.

203
00:11:22,710 --> 00:11:23,750
Ha leállnak, várnunk kell, amíg újra termelnek.

204
00:11:23,750 --> 00:11:24,960
Ha viszont nincs eladás, bezárnak a gyárak.

205
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
A dolgozókat akkor is fizetnünk kell, ha áll a
termelés.

206
00:11:26,560 --> 00:11:27,440
Így mégis hogyan

207
00:11:27,440 --> 00:11:28,240
teljesítsem a tervszámaimat?

208
00:11:28,240 --> 00:11:29,260
Szerintem

209
00:11:29,260 --> 00:11:30,950
a T6 árát...

210
00:11:40,560 --> 00:11:41,180
Mindenki figyeljen!

211
00:11:41,880 --> 00:11:43,900
Szeretnék mondani valamit

212
00:11:43,900 --> 00:11:44,990
a T6 fejlesztéséről.

213
00:11:45,680 --> 00:11:47,030
A Stantech azért létezik,

214
00:11:47,030 --> 00:11:48,270
hogy értéket teremtsen

215
00:11:48,270 --> 00:11:49,070
a technológia és az emberek életében.

216
00:11:49,070 --> 00:11:50,100
Nem pusztán a profitot hajszoló

217
00:11:50,100 --> 00:11:51,470
technológiai vállalat vagyunk.

218
00:11:52,190 --> 00:11:53,830
Saját chipeket fejlesztünk.

219
00:11:53,830 --> 00:11:54,830
A modellezést

220
00:11:54,830 --> 00:11:56,150
és a gyártást is magunk végezzük.

221
00:11:56,150 --> 00:11:56,860
Mégpedig azért,

222
00:11:56,860 --> 00:11:58,430
mert hosszú távon működő céget akarunk.

223
00:11:58,430 --> 00:11:59,220
Olyan vállalatot,

224
00:11:59,220 --> 00:12:01,280
amely az országnak és az embereknek is hasznára
válik.

225
00:12:01,280 --> 00:12:02,580
Ezt ne felejtsék el!

226
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
Van kérdésük? Mondják el bátran!

227
00:12:05,040 --> 00:12:05,700
Shen úr!

228
00:12:05,880 --> 00:12:06,600
Az értékesítést illetően

229
00:12:06,600 --> 00:12:07,200
az értékesítési osztály

230
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
nem vállalhat garanciát.

231
00:12:08,520 --> 00:12:09,300
Shen úr!

232
00:12:09,300 --> 00:12:10,220
A T6 előállítása rengeteg pénzbe kerül.

233
00:12:10,390 --> 00:12:11,830
Ha kevés fogy belőle,

234
00:12:11,830 --> 00:12:13,230
más gyárak is bezárhatnak.

235
00:12:13,230 --> 00:12:13,830
Shen úr!

236
00:12:13,830 --> 00:12:14,950
A marketingosztály már elkészített

237
00:12:14,950 --> 00:12:16,300
egy teljes reklámtervet.

238
00:12:16,300 --> 00:12:17,070
Ha így döntünk,

239
00:12:17,070 --> 00:12:18,710
az egészet újra kell dolgoznunk.

240
00:12:18,710 --> 00:12:19,640
Már átgondoltam,

241
00:12:19,640 --> 00:12:20,590
amit mondtak.

242
00:12:20,590 --> 00:12:21,750
De a válaszomat

243
00:12:21,750 --> 00:12:22,860
már megadtam.

244
00:12:22,860 --> 00:12:24,340
Akkor a T6 ára...?

245
00:12:26,440 --> 00:12:27,190
A T6 esetében nem követjük

246
00:12:27,190 --> 00:12:28,750
a korábbi értékesítési modelleket.

247
00:12:28,750 --> 00:12:30,560
A fogyatékossággal élők sajátos igényei miatt

248
00:12:30,560 --> 00:12:31,460
a T6-ot

249
00:12:31,460 --> 00:12:32,870
bérleti konstrukcióban tesszük elérhetővé.

250
00:12:32,870 --> 00:12:33,830
A felhasználóknak csak

251
00:12:33,830 --> 00:12:34,910
egy kisebb összeget kell fizetniük,

252
00:12:34,910 --> 00:12:35,870
hogy tovább használhassák.

253
00:12:35,870 --> 00:12:36,540
Vagy

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,700
a pontjaikat felhasználva

255
00:12:37,700 --> 00:12:39,070
kedvezményt kaphatnak,

256
00:12:39,070 --> 00:12:40,670
sőt akár a bérleti díj alól is mentesülhetnek.

257
00:12:41,070 --> 00:12:41,740
Shen úr,

258
00:12:41,960 --> 00:12:42,790
belegondolt már,

259
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
hogy ezzel

260
00:12:43,790 --> 00:12:44,560
mekkora veszteséget

261
00:12:44,560 --> 00:12:45,680
okozhat a Stantechnek,

262
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
és mennyire leronthatja az eredményeket?

263
00:12:49,110 --> 00:12:50,170
Átgondoltam.

264
00:12:50,560 --> 00:12:51,890
De akkor is ezt kell tennem.

265
00:12:52,640 --> 00:12:54,230
Szerintem ezt az ügyet

266
00:12:54,230 --> 00:12:55,590
az igazgatótanács elé kell vinni.

267
00:12:55,590 --> 00:12:56,230
Ha minden részvényes

268
00:12:56,230 --> 00:12:57,180
beleegyezik,

269
00:12:57,470 --> 00:12:58,330
el tudom fogadni.

270
00:12:59,080 --> 00:13:00,110
Sajnálom, Shen úr.

271
00:13:04,320 --> 00:13:06,810
Kedves Stantech-munkatársak!

272
00:13:06,810 --> 00:13:09,030
A Jiuyu Csoport

273
00:13:09,030 --> 00:13:10,820
elnökeként

274
00:13:11,510 --> 00:13:12,360
teljes mértékben támogatom

275
00:13:12,360 --> 00:13:13,950
a T6

276
00:13:13,950 --> 00:13:15,580
fejlesztési és értékesítési stratégiáját.

277
00:13:15,760 --> 00:13:16,690
Üzletemberként

278
00:13:17,320 --> 00:13:19,460
előnyben részesíthetjük a profitot.

279
00:13:19,790 --> 00:13:21,140
De vállalkozóként

280
00:13:21,320 --> 00:13:23,030
tudnunk kell,

281
00:13:23,030 --> 00:13:23,980
milyen felelősséget viselünk.

282
00:13:23,980 --> 00:13:26,640
Nemcsak a családunkért, a cégünkért és a
dolgozóinkért,

283
00:13:26,640 --> 00:13:28,150
hanem

284
00:13:28,150 --> 00:13:29,180
a társadalomért is.

285
00:13:30,160 --> 00:13:30,780
Ezért

286
00:13:31,080 --> 00:13:32,150
a Stantech

287
00:13:32,150 --> 00:13:34,310
a T6-os robotokkal kapcsolatos terveihez

288
00:13:34,310 --> 00:13:36,060
nem szükséges igazgatótanácsi jóváhagyás.

289
00:13:36,060 --> 00:13:38,590
Shen Junyao közvetlenül dönthet róluk.

290
00:13:44,790 --> 00:13:45,780
Önök mindannyian

291
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
értékes szakemberek a Stantechnél.

292
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Biztos vagyok benne, hogy a T6

293
00:13:48,800 --> 00:13:50,660
a társadalom figyelmének középpontjába kerül.

294
00:13:50,750 --> 00:13:51,810
Abban is biztos vagyok,

295
00:13:52,030 --> 00:13:52,910
hogy a részvényesek elégedettek lesznek

296
00:13:52,910 --> 00:13:53,930
az eredménnyel.

297
00:13:54,950 --> 00:13:55,660
Ezúton

298
00:13:55,990 --> 00:13:56,980
őszintén remélem,

299
00:13:56,980 --> 00:13:57,820
hogy

300
00:13:58,200 --> 00:13:59,400
mindannyian velem együtt dolgoznak

301
00:13:59,590 --> 00:14:01,060
a T6 sikeréért.

302
00:14:18,760 --> 00:14:19,830
Lin Heng úr, igaz, hogy

303
00:14:19,830 --> 00:14:20,670
visszavonul a hanfu-modellkedéstől?

304
00:14:20,670 --> 00:14:21,360
Most bontotta fel

305
00:14:21,360 --> 00:14:22,310
a kiállítással kötött szerződését?

306
00:14:22,310 --> 00:14:22,920
Nagy összegű

307
00:14:22,920 --> 00:14:24,060
kártérítést kell fizetnie?

308
00:14:24,060 --> 00:14:25,000
Valaki megfenyegette,

309
00:14:25,000 --> 00:14:25,860
vagy mi történt?

310
00:14:25,860 --> 00:14:26,350
Gondolt egyáltalán

311
00:14:26,350 --> 00:14:27,140
a rajongóira?

312
00:14:30,470 --> 00:14:31,130
Sajnálom.

313
00:14:31,480 --> 00:14:32,410
Csalódást okoztam önöknek.

314
00:14:33,110 --> 00:14:33,830
Személyes okokból döntöttem

315
00:14:33,830 --> 00:14:34,880
úgy, hogy visszavonulok.

316
00:14:34,880 --> 00:14:36,230
Senki másnak nincs köze hozzá.

317
00:14:36,230 --> 00:14:37,590
De továbbra is szeretem a hagyományos stílust.

318
00:14:37,590 --> 00:14:38,650
És továbbra is szeretem a hanfut.

319
00:14:38,870 --> 00:14:40,060
Remélem, a rajongóim

320
00:14:40,060 --> 00:14:41,600
nem fordulnak el ettől a közegtől

321
00:14:41,600 --> 00:14:43,020
csak azért, mert én távozom.

322
00:14:43,590 --> 00:14:44,340
Köszönöm!

323
00:14:44,590 --> 00:14:45,520
Elképzelhető,

324
00:14:45,520 --> 00:14:46,620
hogy egyszer visszatér?

325
00:14:48,120 --> 00:14:48,740
Talán.

326
00:14:49,230 --> 00:14:49,880
De

327
00:14:49,880 --> 00:14:51,180
ne fűzzenek hozzá túl nagy reményeket.

328
00:14:52,710 --> 00:14:53,430
Lin Heng úr!

329
00:14:53,430 --> 00:14:53,910
Elnézést!

330
00:14:53,910 --> 00:14:55,040
Engedjenek át minket!

331
00:14:55,710 --> 00:14:56,540
Lin Heng úr,

332
00:14:58,240 --> 00:14:59,430
nagy összegű

333
00:14:59,430 --> 00:15:00,380
kártérítést kell fizetnie?

334
00:15:00,380 --> 00:15:01,220
Lin Heng úr!

335
00:15:02,230 --> 00:15:03,160
Elnézést!

336
00:15:03,160 --> 00:15:03,660
Elnézést!

337
00:15:03,660 --> 00:15:05,370
Elárulná, miért döntött így?

338
00:15:11,430 --> 00:15:12,860
Jól vagy?

339
00:15:13,560 --> 00:15:14,220
Jól.

340
00:15:14,470 --> 00:15:16,180
Nem bántam meg a döntésemet.

341
00:15:19,630 --> 00:15:20,460
Lin Heng úr!

342
00:15:20,840 --> 00:15:22,940
Lin Heng úr! Lin Heng úr!

343
00:15:39,980 --> 00:15:41,460
Ez nem lehet igaz!

344
00:15:42,270 --> 00:15:43,720
Lin Heng szakértő kiszállt?

345
00:15:43,720 --> 00:15:44,700
Hogy lehetséges ez?

346
00:15:44,700 --> 00:15:46,970
Xia Xia, mi történt?

347
00:15:46,970 --> 00:15:48,300
Kérdezzétek Lin Heng szakértőt!

348
00:15:48,470 --> 00:15:49,110
Nem abban egyezett meg,

349
00:15:49,110 --> 00:15:50,180
hogy idén több hanfufotóalbumot

350
00:15:50,180 --> 00:15:51,820
is kiad?

351
00:15:53,510 --> 00:15:54,580
Gondolom, mindenkinek

352
00:15:54,580 --> 00:15:56,170
joga van a saját döntéséhez.

353
00:15:56,480 --> 00:15:58,150
Ráadásul most nem lenne helyénvaló,

354
00:15:58,150 --> 00:15:59,620
hogy erről kérdezzem.

355
00:16:01,830 --> 00:16:03,020
Menjünk vissza dolgozni!

356
00:16:03,350 --> 00:16:03,710
Túl sokáig

357
00:16:03,710 --> 00:16:04,930
húztuk az ebédet.

358
00:16:05,190 --> 00:16:06,130
Ha délután nem végzünk,

359
00:16:06,130 --> 00:16:07,330
este túlóráznunk kell.

360
00:16:07,330 --> 00:16:08,850
Rengeteg dolgom van.

361
00:16:09,270 --> 00:16:09,930
Gyerünk!

362
00:16:23,430 --> 00:16:24,490
Szia, Tang Tang!

363
00:16:24,670 --> 00:16:25,140
Xia Xia!

364
00:16:25,140 --> 00:16:26,590
Mikor végzel a munkával?

365
00:16:26,590 --> 00:16:28,370
Tizenöt perc múlva.

366
00:16:28,370 --> 00:16:29,170
Mi történt?

367
00:16:29,800 --> 00:16:30,790
Qin Xiang randizni ment

368
00:16:30,790 --> 00:16:31,910
egy másik nővel.

369
00:16:31,910 --> 00:16:32,350
Gyere velem,

370
00:16:32,350 --> 00:16:33,070
hogy rajtakapjuk

371
00:16:33,070 --> 00:16:33,810
azt a ribancot!

372
00:16:34,390 --> 00:16:35,450
Komolyan?

373
00:16:35,870 --> 00:16:37,860
Nem nézném ki belőle.

374
00:16:38,030 --> 00:16:39,690
A látszat néha csal.

375
00:16:39,690 --> 00:16:40,710
Azt hittem, Qin Xiang

376
00:16:40,710 --> 00:16:41,390
becsületes férfi.

377
00:16:41,390 --> 00:16:42,190
Máskülönben eszembe sem jutott volna,

378
00:16:42,190 --> 00:16:43,190
hogy hozzámenjek.

379
00:16:43,950 --> 00:16:45,790
Rendben, szólj, ha ideértél!

380
00:16:45,790 --> 00:16:46,510
Megkereslek.

381
00:16:46,510 --> 00:16:47,970
Jó, máris indulok.

382
00:17:00,670 --> 00:17:01,530
Xia Xia, szállj be!

383
00:17:06,440 --> 00:17:06,940
Tang Tang,

384
00:17:06,940 --> 00:17:08,069
hol kapjuk rajta őket?

385
00:17:08,069 --> 00:17:08,609
Nem is...

386
00:17:08,829 --> 00:17:09,930
Hol találjuk meg Qin Xiangot?

387
00:17:09,930 --> 00:17:11,180
Csak gyere velem!

388
00:17:11,349 --> 00:17:12,510
Elhoztad a cuccot?

389
00:17:12,510 --> 00:17:13,130
Igen.

390
00:17:13,630 --> 00:17:14,369
Fényképezőgépet?

391
00:17:14,670 --> 00:17:15,859
Azt akartam, hogy verd el őket!

392
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
Miért fényképezőt hoztál?

393
00:17:16,859 --> 00:17:18,670
Paparazzónak készülsz? Fotózni akarsz?

394
00:17:18,670 --> 00:17:19,260
Mindegy.

395
00:17:19,260 --> 00:17:19,869
Kapcsold be az öved!

396
00:17:19,869 --> 00:17:20,730
Indulunk!

397
00:17:38,830 --> 00:17:39,570
Tolatás!

398
00:17:39,830 --> 00:17:42,450
Tolatás!

399
00:17:46,310 --> 00:17:46,970
Siess már!

400
00:17:48,510 --> 00:17:49,290
Tang Tang,

401
00:17:49,830 --> 00:17:51,530
miért érzem úgy,

402
00:17:51,710 --> 00:17:53,370
hogy ismerős ez a hely?

403
00:17:54,630 --> 00:17:56,060
Nem itt voltunk

404
00:17:56,060 --> 00:17:57,630
a múltkori csapatépítőn?

405
00:17:57,630 --> 00:17:59,630
Qin Xiang és az a nő odabent vannak.

406
00:18:00,110 --> 00:18:01,000
Xia Xia,

407
00:18:01,000 --> 00:18:01,740
ebben a magassarkúban

408
00:18:01,740 --> 00:18:02,800
nem tudok verekedni.

409
00:18:02,860 --> 00:18:04,060
Menj be előre, és tartsd szemmel őket!

410
00:18:04,060 --> 00:18:05,630
Amint cipőt cseréltem, megyek utánad.

411
00:18:05,630 --> 00:18:06,970
Bízd csak rám! Siess!

412
00:18:27,820 --> 00:18:29,050
Mi folyik itt?

413
00:18:59,260 --> 00:18:59,890
Bátyám!

414
00:19:00,670 --> 00:19:02,100
Ez az a blog,

415
00:19:02,100 --> 00:19:03,270
amit nővérkém még a középiskola előtt vezetett.

416
00:19:03,270 --> 00:19:04,060
Azt írta,

417
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
hogy nem fogadja el

418
00:19:05,180 --> 00:19:06,420
annak a fiúnak a szerelmét,

419
00:19:06,420 --> 00:19:07,470
aki nem rendez neki

420
00:19:07,470 --> 00:19:09,330
egy romantikus vallomást.

421
00:19:12,670 --> 00:19:14,490
Hát nem fogadott már el engem?

422
00:19:20,270 --> 00:19:20,970
Qin Xiang,

423
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Tang Jinxuan ma ráér?

424
00:19:24,740 --> 00:19:25,650
Xia Mo!

425
00:19:47,280 --> 00:19:51,450
Ha felnézek a csillagos égre,

426
00:19:51,450 --> 00:19:54,360
hirtelen minden bánatom elszáll.

427
00:19:54,750 --> 00:19:58,610
Amikor lehunyod a szemed,

428
00:19:58,830 --> 00:20:01,730
kinek az arca jelenik meg előtted?

429
00:20:02,130 --> 00:20:06,150
Te sem alszol még?

430
00:20:04,020 --> 00:20:04,930
Xia Mo!

431
00:20:06,370 --> 00:20:09,440
Te is valakire gondolsz?

432
00:20:07,940 --> 00:20:08,620
Tudom, hogy most

433
00:20:08,620 --> 00:20:09,680
rengeteg kérdésed van.

434
00:20:09,680 --> 00:20:17,580
Ok nélkül szeretek veled civakodni.

435
00:20:11,620 --> 00:20:13,080
De kérlek, adj egy esélyt,

436
00:20:14,740 --> 00:20:16,340
hogy elmondhassam, amit szeretnék!

437
00:20:21,630 --> 00:20:22,770
Találkoztunk,

438
00:20:23,710 --> 00:20:25,170
majd megismertük egymást.

439
00:20:25,540 --> 00:20:26,450
Most pedig jóban-rosszban összetartunk.

440
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
Shen Junyao, állj meg!

441
00:20:35,910 --> 00:20:37,640
Együtt álltuk ki

442
00:20:37,670 --> 00:20:38,940
a pletykák és a közvélemény nyomását.

443
00:20:38,940 --> 00:20:40,300
Ha újságírókkal

444
00:20:40,300 --> 00:20:41,370
vagy a médiával találkozom,

445
00:20:41,590 --> 00:20:42,490
nem fogom letagadni

446
00:20:42,490 --> 00:20:43,600
a kapcsolatunkat.

447
00:20:43,950 --> 00:20:45,420
Segítek neked és a Stantechnek,

448
00:20:45,420 --> 00:20:47,750
hogy túljussatok a botrányon.

449
00:20:50,060 --> 00:20:51,390
És megtanultam egyensúlyt teremteni

450
00:20:52,180 --> 00:20:53,410
a családom és a karrierem között.

451
00:20:56,300 --> 00:20:57,430
Elfogadtam a kudarcokat

452
00:20:57,510 --> 00:20:58,730
az életben és a munkában.

453
00:21:02,340 --> 00:21:03,670
Hosszú utat tettünk meg együtt.

454
00:21:06,660 --> 00:21:08,130
Sok mindent tettem,

455
00:21:08,580 --> 00:21:10,580
amit rosszul vagy nem elég jól csináltam.

456
00:21:11,790 --> 00:21:13,280
Te mégis mindig szeretettel fordultál felém,

457
00:21:13,780 --> 00:21:14,930
és türelmes voltál velem.

458
00:21:18,220 --> 00:21:19,220
Azt hittem,

459
00:21:19,220 --> 00:21:20,950
el tudom viselni a magányt.

460
00:21:22,540 --> 00:21:23,490
De mióta együtt vagyunk,

461
00:21:23,490 --> 00:21:24,610
rájöttem,

462
00:21:26,940 --> 00:21:28,800
hogy nem tudok nélküled élni.

463
00:21:30,660 --> 00:21:32,370
Korábban semmi olyasmi nem történt velem,

464
00:21:32,830 --> 00:21:34,630
amitől ennyire megijedtem volna.

465
00:21:37,060 --> 00:21:38,920
De attól a pillanattól kezdve, hogy megjelentél,

466
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
hirtelen teljesen zavarba jöttem.

467
00:21:42,710 --> 00:21:44,110
Nem tudtam, mit mondjak.

468
00:21:47,700 --> 00:21:49,340
Azt mondják, a szerelem első látásra lobban fel,

469
00:21:49,340 --> 00:21:51,830
vagy hosszú együttlét után is töretlen marad.

470
00:21:51,830 --> 00:21:52,770
Mi viszont kezdetben

471
00:21:52,770 --> 00:21:53,660
ki nem állhattuk egymást.

472
00:21:53,660 --> 00:21:54,420
Állítsd meg a kocsit!

473
00:21:54,420 --> 00:21:55,580
Ez törvénytelen fogva tartás!

474
00:21:55,580 --> 00:21:56,440
Mostantól

475
00:21:56,860 --> 00:21:58,070
nem hagyhatod el ezt a szobát

476
00:21:58,070 --> 00:21:59,450
az engedélyem nélkül.

477
00:22:00,910 --> 00:22:01,810
Később viszont

478
00:22:02,540 --> 00:22:03,500
minden erőnkkel egymás

479
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
felé rohantunk.

480
00:22:05,350 --> 00:22:07,010
Shen Junyao, ne gyere ide!

481
00:22:08,820 --> 00:22:09,810
Xia Mo!

482
00:22:12,020 --> 00:22:12,890
Szerintem

483
00:22:13,740 --> 00:22:15,870
ez a világ legszebb szerelmi története.

484
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Én pedig

485
00:22:17,940 --> 00:22:19,370
egész életem szerencséjét

486
00:22:20,190 --> 00:22:21,490
felhasználtam érte.

487
00:22:24,260 --> 00:22:25,130
Tudtam,

488
00:22:26,430 --> 00:22:28,260
hogy a mai napot túl hirtelennek érzed majd.

489
00:22:28,260 --> 00:22:29,530
Nem volt időd felkészülni rá.

490
00:22:28,900 --> 00:22:32,760
Talán véletlen volt a találkozásunk,

491
00:22:29,740 --> 00:22:31,200
és attól tarthatsz, hogy később megbánsz valamit.

492
00:22:31,260 --> 00:22:32,250
De ne aggódj!

493
00:22:33,140 --> 00:22:36,730
Mégis mindennap várom.

494
00:22:33,380 --> 00:22:34,910
Mindent előkészítettem.

495
00:22:36,860 --> 00:22:43,470
Szerelmet vallok neked.

496
00:22:43,800 --> 00:22:47,990
Már nem tudom leplezni, hogy szerelmes vagyok.

497
00:22:48,150 --> 00:22:53,420
Észrevétlenül is rád támaszkodom.

498
00:22:58,060 --> 00:22:58,880
Tudtam,

499
00:22:59,740 --> 00:23:00,500
hogy szeretnéd,

500
00:23:00,500 --> 00:23:01,490
ha a legjobb barátaid is itt lennének,

501
00:23:01,490 --> 00:23:03,350
hogy osztozzanak az örömödben.

502
00:23:03,380 --> 00:23:04,170
Ne aggódj!

503
00:23:05,220 --> 00:23:06,320
Erről is gondoskodtam.

504
00:23:14,260 --> 00:23:15,890
– Shen úr! – Üdvözlöm, Shen úr!

505
00:23:18,060 --> 00:23:18,800
Azt is tudtam,

506
00:23:19,340 --> 00:23:21,240
hogy nyugtalan lennél,

507
00:23:21,660 --> 00:23:23,620
ha senki sem lenne itt a szeretteid közül.

508
00:23:23,620 --> 00:23:24,350
Ne aggódj!

509
00:23:24,860 --> 00:23:25,880
Ők is itt vannak.

510
00:23:29,540 --> 00:23:30,360
Kislányom!

511
00:23:31,380 --> 00:23:32,210
Apa!

512
00:23:33,420 --> 00:23:34,400
Anya!

513
00:23:39,180 --> 00:23:40,050
Xia Mo!

514
00:23:43,860 --> 00:23:45,040
Szeretlek.

515
00:23:47,140 --> 00:23:49,470
Nemcsak a külsőd miatt,

516
00:23:50,340 --> 00:23:50,740
hanem azért is,

517
00:23:50,740 --> 00:23:52,010
akivé én magam válok,

518
00:23:52,580 --> 00:23:53,910
amikor veled vagyok.

519
00:23:54,900 --> 00:23:55,940
Nemcsak azért szeretlek,

520
00:23:55,940 --> 00:23:57,250
amit értem tettél,

521
00:23:59,100 --> 00:24:00,680
hanem azért is, amit én tettem érted,

522
00:24:01,420 --> 00:24:02,750
amióta együtt vagyunk.

523
00:24:14,460 --> 00:24:15,860
A jövő bizonytalan.

524
00:24:16,780 --> 00:24:18,160
Remélem,

525
00:24:18,690 --> 00:24:19,620
hogy mostantól kiállhatok érted,

526
00:24:20,220 --> 00:24:21,040
megvédhetlek,

527
00:24:21,940 --> 00:24:23,470
és gondoskodhatok rólad.

528
00:24:25,700 --> 00:24:26,600
Nézzétek!

529
00:24:33,370 --> 00:24:34,390
Gyönyörű!

530
00:24:37,670 --> 00:24:38,920
Csodálatos!

531
00:24:48,990 --> 00:24:51,950
Milyen boldog lehet, Shen úr!

532
00:25:21,860 --> 00:25:24,190
Amíg a szél a felhőket kergeti,

533
00:25:24,550 --> 00:25:30,370
Vajon minden eleve elrendeltetett ezen a világon?

534
00:25:25,220 --> 00:25:27,060
a jég vízzé olvad,

535
00:25:27,060 --> 00:25:28,720
a tűz tovább lobog,

536
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
és létezik szerelem ezen a világon,

537
00:25:31,100 --> 00:25:34,140
Az idő mindent begyógyít.

538
00:25:31,460 --> 00:25:32,350
addig

539
00:25:33,650 --> 00:25:34,920
sosem szűnlek meg szeretni.

540
00:25:34,300 --> 00:25:39,630
De végül mégis az emlékeim kísértettek.

541
00:25:37,210 --> 00:25:38,120
Xia kisasszony,

542
00:25:38,380 --> 00:25:39,760
hozzám jössz feleségül?

543
00:25:39,630 --> 00:25:45,400
Mióta megjelentél, nem vágyom vissza a múltba.

544
00:25:40,650 --> 00:25:42,600
Mondj igent! Mondj igent!

545
00:25:42,820 --> 00:25:44,920
Mondj igent! Mondj igent!

546
00:25:44,920 --> 00:25:46,720
Mondj igent! Mondj igent!

547
00:25:46,050 --> 00:25:53,860
Te írod a történetet, én pedig minden szabályod
elfogadom.

548
00:25:46,980 --> 00:25:48,880
Mondj igent! Mondj igent!

549
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
Mondj igent!

550
00:25:54,130 --> 00:26:00,160
Az a mosoly, amelyről oly sokszor álmodom,

551
00:26:00,670 --> 00:26:06,930
észrevétlenül egyre közelebb ér hozzám.

552
00:26:07,690 --> 00:26:08,890
Szerinted jó ötlet volt,

553
00:26:09,450 --> 00:26:10,310
hogy így csináltuk?

554
00:26:14,100 --> 00:26:16,120
N-nem jó így?

555
00:26:16,620 --> 00:26:17,900
Mi mást akarhat még?

556
00:26:17,900 --> 00:26:18,910
Ez annyira édes!

557
00:26:20,320 --> 00:26:27,290
Várom, hogy a valóságban is megjelenj.

558
00:26:27,650 --> 00:26:31,770
Kérlek, ne bújj el, ne menekülj!

559
00:26:31,770 --> 00:26:35,550
Mondd, hogy ez nem puszta illúzió!

560
00:26:35,550 --> 00:26:41,190
Súgd a legédesebb szavakat az álmaimban!

561
00:26:38,820 --> 00:26:40,440
Szerintem nagyon jól sikerült.

562
00:26:41,330 --> 00:26:49,060
Máig remélem, hogy újra kimondod.

563
00:26:49,990 --> 00:26:53,490
Hogy történhetett ez?

564
00:26:53,850 --> 00:27:03,930
Nélküled nyugtalan vagyok.

565
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Itt vagy.

566
00:27:03,930 --> 00:27:05,130
Nem akarsz odamenni megnézni?

567
00:27:05,130 --> 00:27:05,840
Nem.

568
00:27:06,820 --> 00:27:08,160
Ha ott lennék,

569
00:27:09,010 --> 00:27:10,870
talán kellemetlenül éreznék magukat.

570
00:27:16,740 --> 00:27:17,890
Az ilyen alkalmak

571
00:27:17,890 --> 00:27:19,470
az örömről és a boldogságról szólnak,

572
00:27:19,690 --> 00:27:21,030
amit megoszthatunk másokkal.

573
00:27:21,210 --> 00:27:22,600
Te vagy az öccse.

574
00:27:22,600 --> 00:27:24,460
Pótolhatatlan családtag vagy.

575
00:27:25,340 --> 00:27:26,340
Ha a család együtt van,

576
00:27:26,340 --> 00:27:27,800
attól csak még boldogabbak lesznek.

577
00:27:28,770 --> 00:27:30,110
A múlt már elmúlt.

578
00:27:30,500 --> 00:27:31,230
A jövő

579
00:27:31,690 --> 00:27:33,080
szebb lesz.

580
00:27:36,980 --> 00:27:38,840
Nézd, tűzijáték!

581
00:27:41,090 --> 00:27:42,130
Az milyen szép!

582
00:27:42,130 --> 00:27:42,720
Milyen hatalmas!

583
00:28:00,610 --> 00:28:01,200
Bátyám!

584
00:28:01,530 --> 00:28:04,460
Kívánom, hogy Xia Móval hosszú, boldog életetek
legyen!

585
00:28:12,530 --> 00:28:13,640
Ne aggódj, bátyám!

586
00:28:13,640 --> 00:28:14,870
Én mellette leszek.

587
00:28:24,170 --> 00:28:24,790
Apa!

588
00:28:25,250 --> 00:28:26,000
Anya!

589
00:28:26,370 --> 00:28:28,630
Nem maradnátok még néhány napot?

590
00:28:29,330 --> 00:28:30,470
Nem, Xia Mo.

591
00:28:30,810 --> 00:28:32,540
Apáddal dolgunk van.

592
00:28:32,850 --> 00:28:34,330
Ha Shen nem

593
00:28:34,330 --> 00:28:35,680
hozott volna ide minket sietve,

594
00:28:35,680 --> 00:28:37,610
hogy részt vegyünk a lánykéréseden,

595
00:28:37,770 --> 00:28:39,030
el sem jöttünk volna.

596
00:28:39,490 --> 00:28:40,280
Mi lenne, ha

597
00:28:40,280 --> 00:28:41,740
még két napot maradnátok?

598
00:28:42,410 --> 00:28:43,430
Hogy érted ezt?

599
00:28:44,050 --> 00:28:45,200
Nem láttad,

600
00:28:45,200 --> 00:28:46,170
hogy végig sírtam?

601
00:28:46,170 --> 00:28:47,700
Majdnem kisírtam a szemem.

602
00:28:48,010 --> 00:28:50,010
Szerinted nem sírtam eleget?

603
00:28:50,450 --> 00:28:51,360
Azt akarod,

604
00:28:51,360 --> 00:28:51,930
hogy megvakuljak?

605
00:28:51,930 --> 00:28:53,170
Hogy aztán új feleséget kereshess!

606
00:28:53,170 --> 00:28:54,240
Dehogy, dehogy!

607
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Feleslegesen aggódsz, főnökasszony.

608
00:28:56,730 --> 00:28:57,470
Anya!

609
00:28:58,250 --> 00:29:00,190
Ha nem tanulsz meg uralkodni a természeteden,

610
00:29:00,610 --> 00:29:01,680
Shen Junyaót

611
00:29:01,680 --> 00:29:03,040
is elijeszted.

612
00:29:03,040 --> 00:29:03,960
Micsoda butaság!

613
00:29:06,370 --> 00:29:07,800
Shennel mindig nyugodtan

614
00:29:08,000 --> 00:29:10,230
szoktam beszélni.

615
00:29:11,450 --> 00:29:12,050
Ne próbálj éket verni

616
00:29:12,050 --> 00:29:13,610
a vejem és közém!

617
00:29:13,610 --> 00:29:14,430
Dehogy, dehogy!

618
00:29:14,850 --> 00:29:16,310
Feleslegesen aggódsz, főnökasszony.

619
00:29:17,050 --> 00:29:18,040
Te kis csibész!

620
00:29:18,040 --> 00:29:19,070
Engem utánozol?

621
00:29:19,250 --> 00:29:20,580
Majd én megtanítalak móresre!

622
00:29:21,850 --> 00:29:22,830
Anya!

623
00:30:11,650 --> 00:30:12,630
Shen úr!

624
00:30:13,760 --> 00:30:15,360
Hogy szólítottál az előbb?

625
00:30:19,280 --> 00:30:20,670
S-Shen úrnak.

626
00:30:21,570 --> 00:30:22,470
Úgy értem,

627
00:30:23,370 --> 00:30:25,030
hogy szólítottál a WeChaten?

628
00:30:27,490 --> 00:30:28,400
Bátyámnak.

629
00:30:38,650 --> 00:30:39,510
Jegyezd meg,

630
00:30:40,930 --> 00:30:42,550
mostantól így szólíts!

631
00:31:24,480 --> 00:31:25,270
Lin úr!

632
00:31:30,570 --> 00:31:31,370
Mi a baj?

633
00:31:31,650 --> 00:31:32,510
Félsz?

634
00:31:34,210 --> 00:31:36,410
Kíváncsi vagyok, hogyan reagál Shen elnök,

635
00:31:37,370 --> 00:31:38,390
ha meglát engem.

636
00:31:41,200 --> 00:31:42,730
A következtetéseim szerint

637
00:31:42,890 --> 00:31:44,290
nagypapa dührohamot kap,

638
00:31:44,520 --> 00:31:45,770
amint meglát téged.

639
00:31:45,770 --> 00:31:46,710
Ugyan már!

640
00:31:47,090 --> 00:31:47,880
Szerintem nagypapa

641
00:31:47,880 --> 00:31:49,110
jó természetű ember.

642
00:31:49,440 --> 00:31:50,130
Áttanulmányoztam

643
00:31:50,130 --> 00:31:51,800
a Jiuyu Csoport teljes történetét.

644
00:31:51,800 --> 00:31:52,820
Shen elnök teljesen egyedül alapított

645
00:31:52,820 --> 00:31:55,470
technológiai vállalatot.

646
00:31:55,890 --> 00:31:56,760
A részvényesek többször is

647
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
megpróbálták megfenyegetni,

648
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
sőt a részvényeinek esésére is játszottak.

649
00:31:59,250 --> 00:32:00,010
Ő mégis

650
00:32:00,010 --> 00:32:01,210
a mai napig vaskézzel

651
00:32:01,330 --> 00:32:03,110
irányítja a vállalatát.

652
00:32:04,690 --> 00:32:05,790
Lehet, hogy csak

653
00:32:07,610 --> 00:32:09,670
veled ilyen kedves.

654
00:32:10,240 --> 00:32:10,990
Csillagfény!

655
00:32:11,410 --> 00:32:13,210
Mire alapozod ezt?

656
00:32:14,720 --> 00:32:15,710
Arra,

657
00:32:16,410 --> 00:32:19,270
hogy Lin úr Shen elnöknek szólította nagypapát.

658
00:32:21,720 --> 00:32:23,390
Ha tovább viccelődsz,

659
00:32:23,390 --> 00:32:24,000
szétszerelem

660
00:32:24,000 --> 00:32:24,950
az inkubátorodat!

661
00:32:25,160 --> 00:32:26,140
Jól van.

662
00:32:26,140 --> 00:32:27,380
Menjünk be!

663
00:32:27,380 --> 00:32:28,330
Nagypapa és a nénikéd

664
00:32:28,330 --> 00:32:29,390
már biztosan türelmetlen.

665
00:32:31,280 --> 00:32:31,940
Xingran,

666
00:32:32,530 --> 00:32:33,990
ne izgulj ennyire!

667
00:32:34,370 --> 00:32:35,110
Itt vagyok veled.

668
00:32:37,080 --> 00:32:38,180
Mit szólnátok ehhez?

669
00:32:39,050 --> 00:32:40,890
Bátyám, te és nővérkém menjetek be előre!

670
00:32:40,890 --> 00:32:42,630
Mi Xingrannal később megyünk.

671
00:32:44,560 --> 00:32:45,270
Menjünk!

672
00:33:01,650 --> 00:33:02,300
Junyao!

673
00:33:03,080 --> 00:33:03,610
Nagypapa!

674
00:33:03,760 --> 00:33:04,340
Anya!

675
00:33:04,340 --> 00:33:05,270
Jó napot, nagypapa!

676
00:33:05,530 --> 00:33:06,090
Jó napot, néni!

677
00:33:06,090 --> 00:33:06,870
Hol van?

678
00:33:08,720 --> 00:33:09,470
Kicsoda?

679
00:33:09,920 --> 00:33:10,400
Te kölyök!

680
00:33:10,400 --> 00:33:11,280
Az még hagyján, hogy engem felbosszantasz.

681
00:33:11,280 --> 00:33:11,960
De anyád is itt van!

682
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Ne aggódjon miattad!

683
00:33:13,960 --> 00:33:15,090
Jól van, nagypapa.

684
00:33:15,120 --> 00:33:16,030
Épp parkolnak.

685
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
Mindjárt itt lesznek.

686
00:33:17,770 --> 00:33:19,030
Mindjárt itt lesznek.

687
00:33:39,610 --> 00:33:40,540
Shen elnök úr!

688
00:33:51,000 --> 00:33:51,670
Néni!

689
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Térdelj le!

690
00:34:29,679 --> 00:34:31,260
Tudod, miért?

691
00:34:32,520 --> 00:34:33,380
Azért,

692
00:34:34,320 --> 00:34:35,179
hogy megértsd:

693
00:34:35,560 --> 00:34:37,639
minden téves gondolatodért

694
00:34:37,639 --> 00:34:39,100
és minden rossz tettedért

695
00:34:40,679 --> 00:34:42,739
neked kell vállalnod a felelősséget.

696
00:34:46,239 --> 00:34:48,900
És hogy megtudd, hová tartozol valójában.

697
00:34:49,030 --> 00:34:50,460
Mostantól

698
00:34:51,110 --> 00:34:52,570
nem vagy többé Lin Heng.

699
00:34:52,920 --> 00:34:53,840
Én nem Shen elnök vagyok,

700
00:34:53,840 --> 00:34:55,830
ő pedig nem a nénikéd.

701
00:34:57,760 --> 00:34:58,780
Mostantól

702
00:34:59,400 --> 00:34:59,990
te

703
00:35:00,240 --> 00:35:01,740
Shen Xingran vagy.

704
00:35:02,360 --> 00:35:03,980
Shen Kun unokája,

705
00:35:04,520 --> 00:35:06,060
Yu Wanqing fia,

706
00:35:06,640 --> 00:35:08,370
és Junyao öccse.

707
00:35:09,000 --> 00:35:10,310
Az egész Shen család

708
00:35:10,310 --> 00:35:11,780
melletted fog állni.

709
00:35:17,240 --> 00:35:18,100
Nagypapa!

710
00:35:29,480 --> 00:35:31,680
Bocsáss meg, hogy ennyit szenvedtél, gyermekem!

711
00:35:34,080 --> 00:35:34,830
Sajnálom.

712
00:35:35,960 --> 00:35:37,690
Korábban kellett volna hazajönnöm.

713
00:35:39,600 --> 00:35:40,730
Sajnálom, nagypapa!

714
00:35:42,000 --> 00:35:43,530
Bocsáss meg, bátyám! Te is, anya!

715
00:35:53,400 --> 00:35:54,110
Xingran!

716
00:35:54,800 --> 00:35:55,660
Gyere, Xingran!

717
00:35:56,480 --> 00:35:56,950
Siess!

718
00:35:57,200 --> 00:35:58,180
Hadd nézzen rád édesanyád!

719
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
Gy-gyere gyorsan!

720
00:36:02,720 --> 00:36:03,260
Anya!

721
00:36:04,040 --> 00:36:05,740
T-tényleg te vagy Xingran?

722
00:36:06,510 --> 00:36:07,060
Anya!

723
00:36:11,000 --> 00:36:11,820
Kisfiam!

724
00:36:12,080 --> 00:36:13,660
Végre megtaláltalak!

725
00:36:14,310 --> 00:36:15,860
Életben vagy!

726
00:36:18,640 --> 00:36:19,350
Anya!

727
00:36:20,160 --> 00:36:21,700
Mostantól veletek leszek,

728
00:36:22,800 --> 00:36:24,060
és soha többé nem megyek el.

729
00:36:41,000 --> 00:36:41,700
Nagypapa!

730
00:36:41,700 --> 00:36:42,300
Anya!

731
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
Mi lenne, ha evés közben beszélgetnénk?

732
00:36:44,920 --> 00:36:46,520
Egész nap éheztünk.

733
00:36:46,590 --> 00:36:47,060
Igaz.

734
00:36:47,060 --> 00:36:47,800
Együnk! Együnk!

735
00:36:47,800 --> 00:36:49,230
Xingran, gyere gyorsan!

736
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
Együnk! Együnk!

737
00:36:50,840 --> 00:36:51,720
Ülj anyád mellé!

738
00:36:51,720 --> 00:36:52,580
Gyere ide!

739
00:36:54,560 --> 00:36:55,220
Menj csak!

740
00:36:55,600 --> 00:36:56,260
Csillagfény!

741
00:36:56,800 --> 00:36:57,460
Ülj le!

742
00:36:57,460 --> 00:36:58,380
Ülj mellém!

743
00:36:58,680 --> 00:36:59,300
Rendben.

744
00:36:59,300 --> 00:37:00,180
Ide! Ide!

745
00:37:00,390 --> 00:37:00,820
Ide!

746
00:37:01,240 --> 00:37:02,140
Ülj le!

747
00:37:04,160 --> 00:37:04,740
Xingran!

748
00:37:05,070 --> 00:37:07,000
Egyél nyugodtan abból, amit szeretsz!

749
00:37:08,840 --> 00:37:09,660
Hát...

750
00:37:09,880 --> 00:37:10,940
akkor eszem.

751
00:37:30,080 --> 00:37:30,740
Nagypapa!

752
00:37:31,480 --> 00:37:32,020
Anya!

753
00:37:32,830 --> 00:37:33,380
Bátyám!

754
00:37:34,280 --> 00:37:34,940
Csillagfény!

755
00:37:35,640 --> 00:37:36,290
Xia Mo!

756
00:37:37,550 --> 00:37:37,880
Bocsássatok meg

757
00:37:37,880 --> 00:37:39,940
az önfejűségemért és az önzésemért!

758
00:37:40,280 --> 00:37:40,760
És azért is bocsássatok meg,

759
00:37:40,760 --> 00:37:43,220
hogy búcsú nélkül távoztam.

760
00:37:43,990 --> 00:37:45,110
Vállalom a felelősséget

761
00:37:45,110 --> 00:37:46,910
az elkövetett bűneimért.

762
00:37:46,950 --> 00:37:48,810
Így esélyt kapok arra, hogy jóvátegyem őket.

763
00:37:50,030 --> 00:37:51,960
Remélem, egyszer újra találkozunk.

764
00:37:54,260 --> 00:37:56,630
A délutáni napfény lustán simogat.

765
00:37:56,630 --> 00:37:59,410
Még jobb, ha velem jössz kirándulni.

766
00:37:59,720 --> 00:38:01,910
Holnap sietős napom lesz.

767
00:38:01,910 --> 00:38:04,300
Te is velem dolgozol.

768
00:38:04,920 --> 00:38:07,380
Megittam a kávém felét,

769
00:38:07,550 --> 00:38:09,660
és elképzeltem a közös jövőnket.

770
00:38:09,660 --> 00:38:13,720
Az évszakokkal együtt se változzon meg!

771
00:38:15,690 --> 00:38:18,130
Hol van álmaid otthona?

772
00:38:18,130 --> 00:38:20,820
Hegytetőn vagy tengerparton?

773
00:38:21,070 --> 00:38:25,940
Én a virágokkal teli, meleg helyeket szeretem.

774
00:38:26,390 --> 00:38:28,690
Úszás, nyaralás, tengerpart.

775
00:38:29,050 --> 00:38:31,390
Nehéz egyszerre beszélgetni és vásárolni.

776
00:38:31,730 --> 00:38:34,920
A biztonság romantikája.

777
00:38:35,350 --> 00:38:38,770
Titokban rám gondolsz?

778
00:38:39,100 --> 00:38:41,490
Hol találkozzunk?

779
00:38:41,670 --> 00:38:44,120
Tervezzük meg előre!

780
00:38:44,470 --> 00:38:48,580
Ha eljön a jövő, nem engedlek el.

781
00:38:49,040 --> 00:38:51,620
Ne hagyjuk tovább húzni az időt!

782
00:38:51,620 --> 00:38:54,740
A hiányod nem ismer időeltolódást.

783
00:38:54,760 --> 00:38:59,770
Ott az otthonom, ahol te vagy.